S.I. Ozhegov. Sözlük Rus dili S.I. Ozhegov. Rus dilinin açıklayıcı sözlüğü VAL-1, -a, pl. -s, -ov, m.1. Uzun bir toprak set. Kale c. 2. Çok yüksek dalga. Mil köpüğü. dokuzuncu c. (eski fikirlere göre, denizciler için ölümcül olan en güçlü ve en fırtınalı dalga). DEĞER-2, -a, mm. -s, -ov, m Mekanizmalarda: destekler üzerinde dönen ve mekanizmanın diğer parçalarına hareket ileten bir çubuk. VAL-3, -a, m Ekonomide: Belirli bir değer açısından üretilen toplam üretim hacmi. belirli bir süre. Şaft için planı yürütün.
Görev 2. Cümleleri yazın. Eş anlamlıları olup olmadığını belirleyin. Portakal, narenciye ağacının meyvesidir. Nehir boyunca bir sal yüzdü. Pasta pişirmeyi seviyorum. Evde soba değiştiriliyordu. Gemiyi batırmanıza gerek yok. Sobanın ateşlenmesi gerekiyor. Boğazımı tedavi ediyorum. Ben bir uçaktayım.
Test görevi 2 test görevi 2 Portakal, bir narenciye ağacının meyvesidir. Nehir boyunca bir sal yüzdü. Pasta pişirmeyi seviyorum. Evde soba değiştiriliyordu. Gemiyi batırmanıza gerek yok. Sobanın ateşlenmesi gerekiyor. Boğazımı tedavi ediyorum. Ben bir uçaktayım. Sonuç: Rusça'da tam ve kısmi eş anlamlılar vardır (homofonlar, homoformlar, homograflar)
HOMONYMS TÜRLERİ Tam eş anlamlılar - konuşmanın bir bölümündeki kelimeler yazım ve telaffuzda aynıdır, ancak tamamen farklıdır. sözcük anlamı. Kısmi eş anlamlılar: - HOMOPHONES - kulağa aynı gelen ancak farklı yazılıp farklı anlamlara gelen kelimeler farklı anlam. - HOMOGRAFLAR - yazımda çakışan, ancak telaffuzda farklılık gösteren kelimeler (Rusça'da, çoğunlukla stres farklılıkları nedeniyle). - Homoforms - sadece bazı dillerde kulağa aynı gelen kelimeler gramer formları ah ve aynı zamanda çoğu zaman konuşmanın farklı bölümlerine aittir.
Ümit etmek. Örneğin, bir yağış türü olarak dolu ve bir şehir olarak dolu: Gösteriş, Petrov şehri ... (Bronz Süvari Puşkin)
Veya bir anahtar - bir yay ve bir kale anahtarı, bir tırpan - bir tür saç modeli ve bir tırpan - bir alet vb.
Eksik eş anlamlıların yanı sıra, üç tür eksik olan vardır: sesteş sözcükler, homograflar, homoformlar.
homofonlar - seste aynı, ancak yazım ve anlam bakımından farklı kelimeler: meyve - sal, eşik - mengene, meme - üzüntü, yalvarma - küçümseme, öküz - şaftlar, kulak - ses.
"Arkadaşlarına inandı hazır
Onu kabul etmek bir onur pranga"
"Onun şımartılmış parmaklar iğne bilmiyordu;
dayanmak çember"
homograflar - aksine, yazım açısından aynı, ancak ses ve anlam bakımından farklı kelimeler: organ - organ, un - un, kale - kale.
Ve sonunda homoformlar - bunlar, ses ve hecelemede yalnızca bir veya birkaç biçimde çakışan ve diğerlerinde tamamen farklı olan kelimelerdir.
Genellikle bunlar konuşmanın farklı bölümleridir: basit (n.) - işte bir mola ve basit (sıf.) - karmaşık değil. Yalnızca aday davada çakışırlar.
Tüm bu biçimler, kelime oyununu harekete geçirir ve bu nedenle şiirde, her türlü kelime oyununda yaygın olarak kullanılır. Örneğin, Eugene Onegin'in kitabesinde Puşkin ünsüz ifadeler kullanır: Garatsiya O rus'tan bir cümle! (Ey köy! ve Rus Ey Rus!)
Bu yüzden okuyucuya yavaş yavaş gerçek Rus'un kırsal olduğu fikrini aşılıyor.
