Amerikan ve İngiliz İngilizcesi: temel farklar. İngiliz ve Amerikan arasındaki fark

Kitap, gazete, dergi okumak ingilizce dili, Kendime sık sık şu soruyu sorarım: İngilizcenin hangi sürümünü bilmek daha iyidir - İngiliz İngilizcesi mi yoksa Amerikan İngilizcesi mi?
Genellikle okulda veya üniversitede bize İngiliz İngilizcesi öğretilir. Ama düşünürseniz, dünyada İngilizlerden çok daha fazla Amerikalı var ve buna bağlı olarak Amerikalılarla iş toplantılarında ve toplantılarda görüşme olasılığımız var. Gündelik Yaşamçok daha yüksek.

Aslında İngiliz İngilizcesi ile Amerikan İngilizcesi arasındaki fark o kadar da büyük değil. Büyük ölçüde, farklılıklar yazım ve kelime dağarcığında kendini gösterir. Dilbilgisi ile durum daha basittir, buradaki fark önemsizdir.

Genel olarak, bir dilde en önemli şey konuşmayı ve anlaşılmayı öğrenmektir. Ve bir kez doğru ve akıcı bir şekilde konuşmayı öğrendiğinde, Amerikan veya İngiliz İngilizcesini çok zorlanmadan anlayabileceksin. Ne de olsa bu, küçük farklılıklar dışında aynı İngilizce dilidir.

Amerikalıların dildeki her şeyi basitleştirmeyi sevdikleri söylenmemiş gerçeği de size hatırlatmak istiyorum. Bu nedenle, Amerikan İngilizcesi, İngiliz İngilizcesinin bir tür basitleştirilmiş versiyonudur. Örneğin, () kelimesiyle birinci şahısta basit gelecek zamanın () belirlenmesi yapacağım) Amerikan İngilizcesinden fiilen kaybolmuştur, ancak hala resmi İngiliz İngilizcesinde kullanılmaktadır. Veya Amerikan İngilizcesinde, İngiliz İngilizcesinden farklı olarak, genellikle şu şekilde konjuge edilir: Düzenli fiiller, yani toplayarak . Örneğin vermek - verilmiş veya almak - alınmış.

Aşağıda, İngiliz ve Amerikan İngilizcesi arasındaki temel farklılıkların bir tablosu bulunmaktadır. Ezbere öğrenilmeleri gerekmez. Sadece dikkatlice okumanızı öneririm, böylece anadili Amerikalı veya İngiliz olanlarla iletişim kurarken kendinizi özgür hissedebilir ve birbirinizi anlayabilirsiniz.

Yazımdaki büyük farklılıklar

ingiliz ingilizcesi ingiliz ingilizcesi	Amerika İngilizcesi Amerika İngilizcesi
-LL- seyahat etti iptal çevrildi	-l- seyahat etti iptal çevrildi
-ben, -ue programı katalog monolog diyalog	– programı katalog monolog diyalog
-S- organizasyon analiz etmek	-z- organizasyon analiz etmek
-ce savunma lisans pratik suç	-se savunma lisans pratik suç
-tekrar merkez tiyatro litre lif metre	-er merkez tiyatro litre lifler metre
-bizim onur iş gücü renk ihtişam	-veya onur iş gücü renk ihtişam

Kelime dağarcığındaki büyük farklılıklar

ingiliz ingilizcesi ingiliz ingilizcesi	Amerika İngilizcesi Amerika İngilizcesi
düz	apartman
avukat	avukat
bagaj	bagaj
milyar	milyar
taksi	taksi
şirket	şirket
şehir/kasaba merkezi	şehir merkezi
Kimyagerin	eczane
kaldırmak	asansör
sonbahar	düşmek
benzin	gaz
otoyol	yol
çapraz yollar	kavşak
oturma odası	çizim odası
koç	uzun mesafe otobüsü
postalamak	posta
sinema	filmler
pantolonlar	pantolon
uyuyan	Çekici
demiryolu	demiryolu yolu
mağaza asistanı	satıcı, katip
masa saati	takvim
Futbol	Futbol
yeraltı	metro
Rezervasyon ofisi	bilet gişesi
hasta olmak	hasta olmak
avukat	iz avukatı
kamyon	kamyon
bot	gövde
zemin kat	birinci kat
birinci kat	ikinci kat
ikinci kat	üçüncü kat

Dilbilgisindeki bazı farklılıklar

ingiliz ingilizcesi ingiliz ingilizcesi	Amerika İngilizcesi Amerika İngilizcesi
Haberleri duydun mu?	Haberleri duydunmu?
Daha yeni dışarı çıktı.	Dışarı çıktı.
Bir erkek kardeşim var.	Benim bir erkek kardeşim var.
Kalemi yok.	Kalemi yok.
Bir kitabım var.	Bir kitap aldım.
Göz doktoruna gitmesini öneririm.	Bir göz doktoru görmesini öneriyorum.
Hiç yemek yemedi.	Hiçbirini yemedi.
haftasonunda	haftasonunda
pazartesiden cumaya	pazartesiden cumaya
/ den farklı	-den/-dan farklı
evde kal	evde kal
birine yaz	birine yaz

İngilizler ve Amerikalılar aynı dili ama tamamen farklı şekillerde konuşan iki millettir. Tabii ki, birbirlerini mükemmel bir şekilde anlayacaklar ve önlerinde başka bir kıtadan bir insan olduğu gerçeğini anlayacaklar.

Şahsen, Amerikalılarla iletişim kurmak benim için her zaman daha kolay olmuştur çünkü. konuşmaları basit ve anlaşılırdır. Öte yandan İngilizler, kulak tarafından yalnızca ayrı ifade parçaları algılanacak şekilde "konuşabilir". İngiliz ve Amerikan lehçeleri arasındaki farklar sadece telaffuzda değildir. Dilbilgisi, kelime dağarcığı ve yazı alanındadırlar.

