اسطبلات أوجيان
قم أولاً بإزالة إسطبلات أوجيان هذه، وبعد ذلك يمكنك الذهاب في نزهة على الأقدام.
معنى. مكان مزدحم وملوث حيث كل شيء في حالة فوضى كاملة.
ارشين ابتلاع
يقف كما لو أنه ابتلع أرشين.
معنى. الوقوف بشكل مستقيم بشكل غير طبيعي.
الإفراط في تناول الهنبان
في "حكاية الصياد والسمكة" لبوشكين، يقول لها الرجل العجوز، الغاضب من جشع امرأته العجوز الوقحة، بغضب: "لماذا، يا امرأة، أكلتِ الكثير من الهنبان؟"
معنى. يتصرف بشكل سخيف، بشراسة، مثل رجل مجنون.
حمار بوريدانوف
يندفع، لا يستطيع أن يقرر أي شيء، مثل حمار بريدان.
معنى. شخص غير حاسم للغاية، متردد بين القرارات ذات القيمة المتساوية.
دعونا نعود إلى أغنامنا
ومع ذلك، يكفي هذا، دعونا نعود إلى أغنامنا.
معنى. مناشدة المتحدث عدم تشتيت انتباهه عن الموضوع الرئيسي؛ بيان أن انحرافه عن موضوع المحادثة قد انتهى.
فيرستا كولومينسكايا
سوف ينتبه الجميع على الفور إلى ميل Kolomna مثلك.
معنى. هذا ما يسمونه الشخص طويل القامة، المتوحش.
يؤدي عن طريق الأنف
أذكى رجل، خدع خصمه بأنفه أكثر من مرة أو مرتين.
معنى. الخداع والتضليل والوعد والفشل في الوفاء.
شعر على النهاية
سيطر عليه الرعب: انفتحت عيناه، ووقف شعره.
معنى. هذا ما يقولونه عندما يكون الشخص خائفا جدا.
هذا هو المكان الذي دفن فيه الكلب!
اه، هذا كل شيء! الآن أصبح من الواضح مكان دفن الكلب.
معنى. هذا هو الأمر، وهذا هو السبب الحقيقي.
أضف الرقم الأول
لمثل هذه الأفعال، بالطبع، يجب أن يحصلوا على أجرهم في اليوم الأول!
معنى. معاقبة أو توبيخ شخص ما بشدة
فرك النظارات
لا تصدق، إنهم يحاولون التنمر عليك!
معنى. خداع شخص ما من خلال تقديم الأمر بصورة مشوهة وغير صحيحة ولكنها مفيدة للمتكلم.
صوت في البرية
اشتغل عبثا، فلن تقنعهم، كلامك صوت صارخ في البرية.
معنى. يدل على إقناع عبثي ونداءات لا يستمع إليها أحد.
الهدف مثل الصقر
من يقول لي كلمة طيبة؟ بعد كل شيء، أنا يتيم في كل مكان. الهدف مثل الصقر.
معنى. فقير جدا، متسول.
الحقيقة العارية
هذا هو حال الأمور، الحقيقة العارية بدون تجميل.
معنى. الحقيقة كما هي، دون تنميق الكلمات.
حزن البصل
هل تعرف كيف تطبخ الحساء يا عزيزي البصل؟
معنى. كلوتز، شخص سيئ الحظ.
يانوس ذو الوجهين
إنها مخادعة وماكرة ومنافقة، يانوس حقيقي ذو وجهين.
معنى. شخص ذو وجهين ومنافق
في الحقيبة
حسنًا، هذا كل شيء، الآن يمكنك النوم بسلام: كل شيء في الحقيبة.
معنى. كل شيء على ما يرام، كل شيء انتهى بشكل جيد.
المال لا رائحة
لقد أخذ المال ولم يجفل، فالمال ليس له رائحة.
معنى. المهم هو توفر المال وليس مصدره.
تبقي في الجسم الأسود
لا تدعها تنام في السرير على ضوء نجمة الصباح، أبق الفتاة الكسولة في جسد أسود ولا تخلع زمامها!
معنى. تعامل بقسوة مع شخص ما بصرامة من خلال إجباره على العمل الجاد؛ لقمع شخص ما.
جلب إلى الحرارة البيضاء
رجل حقير، يقودني إلى الجنون.
معنى. تجعلك غاضبًا إلى الحد الأقصى، تدفعك إلى الجنون.
الروك الدخان
في الحانة وقف الدخان مثل نير: أغاني، رقصات، صراخ، قتال.
معنى. الضجيج، والضجيج، والاضطراب، والاضطراب.
الإعدامات المصرية
أي نوع من العقاب هذا، مجرد إعدامات مصرية!
معنى. الكوارث التي تجلب العذاب والعقاب الشديد.
الستارة الحديدية
نعيش وكأننا خلف ستار حديدي، لا يأتي إلينا أحد، ولا نزور أحداً.
معنى. عقبات، عقبات، عزلة سياسية كاملة للبلاد.
الصحافة الصفراء
أين قرأت كل هذا؟ لا تثق بالصحافة الصفراء.
معنى. صحافة رديئة ومخادعة وجشعة للأحاسيس الرخيصة.
غرفة التدخين الحية
كتب A. S. Pushkin قصيدة للناقد M. Kachenovsky بدأت بالكلمات: "كيف! كيف!" هل لا يزال كوريلكا الصحفي على قيد الحياة؟ وانتهت بالنصيحة الحكيمة: “…كيف تطفئ الشظية النتنة؟ "كيف يمكنني قتل غرفة التدخين الخاصة بي؟ أعطني بعض النصائح. " - "نعم... أبصق عليه."
معنى. علامة تعجب عند ذكر استمرار نشاط شخص ما أو وجوده رغم الظروف الصعبة.
خلف سبعة أختام
حسنًا، بالطبع، لأن هذا سر مختوم بالنسبة لك!
معنى. شيء غير مفهوم.
نيك أسفل
ضع هذا في رأسك: لن تتمكن من خداعي!
معنى. تذكرها بقوة، مرة واحدة وإلى الأبد.
الحقيقة في النبيذ
وبجوار الطاولات المجاورة يتسكع المشاة النعسان، ويصرخ السكارى ذوو العيون الأرنبية "في فينو فيريتاس". الكسندر بلوك
معنى. إذا كنت تريد معرفة ما يفكر فيه الشخص بالضبط، فعامله بالنبيذ.
هو لا يستحق ذلك
لا يجب أن تفعل هذا. من الواضح أن اللعبة لا تستحق كل هذا العناء.
معنى. الجهد المبذول لا يستحق كل هذا العناء.
إلى تحليل الرأس
حسنًا يا أخي، لقد وصلت متأخرًا إلى التحليل الأساسي!
معنى. كن متأخرًا، اظهر عندما ينتهي كل شيء.
كيفية إدخال الدجاج في حساء الملفوف
وانتهى به الأمر بهذه القضية مثل الدجاج في حساء الملفوف.
معنى. حظ سيء، مصيبة غير متوقعة.
ملك ليوم
ولا أثق بوعودهم السخية التي يعطونها يمينا وشمالا: خلفاء ساعة.
معنى. عن رجل وجد نفسه بالصدفة وقت قصيروهب السلطة.
كبش فداء
أخشى أنك سوف تكون كبش فداء لهم إلى الأبد.
معنى. مسؤول عن خطأ شخص آخر، عن أخطاء الآخرين، لأنه لا يمكن العثور على الجاني الحقيقي أو يريد التهرب من المسؤولية.
غنوا لعازر
توقف عن الغناء لعازر، توقف عن كونك فقيرًا.
معنى. التسول، الأنين، يشكو بشكل مبالغ فيه من مصير، في محاولة لإثارة تعاطف الآخرين.
الوقوع في مشكلة
لقد وعدت بأن تكون حذرًا، لكنك تعمدت الوقوع في المشاكل!
معنى. القيام بشيء محفوف بالمخاطر، الوقوع في مشكلة، القيام بشيء خطير، محكوم عليه بالفشل.
ضرر
الثناء المستمر من شفتيك هو ضرر حقيقي.
معنى. المساعدة غير المرغوب فيها، وهي خدمة تضر أكثر مما تنفع.
ألقوا اللؤلؤ قبل الخنازير
في رسالة إلى A. A. Bestuzhev (أواخر يناير 1825) كتب A. S. Pushkin: "العلامة الأولى شخص ذكي"اعرف للوهلة الأولى مع من تتعامل، ولا ترمي اللؤلؤ أمام آل ريبيتيلوف وما شابه".
معنى. إضاعة الكلمات في التحدث إلى الأشخاص الذين لا يستطيعون فهمك.