Eşadlı bir kelime çifti, şiirdeki konuşmayı büyük ölçüde canlandırır. Bazen esprili bir kafiyedir:
Ama ne yapar eş
Yalnız, yoklukta eş?
(A.S. Puşkin Graf Nulin)
Veya Onegin'den satırlar:
Özgürlük Savunucusu ve Haklar
Burası tamamen yanlış
3. Şiirsel dilin ek sözcüksel kaynakları
Ana sözcük fonuna ek olarak şiirsel dil şunları içerir: özel sözcüksel kaynaklar genellikle hariç tutulanlar edebi dil, ancak konuşma dilinde kendiliğinden işlev görür.
Bu tür kelimeleri şiirsel bir dille kullanan kurgu, onları tanıyan insanların çevresini genişletir.
Öte yandan, bu kelimeler şiirsel dilde belirli işlevleri yerine getirir.
Özel sözcüksel kaynaklar dahili olarak 4 türe ayrılır:
1) tarihsel: Slavizmler, arkaizmler, tarihçilikler, neolojizmler.
2) ulusal: barbarlıklar.
3) coğrafi: diyalektizmler.
4) sosyal: yerel ve profesyonellik.
1) Slavizmler, arkaizmler, tarihçilikler, neolojizmler
Zamanla, herhangi bir ulusal dil değişir ve eski edebiyatların metinleri tam anlamıyla başka dillere çevrilmek zorundadır. modern Diller(eski Rusçadan modern Rusçaya, eski Yunancadan modern Yunancaya vb.)
Her kelimenin kendi tarihi vardır, diğer kelimelerle yarışır, bazen anlamını ve şeklini tamamen değiştirir. Ancak dilde tarihsel sınırları değişmeyen sözcükler de vardır.
Bunlar Slavizmler - Eski Slav kökenli kelimeler: ağız, gözler, göz kapakları, yanaklar vb.
Slavizmlerin Rusça eşanlamlıları vardır: düşman - düşman, kıyı - sahil, gece - gece vb.
Slavizmlerin şiirsel dilde 3 işlevi vardır:
1. Hikayeye arkaik bir hava vermek.
OLARAK. Puşkin, Onegin'de birçok Slav kelimesi kullandı:
1) Üzgünümü dinle ses…
2) genç ilk rüya sevindirir ...
3) B ağız tutmaya çalıştı...
4) "İki ayaklı yaratıklar milyonlarca
Tek silahımız var...
Kilise Slavcılığındaki "Tanrı'nın Yaratığı", "Tanrı tarafından yaratılan canlı bir varlık" anlamına gelir.
5) "alkaliölümcül yiyecek ... "bir şeyi tutkuyla arzulamak" anlamına gelen Eski Slav kökenli bir kelime.
2. Eski Kilise Slavcası, hala Rus Ortodoks Kilisesi'nin profesyonel dilidir.
Bu nedenle, Puşkin'in Boris Godunov'unda din adamlarının konuşması Slavizmlerle doludur:
Büyük bir günah geliyor
toprağın dilleri...
3. Çoğu önemli işlev Slavizm, yüksek sakinlikle ilişkilidir. Slavizmlerin kullanımı konuşmaya ciddiyet verir.
Bu, Puşkin'in The Prophet adlı şiirinde iyi bir şekilde örneklenmiştir:
Kalk peygamber, gör ve dinle,
Benim isteğimi yerine getir.
Ve denizleri ve karaları atlayarak,
Fiil ile insanların kalbini yakmak
Slavizmlere benzer sanatsal işlevler şiirsel dilde arkaizmler ve tarihçilikler tarafından yerine getirilir.
Arkaizmler (Yunanca archaios'tan - antik) - bunlar daha sonra aktif sözlükten başka kelimelerle çıkmaya zorlanan kelimelerdir.
Onegin'de Puşkin'de çok sayıda arkaizm bulunur:
1) Onun için ne vardı? çocukluktan itibaren…
2) Diana'nın sandığı, yanaklar bitki örtüsü...
3) "Son gök gürültüsü, boş salon..."
4) "Kendisini nasıl tanımladı? piit..."
5) "Düşmanlar toplandı ve diğerleri"
Arkaizmlerden ayırt etmek gerekir. tarihselcilik , uzak tarihsel geçmişin fenomenlerini ifade eden kelimeler. Örneğin: okçular, muhafızlar, boyarlar, aidatlar, korveler, nedimeler.
