Come scrivere il nome amore in lettere latine. La consonante sibilante Ш verrà scritta come SH. Potrebbero esserci delle opzioni qui

Non c’è niente di più naturale che iniziare a imparare l’inglese scrivendo proprio nome lettere dell'alfabeto latino.

Scrivere nomi russi in inglese spesso causa difficoltà, soprattutto perché non esistono regole uniformi al riguardo. Tuttavia, l'insieme principi generali può ancora essere determinato.

Informazioni sulle regole speciali di traslitterazione utilizzate in questo momento quando richiedi passaporti internazionali, leggi più avanti nel nostro articolo.

Regole generali per la traslitterazione dei nomi

La prima cosa da ricordare è i nomi e i cognomi non sono tradotti, soprattutto quando si tratta di documenti e corrispondenza commerciale. Non dovresti selezionare analoghi in lingua inglese e chiamare Elena Helen e Mikhail Michael. Invece, il nome dovrebbe essere traslitterato, cioè scrivere in latino. In questo caso è possibile utilizzare il seguente sistema di corrispondenza:

UN	UN	Andrej (Andréj)	DI	DI	Olga (Olga)
B	B	Boris (Boris)	P	P	Paolo (Pavel)
IN	V	Valeria (Valeria)	R	R	romano
G	G	Gleb (Gleb)	CON	S	Sergej (Sergej)
D	D	Dmitrij (Dmitrij)	T	T	Tatyana (Tatyana)
E	Sì/E	Elena, Elena (Elena)	U	U	Ulyana (Ulyana)
Ehi	Io/E	Pyotr, Petr (Pietro)	F	F	Filippo (Filippo)
E	Zh	Zhanna (Zhanna)	X	Kh	Khariton (Khariton)
Z	Z	Zinaida (Zinaida)	C	Ts	Zarev (Zarev)
E	IO	Irina (Irina)	H	cap	Chaykin (Chaykin)
Y	Y	Timofe sì(Timofe th)	Sh	Sh	Sharov (Sharov)
K	K	Costantino (Costantino)	SCH	Shch	Shchepkin (Schepkin)
l	l	Larissa (Larissa)	Y	Y	M sì pelle (m S pelle)
M	M	Margherita (Margherita)	E	E	Eldar (Eldar)
N	N	Nikolay (Nikolai)	YU	Yu	Yuri (Yuri)
IO	Sì	Yaroslav (Yaroslav)

Regole speciali per la traslitterazione dei nomi

A parte le regole di traslitterazione più ovvie, ci sono casi in cui non è del tutto chiaro come dovrebbe essere scritto un determinato nome. Diamo un'occhiata a queste opzioni.

Lettere B E Kommersant non vengono trasmessi in traslitterazione. Inoltre, non è consigliabile utilizzare un apostrofo (") al loro posto:

Daria - Daria
Igor — Igor
Olga - Olga

Lettere Y E Y trasmessa per lettera Y:

Bystrov
Sadirova
Mayorov

Se il cognome termina con "il", rimane in traslitterazione "-y":

Bianco

Dalla lettera H a volte illeggibile in inglese, per trasmettere il suono russo "X" viene utilizzata la combinazione KH:

Akhmatova
Rakhmaninov

Combinazione russa KS meglio trasmettere per lettere KS, ma no X:

Ksenia — Ksenia
Alessandro - Alessandro

Se la lettera E denota un suono (come nel nome Vera), è rappresentato da una lettera latina E—Vera. Se denota due suoni (dopo un segno morbido), viene trasmesso dalla combinazione VOI— Astafiev.

Ma: Se E sta all'inizio del nome, sono possibili entrambe le opzioni: il nome Elena può essere scritto come Elena o Yelena.

Lettera E di solito scritto nello stesso modo di E, ma se vuoi enfatizzare la pronuncia del nome, dovresti usare la combinazione di lettere YO— Fëdor, Pëtr.

Lettera Ø può essere scritto nella forma SCH, ma in tedesco questa combinazione verrà letta come "sh". Per evitare confusione, si consiglia di utilizzare una combinazione di lettere apparentemente impronunciabile SHCH.

