İngilizce öğrenmeye yazarak başlamaktan daha doğal bir şey yoktur. kendi adı Latin alfabesinin harfleri.
Rusça isimleri İngilizce yazmak çoğu zaman zorluklara neden olur - büyük ölçüde bu konuda tek tip kurallar olmadığı için. Ancak, takım Genel İlkeler yine de belirlenebilir.
- Kullanılan özel transliterasyon kuralları hakkında şu an pasaport başvurusu yaparken, makalemizde daha fazlasını okuyun.
İsimlerin transliterasyonu için genel kurallar
Hatırlanması gereken ilk şey adlar ve soyadlar tercüme edilmezözellikle belgeler ve ticari yazışmalar söz konusu olduğunda. İngilizce konuşan meslektaşları alıp Elena - Helen ve Michael - Michael'ı aramamalısınız. Bunun yerine, adın çevirisi yapılmalıdır, yani Latince yazılmıştır. Bu durumda, aşağıdaki yazışma sistemi kullanılabilir:
| A | A | Andrey (Andrey) | HAKKINDA | HAKKINDA | Olga (Olga) |
| B | B | Boris (Boris) | P | P | Paul (Paul) |
| İÇİNDE | V | Valery (Valeri) | R | R | Roma (Roma) |
| G | G | Gleb (Gleb) | İLE | S | Sergey (Sergey) |
| D | D | Dmitry (Dmitry) | T | T | Tatiana (Tatiana) |
| e | Ye/E | Yelena, Elena (Elena) | -de | sen | Ulyana (Ulyana) |
| sen | Sen/E | Pyotr, Petr (Peter) | F | F | Filip (Philip) |
| VE | Zh | Zhanna (Jeanne) | X | kh | Khariton (Hariton) |
| W | Z | Zinaida (Zinaida) | C | Ts | Çarev (Çarev) |
| VE | BEN | Irina (Irina) | H | Ch | Çaykin (Çaykin) |
| Y | Y | Timofe y(Timof inci) | W | ş | Şarov (Toplar) |
| K | K | Konstantin (Konstantin) | SCH | Şşş | Şepkin (Şepkin) |
| L | L | Larisa (Larisa) | S | Y | M y cilt (M S deri) |
| M | M | Margarita (Margarita) | e | e | Eldar (Eldar) |
| H | N | Nicholas (Nicholas) | YÜ | Yu | Yuri (Yuri) |
| BEN | evet | Yaroslav (Yaroslav) |
İsimlerin transliterasyonu için özel kurallar
Daha açık harf çevirisi kurallarına ek olarak, bir veya başka bir adın nasıl yazılması gerektiğinin tam olarak net olmadığı durumlar vardır. Bu seçeneklere bir göz atalım.
B 'harfi Ve Kommersant harf çevirisiyle aktarılmaz. Kesme işaretinin (") yerine kullanılması da önerilmez:
- Derya
- İgor
- Olga
Edebiyat S Ve Y mektupla iletilen Y:
- Bystrov
- Sadyrova
- belediye başkanı
Soyadı ile bitiyorsa "-th", transliterasyonda kalır "-y":
- Beyaz
Mektuptan beri H Rusça sesin iletimi için bazen İngilizce olarak okunamaz. "X" kombinasyon kullanılır KH:
- Akhmatova
- Rahmaninov - Rakhmaninov
Rus kombinasyonu KS hecelemek daha iyi KS, Ama değil X:
- Ksenia - Ksenia
- Aleksandr
eğer mektup e bir sesi belirtir (Vera adında olduğu gibi), Latin harfiyle iletilir e Vera. İki sesi gösteriyorsa (yumuşak bir işaretten sonra), bir kombinasyonla iletilir evet— Astafyev.
Ancak: Eğer eİsmin başında duruyorsa, her iki seçenek de mümkündür: Elena ismi Elena veya Yelena olarak yazılabilir.
Yo harfi genellikle aynı şekilde yazılır e, ancak ismin telaffuzunu vurgulamak istiyorsanız, harf kombinasyonunu kullanmalısınız. YO- Fyodor, Piotr.
