Di recente, su un popolare sito di domande e risposte è stato chiesto interesse Chiedi: "Come percepiscono la lingua russa gli stranieri?" La domanda ha interessato molti, e sia i nostri compatrioti che gli stessi stranieri hanno risposto. Abbiamo selezionato le risposte più interessanti per dare un quadro approssimativo di come gli stranieri effettivamente "vedono" il nostro modo di parlare. Ecco cosa ne è venuto fuori.
1. Il russo è molto difficile da imparare
Molti stranieri cadono in uno stato di torpore quando vedono la lettera "Y". Inoltre, per quanto si sforzino, raramente riescono a pronunciare questo suono. Cosa possiamo dire delle lettere "b" e "b", che non hanno suoni propri, ma sono comunque usate nella lettera. Una notevole sorpresa per molti sono le lettere "Ш" e "Ш". Non vedono la differenza tra loro e non capiscono perché nell'alfabeto fossero necessarie due lettere "Sh".
2. Alcuni suoni e lettere sono stupefacenti
www.wp.com
Diverse nazionalità percepiscono la lingua russa in modo diverso. Quindi, cercando di imitare il discorso russo, i tedeschi riproducono "dr", "kr", "tr", "br", spiegando che ricorda loro un colpo di mitragliatrice. I vietnamiti sentono solo rumori e sibili nella lingua russa. Gli argentini sentono solo suoni consonantici, mentre gli scandinavi isolano i suoni "x", "sh" e "r".
3. Il discorso russo è difficile, quasi impossibile da ascoltare
culturelogia.ru
Non è la grammatica o la costruzione delle parole che causa la difficoltà. Molti stranieri sono confusi dalla pronuncia. Per loro, il discorso russo è una miscela di suoni difficili da identificare. È difficile per gli stranieri isolare singole parole o frasi dall'intero flusso. E capire dove inizia e finisce una frase è simile alla fantascienza.
4. Alcune persone pensano che i russi parlino al contrario.
/vashapanda.ru
È così che gli americani commentano il discorso russo. Lo percepiscono come se qualcuno avesse invertito la riproduzione su un nastro audio. Inoltre, gli stranieri notano che i russi parlano troppo velocemente.
5. Il linguaggio russo è aspro e maleducato...
culturelogia.ru
Molti stranieri notano che il discorso russo è molto scortese e persino crudele. Quando due persone comunicano, spesso sembra loro che stiano per iniziare a litigare o addirittura a litigare. È anche difficile per gli stranieri capire l'intonazione dei russi, motivo per cui i primi pensano che li stiamo prendendo in giro.
6. ...e melodico allo stesso tempo
nnm.me
Tuttavia, ci sono anche tali stranieri per i quali il discorso russo ricorda il cinguettio degli uccelli e non sentono nulla di maleducato in esso.
7. I residenti di diversi paesi percepiscono il discorso russo in un modo completamente diverso
creu.ru
Ad alcuni, il discorso russo sembra melodico, ma ad altri - maleducato. È interessante notare che i tedeschi considerano il discorso russo scortese e duro, nonostante il fatto che noi russi percepiamo il discorso tedesco allo stesso modo. Nella maggior parte dei casi, gli europei sentono maleducazione, ma residenti nel sud-est asiatico e Sud America consideralo morbido e melodico.
FOTO Immagini Getty
ROSA MARIA PANTANO. spagnolo
Il russo è molto diverso dallo spagnolo, molti suoni sconosciuti! Mi piace a orecchio, lo trovo melodico. Ma è assolutamente impossibile ripetere, non posso riprodurre una sola parola. La cosa più sorprendente in russo è l'alfabeto, lettere divertenti.
NOEMA BOERO. Olandese
Il russo mi sembra portoghese: fresco e freddo.
IRINA SASTINA
Una mia amica rumena ha detto che quando noi russi parliamo, lei sente solo "pulce-pulce, pidocchio-pulce". Tuttavia, non so se abbia capito il significato di queste parole.