Onegin'de şunları okuyoruz:
1) Yarem itibaren angarya Antik
bırakmak kolay değiştirilir
2) Ve nihayet güncellendi
pamuk üzerinde sabahlık ve kap
Homonyms, aynı şekilde seslendirilen ve aynı şekilde yazılan, ancak anlam bakımından hiçbir ortak yanı olmayan kelimelerdir. Terim Yunan dilinden gelir: homos - "aynı", onima - "isim". Diyelimki soğan- bitki ve soğan- ok atmak için silahlar, bastırmak soba ve gemileri batırmak.
Düşünmek eş anlamlı türleri.
1. Bazı kelimeler aynı yazılıp farklı telaffuz edilir: kilit ve kilit, p'arit(keten, sebze) ve buhar(bulutlarda), dur(mağazada ekmek) ve buna değer(araba, ağaç). Bu tür kelimelere denir homograflar , Yunanca'da "aynı şekilde hecelemek" anlamına gelir.
2. Aynı şekilde telaffuz edilen ancak farklı yazılmaları gereken kelimeler vardır. Örneğin, gölet ve kamış, metal ve metal, beş ve açıklık. BT sesteş sözcükler , Yunancadan çevrilmiştir - "sondaj aynı".
Homofonlar arasında, tüm formlarında değil, bazılarında veya hatta birinde çakışan bu tür birçok çift vardır. Kelimeleri büyük/küçük harf ve sayılara göre değiştirmeye başlarsanız, seslerinde hemen bir fark bulursunuz. Diyelimki göletin yanında, gölete – iki çubuk, çubukla vurmak. Kelime " üç" bir rakam da olabilir ( üç elma, üç şey) ve fiil ( üç güçlü!). Ancak bu kelimelerin tüm biçimleri eşleşmeyecektir: ovmak, ter – üç, üç. aynı şekiller farklı kelimeler aranan homoformlar .
Homonyms, dilsel iletişimde bir engel olabilir, özellikle çevirmen için zordur. Bu durumda, bağlam yardımcı olur, çünkü doğal konuşmada kelimeler nadiren tek başına kullanılır. Bağlamdan, anlamın ne anlama geldiğini tahmin etmek yeterince kolaydır: Bu çok basit bir örnek - Basit ekipman oldukça pahalıdır.
§ 51. Eşadlılık ve türleri
Kelimelerin çok anlamlılığı büyük ve çok yönlü bir sorundur, çeşitli sözlükbilim sorunları, özellikle de eşadlılık sorunu ile ilişkilidir. Eş anlamlılar – kulağa aynı gelen fakat anlamları farklı olan kelimeler.Çok anlamlılık ve eş anlamlılık arasındaki ilişki tarihsel olarak koşullandırılmıştır. Dilin gelişmesiyle "bir ve aynı iç kabuk kelime, yeni anlamlar ve anlamlar filizleriyle büyümüştür ”[Vinogradov V.V. 1947: 14]. Bazı durumlarda eş anlamlılar, bir yıkım sürecinden geçmiş bir çok anlamlılıktan kaynaklanır: yumruk- parmakları kenetli el ve yumruk- zengin bir köylü, iyi ve güçlü bir mal sahibi ve sonra yumruk - köylü sömürücü (sınıf tanımı). Çok anlamlılık ve eşadlılık arasında ayrım yapma sorunu karmaşıktır; dilbilimciler bu fenomeni üretmek için çeşitli kriterler sunarlar. Birkaç yaklaşım var.
İŞLETİM SİSTEMİ. Akhmanova, her şeyden önce kelimenin nesnel gerçeklikle ilişkisinin doğasını dikkate alarak çok anlamlılık ve eş anlamlılık arasındaki ayrımı inşa etti. Anlamlardan her biri, çevreleyen dünyanın belirli bir nesnesinin bağımsız bir adıysa ve başka herhangi bir nesneden bağımsızsa, bu anlamlar farklı eşsesli kelimelere aittir. Örneğin: dolu (şehir) ve dolu (yağış); tırpan (saç modeli), tırpan (sığ) ve tırpan (alet).
E. M. Galkina-Fedoruk, çok anlamlılık ve eş anlamlılık arasındaki ayrımın eşanlamlılar seçilerek yapılması gerektiği görüşündeydi. Eşanlamlıların ortak hiçbir yanı yoksa, bunlar eş anlamlılardır: boron (matkap) - boron (iğne yapraklı orman) - boron (kimyasal element).