لا يمكنك ركوب الماعز
إنه ينظر إلى الجميع بازدراء، ولا يمكنك حتى الاقتراب منه على عنزة ملتوية.
معنى. إنه لا يمكن الاقتراب منه على الإطلاق، وليس من الواضح كيفية الاتصال به.
رجل سيئ الحظ
لم يسير أي شيء على ما يرام معه، وبشكل عام كان شخصًا سيئًا.
معنى. تافهة، مهملة، فاسق.
الرف
والآن ستضعه في المؤخرة، ومن ثم ستنساه تمامًا.
معنى. أعط القضية تأجيلا طويلا، وتأخير قرارها لفترة طويلة.
عازف الدرامز المتقاعد
لم أعد في منصبي، عازف طبول متقاعد.
معنى. شخص لا يحتاجه أحد، يحترمه أحد.
أحضره تحت الدير
ماذا فعلت، ماذا علي أن أفعل الآن، لقد أدخلتني تحت الدير، وهذا كل شيء.
معنى. وضع شخص ما في موقف صعب وغير سارة، لإخضاعه للعقاب.
زرع الخنزير
حسنًا، لديه شخصية سيئة: لقد زرع الخنزير وهو راضٍ!
معنى. قم بإعداد بعض الأشياء السيئة سرًا، وقم ببعض الأذى.
الوقوع في مشكلة
وقع الرجل في مشكلة كبيرة حتى أن الحارس صرخ.
معنى. تجد نفسك في موقف صعب أو خطير أو غير سارة.
أستاذ حساء الملفوف الحامض
فهو يعلم الجميع دائمًا. وأنا أيضاً أستاذ حساء الكرنب الحامض!
معنى. سيئ الحظ، سيد سيء.
هدير بيلوجا
لمدة ثلاثة أيام متتالية زأرت مثل البيلوغا.
معنى. الصراخ أو البكاء بصوت عال.
تربية الأنتيمون
هذا كل شيء، انتهت المحادثة. ليس لدي وقت لصنع الأنتيمون معك هنا.
معنى. الدردشة، الاستمرار في المحادثات الفارغة. مراقبة المراسم غير الضرورية في العلاقات.
على جانب الخبز
لماذا أذهب إليهم؟ لم يتصل بي أحد. يطلق عليه القادمة - على جانب الحرارة!
معنى. كل شيء عشوائي، دخيل، مرتبط بشيء من الخارج؛ زائدة عن الحاجة، وغير ضرورية
يتيم كازان
لماذا تقف متجذرًا على العتبة مثل يتيم من قازان.
معنى. هذا ما يقولونه عن الشخص الذي يتظاهر بالتعاسة والإهانة والعجز من أجل الشفقة على شخص ما.
كلاش مبشور
مثل الكلاش المبشور، يمكنني أن أقدم لك نصيحة عملية.
معنى. وهذا ما يسمونه بالشخص ذو الخبرة الذي يصعب خداعه.
نصيحة على لسانك
ماذا تقول اضرب لسانك!
معنى. تعبير عن عدم الرضا عما قيل، ورغبة قاسية لمن يقول شيئًا ليس من المفترض أن يقال.
شحذ الأربطة
لماذا تجلسون خاملين وتشحذون سيوفكم؟
معنى. الكلام الفارغ، والانخراط في الثرثرة التي لا فائدة منها، والنميمة.
اسحب الأعرج
والآن بعد أن رحلوا، سيظل يتباطأ حتى نتخلى عن هذه الفكرة بأنفسنا.
معنى. المماطلة، تأخير شيء ما، التحدث بشكل رتيب ومضجر.
ضرب الوجه في التراب
لا تخذلنا ولا تفقد ماء وجهك أمام الضيوف.
معنى. أن يخطئ، أن يخجل نفسه.
في منتصف اللا شيء
ماذا، هل يجب أن نذهب لرؤيته؟ نعم، هذا في منتصف اللامكان.
معنى. بعيدًا جدًا، في مكان ما في البرية.
ورقة تين
إنها متظاهرة فظيعة وشخصية كسولة، تختبئ وراء مرضها الوهمي مثل ورقة التين.
معنى. غطاء معقول لأفعال غير لائقة.
شهادة فيلكا
أي نوع من الرسائل الغبية هذه، ألا يمكنك التعبير عن أفكارك بوضوح؟
معنى. وثيقة جاهلة وأمية.
الاستيلاء على النجوم من السماء
إنه رجل لا يخلو من القدرات، لكن لا يوجد ما يكفي من نجوم السماء.
معنى. لا تتميز بالمواهب والقدرات المتميزة.
هذا يكفي من الوخز
كان بصحة جيدة، وفجأة مرض.
معنى. مات شخص فجأة أو أصيب بالشلل فجأة.
تفاحة الخلاف
هذه الرحلة هي موضع خلاف حقيقي، ألا يمكنك الاستسلام، دعه يذهب.
معنى. ما يثير الصراع والتناقضات الخطيرة.
صندوق باندورا
حسنًا، انتظر الآن، لقد تم فتح صندوق باندورا.
معنى. كل ما يمكن أن يكون بمثابة مصدر كارثة إذا كنت مهملاً.
يلعب لسان الرجل دور أساسيفي تشكيل الكلام. ومن الطبيعي أن تحتوي اللغة الروسية على مجموعة كبيرة من الوحدات اللغوية التي تستخدم كلمة "لغة". ما هي الخصائص التي يعطيها الناس للغة؟ وتبين أنها حادة وحيوية وطويلة ويمكن أيضًا كسرها أو بلعها. كم تبين أنه هش!
ابق فمك مغلقا
في بعض الأحيان لا يضر إبقاء فمك مغلقا. ماذا تعني هذه الوحدة اللغوية؟ وهذا يعني الصمت أو الحذر فيما تقوله.
لسان طويل
اتضح أن اللغات يمكن أن تكون قصيرة وطويلة. من هو الأوفر حظا صاحب اللسان القصير أم الطويل؟ ولكن دعونا لا نقسم الشعر. "لسانه طويل" - هذا ما يقولونه عن الشخص الذي يحب التحدث كثيرًا وإفشاء أسرار الآخرين.
سريع اللسان
عن شخص لديه إجابة جاهزة لكل شيء، ولن يدخل في جيبه بكلمة واحدة.
لسان لاذع
لا تتوقع كلمات حلوة من رجل ذو لسان حاد. هذه ليست هوايته! أي نوع من الأفراد يقولون أن لديه لسان حاد؟ هذه هي الطريقة التي يصفون بها الشخص اللاذع والساخر الذي يعرف كيفية استخدام الكلام كسلاح. تسبب عباراته نفس الضرر الذي يلحق بالمعارضين مثل الشفرة الحادة. ولهذا فإن لسانه حاد وليس باهتاً.
إنه على طرف لسانك
هكذا يقولون أنك تعرف جيدًا، ولكن في هذه اللحظةلا يمكنك التذكر.
- ما اسم هذا الفندق؟ إنها على طرف لساني، لكني لا أتذكرها.
نصيحة على لسانك
رغبة غاضبة لشخص قال شيئًا غير سار أو غير مرغوب فيه. النقطة هي التهاب عند طرف اللسان يسبب عدم الراحة للشخص. في الأيام الخوالي، كان يعتقد أن البيبون يظهر في الأشخاص المخادعين.
فك لسانك
تحدث الى شخص ما. والبعض الآخر لا يقع في فخ الحيل اللفظية. لن تحصل على كلمة واحدة منه. وأحيانا تحتاج إلى التحدث مع شخص ما.
اللغة الأيسوبية
لغة الرمز، عندما يتم إخفاء المعنى الرئيسي بمساعدة الرموز. كان كاتب الخرافات القديم إيسوب عبدًا ولم تتح له الفرصة للسخرية بشكل علني ومباشر من أسياده في خرافاته. لقد تخيلهم على شكل حيوانات مختلفة. مع مرور الوقت، بدأت لغة الرموز تسمى اللغة الأيسوبية.
أمسك لسانك، أمسك لسانك
لا تقل أي شيء غير ضروري، انتبه لما تقوله.
- امسك لسانك. لم يكن عليك أن تنزعجي هكذا!
القفز من اللسان
وهذا ما يقولونه عن الكلمات التي ينطق بها المتكلم طوعا أو بغير قصد.
- آسف، لم أقصد أن أقول ذلك، فقد خرج من لساني.
- وراقب لغتك، كثرة الثرثرة لن تؤدي إلى أي شيء جيد.
أن تهز لسانك، أن تهز لسانك
مراجعة مرفوضة لشخص يتحدث كثيرًا دون جدوى.
يتحدث فاسيلي بلسانه كثيرًا، وكثيرًا في ذلك.