Herhangi bir seçeneğe bağlı kalmak ve daha da önemlisi doğru anlaşılmak için Amerika ve Büyük Britanya'da hangi kelimelerin anlam ve telaffuz açısından farklılık gösterdiğini bilmek gerekir. Bu sadece basit iletişim için değil, aynı zamanda utanç verici durumlardan kaçınmak için de önemlidir. Örneğin, bir New Yorklu bir kadına “Pantolonunuz çok güzel” derse, bunu rahatlıkla hakaret olarak algılayabilir. Amerika'da pantolon kelimesi pantolon anlamına gelirken, İngiltere'de iç çamaşırı (külot) anlamına gelir.

Amerikan ve İngiliz İngilizcesinin nokta nokta nasıl farklılık gösterdiğini görelim.

Amerikan ve İngiliz İngilizcesi arasında neden farklılıklar var?

Bu sorunun cevabını bulmak için Amerika Birleşik Devletleri tarihine dikkat etmelisiniz.

Özellikle Amerika ve ABD'nin uzun süre Avrupa ülkelerinden gelen göçmenler tarafından yerleştirildiğini, yerel halkın yer yer baskı altına alındığını, yer yer basitçe yok edildiğini ve yerleşimcilerle birlikte bölgelere yeni dillerin yerleştiğini biliyoruz.

Amerika'nın en büyük dalgası 17. yüzyılda meydana gelen İngilizler tarafından geniş çaplı sömürgeleştirilmesi, yerel dillerde ve yeni gelenlerde kök salmaya başlayan İngilizceyi Amerika'ya getirdi: Almanca, Fransızca, İspanyolca.

Üretim yapmak ve ticaret yapmak için insanlar için tek dil hayati önem taşıyordu. Amerika'da kök salan aristokratlar tarafından kullanılan iddialı ve sofistike İngilizce değil, pratik, erişilebilir ve anlaşılır olması şaşırtıcı değildir. anlaşılır dil insanlar. Önceliklerin değişmesi, farklı ulusların temsilcileri arasındaki deneyim alışverişi, yerel iklimin ve doğanın özellikleri, olağan İngilizcenin kademeli olarak değiştirilmesine, benzersiz bir argonun ortaya çıkmasına neden oldu.

Fonetik ve telaffuzdaki farklılıklar

Telaffuzdaki belirli özellikler nedeniyle Amerikan İngilizcesi daha keskin ve hızlıdır. Fonetiklerin ana özelliklerini göz önünde bulundurun:

• Amerikalılar genellikle [æ] yerine [ɑː]'yi tercih eder. Örneğin, hızlı, cevap [ænsə];
• [ ju: ] sesinde ünsüzlerden [ j ] sonra neredeyse kaybolur. Çoğu zaman, ABD'de ikamet edenler kelimeleri telaffuz eder görev Ve öğrenci[`du:ti ] gibi, ;
• ses [ r ], kelimelerdeki konumundan bağımsız olarak telaffuz edilir;
• Amerikalılar genellikle ikili ünlülere, örneğin kelimeye fazla dikkat etmezler. kader gibi gelebilir.

Bazı aynı sözlerİngiliz ve Amerikan versiyonlarında tamamen farklı telaffuz edilir. Örneğin, kelime takvim ABD'de ikamet edenler bir sesle (başlangıçta) ve İngilizler [ʃ] sesini telaffuz ederler. Aşağıdaki resimde daha fazla telaffuz farkı var:

Klasik İngiliz İngilizcesi eğitimi alan kişiler, ifadelerin tonlamasının anlamının farkındadır. Azalan, artan, hareketli, kademeli vb. olabilir. Amerikalılar telaffuz tarzına fazla önem vermiyorlar. Kural olarak, düz bir tonlama ölçeği ve azalan bir ton kullanılır.

Amerikan telaffuzunun özelliklerinin ezberlenmesi gerekmediğini belirtmekte fayda var. Anadili İngilizce olanların ortamında bulunduktan sonra, konuşmayı hızla anlamaya başlayacak ve Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşayanlarla aynı şekilde konuşmayı öğreneceksiniz.

Yazım farklılıkları

İngiliz İngilizcesi ve Amerikan dilinin yazımına gelince, Amerikalıların daha ekonomik ve fonetik yazım kurallarına uydukları söylenebilir.

• Telaffuz edilemeyen harfler atlanır ve kelimeler seslerine daha yakın yazılır. Örneğin, Amerika Birleşik Devletleri'nde ikamet edenler mektubu sıklıkla atlarlar. sen mezuniyetten -bizim :
  renk - renk (renk)
  emek - emek (iş)
  mizah - mizah (mizah).
• Ayrıca seyahat, takı ve program kelimelerini İngiliz karşılıkları seyahat, mücevherat ve program ile karşılaştırın.
• İngiliz ile biten bazı kelimeler -tekrar, Amerikan "versiyonunda" sonu -er. Örneğin, "tiyatro" kelimesi: tiyatro (İngiliz) - tiyatro (Amer.).
• Birleşik Krallık ile biten kelimeler -ise, ABD'de ile biter -ize. Örneğin, "gerçekleştirmek" kelimesi: gerçekleştirmek (Brit.) - gerçekleştirmek (Amer.).
• İngilizce'de, birleştirme (fiil ve isim) ile oluşturulan yeni kelimeler düzenli olarak ortaya çıkar. Aradaki fark, İngilizlerin ayini bu amaçla kullanması, Amerikalıların ise zahmet etmemeyi ve sadece iki kelimeyi birbirine bağlamayı tercih etmesidir. Örneğin, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki bir yelkenliye denir. yelkenli, Büyük Britanya'da - yelkenli.