Fine "-e io" può essere traslitterato come -IA O -IYA. Tuttavia, per evitare inutili ingombri, Y di solito non scrivere:

Maria – Maria
Valeria - Valeria

Nota importante: traslitterazione quando si rilasciano passaporti internazionali

Le regole di traslitterazione per il rilascio di passaporti stranieri cambiano spesso. Al momento, a partire dal 2015, si applicano le seguenti regole di traslitterazione (presentiamo le differenze rispetto alla tabella principale):

In precedenza, quando si rilasciavano passaporti stranieri, venivano utilizzate le regole di GOST R 52535.1-2006, introdotte nel 2010.

Se desideri che l'ortografia precedente del tuo nome e cognome venga mantenuta quando ricevi un nuovo passaporto, puoi scrivere una domanda corrispondente all'autorità emittente, motivando debitamente il tuo desiderio. La base per tale richiesta è la presenza di documenti con una diversa ortografia del nome e del cognome: passaporti, diplomi, permessi di soggiorno, visti, nonché altri documenti di registrazione e bancari, comprese le carte bancarie.

Come scrivere un cognome in inglese?

Arriva il momento in cui dobbiamo compilare documenti, presentare passaporti stranieri per il visto, concludere contratti importanti e anche semplicemente firmare un quaderno per la scuola di un bambino... Ma la mano si blocca in uno stupore, il cervello inizia ad analizzare i fatti, le lettere si registrano nuovamente, le pupille si dilatano nella consapevolezza della meschinità dell'esistenza, la criticità della situazione aumenta e nasce questa domanda universalmente significativa: come scrivere correttamente il proprio cognome in inglese?

Quindi la squadra Nativo inglese La scuola ti aiuterà a capire questo problema!

Per prima cosa, diamo un'occhiata a come questo o quel suono può essere trasmesso dal russo all'inglese; a proposito, tutto questo è meravigliosamente chiamato traslitterazione(dall'inglese tradurre - tradurre).

14 regole per scrivere un cognome in inglese che ti aiuteranno a:

1. Iniziamo con un segno morbido e duro - B,Kommersant. Non sono espressi nella scrittura inglese:

Panettiere Vladimir - Pekar Vladimir,

Overnikov Mikhail - Overnikov Mihail.

2. Lettere Y E Y devi scrivere come Y:

Kryshkin Konstantin – Kryshkin Konstantin,

Martynkina Vladislava - Martynkina Vladislava.

3. Questo vale anche per i finali - II E - AA:

Martovsky Valentin - Martovsky Valentin,

Stanislav dal naso camuso - Kurnosy Stanislav.

4. Lettere E E E verrà trasmesso equamente - E:

Kemerova Elizaveta - Kemerova Elizaveta,

Emanuilov Karen - Emanuilov Karen.

5. Ma, E può trasformarsi in VOI, se è all'inizio di una parola, dopo i segni b o b:

Evdokiya Astafyeva - Evdokiya Astafyeva.

6. Lettera Ehi trasmesso come VOI a condizione che sia posto all'inizio della parola, negli altri casi - E:

Demina Marina - Demina Marina,

Yershinkov Alexander – Yershinkov Aleksandr.

7. Lettera E quando scriverò sarà - ZH:

Mazhorov Pavel,

Rozhzhov Ruslan - Rozhzhov Ruslan.

8. Lettera X nell'ortografia inglese lo sarà KN:

David Kholmov – David Kholmov,

Oksana Volkhova - Oksana Volkhova.

9. Consonante sonora C sarà scritto come TS:

Kuznetsov Igor – Kuznetsov Igor,

Nadezhda Tsarapina – Nadezhda Tsarapina.

10. Lettera H verrà trasmesso come CH:

Chebotarny Konstantin – Chebotarny Konstantin,

Pastore Vladimir - Chaban Vladimir.

11. Consonante sibilante Sh sarà scritto come SH:

Shapovalova Oksana — Shapovalova Oksana

Sharko Dana - Sharko Dana.

12. Ed ecco la lettera SCH verrà trasmesso come SHCH:

Shchemilova Aleksandra,

Shcheglov Marat - Shcheglov Marat.

13. Vocale YU sarà scritto come YU:

Yulia Vladimirova — Yulia Vladimirova,

Yuzhnov Artem - Yuzhnov Artem.

14. E l'ultima vocale IO verrà trasmesso come Sì:

Yaroshenko Konstantin – Yaroshenko Konstantin,

Yagda Yadviga - Yagda Yadviga.

Il team NES è sempre felice di aiutare i propri studenti a preparare correttamente i documenti e suggerire la corretta ortografia del testo inglese. Buona fortuna a voi, nostri cari studenti!