الحصول على اللسان
تصبح موضوعا للمناقشة.
اسحب اللسان
يمكنك سحب المطاط، والقطة من الذيل، وتبين أنه يمكنك أيضًا سحب اللسان. في أي الحالات ينطبق هذا التعبير؟ ينطبق على الشخص الذي قال شيئا غير ضروري أو غير مناسب.
قالت فارفارا بافلوفنا لجارتها: "لم يسحب أحد لسانك".
لسان بلا عظام
ويرضي! لسان بلا عظام هو شخص يحب التحدث كثيراً، وغالباً دون التفكير في عواقب ما يقوله.
سوف تخلع لسانك
عن صعوبة نطق الكلمات.
اللغة ستوصلك إلى كييف
ومن المثير للاهتمام معرفة ما هي المدن الأخرى في العالم التي يمكن للغة أن تصل إليها؟ رغبة المسافر أو أي شخص يبحث عن مكان محدد في السؤال عن الاتجاه الصحيح في كثير من الأحيان.
- لا تقلق، لن تضيع! سوف تأخذك اللغة إلى كييف.
اللسان مقيد
هذا ما يقولونه عن عدم القدرة على التحدث بشكل واضح ومتماسك. يرتبط أصل الوحدة اللغوية بـ "لسان" الجرس الذي تحركه الحبال. في بعض الأحيان يتم تجديل الحبال، و رنين الجرسيفقد إيقاعه ولحنه.
يمكنك كسر لسانك
ينطبق على الكلمات التي يصعب نطقها.
اللسان مثل المكنسة
عن شخص يتحدث "القمامة" اللفظية.
اللسان على الكتف
عندما يكون الشخص متعبا للغاية، يقولون إنه يعلق لسانه على كتفه.
جاء متعبًا، لا يستطيع الغناء أو الرسم، وكان لسانه على كتفه.
اللسان لن يتحول
يستخدم في الحالات التي يتردد فيها الشخص في تقديم أي معلومات.
لا أستطيع أن أجبر نفسي على إخبار والدي عن درجتي السيئة في الجبر.
اللسان ذابل
رغبة وقحة في ترك شخص ما عاجزًا عن الكلام.
سوف تبتلع لسانك
هذا ما يقولونه عندما يريدون الثناء على طعام لذيذ جدًا.
- إنه لذيذ، سوف تبتلع لسانك! كيف تمكنت من طهي هذا الطبق الرائع!
قم بإرخاء لسانك
قول أشياء غير ضرورية، وعدم التحكم في محتوى كلامك.
اللسان معلق بشكل جيد
هذا ما يقولونه عن الشخص الذي يجيد الكلام وله صفة المتحدث.
- أنا لست قلقة عليه! لديه لسان جيد، لن يشعر بالحرج.
التحدث بلغات مختلفة
يتم استخدامه في الحالات التي لا يفهم فيها الناس بعضهم البعض.
حتى وقت قريب كان كل شيء على ما يرام! ولكن هنا مرة أخرى نتحدث لغات مختلفة.
تحدث اللغة
عن الملكية الجيدة شفويا، سواء باللغات المحلية أو الأجنبية.
اركض مع لسانك
اركض بسرعة كبيرة، بسرعة، دون النظر إلى الوراء.
تحدث الروسية
فالتعبير عن النفس، في رأي المتحدث، أمر واضح ومفهوم.
أخبرتك بالروسية أن المعكرونة موجودة في الخزانة والعصير في الثلاجة.
العثور على لغة مشتركة
حول تحقيق التفاهم المتبادل بين الناس.
وجد الأطفال بسرعة لغة مشتركة.
ابتلاع اللسان
يتم استخدامه في الحالة التي يتوقع فيها من الشخص أن يتكلم، لكنه يظل صامتا.
- هل بلعت لسانك؟
توقف عن هذا الكلام
يصمت فجأة، ويمتنع عن مواصلة العبارة.
عضت ماتريونا لسانها، مدركة أنها تلفظت كثيرًا.
اللسان ملتصق بالحنجرة
توقف فجأة عن الحديث.
سحب الشيطان لسانه
هذا ما يقولونه عندما تقول عن طريق الخطأ شيئًا لم يكن عليك قوله.
- الشيطان سحب لساني. لو بقيت صامتًا، لكان كل شيء على ما يرام!
اختصر لسانك
لتصحيح الشخص الذي يقول شيئا غير لائق أو غير ضروري، لإجبار شخص ما على الصمت.
غاضب باللسان
يمكنك أن تكون جيدًا أو شريرًا بلسانك. من هم الذين يقولون "ذو اللسان الغاضب"؟ عن شخص يحب التحدث بشكل سلبي عن الآخرين.
نسج باللسان، اخدش باللسان
الانخراط في الثرثرة الخاملة، والقيل والقال.
ثرثرة
هذا ما يقولونه عن الأشخاص الذين ينشرون معلومات سلبية وغير سارة عن شخص ما ( "ألسنة شريرة جلبت...")
كيف لحسته البقرة بلسانها
لذلك ظهر الحيوان النبيل - البقرة - في عالم الوحدات اللغوية. وفي أي حال يقولون "كما لعقت البقرة لسانها"؟ هذا ما يقولونه عن شيء اختفى وتبخر بسرعة وبدون أثر.
لسان مكسور
يستخدم عندما تكون المعرفة ضعيفة لغة اجنبية، عندما يقوم الشخص ببناء عبارات في هذه اللغة غير صحيحة نحويًا وبدائية (" أنا لا أفهمك»).
خطوة على لسانك
يستخدم هذا التعبير في حالة إسكات شخص ما.
أصبح اللسان مشلولا
هذا ما يقولونه عندما تفقد القدرة على الكلام مؤقتًا بسبب بعض الظروف.
- هل فقدت لسانك؟
- لا، أفضل أن أبقى صامتاً.
علم العبارات هو أحد فروع علم اللغة الذي يدرس مجموعات مستقرة من الكلمات. من المؤكد أن كل واحد منا على دراية بالتعبيرات "تغلب على الهراء"، "بقيادة الأنف"، "فجأة"، "بإهمال"، وما إلى ذلك. ولكن كم منا قد فكر في أي وقت مضى من أين أتوا؟ لغة؟ أوجه انتباهكم إلى مجموعة صغيرة من الوحدات اللغوية مع معانيها وتاريخ نشأتها، والتي بفضلها يمكنك تعلم شيء جديد وتكون قادرًا على جعل خطابك أكثر تعبيرًا وتنوعًا.
لنبدأ بمثل هذا التعبير المعروف مثل "اسطبلات أوجيان"، يستخدم لوصف مكان شديد الاتساخ سيتطلب تنظيفه جهدًا كبيرًا. العبارات تنشأ من العصر اليونان القديمةحيث عاش الملك أوجياس، الذي أحب الخيول كثيرًا، لكنه لم يهتم بها: لم يتم تنظيف الاسطبلات التي تعيش فيها الحيوانات منذ حوالي ثلاثين عامًا. وفقا للأسطورة، دخل هرقل (هرقل) في خدمة الملك، الذي تلقى أوامر من أوجياس لتنظيف الأكشاك. للقيام بذلك، استخدم الرجل القوي النهر، الذي وجه تدفقه إلى الاسطبلات، وبالتالي التخلص من الأوساخ. مثير للإعجاب، أليس كذلك؟
"ألما ماتر"(من اللاتينية "الأم الممرضة")
في العصور القديمة، استخدم الطلاب هذا المنعطف اللغوي للوصف مؤسسة تعليميةالتي "أطعمتهم" و"نشأتهم" و"تعلمتهم". في الوقت الحاضر يتم استخدامه مع بعض السخرية.
"كعب أخيل"(نقطة ضعيفة ومعرضة للخطر)
مصدر هذه الوحدة اللغوية هو الأساطير اليونانية القديمة. وفقا للأسطورة، أرادت ثيتيس، والدة أخيل، أن تجعل ابنها محصنا. للقيام بذلك، غمسته في نهر ستيكس المقدس، لكنها نسيت الكعب الذي كانت تحمل به الصبي. لاحقًا، أثناء قتال عدوه باريس، تلقى أخيل سهمًا في هذا الكعب ومات.
"جوجول يمشي"(تتجول بهواء مهم جدًا، بثقة بالنفس)
لا، هذا التعبير لا علاقة له بالكاتب الروسي الشهير، كما قد يبدو للوهلة الأولى. غوغول هو بطة برية تمشي على طول الشاطئ ورأسها مرفوع إلى الخلف وصدرها منتفخ، مما يثير المقارنة مع رجل يحاول إظهار كل أهميته.
