S. I. أوزيجوف. قاموساللغة الروسية S. I. Ozhegov. القاموس التوضيحي للغة الروسية VAL-1، -a، الجمع. -ы، -ов، م 1. جسر ترابي طويل. القن في. 2. جدا موجة عالية. مهاوي الرغوة. القرن التاسع (أقوى وأعنف موجة حسب المعتقدات القديمة قاتلة للبحارة). فال-2، -أ، مم. -ы, -ов, m في الآليات: قضيب يدور على دعامات وينقل الحركة إلى أجزاء أخرى من الآلية. VAL-3, -a, m في الاقتصاد: الحجم الإجمالي للمنتجات من حيث القيمة المنتجة لفترة معينة. فترة معينة. تنفيذ الخطة للعمود.
المهمة 2. اكتب الجمل. تحديد ما إذا كانت تحتوي على مرادفات. البرتقال هو ثمرة شجرة الحمضيات. كان الطوافة تطفو على طول النهر. أنا أحب خبز الفطائر. تم إعادة بناء الموقد الموجود في المنزل. ليست هناك حاجة لإغراق السفينة. يجب إشعال الموقد. أنا أعالج حلقي. أنا أطير على متن طائرة.
التحقق من المهمة 2 التحقق من المهمة 2 البرتقال هو ثمرة شجرة الحمضيات. كان الطوافة تطفو على طول النهر. أنا أحب خبز الفطائر. تم إعادة بناء الموقد الموجود في المنزل. ليست هناك حاجة لإغراق السفينة. يجب إشعال الموقد. أنا أعالج حلقي. أنا أطير على متن طائرة. الخلاصة: في اللغة الروسية هناك متجانسات كاملة وجزئية (المتجانسات، المتجانسات، المتجانسات)
أنواع المتجانسات المتجانسات الكاملة - كلمات جزء واحد من الكلام متطابقة في التهجئة والنطق، ولكنها مختلفة تمامًا في المعنى المعجمى. المتجانسات الجزئية: - HOMOPHONES - الكلمات التي لها نفس النطق، ولكن يتم كتابتها بشكل مختلف ولها معنى مختلف. - HOMOGRAPHS - الكلمات التي هي نفسها في التهجئة، ولكنها تختلف في النطق (باللغة الروسية، في أغلب الأحيان بسبب الاختلافات في الضغط). - OMOFORM - الكلمات التي تبدو متشابهة في البعض فقط الأشكال النحويةآه وفي نفس الوقت غالبًا ما تنتمي إلى أجزاء مختلفة من الكلام.
يأمل. على سبيل المثال، البرد كنوع من الهطول والبرد كمدينة: التباهي، مدينة بيتروف... (بوشكين الفارس البرونزي)
أو مفتاح - زنبرك ومفتاح قلعة، جديلة - نوع من تصفيفة الشعر وجديلة - أداة، إلخ.
إلى جانب المرادفات غير المكتملة، هناك ثلاثة أنواع من المتجانسات غير المكتملة: المتجانسات، المتجانسات، المتجانسات.
الهوموفونات - كلمات واحدة في الصوت ولكنها مختلفة في الهجاء والمعنى: فاكهة - طوف، عتبة - رذيلة، فطر اللبن - حزن، توسل - استخفاف، بقر - مهاوي، أذن - صوت.
"كان يعتقد أن الأصدقاء مستعد
إنه لشرف كبير أن نستقبله قيد"
"إنها مدللة أصابعلم يعرفوا الإبر.
متكئا على طارة"
المتجانسات - على العكس من ذلك، الكلمات المتطابقة في الهجاء، ولكنها مختلفة في الصوت والمعنى: عضو - عضو، دقيق - دقيق، قلعة - قلعة.
وأخيرا، متجانسة - هذه الكلمات لها نفس الصوت والهجاء في شكل واحد فقط أو أكثر، وتختلف تمامًا في الأشكال الأخرى.