Kelime dağarcığındaki farklılıklar

Belki de Amerikan ve İngiliz İngilizcesinin sözcük bileşimindeki farklılıklar, mükemmel bir bilgi düzeyine sahip bir kişinin kafasını karıştırabilir.

Bazen aynı kelime İngiliz ve Amerikan İngilizcesine farklı şekilde çevrilebilir. Aynı kelimelerin bu iki lehçedeki anlamları hem bağlama göre hem de tamamen farklı olabilir. Neyse ki, bu iki lehçeyi konuşanlar arasında yanlış anlaşılma çok nadirdir - sonuçta dil aynıdır.

En ünlü farklılıklara örnekler:

• Patlıcan (BE) - patlıcan (AE) - patlıcan
• Milyar (BE) - milyar (AE) - milyar
• Asansör (BE) - asansör (AE) - asansör
• Onarım (BE) - düzeltme (AE) - düzeltme
• Sıra (BE) - sıra (AE) - sıra
• Kaldırım (BE) - kaldırım (AE) - kaldırım
• Rezervasyon yapmak (BE) - rezerve etmek (AE) - sipariş etmek
• Posta kodu (BE) - posta kodu (AE) - posta kodu
• Hoover (BE) - elektrikli süpürge (AE) - elektrikli süpürge
• Posta (BE) - posta (AE) - posta
• Yeraltı (BE) - metro (AE)
  

Ayrıca aynı Rusça kelimeleri İngiliz ve Amerikan İngilizcesine çevirmek için farklı kelimeler kullanılmaktadır. Örneğin, ABD'de tatlılara denir. Şeker, Büyük Britanya'da - tatlılar. İngiliz ingilizce kelime Bayramçoğunlukla uzun bir tatil veya tatile atıfta bulunmak için kullanılır. Amerika Birleşik Devletleri'nde, bu kelime çoğu durumda şu kelimeyle değiştirilir: tatil.

Aşağıdaki resimdeki öğelerin adlarında daha da fazla farklılık olup olmadığına bakın.

Büyütmek için tıklayın

kullanım farkı var edatlar:

Bir takımda (AmE) - bir takımda (BrE)

Hafta sonu (AmE) - hafta sonu (BrE)

smb'ye yaz (AmE) - smb'ye yaz (BrE)

Amerikan İngilizcesinde, güvenle atlayabilirsiniz Açık haftanın günlerinden önce.

Konuşma dili/argo ifadeler

Ayrıca Amerikan konuşma dilinde aşağıdaki biçimleri bulabilirsiniz:

Evet (evet) - evet

Hayır (hayır) - hayır

Gonna (gidecek) - toplamak

İstiyorum (istiyorum) - istiyorum

lazım ( sahip olmak için) - gerekir (bir şeyler yapmak)

Gotcha (anladım) - seni yakaladım

Bana ver (ver bana) - ver bana

Lemme (izin ver) - izin ver

Dilbilgisindeki farklılıklar

İngiliz İngilizcesi güzel olmasıyla ünlüdür. Sadece yeni başlayanların kafasını karıştıramayacak kadar büyük bir sayı, dilin tek özelliği olmaktan uzaktır. ABD'de her şey çok daha net ve daha özlü. Amerikan İngilizcesi basit zamanların kullanımını içerir: Present, Future, geçmiş zaman. Eşit şimdiki zamanŞimdiki zamanda bir sonucu olan mükemmel bir eylemi belirtmek için kullanılan Perfect, Past Simple ile başarılı bir şekilde değiştirilir.

Örneğin: Akşam yemeği yaptım. Haydi beraber yiyelim! (İngiliz.)
Akşam yemeği pişirdim = Akşam yemeği pişirdim. (Amer.) Yemek yaptım. Haydi beraber yiyelim.

İlginç bir şekilde, Amerikan İngilizcesindeki just, zaten ve henüz zarfları bile, öğrenmeye alışık olduğumuz kuralların aksine, Past Simple ile birlikte kullanılabilir.

Mary az önce mektubunu aldı.
Mary az önce mektubunu aldı. = Meryem mektubunuzu şimdi aldı. (Amer.)
Mary az önce mektubunu aldı.

Amerikan ve İngiliz İngilizcesi arasındaki diğer gramer farklılıklarını göz önünde bulundurun:

1. Mülkiyet tanımı. İngiliz İngilizcesi bir fiil kullanımını içerir sahip olmak, Amerikalılar bunu kolayca formla değiştirebilir sahip olmak. Örneğin, ABD'de diyebilirsiniz ki Dizüstü bilgisayarın var mı?, Ve laptopun var mı(Dizüstü bilgisayarınız var mı?).

2. Kullanmak irade Ve acak . Birinci şahıs konuları ile İngiliz İngilizcesi hala formu kullanıyor acak. En çok Amerikan İngilizcesinde kullanılır irade. (Onu daha sonra arayacağım = Onu daha sonra arayacağım ).

3. Dilek kipinin özellikleri. Amerikan İngilizcesi, birçok kelimeden sonra dilek kipinin kullanılmasını önerir: önemli, talep etmek, tavsiye, gerekli vesaire. İngiliz İngilizcesinde, dilek kipi yalnızca kibar iletişim ve yazışmalarda tercih edilir.

4. Toplu isimlerin özellikleri. İngiliz İngilizcesinde tekil fiillerle kullanılırlar. Ve bircok digerleri. sayılar. Ve Amerikan İngilizcesi sözcükleri tekil biçimi gerektirir. Örneğin: Aile göç ediyor/göç edecek (İngiliz). Aile göç edecek (Amer.) (Aile hicret edecek).

5. kullanım güya Ve beğenmek(sanki, sanki). Amerikan İngilizcesinde, kelime daha yaygındır. beğenmek, İngiliz versiyonunda kullanımı bir hata olarak kabul edilebilir. Amerikalılar söyleyebilir Sanki bir şey biliyormuş gibi gülümsedi. , Ve Sanki bir şey biliyormuş gibi gülümsedi. (Bir şey biliyormuş gibi gülümsedi.)