"نيك للأسفل"(من الجيد جدًا أن تتذكر شيئًا ما)
وفي هذا التعبير لا تعني كلمة "أنف" جزءًا من جسم الإنسان. في العصور القديمة، تم استخدام هذه الكلمة للإشارة إلى الألواح التي يتم تدوين جميع أنواع الملاحظات عليها. وحمله الناس معهم للتذكير.
"ابتعد عن أنفك"(اترك بلا شيء)
وحدة لغوية أخرى مرتبطة بالأنف. ومع ذلك، مثل سابقتها، لا علاقة لها بجهاز الشم. هذا التعبير ينبع من روس القديمةحيث انتشرت الرشوة على نطاق واسع. عندما يتعامل الناس مع السلطات ويأملون في الحصول على نتيجة إيجابية، يستخدمون "الجوائز" (الرشاوى). إذا قبل القاضي أو المدير أو الكاتب هذا "الأنف"، فيمكن للمرء أن يكون على يقين من أن كل شيء سيتم حله. ومع ذلك، إذا تم رفض الرشوة، فإن مقدم الطلب يغادر مع "أنفه".
"صندوق باندورا"(مصدر المشاكل والمصائب)
تقول أسطورة يونانية قديمة: قبل أن يسرق بروميثيوس النار من الآلهة، كان الناس على الأرض يعيشون في فرح ولم يعرفوا أي مشاكل. ردا على ذلك، أرسل زيوس امرأة ذات جمال غير مسبوق إلى الأرض - باندورا، مما يمنحها النعش، حيث تم تخزين جميع المصائب البشرية. استسلمت باندورا للفضول وفتحت النعش وشتتهم جميعًا.
"رسالة فيلكا"(وثيقة لا قيمة لها، قطعة ورق لا معنى لها)
هذا المنعطف اللغوي متجذر في تاريخ الدولة الروسية، وبشكل أكثر دقة، في عهد إيفان التاسع الرهيب. حاول المتروبوليت فيليب في رسائله إلى الملك إقناعه بتخفيف سياساته وإلغاء أوبريتشنينا. رداً على ذلك، أطلق إيفان الرهيب على المتروبوليت اسم "فيلكا" فقط، وجميع رسائله اسم "فيلكا".
هذه ليست سوى بعض الوحدات اللغوية للغة الروسية، والتي لديها جدا قصة مثيرة للاهتمام. آمل أن تكون المواد المقدمة أعلاه مفيدة ومثيرة للاهتمام بالنسبة لك.
تساعد العبارات المميزة على التعبير عن الأفكار بشكل أكثر دقة وتضفي على الكلام لونًا أكثر عاطفية. إنها تسمح لك بالتعبير عن المزيد من المشاعر في بضع كلمات قصيرة ولكن دقيقة ونقل موقفك الشخصي تجاه ما يحدث.
1 بهدوء
في الأصل، كان هذا التعبير يعني حفر نفق أو نفق سري سرًا. كلمة "زابا" (مترجمة من الإيطالية) تعني "مجرفة للأعمال الأرضية".
مستعار من فرنسيتحولت الكلمة إلى "النسغ" الفرنسي وحصلت على معنى "أعمال الأرض والخنادق والمناجم" ، ومن هذه الكلمة نشأت أيضًا كلمة "سابر".
في اللغة الروسية، تعني كلمة "سابا" وعبارة "سابا الصامتة" العمل الذي يتم تنفيذه بحذر شديد، دون ضوضاء، من أجل الاقتراب من العدو دون أن يلاحظها أحد، في سرية تامة.
بعد التوزيع على نطاق واسع، اكتسب التعبير المعنى: بعناية، في سرية تامة وببطء (على سبيل المثال، "لذلك فهو يسحب بهدوء كل الطعام من المطبخ!").
2 لا أستطيع رؤية أي شيء
وفقًا لإحدى الإصدارات، تأتي كلمة "zga" من اسم جزء من حزام الحصان - وهي حلقة في الجزء العلوي من القوس، حيث تم إدخال اللجام فيها حتى لا تتدلى. عندما أراد الحوذي أن يحرر الحصان، وكان الظلام شديدًا لدرجة أن هذا الخاتم (zgi) لم يكن مرئيًا، قالوا "لا يوجد أي أثر له".
وفقًا لنسخة أخرى، تأتي كلمة "zga" من الكلمة الروسية القديمة "s'tga" - "الطريق، المسار، المسار". في هذه الحالة، يتم تفسير معنى التعبير على أنه "مظلم جدًا بحيث لا يمكنك حتى رؤية الطريق أو المسار". اليوم عبارة "لا شيء مرئي"، "لا شيء مرئي" تعني "لا شيء مرئي"، "ظلمة لا يمكن اختراقها".
أعمى يقود أعمى وكلاهما لا يبصر. (آخر)
"الظلام يخيم على الأرض: لا يمكنك رؤيته..." (أنطون تشيخوف، "المرآة")
3 الرقص من الموقد
ظهر تعبير "الرقص من الموقد" لأول مرة في رواية الكاتب الروسي فاسيلي سليبتسوف في القرن التاسع عشر " رجل صالح" نُشر الكتاب عام 1871. هناك حلقة فيه عندما الشخصية الرئيسيةيتذكر سيريوزا تيريبينيف كيف تعلم الرقص، لكنه لم يتمكن من القيام بالخطوات المطلوبة من معلم الرقص. هناك عبارة في الكتاب:
- أوه، ما أنت يا أخي! - يقول الأب عتابًا. - حسنًا، عد إلى الموقد، وابدأ من جديد.
فاسيلي ألكسيفيتش سليبتسوف. 1870
في اللغة الروسية، بدأ استخدام هذا التعبير عند الحديث عن الأشخاص الذين تحل عادة التصرف وفقًا لنص ثابت محل المعرفة. يمكن لأي شخص أن يقوم بإجراءات معينة فقط "من الموقد"، منذ البداية، من أبسط الإجراءات وأكثرها دراية:
«عندما تم تكليفه (المهندس المعماري) بالتخطيط، كان عادةً يرسم القاعة والفندق أولاً؛ وكما كان الحال في الأيام الخوالي، لم يكن بمقدور الفتيات الجامعيات الرقص إلا من الموقد، لذلك لم يكن من الممكن لفكرته الفنية أن تنشأ وتتطور إلا من القاعة إلى غرفة المعيشة. (أنطون تشيخوف، "حياتي").
4 نظرة رث
في عهد القيصر بيتر الأول، عاش إيفان زاترابيزنيكوف، رجل الأعمال الذي حصل على مصنع نسيج ياروسلافل من الإمبراطور. أنتج المصنع مادة تسمى "بيسترياد" أو "بيستريادينا"، الملقبة شعبيًا "تافه"، "تافه" - قماش خشن ومنخفض الجودة مصنوع من القنب (ألياف القنب).
كانت الملابس مصنوعة من الملابس المتهالكة بشكل رئيسي من قبل الفقراء الذين لم يتمكنوا من شراء شيء أفضل لأنفسهم. وبدا هؤلاء الفقراء مناسبين. ومنذ ذلك الحين، إذا كان الشخص يرتدي ملابس قذرة، يقولون عنه أنه يبدو رثًا:
"كانت فتيات القش يتغذىن بشكل سيئ، ويرتدين ملابس رثة ولا يحصلن على سوى القليل من النوم، مما أدى إلى إرهاقهن بالعمل المتواصل تقريبًا". (ميخائيل سالتيكوف-شيدرين، "بوشيخون العصور القديمة")
5 شحذ الأربطة
إن شحذ فتياتك يعني التحدث بالكلام الفارغ والانخراط في ثرثرة لا فائدة منها. Lyasy (الدرابزينات) عبارة عن أعمدة درابزين مجسمة عند الشرفة.
في البداية، كانت عبارة "شحذ الدرابزينات" تعني إجراء محادثة أنيقة ورائعة ومزخرفة (مثل الدرابزينات). ومع ذلك، كان هناك عدد قليل من الأشخاص المهرة في إجراء مثل هذه المحادثة، ومع مرور الوقت أصبح التعبير يعني الثرثرة الخاملة:
"لقد اعتادوا الجلوس في دائرة، بعضهم على مقعد، والبعض الآخر على الأرض، وكل منهم لديه نوع من المهام، عجلة غزل، مشط أو بكرات، وكانوا يذهبون ويذهبون لشحذ أربطة ملابسهم ويروون حكايات عن زمن آخر قديم." (ديمتري جريجوروفيتش، "القرية").