عادةً ما تكون هذه أجزاء مختلفة من الكلام: بسيط (اسم) - استراحة من العمل وبسيط (صفة) - غير معقد. أنها تتطابق فقط في الحالة الاسمية.
كل هذه الأشكال تنشط التلاعب بالكلمات ولذلك تستخدم على نطاق واسع في الشعر وفي جميع أنواع التورية. على سبيل المثال، في Epigraph إلى Eugene Onegin، يستخدم Pushkin العبارات الساكنة: عبارة من Garatius O rus! (يا قرية! والروسية يا روس!)
لذلك فهو يغرس في ذهن القارئ تدريجيًا فكرة أن روسيا الحقيقية هي ريفية.
زوج من الكلمات المتجانسة ينشط الكلام في الشعر بشكل كبير. في بعض الأحيان يكون قافية بارعة:
وماذا يفعل؟ زوج
وحيداً في الغياب زوج?
(أ.س. بوشكين الكونت نولين)
أو خطوط من Onegin:
المدافع عن الحرية و حقوق
لقد كنت في هذا المكان تماما ليس صحيحا
3. مصادر معجمية إضافية للغة الشعرية
بالإضافة إلى الصندوق المعجمي الرئيسي، تشمل اللغة الشعرية موارد معجمية خاصة والتي عادة ما يتم استبعادها من لغة أدبيةولكنها تعمل بشكل عفوي في اللغة المنطوقة.
الخيال، باستخدام مثل هذه الكلمات في اللغة الشعرية، يوسع دائرة الأشخاص الذين يعرفونهم.
ومن ناحية أخرى، تؤدي هذه الكلمات وظائف معينة في اللغة الشعرية.
الموارد المعجمية الخاصة وتصنف داخليا إلى 4 أنواع:
1) التاريخية: السلافية، العتيقة، التاريخية، الألفاظ الجديدة.
2) القومية: الهمجية.
3) الجغرافية: اللهجات.
4) الاجتماعية: العامية والمهنية.
1) السلافية والعفا عليها الزمن والتاريخية والألفاظ الجديدة
مع مرور الوقت، تتغير أي لغة وطنية، ويجب ترجمة نصوص الأدب القديم حرفيا اللغات الحديثة(من الروسية القديمة إلى الروسية الحديثة، ومن اليونانية القديمة إلى اليونانية الحديثة، وما إلى ذلك)
كل كلمة لها تاريخها الخاص، وتتنافس مع كلمات أخرى، وفي بعض الأحيان تغير معناها وشكلها بالكامل. ولكن هناك كلمات في اللغة لا يتغير موقعها التاريخي.
هؤلاء هم السلافية - كلمات من أصل سلافوني قديم: الشفاه، العيون، الجفون، الخدين، إلخ.
السلافية لها مرادفات روسية: العدو - العدو، الشاطئ - الشاطئ، الليل - الليل، إلخ.
السلافية لها 3 وظائف في اللغة الشعرية:
1. لإعطاء القصة لمسة قديمة.
مثل. استخدم بوشكين العديد من السلافية في Onegin:
1) استمع لحزينتي صوت…
2) ملاديخالحلم الأول الجميل..
3) ب شفهحاولت الاحتفاظ...
4) "ذو قدمين" مخلوقاتملايين
بالنسبة لنا ليس هناك سوى سلاح واحد..."
"مخلوق الله" في الكنيسة السلافية يعني "كائن حي خلقه الله".
5) "قلويطعام قاتل..." كلمة من أصل سلافي قديم وتعني "الرغبة الشديدة في شيء ما".
2. لا تزال لغة الكنيسة السلافية القديمة هي اللغة المهنية للكنيسة الأرثوذكسية الروسية.
لذلك، في رواية بوشكين بوريس غودونوف، كان خطاب رجال الدين مليئًا بالسلافية:
وسوف يأتي الذنب العظيم
ألسنة الأرض..
3. الأكثر وظيفة مهمةترتبط السلافية بالهدوء العالي. يضيف استخدام السلافية جدية إلى الكلام.