"La lingua russa mi ricorda i vecchi film su ufficiali dell'intelligence e spie"
Maria Viva. Produttore digitale
Tutti i miei conoscenti stranieri hanno paura della sua complessità. È difficile spiegare perché abbiamo così tante forme verbali e le desinenze degli aggettivi devono cambiare (il mio ragazzo ha ancora difficoltà a capire perché io sono AMORE e lui è AMORE). A proposito, anche il suono "y" non è facile per loro (sembra "e" o "y" per loro). Il ragazzo ha provato a leggere il cartello nel museo "Per favore non firmare sui muri e sulle finestre", è rimasto bloccato sulla terza parola e ha smesso, ha detto che c'erano troppe lettere! Questo nonostante il fatto che nel suo olandese nativo ci siano parole di 20-30 lettere!
DARIA KISELEVA. Insegnante di lingue straniere, specialista del commercio estero
Ho parlato molto con gli stranieri e ho chiesto a tutti come suona il russo per loro. Molti hanno detto che era melodico, qualcuno ha detto che frusciava e cinguettava. Ma soprattutto mi è piaciuta l'opinione della donna irlandese: appena la sento, ricordo vecchi film su ufficiali dell'intelligence e spie, dove i “cattivi” erano per lo più russi. Pertanto, il discorso russo per me ha il sapore di un romanzo di spionaggio.
DMITRY MAKARCHUK
Da qualche parte ho incontrato l'opinione che per gli americani il discorso russo suona come una costante ripetizione delle parole "transazione in contanti". Ho ripetutamente chiesto agli americani che conoscevo, hanno riso e ... hanno concordato.
ANASTASIA ROGOZOVA. Alunno
Un conoscente britannico (un insegnante di inglese) ha definito il russo "russo arrabbiato". Sono andato alle sue lezioni e noi con altri ragazzi russi in qualche modo lo abbiamo convinto a dire alcune frasi comuni in russo che conosceva. Ha parlato, ma non abbiamo capito una parola. Poi ha ripetuto, ma in modo più aggressivo, come se stesse imprecando contro qualcuno. Sorprendentemente, è diventato più chiaro. E poi ha detto che non era la prima volta che si accorgeva di una cosa del genere: i russi capiscono gli stranieri che parlano russo solo se gli stranieri parlano "russo arrabbiato".
“Un familiare austriaco considera il nome "Nizhny Novgorod" la combinazione di suoni più piacevole per l'udito.
ELINA STEIN
Ha vissuto in Germania la maggior parte della sua vita. Lo pensano tutti in Russia Tedesco suona come macchine da scrivere che cadono piene di carta stagnola. Quindi, i tedeschi pensano lo stesso della lingua russa. Per i madrelingua tedeschi, la nostra lingua sembra piuttosto ruvida con tutti i nostri sibili e ringhi.
MEERY KHAN. finca
Cosa penso del russo? Non puoi capire una parola, non puoi nemmeno immaginare quando inizia e finisce una frase. Non riesco a separare le parole l'una dall'altra: un grande caos. È persino difficile stabilire se stiano parlando del tempo o dei pancake. È molto difficile capire l'intonazione, quindi se i russi sussurrano, si aggiunge immediatamente sensazione spiacevole che stanno discutendo di noi. In russo distinguo principalmente i suoni "sh", "x" e "r".
ANNA DOBROVOLSKAYA. Movimento giovanile per i diritti umani, coordinatore
Non posso parlare per tutti gli stranieri, ma avevo un amico austriaco che considerava il nome "Nizhny Novgorod" la combinazione di suoni più piacevole da ascoltare. Ha detto che era solo un'opera d'arte e ha chiesto a tutti i russi di ripetere periodicamente questa frase.
MASHA BORISOVA
Vengo da Nizhny Novgorod, vivo in Spagna, per tutto il periodo della mia permanenza qui, nessun spagnolo ha imparato a pronunciare qualcosa di più vicino all'originale di "nicchia newkorok" (con un mimo addolorato "Dio, come si pronuncia affatto?"). Alla fine mi sono stancato, ora, quando mi chiedono da dove vengo, rispondo: da "vicino a Mosca".
ANNA SMIRNOV
Come ha detto la donna americana con cui ho vissuto: “Il russo è molto simile al cinese. Questo è probabilmente il motivo per cui sei qui. Quello che sento è come il suono di un uccello malato. Suona così: cherek-schik-chik, th-th-th-chtrbyg.