6 يكمن مثل مخصي رمادي
إن الكذب مثل الخصي الرمادي يعني رواية الحكايات دون الشعور بالحرج على الإطلاق. في القرن التاسع عشر، خدم ضابط ألماني يُدعى فون سيفرز مهرينغ في أحد أفواج الجيش الروسي. كان يحب أن يخبر الضباط قصص مضحكةوالخرافات. كانت عبارة "أكاذيب مثل Sivers-Mehring" مفهومة فقط لزملائه. ومع ذلك، بدأ استخدامه في جميع أنحاء روسيا، نسيان الأصول تماما. ظهرت أقوال بين الناس: "كسول كالخصي الرمادي" ، "غبي كالخصي الرمادي" ، رغم أن سلالة الخيول لا علاقة لها بهذا.
7 هراء
وفقًا لإحدى الإصدارات، فإن عبارة "هراء" تأتي من "الكذب مثل الخصي الرمادي" (في الواقع، هاتان العبارتان مترادفتان)
هناك أيضًا نسخة تأتي عبارة "هراء" من اسم عالم واحد - براد ستيف كوبيل، الذي كتب ذات مرة مقالًا غبيًا للغاية. كان اسمه المتوافق مع كلمة "هراء" مرتبطًا بالهراء العلمي.
وفي رواية أخرى فإن "الهراء" هو تعبير يدل على قول أو فكر غبي. ظهر بسبب معتقدات السلاف بأن الحصان الرمادي (رمادي بمزيج من لون آخر) هو الحيوان الأكثر غباءً. كانت هناك علامة تفيد أنه إذا حلمت بفرس رمادي، فإن الحالم سوف ينخدع في الواقع.
8 أندرون يسافرون
"أندرون قادمون" تعني هراء، هراء، هراء، هراء كامل.
في اللغة الروسية، تُستخدم هذه العبارة ردًا على الشخص الذي يكذب، ويتظاهر بأجواء غير لائقة، ويتفاخر بنفسه. في أربعينيات القرن التاسع عشر، على أراضي روسيا كلها تقريبًا، كان مصطلح andrets (andron) يعني عربة، أنواع مختلفةعربات.
"وليس عليك أن تأنيب منزلي! - هل أنا أوبخ؟.. اعبر نفسك، بتروفنوشكا، الأندرون قادمون! (بافيل زاروبين، "الجوانب المظلمة والمشرقة للحياة الروسية")
9 عش مثل بيريوك
ميخائيل جولوبوفيتش في فيلم "بيريوك". 1977
إن عبارة "العيش كاللؤلؤة" تعني أن تكون ناسكًا ومنغلقًا. في المناطق الجنوبية من روسيا، يسمى الذئب بيريوك. لطالما اعتبر الذئب حيوانًا خطيرًا على الاقتصاد. لقد درس الفلاحون عاداته وعاداته تمامًا وكثيراً ما يتذكرونها عند الحديث عن الشخص. "أوه، لقد كبرت يا أخي! - قال Dunyashka مع الأسف. "لقد أصبح رماديًا نوعًا ما، مثل البريوك." (ميخائيل شولوخوف، "دون هادئ")
10 لعب سبليكينز
Spillikins عبارة عن أدوات منزلية صغيرة مختلفة تم استخدامها خلال اللعبة القديمة. وكان معناها سحب لعبة تلو الأخرى من كومة الألعاب بأصابعك أو خطاف خاص، دون لمس الباقي أو تناثره. الشخص الذي يحرك الـ Spiliyule المجاور يمرر النقلة إلى اللاعب التالي. تستمر اللعبة حتى يتم مسح الكومة بأكملها. بحلول بداية القرن العشرين، أصبحت لعبة سبيليكينز واحدة من أكثر الألعاب شعبية في البلاد وكانت شائعة جدًا ليس فقط بين الأطفال، ولكن أيضًا بين البالغين.
في مجازياإن عبارة "اللعب بالحيل" تعني الانخراط في التفاهات والهراء وترك الأشياء الأساسية والمهمة جانبًا:
"بعد كل شيء، جئت إلى ورشة العمل للعمل، وليس للجلوس مكتوفي الأيدي واللعب مع سبيليكينز." (ميخائيل نوفوروسكي "ملاحظات عن شليسيلبرجر")
11 الفطائر مع القطط
في روسيا، لم يأكلوا القطط قط، إلا في الجوع الشديد. خلال الحصار طويل الأمد للمدن، استخدم سكانها، بعد أن استنفدوا جميع الإمدادات الغذائية، الحيوانات الأليفة في الغذاء، وكانت القطط آخر من غادر.
وبالتالي فإن هذا التعبير يعني حالة كارثية. وعادةً ما يُختصر المثل فيقول: «هذه هي الفطائر»، أي «تلك هي الأشياء».
12 ترك غير مملح مع رشفة
في روسيا في الأيام الخوالي، كان الملح منتجا باهظ الثمن. كان لا بد من نقلها من بعيد على الطرق الوعرة، وكانت الضرائب على الملح مرتفعة للغاية. عند الزيارة، كان المالك يملح الطعام بنفسه بيده. في بعض الأحيان، معربا عن احترامه للضيوف الأعزاء بشكل خاص، حتى أنه أضاف الملح إلى الطعام، وأحيانا أولئك الذين جلسوا في نهاية الطاولة، لم يحصلوا على أي ملح على الإطلاق. ومن هنا جاءت عبارة "ترك غير مملح":
"وكلما تحدثت أكثر، وابتسمت بصدق أكبر، زادت ثقتي في أنني سأتركها برعمة." (أنطون تشيخوف "أضواء")
"أطلق الثعلب فريسته ومضى يلتهم غير مملح." (أليكسي تولستوي "الثعلب والديك")
13 محكمة شيمياكين
رسم توضيحي للحكاية الخيالية "محكمة شيمياكين". النقش على النحاس، النصف الأول من القرن الثامن عشر. التكاثر.
يتم استخدام عبارة "محكمة شيمياكين" عندما يريدون التأكيد على ظلم أي رأي أو حكم أو تقييم. شيمياكا - حقيقي معلم تاريخي، الأمير الجاليكي ديمتري شيمياكا المشهور بقسوته وخيانته وأفعاله غير الصالحة. أصبح مشهورًا بكفاحه العنيد الذي لا يكل مع الدوق الأكبر فاسيلي الظلام، ملكه ابن عملعرش موسكو. واليوم، عندما يريدون أن يشيروا إلى انحياز أو ظلم بعض الأحكام، يقولون: «أهذا نقد؟ نوع من محكمة شيمياكين."
بناءً على مواد من aif.ru
الكلام هو وسيلة للتواصل بين الناس. لتحقيق التفاهم المتبادل الكامل والتعبير عن أفكارك بشكل أكثر وضوحا ومجازيا، يتم استخدام العديد من التقنيات المعجمية، على وجه الخصوص، الوحدات اللغوية (وحدة لغوية، المصطلح) هي أشكال كلامية مستقرة لها معنى مستقل وتتميز بلغة معينة. في كثير من الأحيان، لتحقيق بعض تأثير الكلام كلمات بسيطةفي بعض الأحيان لا يكفي. المفارقة والمرارة والحب والسخرية وموقفك تجاه ما يحدث - كل هذا يمكن التعبير عنه بإيجاز أكبر وأكثر دقة وعاطفية. غالبًا ما نستخدم الوحدات اللغوية في حوار كل يوم، وأحيانًا دون أن يلاحظوا ذلك - فبعضهم بسيط ومألوف ومألوف منذ الطفولة. جاءت العديد من الوحدات اللغوية إلينا من لغات وعصور وحكايات وأساطير أخرى.
هو لا يستحق ذلك
لا يجب أن تفعل هذا. من الواضح أن اللعبة لا تستحق كل هذا العناء.
معنى. الجهد المبذول لا يستحق كل هذا العناء.
أصل. يعتمد التعبير اللغوي على مصطلح البطاقة، مما يعني أن الرهانات في اللعبة ضئيلة للغاية لدرجة أن المكاسب ستكون أقل من الأموال التي تنفق على الشموع لإضاءة طاولة البطاقات.
إلى تحليل الرأس
حسنًا يا أخي، لقد وصلت متأخرًا إلى التحليل الأساسي!
معنى. كن متأخرًا، اظهر عندما ينتهي كل شيء.
أصل. نشأ هذا المثل في تلك الأيام عندما كان الناس في بلادنا الفاترة يأتون إلى الكنيسة بملابس دافئة ويعرفون أنه ممنوع الدخول بقبعة، ويضعون قبعاتهم وقبعاتهم الثلاث عند المدخل ذاته. في نهاية خدمة الكنيسة، عندما غادر الجميع، قاموا بتفكيكهم. فقط أولئك الذين لم يكونوا في عجلة من أمرهم للذهاب إلى الكنيسة جاءوا إلى "التحليل المباشر".