وهذا ما توضحه قصيدة بوشكين النبي:
قم أيها النبي وانظر واسمع،
أن تتحقق بإرادتي.
وتجاوز البحار والأراضي ،
احرق قلوب الناس بهذا الفعل
تؤدي الآثار القديمة والتاريخية وظائف فنية مشابهة للسلافية في اللغة الشعرية.
عفا عليها الزمن (من اليونانية القديمة - القديمة) - هذه كلمات تم استبدالها لاحقًا من المفردات النشطة بكلمات أخرى.
تم العثور على عدد كبير من الآثار القديمة في بوشكين في Onegin:
1) ما كان له من الطفولة…
2) صدر ديانا، الخدينالنباتية...
3) "النهاية الرعدية، تصبح فارغة قاعة..."
4) "كيف وصفت نفسك بييت..."
5) "تجمع الأعداء و آحرون"
ينبغي تمييزه عن العصور القديمة التاريخية كلمات تدل على ظواهر الماضي التاريخي البعيد. على سبيل المثال: الرماة، الحراس، البويار، الإيجار، السخرة، خادمات الشرف.
في Onegin نقرأ:
1) ياريممن السخرةالعتيقة
الغ الايجارتم استبدالها بواحدة خفيفة
2) وتحديثها أخيرا
على الصوف القطني ثوب النوموقبعة
المتجانسات هي كلمات لها نفس النطق والهجاء، ولكن ليس لها أي شيء مشترك في المعنى. المصطلح يأتي من اللغة اليونانية: هوموس - "نفس"، أونيما - "اسم". دعنا نقول بصلة- نبات و بصلة- أسلحة لرمي السهام، يغرق موقدو غرق السفن.
دعونا نفكر أنواع المرادفات.
1. بعض الكلمات تكتب بنفس الطريقة ولكن يتم نطقها بشكل مختلف: قلعةو قلعة, بخار(الكتان والخضروات) و بخار(في الغيوم)، يستحق كل هذا العناء(الخبز في المتجر) و يستحق كل هذا العناء(سيارة، شجرة). تسمى مثل هذه الكلمات التجانس والتي تُرجمت من اليونانية وتعني "مكتوبة بنفس الطريقة".
2. هناك كلمات تنطق بنفس الطريقة ولكن يجب كتابتها بشكل مختلف. على سبيل المثال، بركة ماءو عصا, معدنو معدن, خمسةو فترة. هذا متجانسات ، مترجم من اليونانية - "يبدو نفس الشيء".
من بين الهوموفون هناك العديد من الأزواج التي لا تتطابق في جميع أشكالها، ولكن في بعضها أو حتى في واحد. إذا بدأت بتغيير الكلمات حسب الحالات والأرقام، ستلاحظ على الفور اختلافًا في صوتها. دعنا نقول بواسطة البركة, إلى البركة – قضيبين, ضرب بقضيب. كلمة " ثلاثة"يمكن أيضًا أن يكون رقمًا ( ثلاث تفاحات, ثلاثة أشياء) والفعل ( ثلاثة أقوى!). ولكن لن تتطابق جميع أشكال هذه الكلمات: فرك, يفرك – ثلاثة, ثلاثة. نفس الأشكال كلمات مختلفةوتسمى متجانسة .
يمكن أن تشكل الأسماء المتجانسة عائقًا في التواصل اللغوي، وهي صعبة بشكل خاص على المترجم. في هذه الحالة، السياق يساعد، لأن... في المحادثة الطبيعية، نادرًا ما تُستخدم الكلمات بمعزل عن غيرها. من السهل جدًا تخمين المعنى المقصود من السياق: هذا مثال بسيط للغاية، حيث أن توقف المعدات مكلف للغاية.
