كيفية كتابة اسم الحب بالحروف اللاتينية. سيتم كتابة الحرف الساكن Ш كـ SH. قد تكون هناك خيارات هنا

لا يوجد شيء أكثر طبيعية من البدء في تعلم اللغة الإنجليزية عن طريق الكتابة الاسم الخاصحروف الأبجدية اللاتينية.

غالبًا ما تسبب كتابة الأسماء الروسية باللغة الإنجليزية صعوبات، ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى عدم وجود قواعد موحدة في هذا الصدد. ومع ذلك، مجموعة المبادئ العامةلا يزال من الممكن تحديد.

• حول القواعد الخاصة للترجمة الصوتية المستخدمة في هذه اللحظةعند التقدم بطلب للحصول على جوازات سفر دولية، اقرأ المزيد في مقالتنا.

القواعد العامة لنقل الأسماء

أول شيء يجب أن تتذكره هو لا تتم ترجمة الأسماء الأولى والأخيرةوخاصة عندما يتعلق الأمر بالوثائق والمراسلات التجارية. لا يجب عليك اختيار نظائرها باللغة الإنجليزية والاتصال بإيلينا هيلين وميخائيل مايكل. بدلاً من ذلك، يجب أن يكون الاسم مكتوبًا بحروف صوتيةأي مكتوبة باللاتينية. وفي هذه الحالة يمكنك استخدام نظام المراسلة التالي:

أ	أ	أندريه (أندريه)	عن	عن	أولجا (أولجا)
ب	ب	بوريس (بوريس)	ص	ص	بافل (بافل)
في	الخامس	فاليري (فاليري)	ر	ر	روماني
ز	ز	جليب (جليب)	مع	س	سيرجي (سيرجي)
د	د	ديمتري (ديمتري)	ت	ت	تاتيانا (تاتيانا)
ه	يي / إي	يلينا، إيلينا (إيلينا)	ش	ش	أوليانا (أوليانا)
يو	يو/إي	بيتر، بيتر (بيتر)	F	F	فيليب (فيليب)
و	ز	زانا (زانا)	X	خ	خاريتون
ز	ز	زينة (زينة)	ج	نهاية الخبر	تساريف (تساريف)
و	أنا	ايرينا (إيرينا)	ح	الفصل	تشايكين (شايكين)
ي	ي	تيموفي ذ(تيموفي ذ)	ش	ش	شاروف (شاروف)
ك	ك	قسطنطين (قسطنطين)	SCH	Shch	ششيبكين (ششيبكين)
ل	ل	لاريسا (لاريسا)	ي	ي	م ذالجلد (م سجلد)
م	م	مارجريتا (مارجريتا)	ه	ه	إلدار (إلدار)
ن	ن	نيكولاي (نيكولاي)	يو	يو	يوري (يوري)
أنا	نعم	ياروسلاف (ياروسلاف)

قواعد خاصة لنقل الأسماء

وبصرف النظر عن قواعد الكتابة الصوتية الأكثر وضوحًا، هناك حالات حيث ليس من الواضح تمامًا كيف يجب كتابة اسم معين. دعونا نلقي نظرة على هذه الخيارات.

الحروف بو كوميرسانتلا تنتقل في الترجمة. لا يُنصح أيضًا باستخدام الفاصلة العليا (") في مكانها:

• داريا - داريا
• ايجور
• أولغا - أولغا

حروف يو يتنتقل عن طريق الرسالة ي:

• بيستروف
• ساديروفا
• مايوروف

إذا كان الاسم الأخير ينتهي بـ "ذ"، يبقى في الترجمة الصوتية "-ص":

• أبيض

منذ الرسالة حفي بعض الأحيان تكون غير قابلة للقراءة باللغة الإنجليزية، لنقل الصوت الروسي "X"يتم استخدام الجمع خ:

• أخماتوفا
• رحمانينوف

مزيج روسي كانساسمن الأفضل أن تنقل بالحروف كانساس، لكن لا X:

• كسينيا - كسينيا
• الكسندر - الكسندر

إذا كانت الرسالة هيدل على صوت واحد (كما في اسم فيرا)، ويمثله حرف لاتيني ه- فيرا. وإذا دل على صوتين (بعد الإشارة الناعمة) نقل بالجمع أنتم- أستافييف.