W harfişeklinde yazılabilir. SCH, ancak Almanca'da bu kombinasyon şu şekilde okunacaktır: "ş". Karışıklığı önlemek için, ilk bakışta telaffuz edilemeyen bir harf kombinasyonu kullanılması önerilir. SHCH.
Bitirme "-ve ben" olarak çevrilebilir -IA veya -IYA. Ancak gereksiz yoğunluktan kaçınmak için, Y genellikle yazmayın:
- Meryem
- valeria - valerie
Önemli not: pasaport verirken transliterasyon
Yabancı pasaportlara başvururken transliterasyon kuralları sıklıkla değişir. Şu anda, 2015 itibariyle, aşağıdaki harf çevirisi kuralları geçerlidir (ana tablodan farklılıkları sunuyoruz):
- Daha önce, yabancı pasaport verilirken, 2010 yılında uygulamaya konulan GOST R 52535.1-2006 kuralları kullanılıyordu.
Yeni bir pasaport aldığınızda adınızın ve soyadınızın orijinal yazılışını korumak istiyorsanız, pasaportu veren makama, isteğinizi usulüne uygun olarak kanıtlayan ilgili bir başvuru yazabilirsiniz. Böyle bir beyanın temeli, adınız ve soyadınızın farklı yazılışı olan belgelerin varlığıdır: pasaportlar, diplomalar, oturma izinleri, vizeler ve ayrıca banka kartları dahil diğer kayıt ve bankacılık belgeleri.
İngilizce soyadı nasıl yazılır?
Artık belgeleri hazırlamamız, pasaportları vize için göndermemiz, önemli sözleşmeler yapmamız ve hatta bir çocuğun okulu için bir defter imzalamamız gereken zaman geliyor… Ama el bir sersemlik içinde donuyor, beyin gerçekleri analiz etmeye başlıyor, mektuplar yeniden kaydolduklarında, öğrenciler varlığın önemsizliğinin farkına vararak büyürler , durumun kritikliği artar ve evrensel olarak önemli olan bu soru doğar - soyadınızı İngilizce olarak nasıl doğru bir şekilde yazarsınız?
Yani takım Yerel inglizce Okul bunu çözmene yardım edecek!
Başlamak için, şu veya bu sesin Rusça'dan İngilizceye nasıl aktarılabileceğini düşünelim, bu arada, tüm bunlara güzel bir şekilde denir. transliterasyon(İngilizce'den çeviri - çeviri).
İngilizce soyadı yazmak için size yardımcı olacak 14 kural:
1. Yumuşak ve sert bir işaretle başlayalım - B,Kommersant. İngilizce yazımda, iletilmezler:
Fırıncı Vladimir - Pekar Vladimir,
Overnikov Mihail - Overnikov Mihail.
2. Harfler S Ve Y olarak yazılmalıdır Y:
Kryshkin Konstantin - Kryshkin Konstantin,
Martynkina Vladislav - Martynkina Vladislava.
3. Bu aynı zamanda sonlar için de geçerlidir - ii Ve - YY:
Mart Sevgililer Günü - Martovsky Valentin,
Kalkık burunlu Stanislav - Kurnosy Stanislav.
4. Harfler e Ve e aynı şekilde iletilecek - e:
Kemerova Elizaveta - Kemerova Elizaveta,
Emanuilov Karen - Emanuilov Karen.
5. Ama, e dönüşebilir evet, b veya b işaretlerinden sonra bir kelimenin başında ise:
Evdokia Astafyeva - Evdokiya Astafyeva.
6. Mektup sen olarak yayınla evet bir kelimenin başına yerleştirilmesi şartıyla, diğer durumlarda - e:
Demina Marina – Demina Marina,
Yershinkov Alexander - Yershunkov Aleksandr.
7. Mektup VE yazı ne zaman olacak - ZH:
Mazhorov Pavel - Mazhorov Pavel,
Rozhzhov Ruslan - Rozhzhov Ruslan.