§ 51. التجانس وأنواعه
يعد تعدد المعاني مشكلة كبيرة ومتعددة الأوجه، وترتبط بها قضايا مختلفة في علم المفردات، ولا سيما مشكلة التجانس. المرادفات – الكلمات التي لها نفس الصوت ولكن لها معاني مختلفة.يتم تحديد العلاقة بين تعدد المعاني والتجانس تاريخيا. ومع تطور اللغة، «نفس الشيء القشرة الداخليةتمتلئ الكلمات براعم المعاني والمعاني الجديدة" [فينوغرادوف ف.ف. 1947: 14]. تنشأ المرادفات في بعض الحالات من تعدد المعاني الذي خضع لعملية تدمير: قبضة- يد بأصابع مشدودة و قبضة- فلاح ثري، مالك قوي جيد، وبعد ذلك قبضة – مستغل الفلاحين (تعريف الطبقة). إن مشكلة التمييز بين تعدد المعاني والتجانس هي مشكلة معقدة؛ ويقدم اللغويون معايير مختلفة للتمييز بين هاتين الظاهرتين. هناك عدة طرق.
نظام التشغيل. قامت أخمانوفا ببناء التمييز بين تعدد المعاني والتجانس في المقام الأول مع مراعاة طبيعة علاقة الكلمة بالواقع الموضوعي. إذا كان كل من المعاني اسما مستقلا لكائن معين في العالم المحيط ومستقل عن أي كائن آخر، فإن هذه المعاني تنتمي إلى كلمات متجانسة مختلفة. على سبيل المثال: حائل (مدينة) وحائل (هطول الأمطار)؛ جديلة (تصفيفة شعر) ومنجل (مياه ضحلة) ومنجل (أداة).
كان يرى E. M. Galkina-Fedoruk أن التمييز بين تعدد المعاني والتجانس يجب أن يتم عن طريق اختيار المرادفات. إذا لم يكن هناك شيء مشترك بين المرادفات، فهذه مرادفات: البورون (الحفر) - البورون (الغابة الصنوبرية) - البورون (العنصر الكيميائي).
كما اقترح عدد من العلماء، دون رفض المعايير المذكورة، مراعاة السمات المشتقة: على سبيل المثال، رد فعل كمصطلح من العلوم المختلفة لديه سلسلة مختلفة من تكوين الكلمات: رد فعل (بيول.، كيميائي) كاشف، متفاعل، تفاعل؛ رد فعل(سياسي) – رجعي، رجعي، رجعي.
غالبًا ما يكون للألفاظ المتجانسة توافق نحوي مختلف، أشكال مختلفةضوابط: رعايةمن العمل و رعايةللطفل، للزهور؛ يتغيرخطة ولكن يتغيرالبلد الام. ومع ذلك، فإن معايير ترسيم الحدود هذه ليست عالمية، لذلك توجد أحيانًا اختلافات في القواميس. مصادر التجانس هي ما يلي:
المترادفات هي نتاج انهيار تعدد المعاني: تجفيف - تجفيف وتجفيف - نوع المنتج (عجلة القيادة).
المتجانسات المشتقة: يشتري (من الفعل "يشتري") و (من الفعل "يغتسل").
نتيجة للتغيير التاريخي في المظهر الصوتي للكلمات المختلفة: EST (متاح) وЂСТ (لتناول الطعام) تزامن الصوت بحلول منتصف القرن الثامن عشر: الصوت "ê" (مغلق) أو الإدغام الروسي القديم "أي " (منقول كتابيًا بالحرف Ђ "yat") أصبح يُنطق كـ [e] ، لذلك توقف نطق الكلمات عن الاختلاف. في عام 1918، تم إجراء إصلاح إملائي، وتم إلغاء بعض الحروف، بما في ذلك الحرف Ђ، وتزامنت الكلمات المذكورة أعلاه ليس فقط في الصوت، ولكن أيضًا في التهجئة. دعونا نعطي مثالا آخر. كلمة حيوان الوشق(حيوان) في العصور القديمة كان يبدو مثل "يضحك" وكان له نفس جذر الكلمات استحى، أحمر; ثم تم تبسيط "ds" إلى "s". كلمة حيوان الوشقمثلما يعود جري الحصان إلى "ريست" الروسية القديمة (راجع ristalishche)، اختفى لاحقًا حرف "t" الأخير، وأصبح حرف "r" متصلبًا.