MASHA BORISOVA. Ispanista
Quando stavo parlando con un amico in russo in presenza di un amico spagnolo, gli sembrava che stessimo ridendo di lui e stessimo semplicemente pronunciando una serie di suoni privi di significato. Non si adatta alla sua testa, come puoi avere due "sh" e qual è la differenza tra loro? Sono già abituato a essere "Masha" qui, nessuno può pronunciare "Masha". Un amico ha cercato di imparare il russo, ma il suo entusiasmo è stato schiacciato dalla lettera "s". Dice che il meccanismo per produrre quel suono è fuori di testa. Allo stesso tempo, lui, un insegnante di francese, padroneggiava facilmente le vocali nasali francesi, che sono assenti anche in spagnolo. Ma la dannata "y" va oltre le sue forze.
NATALYA PUZDYREVA. Sommelier & Enoturista
Gli amici argentini hanno detto di aver sentito il russo morbido e melodico. Cerca sempre di ripetere le parole. Ma ottengono una serie di lettere consonantiche: questo a loro avviso caratterizza il russo. Tuttavia, dagli europei sento l'opinione opposta. Ma tutti concordano sul fatto che questo è un linguaggio molto complesso e completamente incomprensibile.
SIMONE MATERRA. Italiano
È difficile spiegare come percepisco il russo. Quando, ad esempio, si parla italiano, sembra che la gente canti. Non riesco a pensare a una simile analogia con il russo. Ma so che i russi sono pazzi e soprattutto gente strana nel mondo! E a volte in Russia meno 30!
Leggi l'articolo originale sul sito web del servizio TheQuestion.
Un francese nativo di 26 anni, nato nei Paesi Baschi, a dieci chilometri dal confine con la Spagna, tiene lezioni di francese a Chelyabinsk. Parallelamente, studia russo, utilizzando dizionari, libri di consultazione e libri.
Quentin Len. Foto: AiF / Nadezhda Uvarova
“Il russo è molto difficile. La cosa più difficile per te in Russia è imparare declinazioni e coniugazioni. Ci sono molte eccezioni qui. Ad esempio, la parola "bocca". La lingua è “in bocca”, non “in compagnia”, qui la vocale scompare, questa è un'eccezione, ed è difficile per uno straniero capirlo. Un'altra difficoltà è l'impatto. Riuscivo a malapena a spiegare ai miei amici in Francia cosa fosse. In francese l'accento è sempre sull'ultima sillaba, nessuno ci pensa nemmeno.
Non riesco ancora a leggere libri di narrativa in russo: molte parole sono difficili se usate insieme, allegoricamente, è difficile per me capire il significato del testo. Ma amo la letteratura, quindi studio la storia della Russia da un libro di testo per la prima media: lì è tutto chiaro.
Foto: AiF / Nadezhda Uvarova
Ci sono anche momenti comici in Russia. La tua parola "account", che si sente costantemente nei ristoranti, in francese significa "toilette". Ed è maleducato, quasi offensivo. Non riesco ancora ad abituarmi a sentirlo, che mi chiede di pagare il pranzo in un bar.
Filippo Lbate, Italia: "Difficile pronunciare la lettera Y"
Filippo Lbate. Foto: dalla pagina personale di Filippo nel social network vk.com
Fotografo di matrimoni, si è trasferito a San Pietroburgo dall'Italia un anno fa con la moglie russa. Studia la lingua da solo da un manuale di autoistruzione e con l'aiuto della moglie.
“La lingua russa è generalmente una grande difficoltà. All'età di 40 anni, imparare una lingua nuova, diversa da qualsiasi altra lingua, è tripla difficile. Confondo ancora spesso le lettere "C" e "H", "Sh" e "Sch", "X" e "F" ... e non capisco perché, ad esempio, si legga la parola "latte" come “malako”, ecc. d.
È molto difficile pronunciare la lettera "Y", visto che non esiste un suono simile in italiano, così come la lettera "X", anche lei non è in italiano, e risulta essere una "KX" gutturale quasi araba "nella pronuncia.
Per il resto puoi dire che sono innamorato della Russia”.
Lindy Belaya, Israele: “La lingua russa è una pantomima completa per me”
La 26enne Lindy Belaya è nata in Kazakistan nel 1987, all'età di 6 anni si è trasferita in Israele con i suoi genitori. A quel tempo, non sapeva ancora né leggere né scrivere e conosceva il russo solo "a orecchio". La famiglia è recentemente tornata in Russia.
