زیرا برای دانش آموزان لهستانی سرگرم کننده و مفید است! این خیلی ایده خوبی است- دانش لهستانی را با روسی زبانان در فرهنگ لغت لهستانی-روسی به اشتراک بگذارید. هر کاربر می تواند به فرهنگ لغت روسی کمک کند و تمام ترجمه ها در نظر گرفته می شود. لهستانی زیباست زبان دشواربا بسیاری از گویش ها، و بنابراین نیاز به یک جریان مداوم از مدخل های جدید برای به روز رسانی مداوم دارد. به محض ترجمه لهستانیکلمه خاصی پیشنهاد شده است، به عنوان "تأیید نشده" در فرهنگ لغت لهستانی-روسی نمایش داده می شود. پس از آن، برای اینکه این کلمه برای همیشه به فرهنگ لغت اضافه شود، نیاز به ده رای تایید سایر کاربران دارد. با این کار ما حمایت می کنیم کیفیت بالافرهنگ لغت لهستانی-روسی.
اگر می خواهید در این کار شرکت کنید، باید ثبت نام کنید تا حساب bab.la خود را فعال کنید و در توسعه فرهنگ لغت لهستانی-روسی مشارکت کنید. به این ترتیب امتیاز می گیرید که در صفحه رتبه بندی جهانی قابل بررسی است. پیشنهادات مدخل های جدید لهستانی در فرهنگ لغت لهستانی-روسی یا تأیید مدخل های قبلاً ثبت شده کلمات لهستانی- دو راه برای جمع آوری امتیاز. اگر در مورد دستور زبان، فرهنگ یا هر چیز دیگری مربوط به زبان ها سؤالی دارید، می توانید انجمن لهستانی-روسی را بررسی کنید و همه سؤالات را در آنجا بپرسید و همچنین به سؤالاتی که توسط کاربران روسی یا لهستانی پرسیده شده است پاسخ دهید. می توانید پاسخ ها را به دو زبان روسی و لهستانی بنویسید.
به عنوان مثال، برای ترجمه روسی-لهستانی، باید متنی را به زبان روسی در پنجره بالا وارد کنید و مورد با را از منوی کشویی انتخاب کنید روسی، بر لهستانی.
ترجمه کردن متن لهستانی.
فرهنگ لغت تخصصی زبان روسی
اگر متن منبع ترجمه مربوط به یک صنعت خاص است، موضوع روسی تخصصی را انتخاب کنید فرهنگ لغت واژگانیاز لیست کشویی، به عنوان مثال، تجارت، اینترنت، قوانین، موسیقی و دیگران. به طور پیش فرض از فرهنگ لغات عمومی روسی استفاده می شود.صفحه کلید مجازی برای طرح روسی
اگر طرح روسیدر رایانه شما نیست، از صفحه کلید مجازی استفاده کنید. صفحه کلید مجازی به شما امکان می دهد حروف الفبای روسی را با استفاده از ماوس وارد کنید.ترجمه از روسی.
مشکل اصلی زبان هنگام ترجمه از روسی به لهستانی ناتوانی در دستیابی به ابزارهای زبانی اقتصادی است، زیرا زبان روسی با اختصارات مکرر و کلمات چند معنایی اشباع شده است. در همان زمان، بسیاری از گفته های طولانی روسی به یک یا دو کلمه در فرهنگ لغت لهستانی ترجمه می شود.هنگام ترجمه متن از روسی، مترجم باید از کلمات نه تنها از واژگان فعال استفاده کند، بلکه از ساختارهای زبانی به اصطلاح واژگان غیرفعال نیز استفاده کند.
مانند هر زبان دیگری، هنگام ترجمه متن روسی، به یاد داشته باشید که وظیفه شما انتقال معنی است، نه اینکه متن را کلمه به کلمه ترجمه کنید. مهم است که در زبان مقصد پیدا کنید - لهستانی- معادل های معنایی، به جای انتخاب کلمات از فرهنگ لغت.
سفر همیشه هیجان انگیز است، زیرا دیدن مکان های جدید و کسب تجربیات جدید بسیار خوب است. اما گاهی مشکل شناخت زبان یا بهتر است بگوییم ندانستن آن پیش می آید. علاوه بر این، هنگام رفتن به لهستان، می خواهم به طور خاص ارتباط برقرار کنم به لهستانیبرای تجربه طعم محلی به همین دلیل است که هر گردشگری به یک کتاب عبارات کوچک روسی-لهستانی نیاز دارد.