أغنى مصدر للتجانس هو الكلمات المستعارة، على سبيل المثال: جولة (الثور - الروسية القديمة) وجولة (من الفرنسية): جولة الفالس، شعاع (وادي - من اللغات التركية) وشعاع (سجل - من الألمانية)، الزواج (الزواج - الروسية) والزواج (عيب - من الألمانية) وغيرها.
يتم تقسيم الأسماء المتجانسة إلى متجانسات كاملة أو معجمية فعلية ومتجانسات غير مكتملة، ومن بينها، بدورها، يتم تمييز عدة أنواع. ل المرادفات المعجمية الفعلية تشمل، على سبيل المثال: الإنجليزية: Fault1 – Crack؛ الخلل 2 - عاصفة من الرياح. الروسية: الضوء 1 - الطاقة؛ Light2 - العالم، الكون. هذه الكلمات لها نفس الصوت والتهجئة وتنتمي إلى نفس الجزء من الكلام. أنواع المرادفات غير المكتملة هي كما يلي:
1. الهوموفونات - كلمات وأشكال مختلفة المعاني، متطابقة في الصوت، ولكنها مختلفة في الهجاء:
مرج (حقل) - القوس (سلاح الرماية)، الكرة (أمسية الرقص) - النقطة (النتيجة).
2. المتجانسات - كلمات مختلفة في المعنى والصوت ولكنها متطابقة في الهجاء:
أطلس (قماش) – أطلس (مجموعة خرائط جغرافية)، زاموك – قلعة.
3. أشكال (المتجانسات المورفولوجية) - الكلمات التي لها نفس الصوت والهجاء في شكل نحوي واحد أو أكثر:
سرب (اسم) من النحل - سرب (فعل) ثقب، عزيزي (اسم) - غالي الثمن (صفة)، منشار جديد (اسم) - شرب (فعل) قهوة، عاصبة (فعل) عشب - عاصبة طبية ( اسم).
المرادفات مجاورة ل المرادفات – كلمات متشابهة في الصوت والهجاء ولكنها مختلفة في المعنى.يتم أحيانًا استخدام أحدهما عن طريق الخطأ بدلاً من الآخر: الاشتراك (الحق في استخدام شيء ما) والمشترك (الشخص الذي لديه اشتراك)؛ فعالة (فعالة) ومذهلة (واضحة)؛ آلية الشخص السري (المغلق) والآلية الخفية (غير المرئية) وغيرها الكثير.
المتجانسات هي كلمات لها معاني مختلفة، ولكنها هي نفسها في الصوت والتهجئة.
كلمة مجانسةجاء من اليونانية. هومس - متطابق + أونيما - الاسم.
هناك معظم المتجانسات بين الأسماء والأفعال.
مثال:
1. الدفاع - الحماية (الدفاع عن صديق).
2. الوقوف - الوقوف (الوقوف في الطابور).
3. الوقوف بعيدًا - أن تكون على مسافة ما من شخص ما أو شيء ما. (المطار على بعد خمسة كيلومترات من المدينة).
أسباب ظهور المرادفات في اللغة
تطابق عشوائي للكلمات:
مثال:
1. بصلة - الاقتراض نبات حديقة ذو طعم لاذع.
2. بصلة - تاريخية روسية سلاح محمول لرمي السهام، مصنوع من قضيب مرن مرن (عادةً من الخشب) يتم سحبه على شكل قوس بواسطة وتر.
المصادفة عند تكوين كلمات جديدة:
مثال:
إرسال - إرسال في مهمة. شخص يقوم بمهمة - 1. سفير .
الملح - احتفظ بشيء ما في محلول مالح. طريقة تمليح الأطعمة - 2. سفير .
فقدان الارتباط الدلالي بين معاني الكلمة متعددة المعاني.
مثال:
حدث هذا في العصور القديمة مع الكلمة ضوء :
الضوء - 1) الإضاءة، 2) الأرض، العالم، الكون.