In Israele, un abitante su sei conosce il russo. Ho dovuto imparare il russo, anche se non volevo. Perché ci sono pochissimi libri in ebraico. Ho letto il mio primo libro, la storia fantasy Le regole del mago, solo all'età di 12 anni. A coloro che avevano difficoltà a imparare il russo veniva insegnato l'inglese: fortunatamente i libri venivano pubblicati in inglese.
Alcune parole in ebraico ricordano molto il russo. Ad esempio, prima di andare a servire, tutti dovevano sottoporsi a una visita medica. E, naturalmente, tra i dottori c'era uno psichiatra. In ebraico, uno psichiatra suona come "cinghiale" קב"ן (ufficiale della salute mentale). Abbiamo riso: "Allora, andiamo tutti dal cinghiale per controllare la psiche". Ma abbiamo chiamato il nostro vice comandante di battaglione samgad (סמג"ד) . In russo, questa parola è molto simile a "gad". A proposito, nell'esercito israeliano giurano in russo.
Lindy Bianco. Foto: AiF
Qualsiasi russo può essere riconosciuto in Israele dal timbro della sua voce. Il russo è una lingua sottile. L'ebraico è più denso, basso, pesante.
A volte la lingua russa per me è una pantomima completa. In precedenza, come in Israele: ho dimenticato una parola in russo - la sostituirò in ebraico, la dimenticherò in ebraico - la sostituirò in russo. Non puoi farlo in Russia: semplicemente non ti capiranno. Pertanto, devi ricorrere alla pantomima quando non riesci a ricordare la parola giusta.
In qualche modo ho lavorato part-time in un negozio, si sono rivolti a me quando hanno pagato l'acquisto: "Hai un calcolo?". E io dico: "Sì, non ... dai e basta!". In generale, non ho nemmeno capito cosa mi è stato chiesto.
Mio marito ed io stavamo comprando del cibo in un supermercato, lui è andato a prendere la frutta e mi ha detto: "Vai, prendi il kefir in un tetrapack". Non ho sentito subito. Cercavo e non trovavo un'azienda del genere, mi sono avvicinato alla cassiera e le ho sussurrato all'orecchio: "Mi puoi dire dove hai l'azienda di latticini Contropack?" Ha subito capito che non ero russo. E ha spiegato che "tetrapack" è un tale pacchetto. Ancora una volta, in Israele è solo kefir in una scatola.
Anche la parola "abbassare" ha causato sconcerto. Un nuovo dipendente è venuto a lavorare, ha comprato frutta e bevande, l'ha messo sul tavolo e se n'è andato per un po'.
I ragazzi vengono da me e dicono: "Oh, ecco, ho deciso di mettere giù!". E ho pensato di "morire" - per me queste due parole erano una. Ma in russo significa "morire". Per molto tempo non sono riuscito a capire perché il presunto defunto gira per l'ufficio e ci tratta con la frutta! E un mestolo di borscht. Versami un mestolo. Mi chiedevo: come si può versare un pellegrinaggio?
Ma succede anche che gli stessi russi non conoscano alcune delle loro parole. Ecco un "vortice" - questo è lo stesso di un asciugamano. Dico spesso che è un turbine: non mi capiscono. E correggono sempre che parlo in modo errato: chiamano, ma non chiamano. Ma allo stesso tempo, loro stessi "vanno A Katya", e non "A Katya", per esempio.
Maria Kangas, Finlandia: i casi sono terribili!
Maria Kangas vive a Yaroslavl da un mese, conoscendo le abitudini e il dialetto dei russi. Questo viaggio in Russia non è il primo. Prima di Yaroslavl, Masha, come la chiamano i suoi amici russi, è riuscita a visitare altre città della Russia, lavorare al consolato e innamorarsi degli scialli di Pavlovo Posad.
Maria Kangas. Foto: AiF
“Oh, la lingua russa… Come si dice correttamente? Grande e potente! Ho iniziato a insegnargli cinque anni fa. E ancora non posso dire di saperlo perfettamente. Forma perfetta e imperfetta dei verbi: come usarli? I casi sono semplicemente orribili! Oltre al mio finlandese nativo, conosco anche l'inglese e lo svedese. Posso dirti che sono molto più facili. Noi finlandesi siamo generalmente molto lenti (ride). E i russi parlano molto velocemente, ingoiando le parole, a volte è difficile per me capirle.