بنابراین، شما بالاخره به سفری به لهستان رسیدید. بیایید کتاب عبارات روسی-لهستانی خود را با احوالپرسی شروع کنیم، که بخشی ضروری از هر مکالمه است. البته، تلفظ واقعی برخی از کلمات بسیار دشوار است، اما حتی با اشتباهات جزئی در تلفظ، آنها قطعا شما را درک می کنند و به شما کمک می کنند. این را فراموش نکنیم تاکید در همه کلمات روی هجای ماقبل آخر است.
"اشکال اساسی ارتباط"
| زبان روسی | زبان لهستانی | تلفظ |
|---|---|---|
| متشکرم | Dziękuję | جنکوئن |
| با تشکر از نگرانی / کمک / دعوت / مشاوره شما | Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade | Jenkuen برای حضانت / کمک / درخواست / rade |
| لطفا | Prosze | پروشنگ |
| من بسیار خوشحال هستم | Jestem bardzo zadowolony | Estem Bardzo راضی هستند |
| لطفا کمکم کن | Proszę mi pomóc | پروشن می پوموتس |
| بذار بپرسم | Pozwólcie że zapytam | بیشتر عذابت میدم |
| خوبه! | نیک نی szkodzi! | نیتس نه سکوجی |
| به سلامتی! | خیلی زود! | به سلامتی! |
| نوش جان! | Smacznego! | اسماخنگو! |
| عجله دارم | Śpieszę się | توله سگ اغلبن |
| آره | بنابراین | بنابراین |
| خیر | نه | نه |
| موافقم | Zgadzam się | توله سگ زگادزم |
| واضح است | یاسن | یاسن |
| من مشکلی ندارم | نی مام نیک پرزسیوکو | نه مامان پروژیکو |
| متاسفانه وقت ندارم | Niestety، nie mam czasu | آشیانه، نه مادر |
| با کمال میل | Z przyjemnoscią | برای یک شب |
"ایستگاه قطار"
پس از ورود به لهستان، خود را در ایستگاه قطار می بینید. بیایید جدول زیر را «ایستگاه» بنامیم. اما عباراتی از آن به شما برای سفر بعدی کمک می کند.
| زبان روسی | زبان لهستانی | تلفظ |
|---|---|---|
| چگونه به باجه بلیط فروشی برویم؟ | Gdzie tu jest kasa biletowa؟ | جی تو بلیت کاسا می خوری؟ |
| قطار چه ساعتی به ... می رسد؟ | O ktorej godzinie mam polaczenie do...؟ | درباره kturei gojine مام پولونچن دو...؟ |
| چند ایستگاه طول می کشد تا ...؟ | جک ویل بدزی انجام میدم...؟ | یک وله بنجه دو...؟ |
| این شماره پلتفرم...؟ | Liczba ta platforma...؟ | لیچبا که پلتفرم...؟ |
| پیوند در کجا باید انجام شود؟ | Gdzie trzeba sie przesiasc? | Gje tsheba schen psheshchenschch? |
| قطار از کدام سکو به سمت... حرکت می کند؟ | Z ktorego peronu odjezdza pociag do ...؟ | Z kturego peronu لباس pochong دو...؟ |
| به من بلیط ماشین خواب / کلاس دوم بدهید. | Prosze o bilet sypialny/drugiej klasy. | Proshe در مورد بلیط پراکنده / klyas دیگر. |
| چه ایستگاهی؟ | بنابراین به za stacja؟ | چه فایده ای دارد؟ |
| ماشین غذاخوری کجاست؟ | Gdzie znajduje sie Wagon restauracyjny? | آیا ماشین رستوران را می شناسید؟ |
"حمل و نقل"
| زبان روسی | زبان لهستانی | تلفظ |
|---|---|---|
| نزدیکترین ایستگاه اتوبوس/تراموا/ترالی‌بوس کجاست؟ | Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy؟ | جی نزدیکترین اتوبوس/تراموا/ترالی بوس را می خورد؟ |
| نزدیکترین ایستگاه مترو کجاست؟ | Gdzie jest najblizsza stacja metra? | Gje نزدیکترین صد متر را می خورد؟ |
| به کدام تراموا/اتوبوس/ترولی بوس می توانم ...؟ | Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...؟ | از کدام تراموا/اتوبوس/ترالی بوس می توانید برای رسیدن به ... استفاده کنید؟ |
| کجا باید قطار عوض کنم؟ | Gdzie sie mam przesiasc? | Gje schen mam psheschonschch? |
| اتوبوس ها/ترامواها چند وقت یکبار حرکت می کنند؟ | Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje؟ | اتوبوس یا تراموا یاک چنستو اژژون؟ |
| اولین/آخرین اتوبوس چه ساعتی حرکت می کند؟ | O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus? | درباره اتوبوس کتوری گوجینه پروشی/استاتنی؟ |
| ممکن است به من بگویید چه زمانی باید بروم؟ | Prosze powiedziec، kiedy wysiasc؟ | Proshe povedzhech کفش کتانی vyschonschch؟ |
| اتوبوس ساعت چند حرکت می کند...؟ | O ktorej godzinie odchodzi autobus do...؟ | درباره اتوبوس kturei gojine odhoji به...؟ |
| از کجا اتوبوس بگیرم... | Gdzie mozna pojechac autobusem do ...؟ | آیا می توان با اتوبوس به ... رفت؟ |