لكن:لو هفي بداية الاسم، كلا الخيارين ممكنان: يمكن كتابة اسم Elena كـ Elena أو Yelena.

الرسالة هعادة ما تكون مكتوبة بنفس الطريقة هولكن إذا كنت ترغب في التأكيد على نطق الاسم، فعليك استخدام مجموعة الحروف يو- فيودور، بيوتر.

حرف شيمكن كتابتها في النموذج SCH، ولكن في الألمانية سيتم قراءة هذه المجموعة على أنها "ش". لتجنب الارتباك، يوصى باستخدام مجموعة من الحروف التي تبدو غير قابلة للنطق SHCH.

إنهاء "-و انا"يمكن ترجمتها كما -I لأو -إيا. ولكن لتجنب الضخامة غير الضرورية، يعادة لا تكتب:

• ماريا - ماريا
• فاليريا - فاليريا

ملاحظة هامة: الترجمة الصوتية عند إصدار جوازات السفر الدولية

غالبًا ما تتغير قواعد الترجمة الصوتية لإصدار جوازات السفر الأجنبية. في الوقت الحالي، اعتبارًا من عام 2015، تنطبق قواعد الترجمة الصوتية التالية (نعرض الاختلافات عن الجدول الرئيسي):

• في السابق، عند إصدار جوازات السفر الأجنبية، تم استخدام قواعد GOST R 52535.1-2006، التي تم تقديمها في عام 2010.

إذا كنت تريد الاحتفاظ بالتهجئة السابقة لاسمك الأول والأخير عند استلام جواز سفر جديد، فيمكنك كتابة طلب مناسب إلى السلطة المصدرة، يبرر رغبتك على النحو الواجب. أساس هذا الطلب هو وجود مستندات ذات تهجئة مختلفة لاسمك الأول والأخير: جوازات السفر والدبلومات وتصاريح الإقامة والتأشيرات، بالإضافة إلى وثائق التسجيل والوثائق المصرفية الأخرى، بما في ذلك البطاقات المصرفية.

كيفية كتابة الاسم الأخير باللغة الإنجليزية?

يأتي الوقت الذي نحتاج فيه إلى ملء المستندات، وتقديم جوازات السفر الأجنبية للحصول على تأشيرة، وإبرام عقود مهمة وحتى مجرد التوقيع على دفتر ملاحظات لمدرسة الطفل... لكن اليد تتجمد في ذهول، ويبدأ الدماغ في تحليل الحقائق، تتم إعادة تسجيل الرسائل، ويتوسع حدقة العين في الوعي بتفاهة الوجود، وتزداد خطورة الموقف ويولد هذا السؤال ذو الأهمية العالمية - كيف تكتب اسمك الأخير بشكل صحيح باللغة الإنجليزية؟

لذلك الفريق اللغة الإنجليزية الأصليةسوف تساعدك المدرسة على فهم هذه المشكلة!

أولا، دعونا ننظر في كيفية نقل هذا الصوت أو ذاك من اللغة الروسية إلى اللغة الإنجليزية، بالمناسبة، كل هذا يسمى بشكل جميل حرفي(من الإنجليزية ترجمة - ترجمة).

14 قاعدة لكتابة اللقب باللغة الإنجليزية ستساعدك:

1. لنبدأ بعلامة ناعمة وصعبة - ب،كوميرسانت. لا يتم التعبير عنها بالكتابة الإنجليزية:

بيكر فلاديمير - بيكار فلاديمير,

أوفرنيكوف ميخائيل - أوفرنيكوف ميخائيل.