Quando ho iniziato a studiare il russo, ho avuto grossi problemi con la pronuncia. L'enfasi è orrore, è pff ... (Maria quasi sibila, espirando - ndr). Faccio molti errori. Preposizioni: quante ce ne sono? Come usarli? Ma la cosa più difficile per i principianti è la pronuncia delle lettere "Sh", "Ts", "X" e, non posso mentire, io stesso non riesco ancora a far fronte a tutto.
Abbiamo lezioni all'istituto discorso orale e grammatica. La grammatica è molto difficile per me. Puoi parlare con errori, ma le persone ti capiranno comunque, ma scrivi ... Soprattutto dove inserire "E" e dove "Y", virgole, due punti, trattini ...
Posso dire una cosa: quello che studi dai libri di testo e quando comunichi con le persone in russo sono due cose completamente diverse. Prendi, ad esempio, il proprietario dell'appartamento in cui viviamo. Siamo io e la mia nuova amica Katerina dalla Germania, anche lei venuta qui per studiare. Una donna dice molte parole che non sono nei dizionari. Quindi a volte devi solo indovinare di cosa sta parlando. Ma non importa. La cosa principale è che ascoltiamo il discorso russo e cerchiamo di capire. Se non funziona, spieghiamo a gesti. Lo abbiamo imparato alla perfezione.
Questo è quello che ancora non capisco: perché un uomo si sposa e una donna si sposa? Nella nostra lingua, questo è indicato da una parola. O parole come "strada", "cucciolo d'orso" - all'inizio non capivo affatto di cosa si trattasse. Mi sembra anche strano che le parole abbiano due significati: positivo e negativo. Sembra che la parola sia normale, ma si scopre che possono offendere.
La lingua russa è molto complessa, confusa, ma non mi arrendo! Solo che mi sembra che lo studierò per altri cinque anni per poter parlare fluentemente (ho detto bene?) ”.
Helene Mosquet, Francia
Helen insegna francese a Orenburg e allo stesso tempo studia russo.
“Ho sentito per la prima volta un discorso russo in TV, mi è sembrato molto piacevole all'orecchio, molto melodico. In Francia la lingua russa è rara, motivo per cui la considero così esotica, non è come nient'altro ed è generalmente sorprendente.
Ad esempio, il verbo "andare" francese significa un'azione quando qualcuno va da qualche parte. Ma una volta che ho visto la frase "il tempo sta per scadere", sono rimasto sorpreso e solo allora ho trovato una spiegazione che questo è un significato figurativo.
Le parole russe non sono simili alle parole francesi e altre Lingue romanze. Hai diverse consonanti di fila in una parola contemporaneamente. “Ciao” dico spesso e ci sono già abituato, ma ancora non pronuncio “pane” e “adulto”.
Mi piacciono quelle parole facili da pronunciare e ricordare, dove si alternano vocali e consonanti, come le parole "nonna", "fratello", "sorella", "famiglia", "fratellanza".
Moschea Elena. Foto: AiF
Non ho mai letto libri in russo, questo è un fattore demotivante nell'apprendimento, è troppo difficile. Imparo le lingue parlando con le persone.
Quando gli altri vedono che sono uno straniero, cercano di parlare più lentamente, di costruire il loro discorso con più attenzione. Ma se mi trovo in un posto dove ci sono molti russi, difficilmente capisco di cosa stiano parlando.
Succede che una parola in russo e francese significhi cose diverse. "Vinaigret" per i francesi è una salsa di senape, olio e aceto, ma non un'insalata.
È difficile interpretare una frase in cui c'è sia accordo, sia negazione e convenzionalità, come "sì, no, probabilmente". Le persone che lo dicono o non vogliono comunicare o non sono sicure della loro risposta.
È difficile per me ricordare non le lettere russe stesse, ma il loro ordine di disposizione. Prima di cercare una parola nel dizionario, guardo l'alfabeto. Il francese è la mia lingua madre, ma lì ho lo stesso problema.
In Russia, insieme al nome del negozio, raramente viene indicato quale istituzione sia. Ad esempio, prima non sapevo che sotto il segno "Vicino" o "Magnete" puoi fare la spesa.
Da bambino leggevo fiabe russe in francese. Mi piace che ci siano spesso tre personaggi. L'ultima fiaba che ho letto in russo parlava di una ragazza che si è persa nella foresta, si è imbattuta in una casa, ha mangiato lì e ha dormito. Si è scoperto che questa era la casa degli orsi, scontenti che qualcuno fosse entrato nella loro tana. Ma poi l'orsacchiotto ha pensato che ci fosse qualcosa di buono in questo: si è trovato un nuovo vero amico.