لقد أصبحت هذه المعاني بعيدة جدًا لدرجة أنها فقدت ارتباطها الدلالي ببعضها البعض. الآن هاتان كلمتان مختلفتان.
1. الضوء هو طاقة مشعة تجعل العالم من حولنا مرئيًا.
2. الضوء - الأرض، العالم، الكون.
يجب التمييز بين الكلمات المتجانسة والكلمات الغامضة. معاني المرادفات واضحة فقط في العبارات والجمل. كلمة واحدة جنسغير واضح. ولكن إذا أدخلتها في عبارة، فسيصبح واضحًا ما نتحدث عنه:
مثال:
عتيق جنس ، ذكر جنس .
أنواع المرادفات
في كثير من الأحيان يتم استخدام المترادفات والأشكال المتجانسة والمتجانسات والمتجانسات في التورية - التعبيرات الذكية والنكات.
مثال:
أنت هذه المظلة ليست لي، لأنها ليست لي، لقد فقدتها يا صامت.
يجب عليك استخدام المترادفات والمتجانسات والمتجانسات والمتجانسات في خطابك بحذر شديد. في بعض الأحيان أنها تؤدي إلى غموض غير مرغوب فيه.
مثال:
بالأمس قمت بزيارة يوم الشعر. يوم شِعر؟ أو قاع شِعر؟
- المرادفات الكاملة (المطلقة) هي متجانسات يتزامن فيها نظام الأشكال بأكمله. على سبيل المثال، مفتاح (للقفل) - مفتاح (الربيع), حداد (حداد) - البوق (آلة النفخ).
- المترادفات الجزئية هي متجانسات لا تحتوي جميع الأشكال فيها على نفس الصوت. على سبيل المثال، ابن عرس (حيوان)و المداعبة (إظهار الحنان)تتباعد في الشكل حالة اضافية جمع (المداعبات - عناق).
- المرادفات الرسومية. انظر المتجانسات. (يتم عرض المرادفات الرسومية في مشروع ويكيبيديا في فئة المصطلحات متعددة المعاني)
- المرادفات الصوتية. انظر الهوموفونات.
- مورفيمات متجانسة. انظر المتماثلات.
- المرادفات النحوية. انظر الأشكال المتجانسة.
أمثلة
كلمات
- المنجل على رأس الفتاة، المنجل أداة للجز، المنجل هو الاسم الجغرافي(البصاق الكوروني)
- المفتاح علامة موسيقية، المفتاح باب، المفتاح مصدر طبيعي للمياه.
- البصل نبات، والبصل سلاح.
- القلم هو قلم كتابة (جل، قلم حبر جاف، وما إلى ذلك)، والقلم هو يد الإنسان.
عبارات من المرادفات
- القص بمنجل بمنجل (عبارة إشكالية معروفة للأجانب):
أنظر أيضا
التماثل في التصنيف
روابط
- مجانسة- مقال من الموسوعة السوفيتية الكبرى
مؤسسة ويكيميديا. 2010.