"شهر، جهت گیری"
| زبان روسی | زبان لهستانی | تلفظ |
|---|---|---|
| کجاست...؟ | گدزی بهترین...؟ | جی میخوره...؟ |
| چند کیلومتر تا ...؟ | Jak wiele کیلومتر انجام ...؟ | چند کیلومتر است تا ...؟ |
| چگونه می توانم این آدرس را پیدا کنم؟ | Jak znalezc ده آدرس؟ | آدرس رو از کجا فهمیدی؟ |
| آیا می توانید روی نقشه به من نشان دهید که الان کجا هستم؟ | Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem? | در kturim meissu teraz estem چه چیزی را می توانید روی نقشه نشان دهید؟ |
| چقدر طول می کشد تا با ماشین/پیاده روی به آنجا برسیم؟ | Jak dlugo trzeba czekac، aby osiagnac tam samochodem / pieszo؟ | چقدر طول می کشد تا بررسی شود، اگر فقط در شب یک اسلحه خودکششی / پیاده وجود داشته باشد؟ |
| آیا می توانید روی نقشه نشان دهید که این مکان کجاست؟ | Mozna pokazac na mapie، gdzie to shat? | میشه روی نقشه نشونش بدی کجا میخوره؟ |
| چگونه به مرکز شهر برویم؟ | Jak dostac sie do centrum miasta؟ | چگونه یک توله سگ را به مرکز گوشت برسانیم؟ |
| آیا ما می خواهیم ... درست است؟ | Jedziemy do prawidlowego...؟ | ادزمی قبل از حقیقت...؟ |
"هتل"
اگر به تنهایی و بدون خدمات آژانس مسافرتی به سفر می روید، قطعاً باید هتل رزرو کنید.
| زبان روسی | زبان لهستانی | تلفظ |
|---|---|---|
| آیا اتاق یک نفره یا دو نفره در هتل دارید؟ | Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu? | مش edno / biosobovy خرید در هتل؟ |
| آیا اتاق های موجود دارید؟ | Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje? | چی ما پان(ای) یاکش ولنه استراحت؟ |
| من این شماره را دوست ندارم. | ده عدد دو mnie (nie) podoba. | ده عدد تا من (نه) دوست دارم. |
| قیمت اتاق با حمام/صبحانه/بدون صبحانه/فول برد چقدر است؟ | Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie? | ایله پوکوی با لاژنکم/شنیادان/بدون شنیادان/پئونه ویژیونه میخوره؟ |
| آیا اتاق ارزانتر/بهتر وجود دارد؟ | Tam jest wiele taniej/lepiej? | آیا در آنجا Vele tanei/lepei وجود دارد؟ |
| یک اتاق هتل برای من رزرو شده است. | Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego. | Meowem برای آرامش هتل رزرو شده است. |
| اتاق در کدام طبقه قرار دارد؟ | Na ktorym pietrze jest pokoj؟ | روی kturym pentshe pokuy می خورد؟ |
| آیا تهویه مطبوع / تلویزیون / تلفن / یخچال در اتاق وجود دارد؟ | Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka؟ | چرا تهویه هوا / تلویزیون / تلفن / یخ‌دمنده بخوریم؟ |
| کی و کجا می توانید صبحانه بخورید؟ | Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie? | آیا می توانید کفش ورزشی و کفش تهیه کنید؟ |
| صبحانه ساعت چند است؟ | ایل سنادانیه؟ | ایله شنیادانه؟ |
| آیا بوفه دارید؟ | Czy masz szwedzki stol؟ | این چه نوع صندلی سوئدی است؟ |
| آیا می توانم آن را در گاوصندوق بگذارم؟ | Moge zostavic w sejfie? | آیا می توانید آن را در گاوصندوق قرار دهید؟ |
| سرویس های بهداشتی در کجا قرار دارند؟ | گدزیه بهترین توالتا؟ | آیا جی توالت می خورد؟ |
| میشه لطفا یه پتو بیارین؟ | آیا می توانید به شما przyniesc koc؟ | میشه پشینشچ کوتس؟ |
| در اتاق من صابون / حوله / آب گرم وجود ندارد. | W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody. | در آرامش من هیچ فکر / دامدار / آب گورونسی وجود ندارد. |
| سوئیچ / چراغ / رادیو / AC / فن / گرمایش کار نمی کند. | Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania. | نه dzhyala pshelonchnik / shvyatlo / رادیو / کنترل آب و هوا / فن / تلویزیون / ogzhevanya. |
| بیدارم کن...خواهش میکنم | Obudz mnie...prosze. | بگو... پرسید. |
| نقدا پرداخت میکنم | زاپلاس گوتوکا. | Zaplatsen gotuvkon. |
| من با کارت اعتباری پرداخت می کنم. | Zaplace karta kredytowa. | Zaplatsen با کارت اعتباری. |
"بار، رستوران، کافه، فروشگاه"
و البته، در کتاب عبارات روسی-لهستانی به عباراتی نیاز دارید تا بتوانید خود را تازه کنید یا چیزی در فروشگاه بخرید.