Mario Salazar, Costarica
Mario si è trasferito a Orenburg dalla calda città di San Jose e ora insegna spagnolo agli studenti locali.
“È interessante quando i russi dicono: “20 gradi sotto zero, più caldo!”. Non ci sono gelate in Costa Rica. Quando i miei amici mi chiamano, la prima cosa che chiedono è il tempo. Volevo davvero vedere la neve in Russia.
Mario Salazar. Foto: AiF
Ce ne sono molti in russo belle parole- "mondo", "suo", "donna", "Russia". Mi piace il modo in cui suonano e anche il loro significato.
La cosa più difficile da ricordare plurale tutte le parole. Non ci sono casi in spagnolo, ma ci sono casi in russo, ho sempre paura di dimenticarli, è molto difficile.
Capisco facilmente le battute nei film quando vedo cosa sta succedendo, qual è la situazione. Mi piace molto guardare il film "Ivan Vasilyevich cambia professione". E quando le persone parlano e ridono, quasi sempre non capisco cosa.
Guardo la TV, ascolto la radio. È facile capire cosa dicono nelle serie stupide e niente di niente - nelle notizie.
Scrivere parole russe è un orrore! Soprattutto quelli lunghi. "Ciao" - non capisco in quali lettere sia composta questa parola, in che ordine scrivere per non perderne nemmeno una?
Quando scrivo, a volte confondo "Sh" e "Sch", "E" e "Yo". A volte non capisco perché gli stessi russi scrivono "E" ma leggono "Yo".
Il suono più difficile per me è "U", specialmente in combinazione con "L", in spagnolo non esiste una combinazione del genere. È molto difficile pronunciare le parole "arco", "pozzanghera".
È difficile capire come i russi mettano lo stress. Ad esempio, "latte": quali lettere si leggono come "A" e quali come "O"? E dove dovrebbe essere posta l'enfasi?
Non c'è pane nero in Costa Rica ed è molto gustoso! Inoltre non abbiamo marshmallow e kvas.
A estranei Faccio appello: "scusa", "può aiutare", "ciao", "arrivederci". Raramente parlo con estranei per strada, sono timido. Ma quando hai bisogno di parlare con qualcuno, dico "tu-tu".
Di seguito una selezione delle opinioni di specifici cittadini di paesi diversi O fonetica della lingua russa espresso dal profondo del mio cuore.
- “È come un invito a un flirt disperato. E soprattutto quando le ragazze russe pronunciano il loro “PACHIMA?” con una voce incredibilmente dolce. Pubblicami per favore.(Alessio, giornalista, Italia)"
- "IN il grado più alto linguaggio emotivo - I russi mettono molto sentimento e passione nell'intonazione. Esempio: "QUESTO È SÌ!"(Chris, consulente, Corsica)
- "La lingua russa sono i suoni che farebbe un gatto se lo mettessi in una scatola piena di biglie, squittii, strilli e completa confusione."(William-Jan, designer, Paesi Bassi)
- "Mi è sempre sembrato che la lingua russa sia un misto di spagnolo con una "r" arrotondata di francese, a cui hanno aggiunto "zh", suoni ruvidi tedeschi".(Jeremy, insegnante, USA)
- “Per me il russo suona esattamente come il polacco. La stessa intonazione, la stessa pronuncia “femminile”, soprattutto rispetto al ceco”.. (Jakub, analista finanziario, Repubblica Ceca)
- "Per me, il discorso russo è qualcosa tra il ruggito di un tricheco e la melodia di Brahms."(Abe, contabile, Regno Unito)
- "Prima che iniziassi a studiare il russo, e anche qualche tempo dopo l'inizio delle lezioni di slavo, più ascoltavo il russo, più mi sembrava un disco di qualsiasi altra lingua, avviato all'indietro".(Gethin, esploratore, Irlanda)"
- "È come se qualcuno non avesse davvero tossito, avesse una boccata di saliva e allo stesso tempo cercasse di parlare."(Decano, pensionato, Nuova Zelanda)
- “Il russo suona molto brutale, maschile. Questo è il linguaggio dei veri macho.(Will, analista finanziario, Australia)
- “La cosa più sorprendente è che la lingua russa può suonare in modo completamente diverso: tutto dipende da chi parla e da cosa viene detto esattamente. In linea di principio, se lo desideri, puoi ottenere un suono angelico dalla lingua russa. Vero vero! Il russo è plastilina, da cui ogni maestro può modellare quello che vuole.(Batyr, fotografo, Mongolia)