8. Mektup Xİngilizce yazım olacak KN:
David Kholmov - David Kholmov,
Oksana Volkhova - Oksana Volkhova.
9. Sesli ünsüz C olarak yazılacak TS:
Kuznetsov İgor - Kuznetsov İgor,
Nadezhda Tsarapina - Nadezhda Tsarapina.
10. Mektup H olarak gönderilecek CH:
Chebotarny Konstantin - Chebotarny Konstantin,
Çaban Vladimir - Çaban Vladimir.
11. Ünsüz tıslama W olarak yazılacak SH:
Shapovalova Oksana — Shapovalova Oksana
Sharko Dana - Sharko Dana.
12. Ama mektup SCH olarak gönderilecek Hayır.
Shemilova Alexandra - Shchemilova Aleksandra,
Shcheglov Marat - Shcheglov Marat.
13. Ünlü YÜ olarak yazılacak YÜ:
Yulia Vladimirova - Yuliya Vladimirova,
Yuzhnov Artem - Yuzhnov Artem.
14. Ve son ünlü BEN olarak gönderilecek evet:
Yaroşenko Konstantin - Yaroşenko Konstantin,
Yagda Yadviga - Yagda Yadviga.
NES ekibi, öğrencilerine doğru evrak işlerinde yardımcı olmaktan ve İngilizce metnin doğru yazılışını önermekten her zaman mutluluk duyar. Size iyi şanslar sevgili öğrencilerimiz!
İngilizce, dünyada en çok konuşulan dillerden biridir, bu nedenle adları çevirme ihtiyacı oldukça sık ortaya çıkar.
Evrak işleri, vizeler, yurtdışına taşınmak, uluslararası sınavları geçmek, özgeçmiş yazmak, yabancı ülkelerde okumak Eğitim Kurumları- bu ve diğer olaylar vatandaşları İngilizce olarak Rusça isimleri seçmeye zorlar.
Doğru aktarılan ad ve soyadlar özellikle iş, dünya ekonomisi ve turizm alanında önemlidir. Bu nedenle ABD Dışişleri Bakanlığı, Kiril harflerinin Latin harflerine doğru karşılık gelmesi için bir tablo geliştirdi.
İsimleri neden çevirmeniz gerekiyor?
Çevirmenin bir dilin özel adlarını başka bir dile aktarırken temel amacı, bir yabancı dilin anadili tarafından anlaşılacak olan anlamsal yükü korumaktır.
En zor şey çeviri yaparken orijinal anlamı bırakmaktır. Sanat Eserleri isimlerin sadece karaktere isim vermekle kalmayıp aynı zamanda karakterinin özelliklerini de taşıdığı yer. Örneğin, Rus kahramanlarının küçültülmüş isimlerinin çevirisi Halk Hikayeleri her zaman o rengi kaybedersin. Aptal İvan, İngilizce'ye Aptal İvan olarak çevrilir, kahraman okuyucuların kolay tutumunu ve olumlu renklendirmeyi kaybeder.
Rusça isimleri tercüme etme ihtiyacı, iş toplantıları yaparken, yabancılarla iletişim kurarken, bir öğretmenle derslere girerken ortaya çıkar. Aynı zamanda, farklı iletişim durumlarında çeviri değişebilir. İngilizce derslerinde Julia adında bir kız Julia olursa, bilet alırken pasaportta belirtilen seçenek belirtilir ve bu genellikle Yulia veya Yuliya'dır.
Rusça isimleri İngilizce yazmak için kurallar
Verilen örneklere bakılırsa, İngilizce bir ad ve soyadı yazmanın birkaç yolu vardır: gerçek çeviri, benzer bir adın seçimi (bu tür kelimelerin genellikle bir ünsüz kökü vardır), transliterasyon. Çevirmenler, işadamları, turistler kullanıyor çeşitli metodlar iletişim durumuna bağlı olarak isimlerin aktarılması:
- Genellikle "çiçek" ve "düzenleyici" adları çevrilir. Rus kadın Rosa, Rose olur ve Vera, Faith olur. Rus el sanatlarının kahramanlarının isimlerinin tercümesinde birçok zorluk ortaya çıkıyor. Böylece Yılan Gorynych, basitçe Ejderha veya Kertenkele olur ve benzersizliğini kaybeder. Diğer çevirmenler karakteri taklit etmek için daha fazla çaba harcar ve o, Gorynych Snake olur.