| زبان روسی | زبان لهستانی | تلفظ |
|---|---|---|
| آیا می توانید یک رستوران خوب/ارزان را معرفی کنید؟ | Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji? | چرا تابه ها می توانند رستوران های خوب/تانی را درمان کنند؟ |
| رستوران چه ساعتی باز/بسته می شود؟ | Restauracja na co otwiera / zamyka؟ | Restauratsya در باز کردن / قفل؟ |
| نزدیکترین رستوران کجاست؟ | Gdzie jest najblizsza restauracja؟ | آیا جی نزدیکترین رستوران را می خورد؟ |
| من می خواهم یک میز 2/3/4 نفره رزرو کنم. | Chcialbym zarezerwwac stolik dla dwoch / trzech / czterech. | خچالبیم رزرو میز دونفره / تشخ / چتره . |
| آیا یک میز در گوشه / بیرون / نزدیک پنجره / در یک اتاق غیر سیگاری دارید؟ | Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia? | چرا میز ماشه در بوق / روی زونونتژ / در پنجره نزدیکتر / به ترتیب آتش؟ |
| پیشنهاد شما چیست؟ | شرکت proponujemy؟ | آیا آنها قابل قبول هستند؟ |
| منو لطفا | منوی Poprosze. | لطفا منو بپرسید |
| آیا منوی خاصی برای دیابتی ها دارید؟ | Czy macie specjalne menu dla diabetykow? | منوی ویژه Diabetykuv چیست؟ |
| آیا برای کودکان ظروف دارید؟ | Czy macie dania dla dzieci؟ | ادای احترام به ماچه برای دژچی چیست؟ |
| حتما اشتباهی هست من سفارش دادم)... | به musi byc pomylka. زامویلم (الف) ... | این یک آشفتگی لعنتی است. زامویلم... |
| لطفاً صورت‌حساب را بیاورید. | Prosze o rachunek. | راهونک را بخواهید. |
| خوشمان آمد. متشکرم. | پودوبالو نام سیه تو. Dziekuje. | برای ما مناسب بود که این کار را انجام دهیم. جنکه |
| نزدیکترین فروشگاه کجاست؟ | Gdzie sie znajduje sklep? | آیا سرداب را می شناسید؟ |
| از کجا میتوانم بخرم...؟ | Gdzie moge kupic...؟ | جی موگم کوپیچ...؟ |
| ببخشید داری...؟ | Niestety، ma pan (i) ...؟ | Nyestats، ma pan(i) ...؟ |
| دوست دارم بخرم... | چشالبیم کوپیک... | خچالبیم خرید... |
| می توانید این را برای من بپیچید؟ | Czy moze pan dac mi zwrocic؟ | چی موژه پان داچ می زوروچیچ؟ |
| قیمت آن چند است؟ | Ile to kosztuje؟ | ایل تو کوشتو؟ |
| آیا می توانم این یکی را امتحان کنم؟ | آیا می توانید sprobowac کنید؟ | آیا می توانیم اسپروبوات کنیم؟ |
| رنگ دیگه ای هم هست؟ | بهترین رنگ داخلی چیست؟ | اینی کوهلر چه می خورد؟ |
| آیا اندازه کوچکتر/بزرگتر وجود دارد؟ | Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy؟ | توله روسمیار منیشی / ونکشی چیست؟ |
| من نیم کیلو / یک کیلو / دو کیلو نیاز دارم | پوترزبوجه پل کیلو / کیلوگرم / دوا کیلوگرم | Potshebuen pul kilö / کیلوگرم / دو کیلوگرم |
آیا خطایی در متن مشاهده کردید؟ آن را انتخاب کرده و Ctrl+Enter را فشار دهید. متشکرم!