كيفية إدخال الدجاج في حساء الملفوف
وانتهى به الأمر بهذه القضية مثل الدجاج في حساء الملفوف.
معنى. حظ سيء، مصيبة غير متوقعة.
أصل. مقولة شائعة جدًا نكررها دائمًا، وأحيانًا دون أن يكون لدينا أي فكرة عن معناها الحقيقي. لنبدأ بكلمة "دجاج". هذه الكلمة باللغة الروسية القديمة تعني "الديك". لكن «حساء الكرنب» لم يكن في هذا المثل من قبل، وقد نطق بشكل صحيح: «وقعت في النتف مثل الدجاجة»، أي لقد قطفت «غير محظوظ». لقد تم نسيان كلمة "نتف"، ثم قام الناس، طوعًا أو كرها، بتغيير عبارة "للنتف" إلى "في حساء الملفوف". ليس من الواضح تمامًا متى ولدت: يعتقد البعض أنه حتى في عهد ديمتريوس المدعي متى "قُطفت"؛ سقط الغزاة البولنديون. الآخرين - ما هو في الحرب الوطنية 1812، عندما أجبر الشعب الروسي جحافل نابليون على الفرار.
ملك ليوم
ولا أثق بوعودهم السخية التي يعطونها يمينا وشمالا: خلفاء ساعة.
معنى. عن رجل وجد نفسه بالصدفة في موقع قوة لفترة قصيرة.
أصل. تحكي الحكاية العربية "حلم يقظ أو خليفة لمدة ساعة" (مجموعة "ألف ليلة وليلة") كيف أن الشاب البغدادي أبو شسان، وهو لا يعلم أن الخليفة جرون الرشيد أمامه، يشاركه حلمه العزيز - أن يصبح خليفة ليوم واحد على الأقل. رغبة منه في الاستمتاع، يسكب هارون الرشيد الحبوب المنومة في نبيذ أبو حسن، ويأمر الخدم بأخذ الشاب إلى القصر ومعاملته كخليفة.
نجحت النكتة. عند الاستيقاظ يعتقد أبو لوكسان أنه الخليفة ويتمتع بالرفاهية ويبدأ في إصدار الأوامر. في المساء، يشرب النبيذ مرة أخرى مع الحبوب المنومة ويستيقظ في المنزل.
كبش فداء
أخشى أنك سوف تكون كبش فداء لهم إلى الأبد.
معنى. مسؤول عن خطأ شخص آخر، عن أخطاء الآخرين، لأنه لا يمكن العثور على الجاني الحقيقي أو يريد التهرب من المسؤولية.
أصل. تعود العبارة إلى نص الكتاب المقدس، إلى وصف الطقوس العبرية القديمة المتمثلة في نقل خطايا الشعب (المجتمع) إلى عنزة حية. تم أداء هذه الطقوس في حالة تدنيس الحرم الذي كان يوجد فيه تابوت العهد من قبل اليهود. وللتكفير عن الخطايا، أُحرق كبش وذبح عنز واحد «كذبيحة خطية». تم نقل جميع خطايا الشعب اليهودي وآثامه إلى التيس الثاني: وضع الكاهن يديه عليه كعلامة على أن جميع خطايا المجتمع انتقلت إليه، وبعد ذلك تم طرد التيس إلى الصحراء. جميع الحاضرين في الحفل اعتبروا مطهرين.
غنوا لعازر
توقف عن الغناء لعازر، توقف عن كونك فقيرًا.
معنى. التسول، الأنين، يشكو بشكل مبالغ فيه من مصير، في محاولة لإثارة تعاطف الآخرين.
أصل. في روسيا القيصريةفي كل مكان في الأماكن المزدحمة، تجمعت حشود من المتسولين والمقعدين والعميان مع المرشدين، والتسول، مع كل أنواع الرثاء المثير للشفقة، وصدقات المارة. غالبًا ما كان المكفوفون يغنون أغنية "عن الرجل الغني ولعازر" ، المؤلفة من قصة إنجيلية واحدة. وكان لعازر فقيرا وكان أخوه غنيا. أكل لعازر بقايا طعام الرجل الغني مع الكلاب، ولكن بعد الموت ذهب إلى السماء، بينما انتهى الأمر بالرجل الغني إلى الجحيم. كان من المفترض أن تخيف هذه الأغنية وتطمئن أولئك الذين يتوسل إليهم المتسولون للحصول على المال. وبما أنه لم يكن كل المتسولين في الواقع تعيسين إلى هذا الحد، فقد كانت تأوهاتهم الحزينة غالبًا ما تكون مصطنعة.
الوقوع في مشكلة
لقد وعدت بأن تكون حذرًا، لكنك تعمدت الوقوع في المشاكل!
معنى. القيام بشيء محفوف بالمخاطر، الوقوع في مشكلة، القيام بشيء خطير، محكوم عليه بالفشل.
أصل. Rozhon عبارة عن وتد حاد تم استخدامه في صيد الدببة. عند الصيد بالمهمس، كان المتهورون يمسكون بهذه الحصة الحادة أمامهم. وقع الوحش الغاضب في مشكلة ومات.
ضرر
الثناء المستمر من شفتيك هو ضرر حقيقي.
معنى. المساعدة غير المرغوب فيها، وهي خدمة تضر أكثر مما تنفع.
أصل. المصدر الرئيسي هو حكاية I. A. Krylov "الناسك والدب". يروي كيف أن الدب، الذي أراد مساعدة صديقه الناسك في ضرب ذبابة سقطت على جبهته، قتل الناسك نفسه معها. لكن هذا التعبير غير موجود في الحكاية: لقد تطور ودخل الفولكلور فيما بعد.
ألقوا اللؤلؤ قبل الخنازير
في رسالة إلى A. A. Bestuzhev (أواخر يناير 1825) كتب A. S. Pushkin: "العلامة الأولى للشخص الذكي هي أن تعرف للوهلة الأولى مع من تتعامل، وعدم رمي اللؤلؤ أمام آل ريبيتيلوف وما شابه. "
معنى. إضاعة الكلمات في التحدث إلى الأشخاص الذين لا يستطيعون فهمك.
أصل. يقول يسوع المسيح في الموعظة على الجبل: "لا تعطوا القدس للكلاب، ولا تطرحوا درركم قدام الخنازير، لئلا تدوسها بأرجلها وتلتفت فتمزقكم" (إنجيل متى، 19). 7: ب). في الترجمة الكنسية السلافية، تبدو كلمة "لؤلؤة" مثل "الخرز". في هذا الإصدار دخل هذا التعبير الكتابي إلى اللغة الروسية.
لا يمكنك ركوب الماعز
إنه ينظر إلى الجميع بازدراء، ولا يمكنك حتى الاقتراب منه على عنزة ملتوية.
معنى. إنه لا يمكن الاقتراب منه على الإطلاق، وليس من الواضح كيفية الاتصال به.
أصل. من خلال تسلية رعاتهم رفيعي المستوى، باستخدام القيثارات والأجراس للتسلية، وارتداء جلود الماعز والدب، وفي ريش الرافعة، كان هؤلاء "الغزالون" قادرين في بعض الأحيان على القيام ببعض الأشياء الجيدة.
من الممكن أن تشمل ذخيرتهم أيضًا ركوب الماعز أو الخنازير. من الواضح أن المهرجين هم الذين واجهوا أحيانًا مزاجًا سيئًا من شخص رفيع المستوى لدرجة أنه "حتى الماعز لم يكن له أي تأثير عليه".
رجل سيئ الحظ
لم يسير أي شيء على ما يرام معه، وبشكل عام كان شخصًا سيئًا.
معنى. تافهة، مهملة، فاسق.
أصل. في الأيام الخوالي في روس، لم يكن الطريق يُسمى فقط طريقًا، ولكن أيضًا مواقع مختلفة في بلاط الأمير. مسار الصقار هو المسؤول عن الصيد الأميري، ومسار الصياد هو المسؤول عن صيد كلاب الصيد، ومسار قائد الإسطبل هو المسؤول عن العربات والخيول. حاول البويار بالخطاف أو المحتال الحصول على منصب من الأمير. أما أولئك الذين لم ينجحوا فقد تم الحديث عنهم بازدراء: شخص لا يصلح لشيء.
الرف
والآن ستضعه في المؤخرة، ومن ثم ستنساه تمامًا.
معنى. أعط القضية تأجيلا طويلا، وتأخير قرارها لفترة طويلة.
أصل. ربما نشأ هذا التعبير في موسكو روس منذ ثلاثمائة عام. أمر القيصر أليكسي، والد بيتر الأول، بتركيب صندوق طويل في قرية كولومنسكوي أمام قصره، حيث يمكن لأي شخص إسقاط شكواه. تم تلقي الشكاوى، ولكن كان من الصعب جدًا انتظار الحل: مرت أشهر وسنوات. أعاد الناس تسمية هذا المربع "الطويل" بـ "الطويل".