- "La lingua russa è un paio di parole familiari, perse in un completo caos linguistico di suoni sgradevoli all'orecchio."(Albertina, specialista in malattie infettive, Germania)
- “Come il suono della carta vetrata che gratta su una superficie ruvida ricoperta da un sottile strato di vernice. E se parliamo dei provinciali, il loro russo è raschiare con carta vetrata su una superficie ruvida senza alcuna verniciatura.(Mark, insegnante, Regno Unito)
- “È come un ruggito in un autobus bloccato in un ingorgo. "Sì sì sì." E così - in aumento.(Obiettivo, artista, Israele)
- "La lingua russa è come una radio molto mal sintonizzata: piena di inutili fruscii, crepitii e cigolii." (Maria, traduttrice, Francia)
Sì, la maggior parte di loro non sono affermazioni molto piacevoli. Ma vale la pena trarre conforto dal fatto che, in generale, la valutazione del linguaggio come fenomeno ruvido o tenero è soggettiva.
In generale, in lingua russa, incolpano l'abbondanza di "R" sibilanti e ringhianti, che deglutiscono le vocali, il che fa sembrare la lingua dura. Si infatti, dentro lingua inglese, per esempio, anche suoni solidiè consuetudine levigare, ammorbidire, mentre in russo si pronunciano chiaramente.
Sì, la lingua russa non è facile, forse anche molto difficile per gli stranieri. Ricorda almeno i nostri 6 casi e il set finali di caso, numeri astuti e participi sibilanti persistenti, difendendosi dai gerundi, senza notare l'invasione di nemici esterni.
Tuttavia, russo, come qualsiasi altro lingua straniera, si presta allo studio, come hanno dimostrato molti nuovi arrivati \u200b\u200bdell'era dei tutor francesi e dei lavoratori ospiti della corte tedesca.
Bene, quelli cittadini stranieri, che considera la grammatica russa incommensurabilmente difficile ... puoi, sorridendo, dire confidenzialmente al tuo orecchio: “Dimmi grazie che non abbiamo “tonalità”, come in cinese o vietnamita, e non scriviamo in geroglifici ! 🙂
Ragazzi, mettiamo la nostra anima nel sito. Grazie per quello
per aver scoperto questa bellezza. Grazie per l'ispirazione e la pelle d'oca.
Unisciti a noi a Facebook E In contatto con
Ogni giorno tutto più persone sul pianeta decidono di dominare i "grandi e potenti". Ognuno ha motivi diversi: alcuni vogliono conoscere il significato della parola popolare "nonna", altri sognano un viaggio grandioso in Russia e una comunicazione personale con i residenti locali, altri saranno affascinati dalla cultura e la lingua diventa una delle chiavi alla comprensione della misteriosa anima russa. Dopo aver attraversato tutti gli orrori dell'apprendimento dell'alfabeto e dei casi, gli stranieri hanno condiviso le loro esperienze e impressioni e abbiamo raccolto tutte le cose più interessanti in un articolo.
Grammatica
- Un incubo per uno straniero è fare una frase con la parola "vai". Basta immaginare molte varianti di declinazioni e parole affini, poiché vuoi subito restare a casa e non andare da nessuna parte.
- La domanda più comune tra le persone che hanno iniziato a imparare il russo è come scoprire quale soggetto sta mentendo e quale sta in piedi? E per dimostrare che è impossibile capire questa regola, danno un noto esempio: c'è un bicchiere sul tavolo e giace una forchetta. Puoi infilare una forchetta nel tavolo e poi starà in piedi. Conclusione: ci sono oggetti verticali e quelli orizzontali mentono. Ma il piatto e la padella sono sul tavolo. Ma se metti un piatto in una padella, mentirà. Niente è chiaro con i piatti, ma per quanto riguarda gli animali? Se un gatto si arrampica sul tavolo, si siederà sul culo, ma l'uccello si siederà, nonostante sia in piedi. In russo, un uccello starà sul tavolo solo se ne fai un peluche. Si scopre che solo gli animali possono sedersi? No, ad esempio, lo stivale non ha sacerdoti e non è vivo, ma si trova ancora sulla gamba.