2. الحروف يو يبحاجة لكتابة مثل ي:

كريشكين كونستانتين – كريشكين كونستانتين,

مارتينكينا فلاديسلافا - مارتينكينا فلاديسلافا.

3. وهذا ينطبق أيضًا على النهايات - ثانياو - ص:

مارتوفسكي فالنتين - مارتوفسكي فالنتين,

ستانيسلاف أفطس الأنف - كورنوسي ستانيسلاف.

4. الحروف هو هسيتم نقلها بالتساوي - ه:

كيميروفا إليزافيتا - كيميروفا إليزافيتا,

إيمانويلوف كارين.

5. لكن، هيمكن أن يتحول إلى أنتم, إذا كان في بداية الكلمة، بعد علامة b أو b:

إيفدوكيا أستافييفا - إيفدوكيا أستافييفا.

6. رسالة يوالبث كما أنتمعلى أن توضع في بداية الكلمة، وفي حالات أخرى – ه:

ديمينا مارينا - ديمينا مارينا,

يرشينكوف الكسندر – يرشونكوف الكسندر.

7. رسالة وعند كتابته سيكون - ز:

ماجوروف بافيل - ماجوروف بافيل,

روززهوف رسلان - روززوف رسلان.

8. رسالة Xفي التهجئة الإنجليزية سيكون كن:

ديفيد خولموف – ديفيد خولموف,

أوكسانا فولكوفا - أوكسانا فولكوفا.

9. أعرب ساكنا جسيتم كتابتها كما TS:

كوزنتسوف إيغور – كوزنتسوف إيغور

ناديجدا تسارابينا – ناديجدا تسارابينا.

10. رسالة حسيتم نقلها كما الفصل:

تشيبوتارني كونستانتين – تشيبوتارني كونستانتين,

الراعي فلاديمير - شابان فلاديمير.

11. الحروف الساكنة شسيتم كتابتها كما ش:

شابوفالوفا أوكسانا - شابوفالوفا أوكسانا

شاركو دانا - شاركو دانا.

12. وهنا الرسالة SCHسيتم نقلها كما شش:

شتشيميلوفا ألكسندرا،

شيجلوف مارات - شيجلوف مارات.

13. حرف العلة يوسيتم كتابتها كما يو:

يوليا فلاديميروفا - يوليا فلاديميروفا,

يوجنوف أرتيم - يوجنوف أرتيم.

14. والحرف المتحرك الأخير أناسيتم نقلها كما يا:

ياروشينكو كونستانتين – ياروشينكو كونستانتين,

ياجدا يادفيجا - ياجدا يادفيجا.

يسعد فريق NES دائمًا بمساعدة طلابه على إعداد المستندات بشكل صحيح واقتراح التهجئة الصحيحة للنص الإنجليزي. حظا سعيدا لكم، طلابنا الأعزاء!

تعد اللغة الإنجليزية واحدة من أكثر اللغات انتشارًا في العالم، لذلك تنشأ الحاجة إلى ترجمة الأسماء في كثير من الأحيان.

إعداد المستندات، التأشيرات، السفر إلى الخارج، اجتياز الامتحانات الدولية، كتابة السيرة الذاتية، الدراسة في دول أجنبية المؤسسات التعليمية- هذه الأحداث وغيرها تجبر المواطنين على اختيار الأسماء الروسية باللغة الإنجليزية.

تعتبر الأسماء الأولى والأخيرة المقدمة بشكل صحيح ذات أهمية خاصة في مجال الأعمال والاقتصاد العالمي والسياحة. ولهذا السبب قامت وزارة الخارجية الأمريكية بتطوير جدول للمراسلات الصحيحة بين الحروف السيريلية والأحرف اللاتينية.

لماذا تحتاج إلى ترجمة الأسماء؟

الهدف الرئيسي للمترجم عند نقل الأسماء الصحيحة للغة ما عن طريق لغة أخرى هو الحفاظ على العبء الدلالي، والذي سيكون مفهوما من قبل المتحدثين الأصليين للغة أجنبية.