به فرهنگ لغت لهستانی - روسی خوش آمدید. لطفاً کلمه یا عبارتی را که می خواهید علامت بزنید در کادر متن سمت چپ بنویسید.
تغییرات اخیر
Glosbe خانه هزاران فرهنگ لغت است. ما نه تنها یک فرهنگ لغت لهستانی - روسی، بلکه فرهنگ لغت را برای همه جفت زبان های موجود - آنلاین و رایگان ارائه می دهیم. بازدید کنید صفحه نخستوب سایت ما را از بین زبان های موجود انتخاب کنید.
حافظه ترجمه
فرهنگ لغت های Glosbe منحصر به فرد هستند. در Glosbe شما نمی توانید ترجمه تنها به لهستانی یا روسی را ببینید: ما نمونه های استفاده را ارائه می دهیم، نشان دادن ده ها نمونه جملات ترجمه شده حاوی عبارات ترجمه شده است. به این «حافظه ترجمه» می گویند و برای مترجمان بسیار مفید است. شما می توانید نه تنها ترجمه یک کلمه، بلکه نحوه رفتار آن را در یک جمله ببینید. حافظه ما از ترجمه ها عمدتاً از مجموعه های موازی است که توسط مردم انجام شده است. این نوع ترجمه جمله افزودنی بسیار مفیدی برای فرهنگ لغت است.
آمار
ما در حال حاضر 129178 عبارت ترجمه شده داریم. ما در حال حاضر 5729350 ترجمه جمله داریم
مشارکت
کمک به ایجاد بزرگترین لهستانی - روسی فرهنگ لغت آنلاین. فقط وارد شوید و یک ترجمه جدید اضافه کنید. Glosbe یک پروژه مشترک است و همه می توانند ترجمه ها را اضافه کنند (یا حذف کنند). این باعث می شود فرهنگ لغت لهستانی روسی ما واقعی باشد، زیرا توسط بومی که هر روز از زبان استفاده می کنند ایجاد شده است. همچنین می توانید مطمئن باشید که هر گونه خطای فرهنگ لغت به سرعت تصحیح می شود، بنابراین می توانید به داده های ما اعتماد کنید. اگر اشکالی پیدا کردید یا می‌توانید داده‌های جدیدی اضافه کنید، لطفاً این کار را انجام دهید. هزاران نفر برای این کار سپاسگزار خواهند بود.
باید بدانید که Glosbe پر از کلمات نیست، بلکه با ایده هایی درباره معنای آن کلمات پر شده است. به لطف این، با افزودن یک ترجمه جدید، ده ها ترجمه جدید ایجاد می شود! به ما در توسعه فرهنگ لغت های Glosbe کمک کنید و خواهید دید که چگونه دانش شما به مردم در سراسر جهان کمک می کند.
وارد کردن متن و انتخاب جهت ترجمه
متن منبع روشن است زبان اوکراینیباید در پنجره بالا چاپ یا کپی کنید و جهت ترجمه را از منوی کشویی انتخاب کنید.به عنوان مثال، برای ترجمه اوکراینی-لهستانی، باید متنی را به زبان اوکراینی در پنجره بالا وارد کنید و مورد با را از منوی کشویی انتخاب کنید اوکراینی، بر لهستانی.
بعد باید کلید را فشار دهید ترجمه کردن، و نتیجه ترجمه را در فرم دریافت خواهید کرد - متن لهستانی.
لغت نامه های تخصصی زبان اوکراینی
اگر متن منبع برای ترجمه مربوط به یک صنعت خاص است، موضوع یک فرهنگ لغت تخصصی اوکراینی را از لیست کشویی انتخاب کنید، به عنوان مثال، تجارت، اینترنت، قوانین، موسیقی و غیره. به طور پیش فرض از فرهنگ لغات عمومی اوکراینی استفاده می شود.صفحه کلید مجازی برای طرح اوکراینی
اگر طرح اوکراینیدر رایانه شما نیست، از صفحه کلید مجازی استفاده کنید. صفحه کلید مجازی به شما امکان می دهد حروف الفبای اوکراینی را با استفاده از ماوس وارد کنید.ترجمه از اوکراینی.