L'inglese è una delle lingue più parlate al mondo, quindi la necessità di tradurre i nomi si presenta abbastanza spesso.

Preparazione di documenti, visti, trasferirsi all'estero, superamento di esami internazionali, redazione di un curriculum, studiare all'estero istituzioni educative- Questi e altri eventi costringono i cittadini a selezionare nomi russi in inglese.

I nomi e i cognomi resi correttamente sono particolarmente importanti nel campo degli affari, dell'economia globale e del turismo. Ecco perché il Dipartimento di Stato americano ha sviluppato una tabella per la corretta corrispondenza delle lettere cirilliche con quelle latine.

Perché hai bisogno di tradurre i nomi?

L'obiettivo principale del traduttore quando trasmette i nomi propri di una lingua attraverso un'altra è preservare il carico semantico, che sarà comprensibile dai madrelingua di una lingua straniera.

La cosa più difficile è lasciare il significato originale durante la traduzione opere d'arte, dove i nomi non solo nominano il personaggio, ma portano anche le caratteristiche del suo carattere. Ad esempio, la traduzione dei nomi minuscoli degli eroi russi racconti popolari perde sempre quel colore. Ivan il Matto è tradotto in inglese come Ivan il Matto, l'eroe perde l'atteggiamento disinvolto dei lettori nei suoi confronti e la sua connotazione positiva.

La necessità di tradurre nomi russi sorge quando si conducono riunioni di lavoro, si comunica con stranieri o si frequentano le lezioni con un insegnante. Allo stesso tempo, la traduzione in diverse situazioni di comunicazione può variare. Se durante le lezioni di inglese una ragazza di nome Yulia diventa Julia, quando si acquista un biglietto viene indicata l'opzione indicata sul passaporto, e questa di solito è Yulia o Yuliya.

Regole per scrivere nomi russi in inglese

A giudicare dagli esempi forniti, ci sono diversi modi per scrivere il nome e il cognome in inglese: traduzione vera e propria, selezione di un nome che suoni simile (tali parole di solito hanno una radice consonante), traslitterazione. Traduttori, uomini d'affari, turisti lo usano vari metodi trasferimento di nomi a seconda della situazione di comunicazione:

I nomi “fiore” ed “edificante” sono solitamente tradotti. La donna russa Rosa diventa Rose e Vera diventa Faith. Molte difficoltà sorgono con la traduzione dei nomi degli eroi dell'arte popolare russa. Quindi, il Serpente Gorynych diventa semplicemente (il) Drago o Lucertola e perde la sua unicità. Altri traduttori si impegnano maggiormente nel personificare il personaggio e lui diventa Gorynych Snake.
Nelle lezioni di inglese, per un'immersione più profonda nella realtà straniera, vengono selezionati per gli studenti nomi simili dalla lingua inglese. Quindi, Masha diventa Mary, Katya - Kate, Sasha - Alex, Mikhail - Michael e Misha - Mike.
Il metodo di traslitterazione è particolarmente richiesto per uno stile di comunicazione aziendale ufficiale, tuttavia per alcuni nomi sono possibili diverse opzioni. Quindi, ad esempio, il nome Evgenia può essere tradotto come Evgenia, Yevgenia, Yevgeniya. In ogni caso specifico, tutto dipende dalla persona che ha selezionato la traduzione. agenzia governativa. I cognomi russi vengono solitamente tradotti in inglese in questo modo.

Traslitterazione dei nomi russi in latino

La traslitterazione dei nomi russi è il fenomeno più comune quando si trasferiscono nome, cognome e, ovviamente, patronimico, che è estremamente raramente indicato nei documenti ufficiali. Le lettere vengono trasmesse in conformità con i requisiti del Dipartimento di Stato americano. Alcuni di essi non causano difficoltà:

Altri denotano due lettere contemporaneamente:

Come scrivere la lettera E in inglese è chiaro a tutti: E. I segni b e b non possono essere traslitterati. Un apostrofo ` può essere usato per ammorbidire una consonante.

Il patronimico può essere tradotto solo traducendo l'alfabeto cirillico in alfabeto latino. La tabella mostra i patronimici russi più popolari in inglese, alcuni di essi possono essere traslitterati in diversi modi.