من الممكن أن يكون التعبير، إن لم يكن مولودًا، ثابتًا في الكلام لاحقًا، في "الحضور" - مؤسسات القرن التاسع عشر. المسؤولون في ذلك الوقت، الذين قبلوا الالتماسات والشكاوى والالتماسات المختلفة، قاموا بلا شك بفرزها ووضعها في صناديق مختلفة. يمكن تسمية "الطويلة" بالمهمة التي تم فيها تأجيل المهام الأكثر راحة. ومن الواضح أن الملتمسين كانوا خائفين من مثل هذا الصندوق.
عازف الدرامز المتقاعد
لم أعد في منصبي، عازف طبول متقاعد.
معنى. شخص لا يحتاجه أحد، يحترمه أحد.
أصل. في الأيام الخوالي، تم إحضار الدببة المدربة إلى المعارض. وكان برفقتهم صبي راقص يرتدي زي ماعز، وعازف طبول يرافق رقصته. كان هذا "عازف الطبول". كان يُنظر إليه على أنه شخص تافه لا قيمة له. ماذا لو كانت الماعز أيضًا "متقاعدة"؟
أحضره تحت الدير
ماذا فعلت، ماذا علي أن أفعل الآن، لقد أدخلتني تحت الدير، وهذا كل شيء.
معنى. وضع شخص ما في موقف صعب وغير سارة، لإخضاعه للعقاب.
أصل. هناك عدة إصدارات من أصل دوران. ربما نشأ معدل الدوران لأن الأشخاص الذين يعانون من مشاكل كبيرة في الحياة عادة ما يذهبون إلى الدير. وفقًا لنسخة أخرى ، يرتبط التعبير بحقيقة أن المرشدين الروس قادوا الأعداء تحت أسوار الأديرة التي تحولت خلال الحرب إلى حصون (أحضروا رجلاً أعمى تحت الدير). يعتقد البعض أن التعبير مرتبط بالحياة الصعبة للمرأة في روسيا القيصرية. فقط الأقارب الأقوياء هم من يستطيعون حماية المرأة من ضرب زوجها، بعد أن حصلوا على الحماية من البطريرك والسلطات. في هذه الحالة، الزوجة "أحضرت زوجها إلى الدير" - أُرسل إلى الدير "بتواضع" لمدة ستة أشهر أو سنة.
زرع الخنزير
حسنًا، لديه شخصية سيئة: لقد زرع الخنزير وهو راضٍ!
معنى. قم بإعداد بعض الأشياء السيئة سرًا، وقم ببعض الأذى.
أصل. في جميع الاحتمالات، يرجع هذا التعبير إلى حقيقة أن بعض الشعوب لا تأكل لحم الخنزير لأسباب دينية. وإذا تم وضع لحم الخنزير بهدوء في طعامه، فقد تم تدنيس إيمانه.
الوقوع في مشكلة
وقع الرجل في مشكلة كبيرة حتى أن الحارس صرخ.
معنى. تجد نفسك في موقف صعب أو خطير أو غير سارة.
أصل. في اللهجات، BINDING عبارة عن مصيدة سمكة منسوجة من الفروع. وكما هو الحال في أي فخ، فإن التواجد فيه ليس أمرًا ممتعًا.
أستاذ حساء الملفوف الحامض
فهو يعلم الجميع دائمًا. وأنا أيضاً أستاذ حساء الكرنب الحامض!
معنى. سيئ الحظ، سيد سيء.
أصل. حساء الملفوف الحامض هو طعام فلاحي بسيط: الماء نعم ملفوف مخلل. إعدادهم لم يكن صعبا بشكل خاص. وإذا تم استدعاء شخص ما سيد حساء الملفوف الحامض، فهذا يعني أنه لا يصلح لأي شيء يستحق العناء.
هدير بيلوجا
لمدة ثلاثة أيام متتالية زأرت مثل البيلوغا.
معنى. الصراخ أو البكاء بصوت عال.
أصل. "غبي كالسمكة" - هذا معروف منذ زمن طويل. وفجأة "زئير البيلوغا"؟ اتضح أننا لا نتحدث عن الحوت الأبيض، بل عن الحوت الأبيض، وهو اسم الدلفين القطبي. انه حقا يزأر بصوت عال جدا.
تربية الأنتيمون
هذا كل شيء، انتهت المحادثة. ليس لدي وقت لصنع الأنتيمون معك هنا.
معنى. الدردشة، الاستمرار في المحادثات الفارغة. مراقبة المراسم غير الضرورية في العلاقات.
أصل. من الاسم اللاتينيالأنتيمون (الأنتيمونيوم)، الذي كان يستخدم كمنتج طبي وتجميلي، بعد طحنه أولاً ثم إذابته. لا يذوب الأنتيمون جيدًا، لذا كانت العملية طويلة جدًا وشاقة. وبينما كان يذوب، أجرى الصيادلة أحاديث لا تنتهي.
على جانب الخبز
لماذا أذهب إليهم؟ لم يتصل بي أحد. يطلق عليه القادمة - على جانب الحرارة!
معنى. كل شيء عشوائي، دخيل، مرتبط بشيء من الخارج؛ زائدة عن الحاجة، وغير ضرورية
أصل. غالبًا ما يتم تشويه هذا التعبير بقول "على الجانب". في الواقع، يمكن التعبير عنها بالكلمات: "خبز جانبي". بالنسبة للخبازين، المخبوزة أو المخبوزة، هي قطع محروقة من العجين تلتصق بالجزء الخارجي من منتجات الخبز، أي شيء غير ضروري وغير ضروري.
يتيم كازان
لماذا تقف متجذرًا على العتبة مثل يتيم من قازان.
معنى. هذا ما يقولونه عن الشخص الذي يتظاهر بالتعاسة والإهانة والعجز من أجل الشفقة على شخص ما.
أصل. نشأت هذه الوحدة اللغوية بعد غزو إيفان الرهيب لقازان. حاول آل ميرزاس (أمراء التتار)، الذين وجدوا أنفسهم رعايا للقيصر الروسي، استجداء كل أنواع التنازلات منه، واشتكوا من يتامهم ومصيرهم المرير.
كلاش مبشور
مثل الكلاش المبشور، يمكنني أن أقدم لك نصيحة عملية.
معنى. وهذا ما يسمونه بالشخص ذو الخبرة الذي يصعب خداعه.
أصل. كان هناك مثل هذا النوع من الخبز - "الكالاش المبشور". كانت العجينة مجعدة ومعجنة و"مبشورة" لفترة طويلة جدًا ، ولهذا السبب تبين أن الكلاش رقيق بشكل غير عادي. وكان هناك أيضًا مثل - "لا تبشر ولا تسحق ولن يكون هناك كلش". أي أن التجارب والمحن تعلم الإنسان. والتعبير يأتي من مثل وليس من اسم الخبز.
نصيحة على لسانك
ماذا تقول اضرب لسانك!
معنى. تعبير عن عدم الرضا عما قيل، ورغبة قاسية لمن يقول شيئًا ليس من المفترض أن يقال.
أصل. من الواضح أن هذه رغبة وليست رغبة ودية للغاية. ولكن ما هي أهميتها؟ النقطة هي حديبة قرنية صغيرة على طرف لسان الطائر تساعده على نقر الطعام. قد يكون نمو مثل هذه الحديبة علامة على المرض. تسمى البثور الصلبة الموجودة على لسان الإنسان بالبثور قياسًا على نتوءات الطيور هذه. وفقا للمعتقدات الخرافية، عادة ما تظهر النقطة في الأشخاص المخادعين. ومن هنا جاءت الرغبة السيئة، المصممة لمعاقبة الكذابين والمخادعين. ومن هذه الملاحظات والخرافات ولدت صيغة تعويذة: "نصيحة على لسانك!" وكان معناها الأساسي: "أنت كاذب: فليكن في لسانك نقطة!" الآن تغير معنى هذه التعويذة إلى حد ما. "ارفع لسانك!" - أمنية ساخرة لمن عبر عن فكرة غير لطيفة وتنبأ بشيء غير سار.
شحذ الأربطة
لماذا تجلسون خاملين وتشحذون سيوفكم؟
معنى. الكلام الفارغ، والانخراط في الثرثرة التي لا فائدة منها، والنميمة.