به زبان اوکراینی مدرن زبان ادبی 38 واج، 6 مصوت و 32 صامت. هنگام ترجمه از اوکراینی به لهستانی، باید در نظر داشت که واژگان عمدتاً حاوی کلماتی با منشاء اسلاوی مشترک است. با این حال، کلمات زیادی نیز در زبان اوکراینی در دوره توسعه تاریخی مستقل آن شکل گرفته اند، وام هایی از زبان های دیگر وجود دارد، نه لزوما از لهستانی.زبان اوکراینی یکی از زیباترین زبان های دنیاست. در میان همه زبانها زبان اوکراینیاز نظر ملودی بعد از ایتالیایی در جایگاه دوم قرار دارد.
مانند هر زبان دیگری، هنگام ترجمه متن اوکراینی، به یاد داشته باشید که وظیفه شما انتقال معنی است، نه ترجمه کلمه به کلمه متن. مهم است که در زبان مقصد پیدا کنید - لهستانی- معادل های معنایی، به جای انتخاب کلمات از فرهنگ لغت.
از مشارکت شما در توسعه فرهنگ لغت روسی-لهستانی متشکریم! هدف ما ساخت بزرگترین فرهنگ لغت روسی-لهستانی رایگان است و از کمک هر کسی و همه قدردانی می شود. بسیاری از مردم تعجب می کنند که چگونه می توان این یا آن کلمه را به زبان روسی به درستی بیان کرد، و هر چه کلمات بیشتری در فرهنگ لغت روسی-لهستانی خود جمع آوری کنیم، احتمال بیشتری وجود دارد که فرهنگ لغت نیازهای زبانی روسی کاربران را برآورده کند. روسی نیز مانند لهستانی زبانی است که دائما در حال تکامل است و هر روز کلمات جدید روسی ظاهر می شوند. و برای همگام شدن با تعداد کلمات جدید روسی، به ترجمه روسی بیشتری نیاز داریم. هرچه ترجمه های روسی بیشتری ارائه شود، فرهنگ لغت بهتر می شود. اما البته، قبل از افزودن جملات ترجمه روسی به فرهنگ لغت روسی-لهستانی، تأیید آنها لازم است. تا همین لحظه کلمه روسیاگر 10 رای از کاربران روسی زبان کسب نکنید، به عنوان "تأیید نشده" علامت گذاری می شود.
برای شرکت فعال در مسابقه فرهنگ لغت روسی-لهستانی از bab.la، تنها کاری که باید انجام دهید این است که ثبت نام کنید. بنابراین، امتیازهایی را برای رتبه بندی جهانی دریافت می کنید، که با پیشنهاد یا تصحیح ترجمه به روسی در فرهنگ لغت روسی-لهستانی به شما تعلق می گیرد. اگر در مورد ترجمه یا اطلاعات دستوری یک اصطلاح روسی شک دارید، می توانید از سایر کاربران bab.la کمک بخواهید. فقط به انجمن روسی-لهستانی بروید تا سوالات مربوط به زبان، گرامر یا ترجمه روسی خود را بپرسید. همچنین می توانید از سایر کاربران با دانش زبان روسی پشتیبانی کنید.
سپس در کنترل پنل، «صفحه کلید» را انتخاب کنید.
در پنجره ای که ظاهر می شود، تب "Language" را انتخاب کنید. شما باید 2 زبان روسی و انگلیسی را نصب کنید. اگر زبان روسی به عنوان زبان اصلی انتخاب شده است، سپس زبان "انگلیسی" را انتخاب کنید، روی دکمه "تنظیم به عنوان اصلی"، "OK" کلیک کنید و سپس کامپیوتر را مجددا راه اندازی کنید.
در پنجره "صفحه کلید"، در زبانه "زبان"، روی دکمه "افزودن" کلیک کنید.
در پنجره «افزودن زبان» که ظاهر می‌شود، زبان «لهستانی» را انتخاب کنید.
روی "OK" کلیک کنید و پنجره "Keyboard" باقی خواهد ماند. زبان "انگلیسی" را انتخاب کنید، روی "حذف" کلیک کنید.
برنامه از شما می خواهد که دیسک توزیع را وارد کنید.
معمولاً پس از این مورد نیاز به راه اندازی مجدد است.
پس از راه اندازی مجدد، Start | را انتخاب کنید تنظیم | صفحه کنترل.
در کنترل پنل، "Keyboard" را انتخاب کنید.
در پنجره ای که ظاهر می شود، تب "Language" را انتخاب کنید.