6. zarfların kullanımı. Amerikan İngilizcesi öğrenenler, zarfların bir cümlede yardımcı ve düzenli fiillerden önce gelebileceğinin farkındadır. İngiliz İngilizcesinde ise aksine fiillerden sonra gelirler. Bir İngiliz söylerse Pazartesi günleri hep meşgulüm, sonra Amerikalı telaffuz edecek Pazartesi günleri hep meşgulüm. (Pazartesi günleri hep meşgulüm).

İngilizcenin hangi versiyonu öğrenmeye değer?

Aslında, İngiliz ve Amerikan İngilizcesi farklılıklardan çok benzerliklere sahiptir. Amerikan ve İngiliz İngilizcesi arasındaki fark genellikle abartılır. Bir seçeneği anlarsanız, diğerini de anlayacaksınız.

İngilizce öğrenirken dilin hangi versiyonuna odaklanılacağı konusunda karşıt görüşler var. Amerikan versiyonunun destekçileri, daha geniş dağıtımı, modernliği, basitliği ve rahatlığı hakkında konuşuyor.

Ancak, ABD'de yaşamayacaksanız, okumak daha iyidir. ingiliz ingilizcesi. İşte bu kararın birkaç nedeni:

• İngiliz İngilizcesi genellikle kabul edilir. Standartlaştırılmış uluslararası testlerin çoğunu geçmek için çalışılması gereken kişi odur. İngiliz İngilizcesi bilgisiyle dünyanın her yerinde anlaşılacağınızdan emin olabilirsiniz.
• İngiliz İngilizcesi, tam bir dilbilgisi anlayışı oluşturmanıza olanak tanır. Karmaşık kuralları öğrenerek, çeşitli yapıları her durumda kolayca kullanabilirsiniz.
• İngiliz İngilizcesi Amerikan İngilizcesinden daha çeşitlidir. Kelime dağarcığınızı önemli ölçüde genişletmek ve konuşmanızı çok daha zengin hale getirmek için harika bir fırsatınız var.

Temas halinde

"İngilizlerle aynı dili paylaşıyoruz, sadece farklı kullanıyoruz." Bir Afrikalı Amerikalının rastgele bir tanıdığı, konunun özünü yazara böyle açıkladı. Nitekim Amerikan ve İngiliz lehçeleri arasındaki farklar, göze çarpsa da, bu konuyu ciddiye alacak kadar önemli değildir. İngilizce seviyeniz hala ideal olmaktan uzaksa, Amerikan-İngiliz farklılıklarını incelemek için bu makaleyi on dakikadan fazla okumamalısınız.

Telaffuz farklılıkları

İngiliz ve Amerikan İngilizcesi arasındaki en büyük farklar aksanda ortaya çıkıyor. Bir metni okurken, kimin tarafından yazıldığını belirlemek genellikle zorsa, sözlü konuşma anında bir kişinin uyruğunu verir. Amerikan telaffuzunun ve tonlamanın özellikleri hakkında daha fazla bilgi için Amerikan aksanı hakkındaki makaleye bakın (okumanızı öneririz, çünkü bu nüansları bilmek dinlediğini anlamayı büyük ölçüde kolaylaştırır). Ve telaffuzdaki farklılıkları tanıyabilirsiniz: tüm sahneler Amerikan filmlerinden alınmıştır ve sondaki eğitim videosu İngilizler tarafından kaydedilmiştir.

Aksan farklılıklarına ek olarak, bazı kelimelerin telaffuzunda da farklılıklar vardır:

İngiliz versiyonundaki program kelimesi sh sesiyle başlar ve Amerikan versiyonunda kelimenin başında ck sesi gelir.

Ya ve hiçbiri sözcüklerinde, ilk iki harf ya uzun bir i sesi ya da iki sesli ai anlamına gelebilir. İlk seçeneğin daha çok Amerikalı, ikincisinin daha çok İngiliz olduğuna inanılıyor. Ancak her ikisi de farklı durumlarda farklı konuşabilir.

Mafia, Natasha gibi İngilizce kökenli olmayan birçok kelimede (genellikle adlar ve unvanlar), İngilizce telaffuz vurmalı ses[æ] gibi ve Amerikalılar [a] gibi.

İngiliz versiyonunda teğmen kelimesi lɛf`tɛnənt gibi geliyor ve Amerikan versiyonunda - lu`tɛnənt

Pek çok benzer kelime var, ancak çoğu pek işe yaramıyor (bu nedenle farklılıkların düzeltilmesi için zaman yoktu). Merak edenler için Wikipedia'da pek çok örnek var - Amerikan ve İngiliz İngilizcesi telaffuz farklılıkları.

Kelime oluşumundaki farklılıklar

"-ward(s)" eki genellikle İngiliz lehçesinde "-wards" ve Amerikan lehçesinde "-ward" olarak kullanılır. Forward, rightward, rightward vb. kelimelerinden bahsediyoruz. Ancak forward kelimesi İngiltere'de de aktif olarak kullanılıyor ve after, rightward, forwards kelimeleri de Amerikan lehçesi için alışılmadık bir durum değil.

Amerikan İngilizcesi için, kelime oluşumu yoluyla kelime oluşumu daha karakteristiktir. Bugün, kalıp ifadelerin yeni sözcüklere dönüştüğü yerler çoğunlukla Batı Yarımküre'dedir. Bir isim öznesinden ve amacından bahseden bir fiilden oluşan cümleler oluştururken, İngiliz versiyonunda ulaç daha sık kullanılır ( yelkenli tekne) ve Amerikalılar fiili basitçe isimle yapıştırmayı tercih ederler ( yelkenli).