تعرف على "المتجانسات" الموجودة في القواميس الأخرى:
- الكلمات (اليونانية) التي تتطابق مع بعضها البعض في صوتها ولكن بها تناقض كامل في المعنى. مثال: "القوس" (السلاح) "القوس" (النبات). عادةً ما يتم تفسير ظهور O. في اللغة من خلال المصادفة العشوائية للسيقان المختلفة نتيجة لسلسلة من... ... الموسوعة الأدبية
- (homonymos اليونانية، من كلمة مماثلة، واسم onoma). الكلمات التي لها نفس النطق ولكن معاني مختلفة أو يتم كتابتها بشكل مختلف ولكن يتم نطقها بنفس الطريقة. مثلا غليون الموقد والغليون الموسيقي والدقيق مثل المعاناة والدقيق المطحون... ... قاموس كلمات اجنبيةاللغة الروسية
المرادفات- الكلمات المتجانسة التي لها نفس الصوت، ولكنها مختلفة في المعنى. على سبيل المثال، "السيوف" (من كلمة "السيف") و "السيوف" (من الكلمة "رمي")؛ "ثلاثة" (رقم) و "ثلاثة" (من كلمة "فرك")، وما إلى ذلك. لعبة التورية مبنية على متجانسات (انظر التورية)، وبالفعل مع ... قاموس المصطلحات الأدبية
- (من الاسم اليوناني هوموس المتطابق والأونيما)، يختلفان في المعنى، لكن النطق والوحدات المكتوبة للغة متطابقة (الكلمات، المقاطع الصرفية، وما إلى ذلك)، على سبيل المثال، الهرولة والركض وحيوان الوشق... الموسوعة الحديثة
- (من الاسم اليوناني هوموس المتطابق واسم أونيما) وحدات لغة مختلفة، ولكن متماثلة النطق ومكتوبة (الكلمات، المقاطع الصرفية، وما إلى ذلك)، على سبيل المثال. الوشق يركض و حيوان الوشق... القاموس الموسوعي الكبير
متجانسات- (من اليونانية هوموس – متطابق + أونيما – اسم). الكلمات التي تنتمي إلى نفس الجزء من الكلام ولها نفس الصوت، ولكن لها معاني مختلفة. هناك O. كامل (حيث يكون نظام الأشكال بأكمله هو نفسه)، وجزئي (حيث يكون الصوت هو نفسه... ... القاموس الجديد للمصطلحات والمفاهيم المنهجية (نظرية وممارسة تدريس اللغة)
متجانسات- (من اليونانيةhomos متطابقة + onyma، اسم onoma) كلمات ذات معاني مختلفة، ومع ذلك، يتم كتابتها ونطقها بنفس الطريقة. على سبيل المثال، باللغة الإنجليزية تتضمن لغة O. الكلمات التلميذ (الطالب والتلميذ)، وكذلك القزحية (قزحية العين وقوس قزح)؛ بالروسية لغة... ... موسوعة نفسية عظيمة
مرادفات- مصطلحات متطابقة تشير إلى كيانات مختلفة. [GOST 34.320 96] موضوعات قاعدة البيانات EN homonyms ... دليل المترجم الفني
المرادفات- (من الاسم اليوناني هوموس المتطابق والأونيما)، يختلف في المعنى، ولكن النطق والوحدات المكتوبة للغة متطابقة (الكلمات، المقاطع الصرفية، وما إلى ذلك)، على سبيل المثال، "الهرولة" الجري و"الوشق" الحيوان. ... القاموس الموسوعي المصور
مرادفات- (اليونانية القديمة ομοςhomos متطابقة + onyma، ονυμά الاسم) كلمات لها نفس الصوت ولكن معاني مختلفة: جديلة 1 (تصفيفة شعر فتاة)، منجل 2 (أداة)، منجل 3 (بصاق نهر، شبه جزيرة على شكل ضحل ضيق). تحدث المرادفات بين اللغات ... ... قاموس المصطلحات اللغويةتلفزيون. مهرا
كتب
- متجانسات خطاب اللهجة الروسية، M. Alekseenko، O. Litvinnikova. هذه هي المحاولة الأولى لقاموس المرادفات في خطاب اللهجة الروسية. يتضمن كلمات من فئات نحوية مختلفة. يشير إلى النوع التفسيري الجزئي للقواميس. استدعاؤهم…
المرادفات هي كلمات متطابقة في تكوين الصوت، ولكنها غير مرتبطة بالمعنى: Lezginka (الرقص) - Lezginka (امرأة)؛ الرخ (قطعة الشطرنج) - الرخ (سفينة) ؛ سفير (طريقة شراء الطعام) - سفير (دبلوماسي). إن تطابق الحروف الصوتية الخارجية والشكل النحوي للمتجانسات يجعل التواصل أمرًا صعبًا، نظرًا لأن تمييز معناها لا يمكن تحقيقه إلا في السياق، بالاشتراك مع كلمات أخرى. لا يمكن فهم المترادفات، التي توضح الأمثلة ذلك، بدون سياق: اقتراح مربح — عرض غير شخصي; البراعم تتفتح - علاج البراعم. اليد اليمنى- صحيح (بريء).