أصعب شيء هو ترك المعنى الأصلي عند الترجمة الأعمال الفنيةحيث لا تقتصر الأسماء على تسمية الشخصية فحسب، بل تحمل أيضًا سمات شخصيته. على سبيل المثال، ترجمة الأسماء المصغرة للأبطال الروس الحكايات الشعبيةتفقد هذا اللون دائما. تتم ترجمة "إيفان الأحمق" إلى اللغة الإنجليزية باسم "إيفان الأحمق"، ويفقد البطل موقف القراء السهل تجاهه ودلالته الإيجابية.

تنشأ الحاجة إلى ترجمة الأسماء الروسية عند عقد اجتماعات عمل أو التواصل مع الأجانب أو حضور الفصول الدراسية مع المعلم. وفي الوقت نفسه، قد تختلف الترجمة في مواقف التواصل المختلفة. إذا أصبحت فتاة تدعى يوليا جوليا أثناء دروس اللغة الإنجليزية، فعند شراء تذكرة، تتم الإشارة إلى الخيار المشار إليه في جواز السفر، وهذا عادة ما يكون يوليا أو يوليا.

قواعد كتابة الأسماء الروسية باللغة الإنجليزية

انطلاقًا من الأمثلة المقدمة، هناك عدة طرق لكتابة الاسم الأول والأخير باللغة الإنجليزية: الترجمة الفعلية، واختيار الاسم الذي يبدو مشابهًا (عادةً ما يكون لهذه الكلمات جذر ساكن)، والترجمة الصوتية. يستخدم المترجمون ورجال الأعمال والسياح أساليب مختلفةنقل الأسماء حسب حالة الاتصال:

1. عادة ما تتم ترجمة أسماء "الزهرة" و"البنيان". روز المرأة الروسية تصبح روز، وفيرا تصبح فيرا. تنشأ صعوبات كثيرة عند ترجمة أسماء أبطال الفن الشعبي الروسي. لذلك، يصبح الثعبان جورينيتش ببساطة (التنين) أو السحلية ويفقد تفرده. بذل المترجمون الآخرون المزيد من الجهد لتجسيد الشخصية وأصبح Gorynych Snake.
2. في دروس اللغة الإنجليزية، من أجل الانغماس بشكل أعمق في الواقع الأجنبي، يتم اختيار أسماء مماثلة من اللغة الإنجليزية للطلاب. لذلك، ماشا تصبح ماري، كاتيا - كيت، ساشا - أليكس، ميخائيل - مايكل، وميشا - مايك.
3. إن طريقة الترجمة الصوتية مطلوبة بشكل خاص في أسلوب الاتصال الرسمي للأعمال، ومع ذلك، هناك العديد من الخيارات الممكنة لبعض الأسماء. لذلك، على سبيل المثال، يمكن ترجمة اسم Evgenia باسم Evgenia، Evgenia، Evgeniya. وفي كل حالة على حدة، يعتمد الأمر كله على الشخص الذي اختار الترجمة. وكالة حكومية. عادة ما تتم ترجمة الألقاب الروسية إلى اللغة الإنجليزية بهذه الطريقة.

الترجمة الصوتية للأسماء الروسية إلى اللاتينية

تعد الترجمة الصوتية للأسماء الروسية هي الظاهرة الأكثر شيوعًا عند نقل الاسم الأول والاسم الأخير وبالطبع اسم العائلة، وهو ما نادرًا ما يُشار إليه في الأوراق الرسمية. يتم إرسال الرسائل وفقًا لمتطلبات وزارة الخارجية الأمريكية. بعضها لا يسبب صعوبات:

يشير البعض الآخر إلى حرفين في وقت واحد:

كيفية كتابة الحرف E بالطريقة الإنجليزية واضحة للجميع - E. لا يمكن كتابة علامتي b وb بحروف صوتية. يمكن استخدام الفاصلة العليا ` لتخفيف الحرف الساكن.