- İngilizce derslerinde, yabancı gerçekliğe daha derin bir daldırma için öğrenciler için İngilizce dilinden benzer isimler seçilir. Böylece Masha, Mary olur, Katya Kate olur, Sasha Alex olur, Mikhail Michael olur ve Misha Mike olur.
- Harf çevirisi yöntemi, özellikle resmi iş iletişim tarzı için talep görmektedir, ancak bazı isimler için aynı anda birkaç seçenek mümkündür. Yani örneğin Eugene adı Evgenia, Yevgenia, Yevgeniya olarak çevrilebilir. Her durumda, hepsi çeviriyi seçen kişiye bağlıdır. Devlet kurumu. Rus soyadları genellikle bu şekilde İngilizceye çevrilir.
Rusça isimlerin Latince'ye çevrilmesi
Rus isimlerinin transliterasyonu, resmi belgelerde son derece nadiren belirtilen ad, soyadı ve tabii ki soyadı transferinde en yaygın olgudur. Mektuplar, ABD Dışişleri Bakanlığı'nın gerekliliklerine uygun olarak iletilir. Bazıları zor değil:
Diğerleri aynı anda iki harfi belirtir:
E harfinin İngilizce olarak nasıl yazıldığı herkes için açıktır - E. Transliterasyon, b ve b işaretlerine uygun değildir. Bir ünsüz harfi yumuşatmak için kesme işareti ` kullanılabilir.
Soyadını yalnızca Kiril alfabesini Latin alfabesine çevirerek çevirebilirsiniz. Tablo, İngilizce'deki en popüler Rus soyadlarını göstermektedir, bazıları farklı şekillerde çevrilebilir.
İngilizce Rusça soyadı
|
Valeriyevna |
|||
|
Valerieviç |
|||
|
Aleksandrovich |
Viktoroviç |
||
|
Aleksandrovna |
Mihaylovna |
||
|
Anatolyeviç |
Mihayloviç |
||
|
Anatolievna |
Nikolayevna |
||
|
Vyacheslavovna |
Vasilyeviç |
||
|
Vyaçeslavoviç |
Vasilyevna |
||
|
Evgenyevna |
Vladimiroviç |
Nasıl yazılacağı hakkında Rus soyadıİngilizce olarak, Rusça ve İngilizce harflerin hızlı yazışma tabloları.
İngilizce Rusça soyadları - çeviri özellikleri
soyadları latin harfleriyle ayrıca harf çevirisi yapılır, örneğin:
- Rus şairi Tsvetaeva'nın adı aynı anda birkaç şekilde çevrilebilir - Tsvetaeva, Tsvetaeva, Cvetaeva;
- Dzhumaev - Djumayev, Dzhumayev, Jumayev;
- Kuznetsov - Kuznetsov;
- Chistovich - Chistovich;
- Tatishchev - Tatishev;
- Khasymov - Hasymov;
- Kaldırma - Podyomny.
Zorlukların çoğu, aktarılan Rus J kombinasyonuyla ortaya çıkıyor. ingilizce dili J, DJ, DZH gibi. Rusça KS kombinasyonunun İngilizceye çevrilmesine gelince, X kullanmak yerine KS yazmak daha iyidir. Soyadın Rusça'dan İngilizce'ye çevrimiçi olarak doğru çevirisi şu bağlantıda mevcuttur: çevrimiçi harf çevirisi.
Rus isimlerinin yabancı isimlerle yazışması
Birçok Rus ismi Romanesk'ten ödünç alındığından ve Cermen dilleriİngilizce bir eşleşme bile bulabilirsiniz. Ama yine de mükemmel olacak farklı isimler. Akrabalarla dostça yazışmalar veya iletişim için uygundurlar, ancak vize veya diğer belgeler için başvururken hiç faydalı olmayacaklardır.