Bir dizi bilim adamı, belirtilen kriterleri reddetmeden, türevsel özelliklerin dikkate alınmasını da önerdi: örneğin, reaksiyon farklı bilimlerin bir terimi olarak farklı türetme sıralarına sahiptir: reaksiyon (biol., chem.) reaktif, reaktif, reaktivite; reaksiyon(politika) - gerici, gerici, gerici.
Homonyms genellikle farklı sözdizimsel uyumluluğa sahiptir, değişik formlar kontroller: bakım işten ve bakım bir çocuk için, çiçekler için; değiştirmek planlamak ama değiştirmek vatan. Ancak, bu sınırlandırma kriterleri evrensel değildir, bu nedenle bazen sözlüklerde tutarsızlıklar olabilir. Eşadlılığın kaynakları aşağıdaki gibidir:
Homonimler, çok anlamlılığın bozulmasının bir ürünüdür: kurutma - kurutma ve kurutma - ürün türü (direksiyon simidi).
Türev eş anlamlılar: satın almak ("satın almak" fiilinden ve ("yıkanmak" fiilinden).
Farklı kelimelerin ses görüntüsündeki tarihsel değişimin sonucu: IS (mevcut) ve ЂST (yemek) 18. yüzyılın ortalarında sesle çakıştı: “ê” (kapalı) sesi veya Eski Rus diphthong “ie” ” (yazılı olarak Ђ “yat” harfi ile iletilir) [e] gibi telaffuz edildi, bu nedenle kelimelerin telaffuzu farklılaşmayı bıraktı. 1918'de bir yazım reformu gerçekleştirildi, Ђ harfi de dahil olmak üzere bazı harfler kaldırıldı ve yukarıdaki kelimeler sadece seste değil, yazımda da çakıştı. Başka bir örnek verelim. Kelime vaşak(hayvan) eski zamanlarda "ryd" gibi geliyordu ve kelimelerle aynı kökten geliyordu. allık, kırmızı; daha sonra "ds", "s" olarak basitleştirildi. Kelime vaşak Bir atın koşması nasıl Eski Rus “rist” e kadar gider (listelere bakın), daha sonra son “t” “kaybolur ve “r” sertleşir.
Eşadlılığın en zengin kaynağı ödünç alınmış kelimelerdir, örneğin: tur (boğa - Eski Rusça) ve tur (Fransızcadan): vals turu, kiriş (Türk dillerinden dağ geçidi) ve kiriş (kütük - Almanca'dan), evlilik (evlilik - Rusça) ve evlilik (kusur - Almanca'dan) ve diğerleri.
Eş anlamlılar, tam veya uygun sözcüksel eş anlamlılara ve eksik eş anlamlılara ayrılır; bunların arasında sırayla birkaç tür ayırt edilir. İle uygun sözcük eş anlamlıları örneğin şunları içerir: İngilizce: kusur1 – çatlak; kusur2 – şiddetli rüzgar; Rusça: light1 - enerji; light2 - dünya, evren. Bu kelimeler aynı sese, hecelemeye sahiptir ve konuşmanın aynı bölümünü ifade eder. Eksik eş anlamlıların türleri aşağıdaki gibidir:
1. homofonlar - seste çakışan, ancak yazımda farklı olan farklı anlamlara sahip kelimeler ve biçimler:
çayır (alan) - yay (atış aracı), top (dans partisi) - puan (puan).
2. homograflar - anlam ve ses bakımından farklı, ancak yazımda aynı olan kelimeler:
atlas (kumaş) - atlas (coğrafi haritalar koleksiyonu), kale - kale.
3. homoformlar (morfolojik eş anlamlılar) - ses ve hecelemede bir veya daha fazla gramer biçiminde çakışan kelimeler:
arı sürüsü (n.) - sürü (vb.) çukuru, pahalı (n.) - pahalı (sıf.), yeni testere (n.) - içilmiş (vb.) kahve, turnike (v.) çimen - tıbbi turnike (n.).
Eş anlamlılara bitişik paronimler – ses ve yazım bakımından benzer, ancak anlam bakımından farklı kelimeler. Bazen yanlışlıkla biri yerine kullanılırlar: abonelik (bir şeyi kullanma hakkı) ve abone (aboneliği olan kişi); etkili (verimli) ve muhteşem (göze çarpan); gizli (kapalı) bir kişi ve gizli (görünmez) bir mekanizma ve diğerleri.