لا يمكن ترجمة اسم العائلة إلا عن طريق ترجمة الأبجدية السيريلية إلى الأبجدية اللاتينية. يُظهر الجدول أسماء الأبوين الروسية الأكثر شيوعًا باللغة الإنجليزية، ويمكن ترجمة بعضها بطرق مختلفة.

أسماء الأبوين الروسية باللغة الإنجليزية

		فاليريفنا
		فاليريفيتش
الكسندروفيتش		فيكتوروفيتش
الكسندروفنا		ميخائيلوفنا
أناتوليفيتش		ميخائيلوفيتش
أناتوليفنا		نيكولاييفنا
فياتشيسلافوفنا		فاسيليفيتش
فياتشيسلافوفيتش		فاسيليفنا
إيفجينيفنا		فلاديميروفيتش

حول كيفية الكتابة اسم عائلة روسيباللغة الإنجليزية، ستخبرك جداول المراسلات بين الحروف الروسية والإنجليزية.

الألقاب الروسية باللغة الإنجليزية - ميزات الترجمة

الألقاب بأحرف لاتينيةيتم ترجمتها أيضًا، على سبيل المثال:

• يمكن ترجمة لقب الشاعرة الروسية تسفيتيفا بعدة طرق - تسفيتيفا، تسفيتيفا، تسفيتيفا؛
• جوماييف - جوماييف، جوماييف، جوماييف؛
• كوزنتسوف - كوزنتسوف؛
• تشيستوفيتش - تشيستوفيتش؛
• تاتيشيف - تاتيشيف؛
• خاسيموف - هاسيموف؛
• الرفع - بوديومني.

تنشأ معظم الصعوبات مع المجموعة الروسية DJ التي يتم نقلها إليها اللغة الإنجليزيةمثل J، DJ، DZH. أما بالنسبة لنقل المجموعة الروسية KS إلى اللغة الإنجليزية، فمن الأفضل عدم استخدام X، ولكن كتابة KS. الترجمة الصحيحة لللقب من الروسية إلى الإنجليزية عبر الإنترنت متاحة على الرابط: Translit عبر الإنترنت.

مطابقة الأسماء الروسية للأسماء الأجنبية

منذ أن تم استعارة العديد من الأسماء الروسية من الرومانسيك و اللغات الجرمانيةيمكنك حتى العثور على تطابق باللغة الإنجليزية. لكنها ستظل مثالية أسماء مختلفة. إنها مناسبة للمراسلات الودية أو التواصل مع الأقارب، لكنها ليست مفيدة على الإطلاق عند معالجة التأشيرات أو المستندات الأخرى.

والمثال الكلاسيكي هو الاسم الروسيإيلينا، والتي تبدو باللغة الإنجليزية مثل هيلين. يتم كتابة اسم أندريه باللاتينية على النحو التالي: أندرو، ستيبان - ستيف، إيفان - جون، آنا - آن، أنيا - آني، بيتر - بيتر، بوريس - بوب وآخرون.

الأسماء الروسية باللغة الإنجليزية

دعونا نلقي نظرة على أمثلة لترجمة الاسم الكامل إلى اللغة الإنجليزية:

الاسم الكامل باللغة الروسية	ترجمة الاسم إلى اللغة الإنجليزية
هفوروستوفسكي ديمتري الكسندروفيتش	ديمتري الكسندروفيتش هفوروستوفسكي
تسيولكوفسكي كونستانتين إدواردوفيتش	كونستانتين إدواردوفيتش تسيولكوفسكي
كارنيتسكايا إيفيلينا ألكسيفنا	كارنيتسكايا إيفيلينا ألكسيفنا
الكسندر
الكسندرا
اناستازيا
سفياتوسلاف
أنجلينا
كاثرين

وبالتالي، يمكن الإشارة إلى أن ترجمة الأسماء الروسية إلى اللغة الإنجليزية تعتمد على حالة الاتصال. يتم وضع الأسماء الوسطى بين الاسم الأول والأخير ويتم ترجمتها صوتيًا. يمكنك معرفة كيفية كتابة اللقب باللغة الإنجليزية بشكل صحيح على مواقع الويب الخاصة. ولكن في كل مرة لاحقة، يجب كتابة الاسم الكامل باللغة الإنجليزية بنفس الطريقة، حتى لا تكون هناك صعوبات عند عبور الحدود وغيرها من الأحداث الخطيرة.