Aynısı, bir nesne ve sahibi anlamına gelen ifadeler için de geçerlidir - oyuncak ev vs. oyuncak bebek evi. Hangi seçeneğin Amerikan, hangisinin İngiliz olduğu açık.

yazım farklılıkları

İngiliz -our ile biten kelimeler, Amerikalılar biraz kısalttı ve -or ile bitiyor: emek, renk, emek yerine iyilik, renk, iyilik.

İngilizcedeki özür dilemek, felç etmek, Amerikan dilinde özür dilemek, felç etmek şeklinde yazılır.

Amerikan versiyonunda -re ile biten Fransızca kökenli bazı kelimeler -er ile biter: merkez, merkez yerine tiyatro, tiyatro.

İngiliz yazımında "gri" kelimesi gri gibi görünür ve Amerikan'da gri gibi görünür.

Kelimelerin anlamlarındaki farklılıklar

Amerikalılar ve İngilizler genellikle aynı kavramlar için farklı kelimeler kullanırlar. Örneğin, bir Amerikalı tuvaleti tuvalet değil, banyo veya duş olmasa ve kapatsa bile yalnızca banyo olarak adlandıracaktır. Nokta (cümlenin sonundaki nokta) İngiliz dilinde tam nokta, Amerika'da ise nokta olacaktır.

İşte en yaygın farklılıkların bir tablosu. Kaynak - M. S. Evdokimov, G. M. Shleev - "Amerikan-İngiliz Yazışmalarına İlişkin Kısa Bir Kılavuz."

Amerikan varyantı	Rusçaya çeviri	İngiliz varyantı
	birinci kat	zemin kat
	ikinci kat
	devlet
	apartman
	Ev ödevi
	toplantı salonu
	banknot
	milyar
	üzgün
	teneke
	giysi dolabı
	Mısır
	eczacı
	tamirat
	garanti
kavşak	kavşak
	ödünç vermek
	bulunan
	büyücü
		tüp/yeraltı
	sinema
	peçete
	yulaf ezmesi
	paket, paket
	kiler
	kaldırım
	başkan
	kontrol, test
	emir
	takvim
	kanalizasyon
	enjeksiyon
	etiket
	kamyon
	iki hafta
	yeraltı geçidi
	Bayram
	telgraf
	İngiliz anahtarı
	posta kodu

Bazen farklılıklar daha incedir. Amerikan İngilizcesinde oldukça, bir yükseltme çağrışımına sahiptir ve daha çok "oldukça" ve hatta "çok" olarak tercüme edilebilir. İngiliz dilinde daha ziyade "bir dereceye kadar" olarak anlaşılmalıdır.

Dilbilgisindeki farklılıklar

Bu bölüm, Amerikan ve İngiliz İngilizcesi farklılıkları makalesindeki bilgiler kullanılarak yazılmıştır.

Amerika'da İngilizce isimler, bir grup insanı (ordu, hükümet, komite, takım, çete) ifade eden genellikle tekildir. İngilizler ise insanların çokluğunu mu yoksa birliğini mi vurgulamak istediklerine bağlı olarak bu kelimeleri hem tekil hem de çoğul olarak kullanabilirler. Topluluğun adı çoğulsa, her halükarda çoğul kullanılmalıdır. The Beatles tanınmış bir gruptur.

kullanım farkı var düzensiz fiillerİngiltere ve ABD'de. Bu nedenle, İngiliz versiyonunda öğren , yağma , büyü , rüya , koku , dökülme , yanma , sıçrama fiilleri ve diğerleri hem düzenli hem de düzensiz olabilir ve sırasıyla ed veya t sonlarına sahiptir. Amerikada düzensiz şekiller yanmış ve sıçramış olanlardan çok daha az sıklıkla kullanılır. İngiliz İngilizcesindeki tükürmek fiili, tükürmek biçimine sahiptir ve Amerika'da hem tükürmek hem de tükürmek olabilir, ilki daha çok İngilizce'de kullanılır. mecazi olarak tükürük değil, "tükürmek" (bir cümle) veya "bir nesneyi tükürmek" anlamında. Saw'ın geçmiş ortacı, İngilizlerde "saws" ve Amerikan'da "sawed"dir. Amerika'da, get kelimesinin geçmiş katılımcısı, unutulmuş - unutulmuş ve kanıtlanmış - kanıtlanmış şeklinde elde edilmiş şeklini alabilir. Düzensiz fiillerin kullanımında, esas olarak yerel lehçelerle ilgili başka farklılıklar da vardır ve bu konu oldukça uzun süre incelenebilir.

İngilizler genellikle geçmiş mükemmel zamanı kullanırlar (eve yeni geldim) ve Amerikalılar, özellikle zaten, henüz, henüz sözcüklerini içeren ifadelerde basit olanı (eve yeni geldim) tercih ederler.

İngiliz versiyonunda, "sahip oldum" (mülkiyet) ve "i have to" (zorunluluk) biçimleri daha çok günlük konuşma ve "Yapmalıyım" ve "Yapmalıyım" ifadeleri kulağa daha resmi geliyor. Amerika'da en sık "benim var" ve "mecburum" kullanılır ve gayri resmi iletişimde sırasıyla "aldım" ve "mecburum" kullanabilirsiniz. Son ifadenin yakın zamanda "Yapmalıyım" olarak mutasyona uğradığı biliniyor.

Amerikalılar sözlü konuşmada aşağıdaki gibi koşullu cümleler kurabilirler: "Şimdi gidersen, zamanında varırsın." Edebi analog kulağa şöyle gelirdi "Eğer şimdi gidersen zamanında varırsın." Bir mektupta Amerikalılar bile ilk seçeneği kullanmamaya çalışıyor.