Patronimi russi in inglese

		Valerievna
		Valerievich
Aleksandrovich		Viktorovich
Aleksandrovna		Michajlovna
Anatolevich		Michailovich
Anatolievna		Nikolaevna
Vyacheslavovna		Vasilevich
Vyacheslavovich		Vasilevna
Evgenievna		Vladimirovich

Su come scrivere Patronimico russo in inglese te lo diranno le tabelle di corrispondenza tra lettere russe e inglesi.

Cognomi russi in inglese - caratteristiche di traduzione

Cognomi con lettere latine vengono anche traslitterati, ad esempio:

il cognome della poetessa russa Cvetaeva può essere traslitterato in diversi modi: Cvetaeva, Cvetaeva, Cvetaeva;
Dzhumayev - Djumayev, Dzhumayev, Jumayev;
Kuznetsov - Kuznetsov;
Chistovich - Chistovich;
Tatishev - Tatishev;
Khasymov - Hasimov;
Sollevamento - Podyomny.

La maggior parte delle difficoltà sorgono con la combinazione russa DJ, a cui viene trasferita lingua inglese come J, DJ, DZH. Per quanto riguarda il trasferimento della combinazione russa KS in inglese, è meglio non usare X, ma scrivere KS. La traduzione corretta del cognome dal russo all'inglese online è disponibile al link: translit online.

Corrispondenza dei nomi russi con quelli stranieri

Poiché molti nomi russi sono stati presi in prestito dal romanico e Lingue germaniche puoi anche trovare una corrispondenza in inglese. Ma sarà comunque perfetto nomi diversi. Sono adatti per la corrispondenza amichevole o la comunicazione con i parenti, ma non sono affatto utili quando si trattano visti o altri documenti.

Un classico esempio è Nome russo Elena, che in inglese suona come Helen. Il nome Andrey in latino è scritto come Andrew, Stepan - Steve, Ivan - John, Anna - Anne, Anya - Annie, Peter - Peter, Boris - Bob e altri.

Nomi russi in inglese

Diamo un'occhiata ad esempi di traduzione di un nome completo in inglese:

Nome completo in russo	Traduzione del nome in inglese
Hvorostovsky Dmitry Alexandrovich	Dmitrij Aleksandrovich Hvorostovsky
Ciolkovskij Konstantin Eduardovič	Konstantin Edouardovich Tsiolkovskii
Karnitskaya Evelina Alekseevna	Karnitskaya Evelina Alekseevna
Alessandro
Alessandra
Anastasia

Sviatoslav









Angelina
Caterina

Pertanto, si può notare che la traduzione dei nomi russi in inglese dipende dalla situazione della comunicazione. I secondi nomi vengono inseriti tra il nome e il cognome e vengono traslitterati. Puoi scoprire come scrivere correttamente un cognome in inglese su siti web speciali. Ma ogni volta successiva, il nome completo in inglese dovrebbe essere scritto allo stesso modo, in modo che non ci siano difficoltà durante l'attraversamento del confine e altri eventi gravi.

Nei passaporti stranieri, sia nuovi che vecchi, il cognome e il nome del titolare sono sempre scritti in lettere latine. Durante la compilazione di tutti i moduli, viene prestata particolare attenzione alla scrittura di tutti i dati personali. La traslitterazione in un passaporto straniero viene effettuata secondo alcune regole che possono cambiare, quindi vale la pena controllare gli esempi attuali di scrittura latina prima di inviare un pacchetto di documenti.

Nel 2019 la traslitterazione è nuova, ma è pienamente conforme agli standard internazionali.

L'aggiornamento precedente risale esattamente a 6 anni fa.

La procedura per la traslitterazione del cognome e del nome su un passaporto straniero viene eseguita in ciascun dipartimento del servizio di migrazione e la trascrizione può essere effettuata non solo secondo le regole internazionali, ma anche quelle russe. Gli standard internazionali sono rilevanti per l’anno in corso. Il processo stesso viene eseguito automaticamente utilizzando programma per computer. Tutto ciò che è richiesto al richiedente è compilare senza macchie o errori. I dipendenti del servizio di migrazione inseriscono tutte le informazioni in cirillico nel programma. Questo metodo funziona nella maggior parte dei paesi del mondo.

Dal 2010, la traslitterazione ha subito molti cambiamenti, e quindi molti sono preoccupati per l'emergere di difficoltà o problemi associati alla diversa ortografia delle informazioni personali nei diversi documenti. Ci sono spesso situazioni in cui una differenza anche di una sola lettera può causare molti problemi, ad esempio procedimenti giudiziari per dimostrare la parentela, ecc.