أصل. Lyasy (الدرابزينات) عبارة عن أعمدة مجسمة للسور عند الشرفة ؛ فقط سيد حقيقي يمكنه صنع مثل هذا الجمال. ربما، في البداية، كان "شحذ الدرابزينات" يعني إجراء محادثة أنيقة ورائعة ومزخرفة (مثل الدرابزينات). وبحلول عصرنا، أصبح الأشخاص الذين يمكنهم إجراء مثل هذه المحادثة أقل وأقل. لذلك أصبح هذا التعبير يعني الثرثرة الفارغة. نسخة أخرى ترفع التعبير إلى معنى الكلمة الروسية balyasy - حكايات خرافية، balyas الأوكرانية - الضوضاء، والتي تعود مباشرة إلى الكلمة السلافية الشائعة "أخبر".
اسحب الأعرج
والآن بعد أن رحلوا، سيظل يتباطأ حتى نتخلى عن هذه الفكرة بأنفسنا.
معنى. المماطلة، تأخير شيء ما، التحدث بشكل رتيب ومضجر.
أصل. Gimp هو أجود الخيوط الذهبية أو الفضية أو النحاسية التي تم استخدامها لتطريز الضفائر والخيوط وغيرها من زخارف زي الضباط وكذلك ثياب الكهنة والأزياء الغنية ببساطة. وقد تم تصنيعه بطريقة يدوية، وذلك عن طريق تسخين المعدن وسحب سلك رفيع بعناية باستخدام الزردية. كانت هذه العملية طويلة للغاية وبطيئة ومضنية، لذا مع مرور الوقت، بدأت عبارة "سحب الأعرج" تشير إلى أي عمل أو محادثة طويلة ورتيبة.
ضرب الوجه في التراب
لا تخذلنا ولا تفقد ماء وجهك أمام الضيوف.
معنى. أن يخطئ، أن يخجل نفسه.
أصل. إن ضرب التراب بوجهك يعني في الأصل "السقوط على الأرض القذرة". كان مثل هذا السقوط يعتبر مخزيًا بشكل خاص من قبل الناس في معارك القبضة - مسابقات المصارعة، عندما يتم إلقاء خصم ضعيف على الأرض.
في منتصف اللا شيء
ماذا، هل يجب أن نذهب لرؤيته؟ نعم، هذا في منتصف اللامكان.
معنى. بعيدًا جدًا، في مكان ما في البرية.
أصل. Kulichiki هي كلمة فنلندية مشوهة "kuligi"، "kulizhki"، والتي تم تضمينها منذ فترة طويلة في الخطاب الروسي. هذا ما يسمى قطع الغابات والمروج والمستنقعات في الشمال. هنا، في الجزء المشجر من البلاد، يقوم المستوطنون في الماضي البعيد بقطع "kulizhki" باستمرار في الغابة - مناطق للحرث والقص. في المواثيق القديمة، يتم العثور باستمرار على الصيغة التالية: "وكل تلك الأرض، ما دام الفأس يمشي والمنجل يمشي". غالبًا ما كان على المزارع أن يذهب إلى حقله في البرية، إلى أقصى "kulizhki"، وهو أسوأ تطورًا من المقربين منه، حيث، وفقًا لأفكار ذلك الوقت، عاش العفاريت والشياطين وجميع أنواع أرواح الغابة الشريرة في المستنقعات والرياح. لذلك تلقت الكلمات المعتادة مكانها الثاني، معنى رمزي: بعيد جدًا، على حافة العالم.
ورقة تين
إنها متظاهرة فظيعة وشخصية كسولة، تختبئ وراء مرضها الوهمي مثل ورقة التين.
معنى. غطاء معقول لأفعال غير لائقة.
أصل. يعود التعبير إلى أسطورة العهد القديم عن آدم وحواء، اللذين شعرا بالخزي بعد السقوط وتمنطقا بأوراق التين (شجرة التين): "فانفتحت أعينهما وعلما أنهما عريانان، ورأيا أنهما عريانان". فخاطوا ورق تين وصنعوا لأنفسهم مناطق" (تك 3: 7). من القرن السادس عشر إلى نهاية القرن الثامن عشر، كان على الفنانين والنحاتين الأوروبيين تغطية الأجزاء الأكثر كاشفة من جسم الإنسان بورقة التين في أعمالهم. وكانت هذه الاتفاقية بمثابة امتياز كنيسية مسيحيةالذين اعتبروا صورة الجسد العاري خطيئة وفاحشة.
شهادة فيلكا
أي نوع من الرسائل الغبية هذه، ألا يمكنك التعبير عن أفكارك بوضوح؟
معنى. وثيقة جاهلة وأمية.
لم يتمكن المتروبوليت فيليب من التصالح مع احتفالات الحراس. في رسائله العديدة إلى القيصر - رسائل - سعى إلى إقناع غروزني بالتخلي عن سياسته الإرهابية وحل أوبريتشنينا. أطلق Tsyuzny بازدراء على المتروبوليت فيلكا العصيان ، ورسائله - رسائل فيلكا.
بسبب إدانته الجريئة لإيفان الرهيب وحراسه، سُجن المتروبوليت فيليب في دير تفرسكوي، حيث خنقه ماليوتا سكوراتوف.
الاستيلاء على النجوم من السماء
إنه رجل لا يخلو من القدرات، لكن لا يوجد ما يكفي من نجوم السماء.
معنى. لا تتميز بالمواهب والقدرات المتميزة.
أصل. تعبير لغوي مرتبط، على ما يبدو، بالارتباط بنجوم الجائزة من العسكريين والمسؤولين كشارات.
هذا يكفي من الوخز
كان بصحة جيدة، وفجأة مرض.
معنى. مات شخص فجأة أو أصيب بالشلل فجأة.
أصل. وفقًا للمؤرخ إس إم سولوفيوف ، يرتبط التعبير باسم زعيم انتفاضة بولافين على نهر الدون عام 1707 ، أتامان كوندراتي أفاناسييفيتش بولافين (كوندراشكا) ، الذي دمر في غارة مفاجئة المفرزة الملكية بأكملها بقيادة الحاكم ، الأمير دولغوروكي.
تفاحة الخلاف
هذه الرحلة هي موضع خلاف حقيقي، ألا يمكنك الاستسلام، دعه يذهب.
معنى. ما يثير الصراع والتناقضات الخطيرة.
أصل. نسي بيليوس وثيتيس، والدا بطل حرب طروادة أخيل، دعوة إلهة الفتنة إيريس لحضور حفل زفافهما. شعرت إيريس بالإهانة الشديدة وألقت سرًا تفاحة ذهبية على الطاولة التي كان الآلهة والبشر يحتفلون بها؛ وكان مكتوباً عليه: "إلى الأجمل". ونشأ نزاع بين ثلاث آلهة: هيرا زوجة زيوس، وأثينا العذراء إلهة الحكمة، وإلهة الحب والجمال الجميلة أفروديت.
وتم اختيار الشاب باريس، ابن ملك طروادة بريام، قاضياً بينهما. أعطت باريس التفاحة لأفروديت التي رشوته؛ وأجبرت أفروديت زوجة الملك مينيلاوس على ذلك، ايلينا الجميلة، الوقوع في حب شاب. تركت هيلين زوجها، وذهبت إلى تروي، ومن أجل الانتقام من هذه الإهانة، بدأ اليونانيون حربًا طويلة الأمد مع أحصنة طروادة. كما ترون، فإن تفاحة إيريس أدت في الواقع إلى الخلاف.
صندوق باندورا
حسنًا، انتظر الآن، لقد تم فتح صندوق باندورا.
معنى. كل ما يمكن أن يكون بمثابة مصدر كارثة إذا كنت مهملاً.
أصل. عندما سرق العملاق العظيم بروميثيوس نار الآلهة من أوليمبوس وأعطاها للناس، عاقب زيوس المتهور بشدة، ولكن بعد فوات الأوان. بامتلاك الشعلة الإلهية، توقف الناس عن طاعة السماويين، وتعلموا علومًا مختلفة، وخرجوا من حالتهم المثيرة للشفقة. أكثر من ذلك بقليل - وسوف يفوزون بالسعادة الكاملة.
ثم قرر زيوس أن يعاقبهم. نحت إله الحداد هيفايستوس المرأة الجميلة باندورا من الأرض والماء. أعطتها بقية الآلهة: بعض الماكرة، وبعض الشجاعة، وبعض الجمال الاستثنائي. ثم سلمها زيوس صندوقًا غامضًا وأرسلها إلى الأرض ومنعها من فتح الصندوق. باندورا الغريبة، بمجرد ظهورها إلى العالم، فتحت الغطاء. وعلى الفور طارت جميع الكوارث البشرية من هناك وانتشرت في جميع أنحاء الكون. حاول باندورا، في خوف، أن يغلق الغطاء مرة أخرى، ولكن في صندوق كل المصائب، بقي الأمل الخادع فقط.