İÇİNDE dilek kipi Amerika için, formun yapıları "İşe başvurmasını önerdiler" ve İngilizler için - "İşe başvurmasını önerdiler".

Yardımcı fiil, ABD'de neredeyse hiç kullanılmaz.

Hangi seçenek daha iyi?

İngilizce öğrenirken dilin hangi versiyonuna odaklanılacağı konusunda karşıt görüşler var. Amerikan versiyonunun destekçileri, daha geniş dağıtımı, modernliği, basitliği ve rahatlığı hakkında konuşuyor. Haklılar. Rakipleri, yalnızca İngiliz versiyonunun gerçek İngilizce olduğuna ve diğer her şeyin bir basitleştirme, tıkanma ve sapkınlık olduğuna inanıyor. Onlar da haklı. Doğru cevap, herkesi anlamak için ikisini de öğrenmektir. Dilbilgisi hakkında konuşursak, çoğu ders kitabı klasik İngiliz versiyonunu verir. Amerikan konuşma dili normları, İngiliz normlarını basitleştirse de, onları ortadan kaldırmaz. Fazla çalışmaktan korkmayın, İngilizce gramer çalışın. İfadeniz çok edebi ise, o zaman kimse sizin hakkınızda kötü düşünmez. Daha da kötüsü, aksine, basitleştirilmemesi gereken şeyi basitleştirmeye çalışırsanız, bir jamshut gibi görüneceksiniz. Kelime dağarcığına gelince, öncelikle kelimelerin Amerikan anlamlarını bilmelisiniz çünkü İngiltere dışında neredeyse tüm dünyada kullanılıyorlar. Photoshop sayesinde tüm dünya (ve bu arada İngilizler de!) silginin lastik değil silgi olduğunu biliyor ve Eminem sayesinde dünya dolabın gardırop değil dolap olduğunu hatırlıyor. (Ancak, ne zaman duracağınızı bilmelisiniz - Amerika dışında hiçbir yerde futbola "futbol" dememelisiniz).

Tarihten

XVII'de - XVIII yüzyıllar Fransızlar, İspanyollar, Almanlar, Hollandalılar, Norveçliler ve hatta Ruslar karşısında bir göçmen kalabalığı Amerika'ya (Yeni Dünya) akın etti. Ancak çoğu, İngilizce konuştukları İngiltere'den (genel olarak Britanya Adaları ve burası İskoçya ve Galler) idi. O zaman bile, İngiliz dili nüfusun tüm kesimleri için aynı değildi: aristokratların, burjuvazinin ve köylülerin konuşmalarında pek çok farklılık vardı. Amerika'nın yeni nüfusunun basitçe birbirleriyle iletişim kurması gerekiyordu, seçim çoğunluğun konuştuğu dile - İngilizce'ye düştü. Ancak aristokrat (kraliyet) İngilizcesi değil, kural olarak yeterince iyi bir eğitime sahip olmayan burjuvazinin ve köylülerin diliydi.
Zaman boyunca, Amerika sakinlerinin İngiltere nüfusununkinden başka amaç ve hedefleri vardı, tarihleri ​​farklı şekilde gelişti, farklı bir doğal dünyada yaşadılar, bu da dili etkileyemezdi, bu yüzden oldukça fazla değişikliği özümsedi. . Amerikan İngilizcesi, İngiliz ve gelişiminin diğer varyantlarıyla birlikte böyle ortaya çıktı.

İngiliz ve Amerikan İngilizcesi arasındaki farklar

Tabii ki, bu seçenekler arasında farklılıklardan çok benzerlikler var - sonuçta bunlar bir ve aynı dil! Ama yine de aralarında bir takım farklılıklar var, en önemlisi Amerikan versiyonunun basitliği çünkü. iletişim kurma ihtiyacı nedeniyle, köylü İngilizcesi daha da kolaylaştı.

Yazım:

İngiliz ve Amerikan versiyonlarında farklı hecelenen yüzlerce kelime var. Bunlardan bazıları:
- "renk" (Amer.) ve "renk" (İngiliz) (*)
- "metre" (Amer.) ve "metre" (İngiliz) (**)
- "uygulama" (Amer.) ve "uygulama" (Brit.)
- "organizasyon" (Amer.) ve "organizasyon" (Brit.)
- “seyahat etti” (Amer.) ve “seyahat etti (İngiliz)
- "kilogram" (Amer.) ve "kilogram" (Brit.)
- vesaire.

Kitapta sözlüğü ingilizce dili yazar Noah Webster şunları kaydetti:
Amerika'da genellikle yazılır
-veya -bizim yerine (yukarıdaki * örnekler)
-re yerine -er
-ce yerine -se
-s- yerine -z-
-l- yerine -l-
-me, -ue sözcüklerin sonunda eksiktir.