Per quanto riguarda i passaporti stranieri, la situazione non è così grave: l'ortografia del nome nel vecchio documento potrebbe differire da quanto indicato in quello biometrico.

La maggior parte delle compagnie aeree ti consentirà di volare con un biglietto acquistato prima di ricevere il passaporto biometrico, anche se il nuovo documento contiene ortografie diverse da quelle sul biglietto. Se le iniziali sulla carta bancaria sono scritte in modo diverso rispetto al nuovo passaporto, quando viene raggiunta la scadenza per la riemissione, le informazioni verranno riscritte.

Innovazioni

L'anno scorso le modifiche hanno interessato la traslitterazione di alcune lettere dell'alfabeto, motivo per cui alcuni nomi e cognomi sembrano del tutto irriconoscibili e difficili da leggere. Anche la lettera “ё” viene ora presa in considerazione, come la “e”, e si comincia a tradurre segno solido. Inoltre è stata modificata la combinazione di alcune vocali, “ts” e “y” sono indicate diversamente. Informazioni più dettagliate sono riportate nella tabella:

Designazione	Traslato	Designazione	Traslato	Designazione	Traslato	I cambiamenti
UN	UN	A	K	X	kh	Lettera	Era	Diventò
B	B	l	l	ts	ts	ts	tc	ts
V	v	M	M	H	cap	Vocali	sì, sì	Iu, sì
G	G	N	N	w	sh	Kommersant	non aveva	cioè
D	D	O	o	sch	shch	th	sì	io
e	e	P	P	ъ	cioè
e	e	R	R	S	sì
E	zh	Con	S	B	—
H	z	T	T	eh	e
E	io	A	tu	Yu	iu
th	io	F	F	IO	e.a

Secondo le nuove regole, nel 2019, molti cognomi e nomi sono scritti in modo diverso, non come nei passaporti rilasciati in precedenza: non Sergey, ma Sergei, non Sofiya, ma Sofiia, ecc.

In alcuni casi, è importante lasciare l'ortografia precedente dei dati così com'è per corrispondere all'ortografia nei documenti di altri membri della famiglia o nei documenti importanti emessi in precedenza. Per lasciare la “translit” uguale e non andare fino in fondo procedura complessa nuova registrazione, è sufficiente scrivere semplicemente una domanda corrispondente ai sensi del paragrafo 78 del regolamento amministrativo.

Cosa fare se vuoi mantenere il tuo nome “precedente”.

La domanda, che indica come scrivere il nome/cognome, è compilata completamente in forma libera con l'indicazione obbligatoria del motivo per cui le informazioni devono apparire nella forma desiderata. Il documento è indirizzato al capo del dipartimento locale per la migrazione. Affinché la domanda abbia valore amministrativo, è necessario fare riferimento al 28° comma dell'ordinanza del Servizio Federale della Migrazione numero 211, del 2014.

Al documento dovrà essere allegato (dove c'è la vecchia grafia dei dati personali):

Passaporto estero (precedente);
Un certificato di matrimonio ufficiale rilasciato in qualsiasi altro stato;
Una copia del passaporto interno del paese;
Certificato di nascita (si può avere anche un figlio, poiché sono indicati i dati del genitore);
Eventuali documenti relativi all'istruzione ricevuta in latino;
Un visto che non è ancora scaduto.

Tutti i documenti rilasciati al di fuori del territorio del paese natale devono essere legalizzati e tradotti in russo. Di a volontàÈ impossibile modificare le regole di traslitterazione.

Traduzione in linea

Traduci tu stesso il tuo cognome o nome per una conoscenza preliminare risultato corretto in un futuro documento che ti consentirà di viaggiare all'estero, puoi utilizzare l'apposito servizio online, con l'aiuto del quale la traslitterazione viene effettuata in pochi minuti. Per ottenere il risultato desiderato è necessario effettuare le seguenti operazioni:

Inserisci nella riga i dati personali richiesti.
"Fare clic" per avviare il processo.
Vedere le informazioni complete ricevute.

Vale la pena considerare che al richiedente è richiesto solo che i dati scritti in lettere russe siano corretti. I dipendenti FMS “convertono” correttamente le informazioni ricevute in una versione già pronta scritta in latino.