زبان "لهستانی" را برجسته کرده و روی دکمه "Properties" کلیک کنید.
در پنجره "خواص زبان" که ظاهر می شود، طرح "لهستانی (برنامه نویسی)" را انتخاب کنید.
روی OK کلیک کنید.
برنامه از شما می خواهد که دیسک توزیع را وارد کنید.
ویندوز NT با بسته های سرویس نصب شده از قبل از زبان های اروپای شرقی پشتیبانی می کند.
تنها کاری که باید انجام دهید این است که طرح‌بندی صفحه‌کلید «لهستانی (برنامه‌نویس)» را اضافه کنید و سپس طرح‌بندی «انگلیسی» را که غیرضروری شده است حذف کنید.
ویندوز ME (هزاره)
در پنجره ای که ظاهر می شود، "Add or Remove Programs" را انتخاب کنید.
در پنجره ای که ظاهر می شود، برگه " را انتخاب کنید نصب ویندوزروی مؤلفه «پشتیبانی چند زبانه» کلیک کنید. روی دکمه «ترکیب» کلیک کنید و در پنجره «پشتیبانی چند زبانه» که ظاهر می‌شود، کادر «زبان‌های اروپای مرکزی» را علامت بزنید.
روی "OK"، "OK" کلیک کنید.
برنامه از شما می خواهد که دیسک توزیع را وارد کنید.
در پنجره کنترل پنل، Keyboard را انتخاب کنید.
در پنجره صفحه کلید، زبانه زبان را انتخاب کنید. شما باید 2 زبان روسی و انگلیسی را نصب کنید. اگر زبان روسی به عنوان زبان اصلی انتخاب شده است، زبان "انگلیسی" را انتخاب کنید، روی دکمه "تنظیم به عنوان پیش فرض" و سپس "اعمال" کلیک کنید.
روی دکمه «افزودن» کلیک کنید، در پنجره «افزودن زبان»، زبان «لهستانی» را انتخاب کنید.
روی OK کلیک کنید. در پنجره باقیمانده "صفحه کلید"، زبان "انگلیسی" را انتخاب کنید، روی "حذف" کلیک کنید.
زبان "لهستانی" را برجسته کنید و روی دکمه "تنظیم به عنوان پیش فرض" و سپس "OK" کلیک کنید.
برنامه از شما می خواهد که دیسک توزیع را وارد کنید. سپس پیامی ظاهر می شود مبنی بر اینکه تغییر زبان امکان پذیر نیست - آن را نادیده بگیرید.
کامپیوتر خود را مجددا راه اندازی کنید.
پنجره "Keyboards" را از "Control Panel" باز کنید، روی زبانه "Language" کلیک کنید، زبان "Polish" را انتخاب کنید، روی دکمه "Properties" کلیک کنید و در پنجره "Language Properties" که ظاهر می شود، "Polish Programmer" را انتخاب کنید. " layout، روی "OK" OK کلیک کنید.
برنامه از شما می خواهد که دیسک توزیع را وارد کنید.
کامپیوتر خود را مجددا راه اندازی کنید.
منوی شروع | تنظیم | صفحه کنترل.
در پنجره ای که ظاهر می شود، روی نماد "زبان و استانداردها" کلیک کنید
در برگه عمومی، در لیست «تنظیمات زبان سیستم»، «اروپا مرکزی» را انتخاب کنید.
روی OK کلیک کنید.
برنامه از شما می خواهد که دیسک توزیع را وارد کنید (به یاد داشته باشید که فایل های نصب در زیر شاخه "i386" قرار دارند).
کامپیوتر خود را مجددا راه اندازی کنید.
سپس در Control Panel گزینه Keyboard را انتخاب کنید.
در پنجره ای که ظاهر می شود، زبانه "Language and Layouts" را انتخاب کنید. شما باید 2 زبان روسی و انگلیسی را نصب کنید. انگلیسی را پیش فرض قرار دهید (باید یک علامت در سمت چپ نام وجود داشته باشد): آن را انتخاب کنید و روی دکمه «تنظیم به عنوان پیش فرض» کلیک کنید، سپس روی دکمه «اعمال» کلیک کنید.
سپس زبان لهستانی را اضافه کنید: روی دکمه "افزودن" کلیک کنید، در پنجره ظاهر شده، زبان ورودی - "لهستانی" و طرح صفحه کلید - "لهستانی (برنامه نویس)" را انتخاب کنید. روی "OK" کلیک کنید.
در پنجره باقیمانده "Properties: Keyboard"، زبان "English" را در لیست "Installed languages..." انتخاب کرده و روی "Delete" کلیک کنید.