Homonyms, anlam bakımından farklı ancak aynı ses ve hecelemeye sahip kelimelerdir.
Kelime sesteş yunancadan geldi homolar - özdeş + onima - isim.
Eş anlamlıların çoğu isimler ve fiiller arasındadır.
Örnek:
1. SAVUN - koru (bir arkadaşını savun).
2. SAVUNMAK - durmak (sırada durmak).
3. SAVUNMAK - birinden, bir şeyden biraz uzakta olmak. (havaalanı şehre beş kilometre uzaklıktadır).
Dilde eş anlamlıların ortaya çıkma nedenleri
rastgele kelime eşleştirme:
Örnek:
1. SOĞAN - krediler. Baharatlı bir tada sahip bahçe bitkisi.
2. SOĞAN - iddia.-rus. Yay ipi ile bir yay şeklinde bağlanmış esnek, esnek bir çubuktan (genellikle ahşap) yapılmış, ok atmak için elde tutulan bir silah.
yeni kelimelerin oluşumunda tesadüf:
Örnek:
GÖNDER - bir siparişle gönderin. Görevi yapan kişi 1. BÜYÜKELÇİ .
TUZ - bir şeyi tuz çözeltisinde saklayın. Ürünleri tuzlama yöntemi - 2. BÜYÜKELÇİ .
çok anlamlı bir kelimenin anlamları arasındaki anlamsal bağlantının kaybı.
Örnek:
Bu, eski zamanlarda kelimeyle oldu. IŞIK :
IŞIK - 1) aydınlatma, 2) dünya, dünya, evren.
Bu anlamlar o kadar uzaklaştı ki anlamsal bağlarını yitirdiler. Şimdi ikisi farklı kelimeler.
1. IŞIK - çevremizdeki dünyayı görünür kılan parlak enerji.
2. IŞIK - Dünya, dünya, evren.
Eş anlamlı kelimeler çok anlamlı kelimelerden ayırt edilmelidir. Eş anlamlıların anlamları sadece tamlamalarda ve cümlelerde açıktır. tek bir kelime CİNS belirsiz Ancak, onu bir cümleye sokarsanız, neyin tehlikede olduğu netleşir:
Örnek:
Antik cins , erkek cins .
eş anlamlı türleri
Kelime oyunlarında - esprili ifadeler, şakalar - genellikle eş anlamlılar, eş biçimler, eş sesli sözcükler ve eş sesli sözcükler kullanılır.
Örnek:
Bu şemsiye BENİM DEĞİLSİN, çünkü BENİM DEĞİL, onu kaybettin MUMB.
Konuşmanızda eş sesli, eş sesli, eş sesli ve eş sesli sözcükleri kullanırken çok dikkatli olunmalıdır. Bazen istenmeyen belirsizliğe yol açarlar.
Örnek:
Dün Şiir GÜNÜ'nü ziyaret ettim. Gün şiir? Veya alt şiir?
- Tam (mutlak) eş anlamlılar, aynı tüm form sistemine sahip olan eş anlamlılardır. Örneğin, anahtar (kilit için) - anahtar (yay), dövmek (dövmek) - borazan (üflemeli çalgı).
- Kısmi eş anlamlılar - tüm biçimlerin sesle örtüşmediği eş anlamlılar. Örneğin, gelincik (hayvan) ve sevgi (sevgi gösterisi) formda farklılaşmak soysal çoğul (gelincikler - okşamalar).
- Grafik eş anlamlılar. Homograflara bakın. (Wikipedia projesindeki grafik eş anlamlılar, çok anlamlı terimler kategorisinde sunulmaktadır)
- fonetik eş anlamlılar. Homofonlara bakın.
- Eşadlı morfemler. Homomorfemlere bakın.
- gramer eş anlamlıları. Bkz. homoformlar.
örnekler
Sözler
- Kızın başında tırpan, tırpan biçme aleti, tırpan coğrafi ad(Kuron Tükürüğü)
- Anahtar müzikal bir işarettir, anahtar kapıdandır, anahtar doğal bir su kaynağıdır.
- Soğan bir bitkidir, soğan ise bir silahtır.
- Kalem - yazı (jel, tükenmez vb.), Kalem - insan eli.