Klasik örnek Rus adıİngilizce'de Helen'e benzeyen Elena. Latince Andrei adı Andrew, Stepan - Steve, Ivan - John, Anna - Anne, Anya - Annie, Peter - Peter, Boris - Bob ve diğerleri olarak yazılmıştır.
İngilizce Rusça isimler
Tam adı İngilizceye çevirme örneklerini düşünün:
|
tam adı rusça |
İngilizceye isim çevirisi |
|
Hvorostovsky Dmitry Aleksandroviç |
Dmitry Aleksandrovich Hvorostovsky |
|
Tsiolkovsky Konstantin Eduardovich |
Konstantin Edouardovich Tsiolkovskii |
|
Karnitskaya Evelina Alekseevna |
Karnitskaya Evelina Alekseevna |
|
İskender |
|
|
İskenderiye |
|
|
anastasya |
|
|
Svyatoslav |
|
|
Angelina |
|
|
Katerina |
|
Böylece, Rusça isimlerin İngilizceye çevrilmesinin iletişim durumuna bağlı olduğu görülebilir. Patronimik adlar verilen ad ve soyadı arasına yerleştirilir ve transliterasyonu yapılır. İngilizce bir soyadının nasıl yazılacağı özel sitelerde açıklığa kavuşturulabilir. Ancak sonraki her seferinde, İngilizce tam ad aynı şekilde yazılmalıdır, böylece sınırı geçerken ve diğer ciddi olaylarda zorluk yaşanmaz.
Hem yeni hem de eski bir yabancı pasaportta hamilin soyadı ve adı her zaman Latin harfleriyle yazılır. Hepsini kaydederken, tüm kişisel verilerin yazılmasına özel önem verilir. Pasaportta harf çevirisi, değişebilecek belirli kurallara göre yapılır, bu nedenle, bir belge paketini göndermeden önce mevcut Latince yazma örneklerini açıklığa kavuşturmaya değer.
2019'da harf çevirisi yenidir, ancak uluslararası standartlara tamamen uygundur.
Son güncelleme tam 6 yıl önceydi.
Bir soyadı ve adı pasaporta çevirme prosedürü, göçmenlik hizmetinin her bölümünde gerçekleştirilir ve transkripsiyon sadece uluslararası kurallara göre değil, Rusça kurallara göre de yapılabilir. Uluslararası standartlar cari yıl için geçerlidir.İşlemin kendisi kullanılarak otomatik olarak gerçekleştirilir. bilgisayar programı. Başvuru sahibinden istenen tek şey lekesiz ve hatasız doldurmaktır. Geçiş hizmeti çalışanları programa Kiril dilindeki tüm bilgileri girer. Bu yöntem dünyanın çoğu ülkesinde çalışır.
2010'dan bu yana harf çevirisi birçok değişikliğe uğradı ve bu nedenle birçoğu, farklı belgelerdeki kişisel bilgilerin farklı yazımlarıyla ilgili zorluklar veya sorunlar hakkında endişe duyuyor. Çoğu zaman, en az bir harf farkının çok fazla soruna neden olabileceği durumlar vardır, örneğin, akrabalığı kanıtlamak için mahkemede yapılan işlemler vb.
Yabancı pasaportlara gelince, durum o kadar ciddi değil: eski tip belgedeki ismin yazılışı, biyometrikte belirtilenden farklı olabilir.