في جواز السفر الأجنبي، الجديد والقديم، يُكتب لقب واسم حامله دائمًا بأحرف لاتينية. عند استكمال جميع النماذج، يتم إيلاء اهتمام خاص لكتابة جميع البيانات الشخصية. تتم الترجمة الصوتية في جواز السفر الأجنبي وفقًا لقواعد معينة قد تتغير، لذا يجدر التحقق من الأمثلة الحالية للكتابة اللاتينية قبل تقديم مجموعة من المستندات.

في عام 2019، أصبحت الترجمة الصوتية جديدة، ولكنها تتوافق تمامًا مع المعايير الدولية.

التحديث السابق كان قبل 6 سنوات بالضبط.

يتم تنفيذ إجراءات ترجمة اللقب والاسم إلى جواز سفر أجنبي في كل قسم من أقسام خدمة الهجرة، ويمكن إجراء النسخ ليس فقط وفقًا للقواعد الدولية، ولكن أيضًا وفقًا للقواعد الروسية. المعايير الدولية ذات صلة بالعام الحالي.يتم تنفيذ العملية نفسها تلقائيًا باستخدام برنامج الحاسب. كل ما هو مطلوب من مقدم الطلب هو ملئه بدون بقع أو أخطاء. يقوم موظفو خدمة الهجرة بإدخال جميع المعلومات باللغة السيريلية في البرنامج. هذه الطريقة تعمل في معظم دول العالم.

منذ عام 2010، خضعت الترجمة الصوتية للعديد من التغييرات، وبالتالي يشعر الكثيرون بالقلق إزاء ظهور صعوبات أو مشاكل مرتبطة بالتهجئة المختلفة للمعلومات الشخصية في المستندات المختلفة. غالبًا ما تكون هناك مواقف يمكن أن يسبب فيها اختلاف حرف واحد الكثير من المتاعب، على سبيل المثال، إجراءات المحكمة لإثبات القرابة، وما إلى ذلك.

أما بالنسبة لجوازات السفر الأجنبية، فإن الوضع ليس خطيرًا جدًا: فقد يختلف تهجئة الاسم في الوثيقة القديمة عما هو مذكور في الوثيقة البيومترية.

ستسمح لك معظم شركات الطيران بالسفر باستخدام تذكرة تم شراؤها قبل حصولك على جواز السفر البيومتري، حتى لو كانت الوثيقة الجديدة تحتوي على تهجئات مختلفة عن تلك الموجودة على التذكرة. إذا كانت الأحرف الأولى على البطاقة المصرفية مكتوبة بشكل مختلف عن جواز السفر الجديد، فعند الوصول إلى الموعد النهائي لإعادة الإصدار، ستتم إعادة كتابة المعلومات.

الابتكارات

في العام الماضي، أثرت التغييرات على كتابة بعض الحروف الأبجدية، ولهذا السبب تبدو بعض الأسماء والألقاب غير معروفة تمامًا ويصعب قراءتها. تم الآن أخذ الحرف "e" في الاعتبار أيضًا، مثل "e"، وبدأت ترجمته علامة صلبة. بالإضافة إلى ذلك، تم تغيير تركيبة بعض حروف العلة، وتمت الإشارة إلى "ts" و"y" بشكل مختلف. وترد معلومات أكثر تفصيلا في الجدول:

تعيين	ترجمة	تعيين	ترجمة	تعيين	ترجمة	التغييرات
أ	أ	ل	ك	X	خ	خطاب	كان	أصبح
ب	ب	ل	ل	نهاية الخبر	نهاية الخبر	نهاية الخبر	ح	نهاية الخبر
الخامس	الخامس	م	م	ح	الفصل	الحروف المتحركة	يو، يا	إيو، يا
ز	ز	ن	ن	ث	ش	كوميرسانت	لم يكن لدي	أي
د	د	يا	س	ش	shch	ذ	ذ	أنا
ه	ه	ص	ص	ه	أي
ه	ه	ر	ص	س	ذ
و	ز	مع	س	ب	—
ح	ض	ت	ر	أوه	ه
و	أنا	في	ش	يو	iu
ذ	أنا	F	F	أنا	I ل

وفقًا للقواعد الجديدة، في عام 2019، تتم كتابة العديد من الألقاب والأسماء بشكل مختلف، وليس كما هو الحال في جوازات السفر الصادرة مسبقًا: ليس سيرجي، ولكن سيرجي، وليس صوفيا، ولكن صوفيا، إلخ.

في بعض الحالات، من المهم ترك التهجئة السابقة للبيانات كما هي من أجل مطابقة التهجئة في وثائق أفراد الأسرة الآخرين أو في الأوراق المهمة الصادرة مسبقًا. من أجل ترك "الترجمة" كما هي وعدم المرور تمامًا إجراء معقدإعادة التسجيل، يكفي فقط كتابة الطلب المقابل وفقًا للفقرة 78 من اللوائح الإدارية.

ماذا تفعل إذا كنت تريد الاحتفاظ باسمك "السابق".

يتم ملء الطلب، الذي يشير إلى كيفية كتابة الاسم الأول/الأخير، بالكامل بشكل حر مع الإشارة الإلزامية إلى سبب ظهور المعلومات بالشكل المطلوب. الوثيقة موجهة إلى رئيس إدارة الهجرة المحلية. لكي يكون للطلب قوة إدارية، من الضروري الرجوع إلى الفقرة 28 من أمر دائرة الهجرة الفيدرالية رقم 211، بتاريخ 2014.

يجب إرفاق ما يلي بالمستند (حيث يوجد التهجئة القديمة للبيانات الشخصية):

• جواز السفر الأجنبي (السابق)؛
• شهادة زواج رسمية صادرة في أي دولة أخرى؛
• نسخة من جواز السفر الداخلي للدولة؛
• شهادة الميلاد (يمكنك حتى إنجاب طفل، حيث يتم الإشارة إلى تفاصيل الوالدين)؛
• أي وثائق حول التعليم الذي تم تلقيه باللغة اللاتينية؛
• تأشيرة لم تنتهي صلاحيتها بعد.

يجب تصديق جميع الوثائق الصادرة خارج أراضي البلد الأصلي وترجمتها إلى اللغة الروسية. بواسطة في الإرادةمن المستحيل تغيير قواعد الترجمة.

الترجمة على الانترنت

قم بترجمة اسمك الأخير أو الاسم الأول بنفسك للتعارف الأولي النتيجة الصحيحةفي المستند المستقبلي الذي يسمح لك بالسفر إلى الخارج، يمكنك استخدام الخدمة المناسبة عبر الإنترنت، والتي يتم من خلالها إجراء الترجمة الصوتية في غضون دقائق. للحصول على النتيجة المرجوة عليك القيام بما يلي:

1. أدخل البيانات الشخصية المطلوبة في السطر.
2. "انقر" لبدء العملية.
3. انظر المعلومات الكاملة الواردة.

تجدر الإشارة إلى أن مقدم الطلب مطالب فقط بتصحيح البيانات المكتوبة بالأحرف الروسية.يقوم موظفو FMS "بتحويل" المعلومات المستلمة بشكل صحيح إلى نسخة جاهزة مكتوبة باللغة اللاتينية.