Eş anlamlılardan ifadeler
- Eğik bir eğik eğik ile biçilmiş (yabancılar için iyi bilinen sorunlu bir ifade):
Ayrıca bakınız
Taksonomide eşadlılık
Bağlantılar
- Sesteş- Büyük Sovyet Ansiklopedisi'nden makale
Wikimedia Vakfı. 2010
Diğer sözlüklerde "Homonyms" in ne olduğuna bakın:
- (Yunanca) tam bir anlam uyumsuzluğu ile seslerinde birbiriyle örtüşen kelimeler. Örnek "yay" (silah) "yay" (bitki). Genellikle, O.'nun dilindeki görünüm, bir dizinin sonucu olarak bir zamanlar farklı gövdelerin tesadüfi bir tesadüfü ile açıklanır ... ... edebiyat ansiklopedisi
- (Yunanca homonimler, homolardan benzer ve onoma adı). Telaffuzları aynı fakat anlamları farklı olan ya da yazılışları farklı fakat okunuşları aynı olan kelimeler. Örneğin bir soba borusu ve müzikli bir trompet, ıstırap gibi un ve öğütülmüş un ... ... Sözlük yabancı kelimeler Rus Dili
Eş anlamlılar- Sahip olan kelimelerin HOMONYMS'i aynı ses, ama anlam olarak farklı. Örneğin, "kılıçlar" ("kılıç" kelimesinden) ve "kılıçlar" ("atmak" kelimesinden); “üç” (sayı) ve “üç” (“ovmak” kelimesinden), vb. Bir kelime oyunu eş anlamlılar üzerine kuruludur (bkz. Kelime oyunu) ve zaten ... edebi terimler sözlüğü
- (Yunanca homolardan aynı ve onyma adı), anlam bakımından farklı, ancak dilin aynı seslendirme ve heceleme birimleri (kelimeler, morfemler vb.), örneğin, vaşak koşusu ve vaşak hayvanı ... Modern Ansiklopedi
- (Yunanca homos aynı ve onyma adından) farklı, ancak dilin aynı sondaj ve heceleme birimleri (kelimeler, morfemler vb.), örneğin. koşan vaşak ve vaşak hayvanı... Büyük Ansiklopedik Sözlük
HOMONİMLER- (Yunan homolarından - aynı + onima - isim). Konuşmanın aynı bölümüne ait olan ve aynı sese sahip olan ancak farklı anlamlara sahip olan kelimeler. O. tam (tüm form sisteminin çakıştığı), kısmi (ses olarak çakıştıkları ... ... Yeni metodolojik terimler ve kavramlar sözlüğü (dil öğretimi teorisi ve pratiği)
HOMONİMLER- (Yunanca homos özdeş + onoma, onoma adı) farklı anlamlara sahip, ancak aynı şekilde hecelenen ve telaffuz edilen kelimeler. Örneğin, İngilizce O.'nun dili, öğrenci (öğrenci ve öğrenci) ve iris (iris ve gökkuşağı) kelimeleridir; Rusça dil ... ... Büyük Psikolojik Ansiklopedi
eş anlamlılar- Farklı varlıkları ifade eden aynı terimler. [GOST 34.320 96] Veritabanı konuları EN eş anlamlılar … Teknik Tercümanın El Kitabı
Eş anlamlılar- (Yunanca homolardan aynı ve onyma adı), anlam bakımından farklı, ancak dilin aynı seslendirme ve heceleme birimleri (kelimeler, morfemler vb.), örneğin, "vaşak" koşusu ve "vaşak" hayvanı. … Resimli Ansiklopedik Sözlük
eş anlamlılar- (diğer Yunanca ομος homos aynı + onyma, ονυμά adı) Aynı sese sahip, ancak farklı anlamlara sahip kelimeler: örgü1 (kızın saç modeli), örgü2 (alet), örgü3 (nehir tükürmek, dar bir sığlık şeklinde yarımada) . Diller arası eş anlamlılar bulunur ... ... Sözlük dil terimleri TELEVİZYON. tay
Kitabın
- Rus lehçesi konuşmasının eş anlamlıları, M. Alekseenko, O. Litvinnikova. Bu, Rus diyalektik konuşmasında bir eş anlamlılar sözlüğü oluşturmaya yönelik ilk girişimdir. Farklı gramer sınıflarından kelimeler içerir. Kısmi konuşma açıklayıcı sözlük türüne aittir. Çağrılan…
Eş anlamlı sözcükler, ses bileşiminde aynı olan ancak anlam bakımından ilişkili olmayan kelimelerdir: lezginka (dans) - lezginka (kadın); kale (satrançta taş) - kale (gemi); büyükelçi (ürün tedarik yöntemi) - büyükelçi (diplomat). Eş anlamlıların aynı dış ses-harf ve gramer biçimi iletişimi zorlaştırır, çünkü anlamlarını yalnızca bağlamda, diğer kelimelerle birlikte ayırt etmek mümkündür. Örnekleri bunu gösteren eş anlamlılar, bağlam olmadan anlaşılamaz: karlı teklif — kişisel olmayan teklif; tomurcuklar açık - tomurcukları iyileştirin; sağ el- doğru (masum).