أنواع وأمثلة من المرادفات باللغة الروسية
ممتلىء التماثل المعجمي- هذه مصادفة لكلمات تنتمي إلى نفس الجزء من الكلام، بجميع أشكالها: شهر (تقويم) - شهر (نجم)، تجميع السيارة (من الفعل لجمع) - تجميع على القماش (طي)، الدافع (موسيقي) - الدافع ( سلوك)، قراءة (كتاب) - قراءة (الكبار، الآباء)، الزي (النظام) - الزي (الملابس)، ملاحظة (دبلوماسية) - ملاحظة (موسيقية). التجانس المعجمي غير الكامل يعني مصادفة في التهجئة وصوت الكلمات التي تنتمي إلى نفس الجزء من الكلام، وليس في جميع الأشكال: الراي اللساع (عجلة؛ غير حي) - الراي اللساع (إلى النهر؛ غير حي) - الراي اللساع (الأسماك؛ الرسوم المتحركة)؛ دفن حفرة (شكل مثالي - دفن) - دواء دفن (شكل مثالي - دفن) ؛ جراد البحر (حيوان نهري) - سرطان (مرض له رقم مفرد فقط).
هناك متجانسات، يمكن رؤية أمثلة عليها أدناه، مرتبطة بالتغيرات النحوية والصوتية: الفم - الجنس (يُنطق مثل [روث])؛ ثلاثة (من الفعل فرك) - ثلاثة (رقم)؛ زوج (التمهيد) - زوج (الأندية) ؛ فرن (بيروجكي) - فرن (روسي).
المرادفات: الأمثلة والأنواع حسب البنية
- جذر. لديهم أساس غير مشتق: الزواج (المصنع) والزواج (السعيد)، والسلام (يسود في الأسرة والدولة) والسلام (الكون).
- المرادفات المشتقة هي نتيجة تكوين الكلمات: حفر (أغنية حفر) وحفر غابة.
المرادفات الصوتية والنحوية والرسومية: أمثلة على الاستخدام
الهوموفونات (المتجانسات الصوتية) هي كلمات متطابقة في تكوين الصوت، ولكنها مختلفة في التهجئة (تكوين الحروف): الفطر والأنفلونزا، الكود والقط، الحصن و"فورد"، ينير ويقدس، الناس واليوت.
Homographs (حرف، homonyms الرسومية) هي الكلمات التي لها نفس تكوين الحروف، ولكن تختلف في النطق: الرفوف - الرفوف، القرون - قرون، أطلس - أطلس، ترتفع - ترتفع (الضغط في هذه الكلمات يقع على مقاطع مختلفة).
الأشكال المتجانسة - مصادفة الأشكال النحوية لكلمة واحدة أو كلمات مختلفة: زجاج النافذة (اسم) - زجاج على الأرض (فعل حان وقت الذهاب - وقت الصيف؛ الصيد (للحيوانات المفترسة) والصيد (الرغبة)؛ الآيس كريم المصاصة - المجمدة لحم (اسم وصفة) ؛ العودة في الربيع - استمتع بالربيع (ظرف واسم)؛ تسرب على الأرض - سد التسرب (فعل واسم).
التورية والمرادفات: أمثلة على الكلمات والعبارات غير الرسمية
يجب أن تكون حذرًا عند استخدام اللفظ المتجانس، لأنه في بعض المواقف يمكن أن يشوه اللفظ المتجانس معنى الجملة ويؤدي إلى الكوميديا. على سبيل المثال، يمكن فهم كلام أحد المعلقين على مباراة كرة قدم: "في مباراة اليوم غادر اللاعبون بدون أهداف" بطريقتين. وحتى الكتاب ليسوا في مأمن من مثل هذه الحوادث الكلامية:
- "هل سمعتي؟"
- "لا يمكنك أن تكون غير مبال بالشر."