Çoğu hava yolu şirketi, yeni belgenin verilerinin yazılışı bilettekinden farklı olsa bile, siz biyometrik pasaportunuzu almadan önce satın aldığınız bir biletle uçmanıza izin verir. Banka kartındaki baş harfler yeni pasaporttakinden farklı yazılmışsa, yeniden düzenleme süresi geldiğinde bilgiler yeniden yazılacaktır.
yenilikler
Geçen yıl, değişiklikler alfabedeki bazı harflerin harf çevirisini etkiledi, bu nedenle bazı adlar ve soyadlar tamamen tanınmaz ve okunması zor görünüyor. "ё" harfi de artık "e" gibi dikkate alındı ve çevrilmeye başlandı. katı işaret. Ayrıca bazı sesli harflerin birleşimi değiştirilmiş, “ts” ve “y” farklı gösterilmiştir. Daha fazla ayrıntı için tabloya bakın:
| atama | translit | atama | translit | atama | translit | Değişiklikler | ||
| A | A | İle | k | X | kh | Mektup | oldu | Dönüştü |
| B | B | ben | ben | C | ts | C | tc | ts |
| V | v | M | M | H | ch | Sesli harfler | sen, sen | Iu, ya |
| G | G | N | N | w | sh | Kommersant | sahip değil | yani |
| D | D | Ö | Ö | sch | şşt | inci | y | Ben |
| e | e | P | P | B | yani | |||
| sen | e | R | R | S | y | |||
| Ve | zh | İle | S | B | — | |||
| H | z | T | T | uh | e | |||
| Ve | Ben | de | sen | Yu | ben | |||
| inci | Ben | F | F | BEN | ben | |||
Yeni kurallara göre 2019'da birçok soyadı ve isim daha önce verilen pasaportlardaki gibi farklı yazılıyor: Sergey değil Sergei, Sofiya değil Sofiya vb.
Bazı durumlarda, diğer aile üyelerinin belgelerinde veya daha önce yayınlanmış önemli kağıtlarda yazımla eşleşmesi için verilerin eski yazımının bırakılması önemlidir. "Harf çevirisini" aynı bırakmak ve tam olarak geçmemek için karmaşık prosedür yeniden düzenleme, idari düzenlemelerin 78. paragrafı uyarınca ilgili başvurunun yazılması yeterlidir.
"Eski" adınızı korumak istiyorsanız ne yapmalısınız?
Adın / soyadının nasıl yazılacağını gösteren uygulama, bilgilerin neden istenen şekilde görünmesi gerektiğinin zorunlu olarak belirtilmesi ile birlikte tamamen ücretsiz olarak doldurulur. Belge, yerel göç departmanı başkanına yöneliktir. Başvurunun idari güce sahip olabilmesi için Federal Göçmenlik Dairesi'nin 2014 tarih ve 211 sayılı emrinin 28. fıkrasına atıfta bulunulması gerekmektedir.
Belgeye aşağıdakiler eklenmelidir (kişisel verilerin eski bir yazımının olduğu durumlarda):
- Yabancı pasaport (önceki);
- Başka bir eyalette verilmiş resmi bir evlilik cüzdanı;
- Ülkenin iç pasaportunun bir kopyası;
- Doğum belgesi (ebeveynin verileri belirtildiği için bir çocuğunuz bile olabilir);
- Latince alınan eğitimle ilgili belgeler;
- Henüz süresi dolmamış bir vize.
Yerli ülkenin sınırları dışında düzenlenen tüm belgeler yasallaştırılmalı ve Rusça'ya tercüme edilmelidir. İle Kendi iradesi transliterasyon kurallarını değiştirmek imkansızdır.
Çevrimiçi çeviri
Ön tanıma için soyadını veya adını bağımsız olarak çevirin doğru sonuç yurtdışına seyahat etmenize izin veren gelecekteki bir belgede, harf çevirisinin dakikalar içinde gerçekleştirildiği uygun çevrimiçi hizmeti kullanabilirsiniz. İstenilen sonucu elde etmek için aşağıdakileri yapmanız gerekir:
- Satıra gerekli kişisel verileri girin.
- İşlemi başlatmak için tıklayın.
- Alınan bilgileri görüntüleyin.
Başvuranın yalnızca Rusça harflerle yazılmış verileri düzeltmesi gerektiği dikkate alınmalıdır. Federal Göç Servisi çalışanları, alınan bilgileri Latince yazılmış hazır bir sürüme doğru bir şekilde "dönüştürür".