Rusça'da eş anlamlıların türleri ve örnekleri
Tamamlamak sözcüksel eşadlılık- bu, konuşmanın aynı kısmıyla ilgili kelimelerin tüm biçimlerde bir tesadüfüdür: ay (takvim) - ay (aydınlatma), bir arabanın montajı (toplamak fiilinden) - kumaş üzerine montaj (kat), motif ( müzikal) - sebep ( davranış), oku (kitap) - oku (yetişkinler, ebeveynler), kıyafet (düzen) - kıyafet (kıyafet), not (diplomatik) - not (müzikal). Eksik sözcüksel eş anlamlılık, konuşmanın aynı bölümüne ait kelimelerin yazımında ve seslendirilmesinde bir tesadüf anlamına gelir, tüm biçimlerde değil: vatoz (tekerlek; cansız) - vatoz (nehre; cansız) - vatoz (balık; canlı); bir delik gömün (mükemmel görünüm - gömün) - ilacı gömün (mükemmel görünüm - gömün); kanser (nehir hayvanı) - kanser (hastalık, yalnızca tek bir sayıya sahiptir).
Gramer ve ses değişikliği ile ilgili örnekleri aşağıda görülebilen eş anlamlılar vardır: ağız - cinsiyet ([ağız] olarak telaffuz edilir); üç (ovmak fiilinden) - üç (sayı); çift (botlar) - (sopalar) çifti; fırın (turta) - (Rusça) fırın.
Eş anlamlılar: yapıya göre örnekler ve türler
- kök. Türev olmayan bir temelleri vardır: evlilik (fabrika) ve evlilik (mutlu), barış (ailede ve devlette hüküm sürer) ve barış (Evren).
- Türev eş anlamlılar, kelime oluşumunun sonucudur: drill (drill song) ve drill forest.
Fonetik, gramer ve grafik eş anlamlılar: kullanım örnekleri
Homofonlar (fonetik eş anlamlılar), ses kompozisyonunda aynı, ancak hecelemede (harf kompozisyonu) farklı kelimelerdir: mantar ve grip, kod ve kedi, fort ve ford, aydınlatmak ve kutsamak, insanlar ve şiddetli.
Homograflar (alfabetik, grafik eş anlamlılar), aynı alfabetik bileşime sahip, ancak telaffuzları farklı olan kelimelerdir: raflar - raflar, boynuzlar - boynuzlar, atlas - atlas, uçmak - uçmak (bu kelimelerdeki vurgular farklı hecelere düşer).
Homoforms - bir kelimenin veya farklı kelimelerin dilbilgisel biçimlerinin çakışması: pencere camı (isim) - yerdeki cam (fiil gitme zamanı - yaz saati; avlanma (yırtıcı hayvanlar için) ve avlanma (arzu); buzlu dondurma - donmuş et (isim ve sıfat); baharda dönüş - baharın tadını çıkarın (zarf ve isim); yerde akış - sızıntıyı kapatın (fiil ve isim).
Kelime oyunu ve eş anlamlılar: kelime örnekleri ve gündelik ifadeler
Eşadlı sözcüklerin kullanımında dikkatli olunmalıdır, çünkü bazı durumlarda eşadlılık ifadenin anlamını bozabilir ve komediye yol açabilir. Örneğin bir futbol maçı yorumcusunun “Bugünkü maçta oyuncular golsüz kaldı” sözü iki şekilde anlaşılabilir. Ve yazarlar bile bu tür konuşma olaylarından muaf değildir:
- "Duydun mu?"
- "Kötülüğe karşı kayıtsız kalınamaz."