Kelime bilgisi:
Amerika'da kullanılan pek çok kelimenin uzun süredir İngiltere'de kullanılmadığı ve tam tersi olduğu bilinmektedir.
Kelime dağarcığındaki temel fark, Amerikalıların İngilizlerin hayatından büyük ölçüde farklı olmasından kaynaklanmaktadır. Diğer dillerin (özellikle İspanyolca, Fransızca ve Almanca) Amerika Birleşik Devletleri'ndeki İngilizce üzerindeki etkisi de buna bağlıdır. Sözlüksel farklılıklar esas olarak argo alanıyla ve normatif dilin sosyal, ekonomik, politik, teknik ve sanatsal alanlardaki tamamen Amerikan veya tamamen İngiliz gerçeklerini ifade eden sözleriyle ilgilidir.
Amerikan İngilizcesi, hem genel İngilizceye (otostop, toprak kayması) hem de küresel sözlüğe (ok, teen) giren binlerce kelime ve deyim yarattı.
Farklı iklim, doğa, çevre ve yaşam tarzı, yerel İngilizcede yeni kelime ve kavramların adaptasyonuna ve ortaya çıkmasına neden oldu. Bu kategori, Amerika Birleşik Devletleri'nde ortaya çıkan ve İngiltere'de yaygınlaşmayan kelimeleri içerir: Kuzey Amerika kıtasındaki bitki ve hayvanların isimleri (geyik- İngilizce "Kuzey Amerika geyiği" geyik Amerika Birleşik Devletleri'nde "geyik" anlamını almış olan), devletle ilişkili çeşitli fenomenler ve politik sistem AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ ( dikizatör- "güney eyaletinden demokrat"), Amerikalıların hayatıyla ( eczane- "eczane-snack bar").
Özel bir grup, hem İngiltere'de hem de ABD'de kullanılan ve içsel anlamlarından yalnızca birinin özellikle Amerikan olduğu kelimelerden oluşur ( pazar- Bakkal kariyer- "profesyonel"). Kelime Fakülteİngiltere'de "fakülte", Amerika'da "öğretim kadrosu" anlamında kullanılmaktadır. İsim kaldırım bir İngiliz için "kaldırım" ve bir Amerikan için "kaldırım" anlamına gelir. Amerikanizm kategorisi, İngiltere'de arkaizm veya diyalektizme dönüşmüş, ancak ABD'de hala yaygın olan kelimeleri de içerir: düşmek- Franco-Norman sonbaharı yerine "sonbahar", apartman- daire yerine "daire", gecikmiş- "Gecikmiş" ve diğerleri.

ingiliz	Amerikan
düz avukat bagaj milyar taksi şirket şehir/kasaba merkezi Kimyagerin kaldırmak sonbahar benzin otoyol çapraz yollar oturma odası koç postalamak sinema pantolonlar uyuyan demiryolu mağaza asistanı masa saati Futbol yeraltı Rezervasyon ofisi hasta olmak avukat kamyon bot	apartman avukat bagaj milyar taksi şirket şehir merkezi eczane asansör düşmek gaz yol kavşak çizim odası uzun mesafe otobüsü posta filmler pantolon Çekici demiryolu yolu satıcı, katip takvim Futbol metro bilet gişesi hasta olmak duruşma avukatı kamyon gövde

Dilbilgisi:
İngilizlerin Amerikalıları dil konusunda umursamaz olarak görmelerinin ana nedenlerinden biri, Amerikalılar konuşma dilinde Perfect'i neredeyse hiç kullanmazlar., ancak bunun yerine Basit (Belirsiz) grubun saatini kullanın.

Amerikan dilinde kelimeler neredeyse hiç kullanılmaz. yavaşça Ve Gerçekten- değiştirilirler yavaş Ve gerçek
Pek çok İngiliz İngilizcesi Amerikan versiyonunda doğru hale geldi (örneğin, yandı - yandı, hayal etti - hayal etti, eğildi - eğildi, öğrendi - öğrendi, kokladı - kokladı, hecelendi - hecelendi, döküldü - döküldü, bozuldu - bozuldu). Düzensiz fiillerden yalnızca gereksiz sorunlar, Amerikalılar emin.
Amerikan varyantında, sözlü isimler daha sık oluşturulur ( Araştırma için- araştırma, Araştırma- çalışmak)
Elbette İngiliz İngilizcesi ile Amerikan İngilizcesi arasında dili basitleştirmeyi amaçlayan başka farklılıklar da vardır, ancak bunlar kural olarak günlük konuşmada kullanılır.

fonetik:
Amerikan ve İngiliz İngilizcesi arasında bazı kelimelerin ve tüm cümlelerin telaffuzunda farklılıklar vardır.

1. Kelimelere vurgu. Addr gibi bazı İngiliz ve Amerikan sözcükleri farklı hecelere vurgu yapılarak telaffuz edilir. e ss (ingiliz) ve A adres (Amer.), c A fe (İngiliz) ve kafe e(amer.).

2. Kelimelerde sesler. Amerikalıların ve İngilizlerin telaffuzlarının bir veya iki sesle farklı olduğu kelimeler vardır: İngiltere'de ask okunur ve Amerika'da [əsk], dans hem İngiltere'de hem de ABD'de telaffuz edilir. [t] sesi zayıf eklemli [d] olarak telaffuz edilir ve Amerikalılarda kelimenin ortasında yer alan t harf kombinasyonu [d]'ye çok benzer. [r] sesini İngilizce gibi "yutmazlar", bu nedenle konuşma daha kaba, hırıltılı görünür. Dilbilimciler, bir İngiliz ve bir Amerikalının telaffuzunun farklı olacağı harf kombinasyonları ve durumlar listeleri geliştirdiler.

3. cümlelerde tonlama.İngilizler birçok tonlama kalıbı kullanırken, Amerikalılar sadece iki tonlama kalıbı kullanıyor - düz ve alçalan.

Bu makaleyi indirin:
(indirme sayısı: 2456)

Bununla ilgili bir makale yazmaya karar verdim ama önce internete baktım ve tekerleği yeniden icat etmedim. Burada, diğer araştırmacıların bu konuda yazdıklarını okuyun! 🙂

Ama sonunda yine de kişisel fikrimi ifade edeceğim çünkü Chicago'da 8,5 yıl yaşadıktan sonra bir Rus Amerikalının bu konuda ne düşündüğünü bilmek sizin için ilginç olacak.

İngiliz İngilizcesi çalışırsam Amerika'da beni anlayacaklar mı? İngiliz İngilizcesinin Amerikan İngilizcesinden nasıl farklı olduğunu anlamaya çalışalım.

İngiliz İngilizcesi ile Amerikan İngilizcesi arasında 4 temel fark vardır.