سپس زبان "لهستانی" را برجسته کرده و روی دکمه "تنظیم به عنوان پیش فرض" کلیک کنید.
سپس روی "OK" کلیک کنید.
کامپیوتر خود را مجددا راه اندازی کنید.
لطفاً توجه داشته باشید که در ویندوز 2000 می توانید از نویسه های لهستانی در نسخه روسی در فیلدهای سیستم (مانند نام فایل ها یا پارامترها) استفاده کنید.
علامت: پس از نصب طرح لهستانی، تغییر به الفبای لاتین هنگام وارد کردن نام فایل، رمز عبور، در پنجره آدرس مرورگر غیرممکن شد...
دلیل: شما طرح لهستانی را اشتباه تنظیم کرده اید.
راه حل: طرح صفحه کلید لهستانی را حذف کنید، به جای آن صفحه کلید انگلیسی را نصب کنید و آن را به اصلی تبدیل کنید (به طور پیش فرض استفاده می شود). سپس راه اندازی مجدد کنید و همه چیز را دقیقاً همانطور که در دستورالعمل های ما نوشته شده است انجام دهید، فراموش نکنید که جایی که در مورد آن می نویسیم راه اندازی مجدد کنید.
علامت: هنگام تلاش برای تبدیل طرح لهستانی به طرح اصلی، پیامی نشان می دهد که چنین جایگزینی غیرممکن است.
راه حل: 1. همه چیز را همانطور که در دستورالعمل های ما نوشته شده است، انجام دهید، بدون توجه به چنین پیام هایی، اما مطمئن شوید که پس از آن راه اندازی مجدد کنید.
2. رجوع به رفع علت قبلی شود.
علامت: شما همه چیز را همانطور که نوشته شده بود انجام دادید و برنامه هایی مانند Word به درستی کاراکترهای لهستانی را نشان می دهند و به شما اجازه می دهند آنها را وارد کنید. اما در برنامه های دیگر به جای کاراکترهای لهستانی، abracadabra نمایش داده می شود.
دلیل: ممکن است جداول کد را برای رنگ آمیزی 1250 تغییر داده باشید (مثلاً این کار انجام می شود تا فتوشاپ شروع به نوشتن به زبان روسی کند).
Remedy: مقادیر قدیمی باید برگردانده شوند.
روی "شروع" کلیک کنید، منوی "Run..." را انتخاب کنید و "regedit" را در پنجره "Open" وارد کنید. پنجره ویرایش رجیستری ظاهر می شود. در آن، شاخه "HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\CodePage" را پیدا کنید. برای پارامتر "1250" باید "c_1250.nls" وجود داشته باشد (اغلب با c_1251.nls جایگزین می شود).
همین کار را برای شاخه "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" و برای "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage" انجام دهید.
کامپیوتر خود را مجددا راه اندازی کنید.
اکنون فتوشاپ به زبان روسی نمی نویسد، اما می توانید به طور معمول حروف لهستانی را وارد کنید.
P.S. چرا "برنامه نویس لهستانی"؟
2 طرح اصلی لهستانی وجود دارد: "استاندارد لهستانی" (مانند ماشین تحریر) و "برنامه نویس لهستانی". طرح استاندارد لهستانی، بر خلاف طرح انگلیسی، دارای محل تغییر کلیدهای "Z" و "Y" و همچنین ":"، ";" است. استفاده از این طرح چندان راحت نیست.
شما همه کارها را انجام داده اید. چگونه کاراکترهای خاص لهستانی را تایپ کنیم؟
زبان فعلی را به لهستانی تغییر دهید (با استفاده از ترکیب Ctrl+Shift، Alt+Shift و غیره، بسته به تنظیماتتان؛ یا در نشانگر صفحه کلید).
برای نوشتن "A" "C" "E" و غیره. دکمه سمت راست "Alt" و حرف اصلی مربوطه را روی صفحه کلید ("Alt+A"، "Alt+C"، و غیره) فشار دهید.
تنها حرفی که نمی‌توانید به این شکل بنویسید «Z» با یک خط است. با کلید ترکیبی "Alt+X" وارد می شود ("X" کلید بعدی بعد از "Z" است).
این میانبرهای صفحه کلید در همه برنامه های ویندوز کار می کنند.
در نهایت، زمانی که تمام «عذاب» شما تمام شد، توجه خواهیم کرد که در ایمیل‌ها می‌توان به‌کلی از استفاده از کاراکترهای خاص لهستانی صرف نظر کرد. ;-)