- Ciò che mi ha sorpreso di più in russo è che devi dire quaranta, non quaranta.
strane lettere
- Ho visto segno solido quando ho studiato l'alfabeto, e poi non l'ho visto in parole per circa un anno e me ne sono dimenticato. E quando il professore ha visto quanto ero confuso quando ho scoperto questa lettera, ha detto: "Quando studi il russo, preparati a essere costantemente sorpreso".
- Non capisco come fai a far suonare il "oo". Ad esempio, nelle parole "messaggi" o "Pacifico".
- Una volta, a una conferenza, ho detto a un insegnante britannico che abbiamo due lettere dell'alfabeto che non hanno suono (ь e ъ). Ma è rimasta più scioccata quando ho aggiunto che si pronunciano durante la lettura.
- L'entusiasmo del mio amico spagnolo per imparare il russo è infranto dai tentativi di riprodurre Y. Dice che il meccanismo per produrre questo suono va oltre la sua comprensione.
suono
- La lingua russa è simile a molte lingue che sono state incluse nelle voci al contrario.
- Come ha detto una donna americana con cui ho vissuto: “Il russo è molto simile al cinese. Probabilmente perché sei borderline. Quello che sento è più simile ai suoni prodotti da un uccello malato: "Cherek schik chik th th thrbyg".
Un amico britannico (insegnante di inglese) ha detto che questa non è la prima volta che nota una cosa del genere: i russi capiscono solo se uno straniero parla "russo arrabbiato" ("russo malvagio"), se lo dici con tono calmo e morbido, allora non sarai capito.
Una volta in un ostello in Germania, io e un amico stavamo imparando frasi in Klingon (una lingua inventata). Non ci siamo accorti di come i tedeschi sono entrati nella stanza accanto e quando noi, rossi di vergogna, abbiamo chiesto se le nostre grida selvagge li avessero spaventati troppo, hanno risposto che andava tutto bene, pensavano che avessimo parlato in russo per tutto questo tempo .
La "parola" più divertente per gli inglesi si è rivelata "perché", e un giorno hanno chiesto spiegazioni sul significato di questa parola. Si è scoperto che "perché" hanno sentito come una sola parola "patamushta" e hanno pensato che fosse qualcosa come una maledizione sciamanica o l'evocazione di uno spirito dagli inferi.
Il mio giovane dalla Germania ha detto: "Il russo è quasi la stessa lingua dei tirapiedi".
Un amico austriaco ha chiesto a tutti quelli che parlano russo di dire: "Nizhny Novgorod". Considerava questa combinazione di suoni un'opera d'arte.
Caratteristiche del popolo russo
- Ho pensato a lungo a cosa significa l'elefante sul tabellone segnapunti nel vagone della metropolitana. Mi è stato detto che si trattava di un gioco di parole legato alla parola russa scritta sulla porta: "non appoggiarti".
) - mezzo sorriso;
)) - un sorriso piuttosto ordinario, come:);
))) - ride ad alta voce;
)))) e altro - sicuramente non vorresti incontrare una persona del genere vita reale.
Se senti il dialetto cubano spagnolo, ma allo stesso tempo le persone non aprono bocca, il che significa che questo è russo.
I nomi russi sono difficili da ricordare. Non solo alcuni li traducono (Hope - Nadya o Light - Light), ma poi si scopre che un nome ha molte più opzioni: Svetlana, Svetik, Svetulya.
Mi sorprende sempre che i russi non possano semplicemente augurare buona fortuna e aggiungere sempre qualcosa, ad esempio: "Buon riposo, bel tempo e buona fortuna!"
Per capire un russo in mezzo a una folla di stranieri, mi sono avvicinato alle persone con le parole: “Ciao! Sono Chris" ("Ciao! Sono Chris").
Come ha risposto il canadese: “Ciao! Ti conosco?" ("Ciao, ci conosciamo?")
Come ha risposto l'italiano: "Cosa posso aiutarti con un?" ("Posso aiutarla?")
Come ha risposto il russo: “Ciao. E cosa? ("Ciao. E allora?")
Ti sei trovato in situazioni divertenti quando comunicavi con gli stranieri?