• telaffuz farklılıkları
• kelime farklılıkları
• yazım farklılıkları
• gramer farklılıkları

Telaffuz- ünlülerin ve ünsüzlerin telaffuzunun yanı sıra tonlama ve vurgu İngiliz ve Amerikan İngilizcesinde farklı telaffuz edilir (İngiliz versiyonundaki program sh sesiyle başlar ve Amerikan versiyonunda kelimenin başında sk sesi gelir)

sözlük- kelimeler var Farklı anlamlar Amerikan ve İngiliz versiyonlarında.

Amerikan varyantı	Rusçaya çeviri	İngiliz varyantı
1. kat	birinci kat	zemin kat
2'nci kat	ikinci kat	1. kat
Yönetim	devlet	devlet
Apartman	apartman	düz
Meze	atıştırmalık	başlangıç
atama	Ev ödevi	Ev ödevi
Konferans salonu	toplantı salonu	toplantı salonu
bagaj	bagaj	bagaj
Bodrum	bodrum	kiler
Fatura	banknot	banknot
Milyar	milyar	milyar
Mavi	üzgün	üzgün
Olabilmek	teneke	teneke
Dama	dama	taslaklar
sınıf	Müfredat Programı	kurs
dolap	giysi dolabı	giysi dolabı
kurabiye	kurabiye	bisküvi
Mısır	Mısır	boyut
Kanepe	divan	divan
eczacı	eczacı	eczacı
Havuz	bilardo	bilardo
Başkan	başkan	başkan
bilgi yarışması	kontrol, test	test sınavı
kuru üzüm	kuru üzüm	Valide Sultan
yedek	emir	kitap
Takvim	takvim	masa saati
Kanalizasyon/toprak borusu	kanalizasyon	boşaltmak
mağaza	mağaza	mağaza
şort	şort	külot
Atış	enjeksiyon	yumruk
Kaldırım	kaldırım	kaldırım
Futbol	Futbol	Futbol
sokak arabası	tramvay	tramvay
Etiket	etiket	etiket
vergiler	vergiler	| oranlar
dönem ödevi	ders çalışmak	deneme/proje
kamyon	kamyon	kamyon
iki hafta	iki hafta	iki hafta
alt geçit	yeraltı geçidi	metro

İmla (kelime yazmak)

Bazı kelimeler Amerikan ve İngiliz İngilizcesinde farklı yazılır.
Örneğin:

1. Onur (br) - onur (am)
2. Renk (br) - renk (am)
3. merkez (br) –merkez(am)
4. dialog(br) - dialog(am)
5. savunma (br) - savunma (am)
6. tanımak(br) -tanımak(ben)

Amerikan versiyonunda, bir kelimenin sonundaki ünsüz iki katına çıkarken, İngiliz versiyonunda iki katına çıkar.

seyahat, gezgin, seyahat (İngiliz) ve seyahat, gezgin, seyahat (Amerikan)

Dilbilgisi

İngiliz İngilizcesinde Etkisi hala süren geçmiş zaman yakın geçmişte meydana gelen ve bugünü etkileyen bir eylemi ifade etmek için kullanılır.

Örneğin:
Anahtarımı kaybettim. Aramama yardım eder misin?

Amerikan İngilizcesinde şunu söyleyebiliriz
Anahtarımı kaybettim. Aramama yardım eder misin? - İngiliz versiyonunda kabul edilemez olan

Kelimelerin kullanımı da farklıdır.
zaten, sadece ve henüz.

İngiliz İngilizcesinde, just ve şimdiden, have'den sonra yerleştirilir ve Present Perfect tense'in göstergeleridir.
Örneğin:

1. daha yeni öğle yemeği yedim
2. o filmi zaten görmüştüm
3. Ev ödevini henüz bitirmedin mi?

Amerikan İngilizcesinde, sadece bir zaten geçmiş zamanda da kullanılabilir (Geçmiş Zaman)
Amerika İngilizcesi:
Az önce öğle yemeği yedim VEYA az önce öğle yemeği yedim
O filmi zaten gördüm VEYA o filmi zaten gördüm.
Ev ödevini henüz bitirmedin mi? VEYA Ödevini bitirdin mi?

üyelik

İngilizce'de sahiplik göstermenin 2 yolu vardır. sahip olmak veya sahip olmak

1. Araban varmı?
2. Araban var mı?
3. Hiç arkadaşı yok.
4. Hiç arkadaşı yok.
5. Yeni ve güzel bir evi var.
6. Yeni ve güzel bir evi var.

Her iki biçim de doğrudur ve hem Amerika'da hem de İngiltere'de kullanılmaktadır, ancak İngilizler has have kullanmayı tercih ederken, Amerikalılar daha sık have kullanırlar.

Edatların kullanımı.

1. Amerikan İngilizcesi - hafta sonu
2. İngiliz İngilizcesi - hafta sonu
3. Amerikan İngilizcesi - bir takımda
4. İngiliz İngilizcesi - bir takımda
5. Amerikan İngilizcesi - lütfen kısa süre içinde bana yazın
6. İngiliz İngilizcesi - lütfen kısa süre içinde bana yazın

Ve işte aynı nesneler için bu iki dilde tamamen farklı kelimelerin olduğu başka bir komik resim. Aslında çok daha fazlası var ama bunlar ana, en popüler kelimeler.

Ve son olarak, kişisel izlenimim. Tabii ki, fark açıktır. Ancak, dinliyor gibi görünüyorsun kostromsk azarlama Her şey açık ama komik!

Buradaki birçok Rus'un, ayrılmadan önce oradaki bazı kurslarda okulda, enstitüde vb. öğrendikleri dilin İngiliz versiyonunu kullandığını not ediyorum.

Bu kesinlikle kimseyi şaşırtmaz. Asıl mesele, fikrinizi muhataplara iletmenizdir. Dili çok iyi bilmeyenlere karşı genellikle çok arkadaşça bir tavır vardır çünkü Amerika'da TÜM göçmenler!