چگونه آمریکایی ها سخنان روسی را درک می کنند. چگونه خارجی ها سخنان روسی را درک می کنند

روسی یکی از بهترین هاست زبان های پیچیده. کسانی که آن را به عنوان یک زبان خارجی تدریس می کنند به دنبال سرنخ هایی هستند: برای چه کلماتی می توانید عاشق زبان روسی شوید که نمی توانید مشابهی برای آن پیدا کنید. زبان مادری، حدس زدن معنی آن آسان است. آنها به بهترین شکل ممکن در دنیای شگفت انگیز الفبای سیریلیک، حروف صرف و موارد حرکت می کنند. عجیب‌ترین و جالب‌ترین هک‌های زندگی کسانی که روسی زبان مادری آنها نیست را کشف کردیم.

فقط "-ova" را اضافه کنید

وقتی خسته میشی و همه چیزت رو فراموش میکنی واژگان، فقط "-ova" را در انتهای هر یک قرار دهید فعل انگلیسیهمانطور که او می نویسد: "و به خدایان ارتباط بین فرهنگی دعا کنید." 29 چیزی که فقط در صورت مطالعه خواهید فهمید سوزی آرمیتیج، روزنامه‌نگار BuzzFeed، که زبان روسی خوانده است.

اگر "شروع" یک کلمه واقعی است، پس احتمالات بی پایان هستند.

سوزی آرمیتیج

«ی» مانند صدای ضربه به شکم است

برخی صداها به خصوص برای خارجی ها سخت است. برای مثال فرانسوی ها تلفظ "x" را از ابتدا یاد می گیرند. در زبان آنها چنین صدایی وجود ندارد و به جای کلمات آشنا "کلب"، "گاودار" و "کلوا" می گیریم. همه با "s" مشکل دارند. پروفسور به آرمیتاژ آمریکایی آموزش داد: «تصور کنید که به شکم شما لگد زده شده باشد، آنگاه «ی» روسی کامل را دریافت خواهید کرد.

"Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y! ای!" - مثل یک دسته شیر دریایی مست زوزه می کشی.

سوزی آرمیتیج

سه دوستی که شما را دیوانه خواهند کرد: "چ"، "ش" و "ش"

"برای چی؟" و "برای چه؟" - اینها سوالات افرادی است که برای اولین بار با همخوان های روسی آشنا می شوند. هنگامی که صداها برای شما جدید هستند، به راحتی می توانید "sh"، "sch" و "ch" را با هم اشتباه بگیرید و در نتیجه، زبان مادری اصلاً شما را درک نمی کند. شما به برج شوخوفسکایا نیاز دارید، من مسیرها را پرسیدم، تا جایی که می توانستم به ایستگاه شوکینسکایا رسیدم. این هنجار است.

منظورت چیه؟ جعبه را باز نمایید؟ آه، "جعبه".

سوزی آرمیتیج

موارد فروتنی را آموزش می دهند

هرکسی که زبان روسی را یاد می گیرد، در سطوح فروتنی قرار می گیرد. به نظر می رسد: ابتدا آموزش می دهید، سپس مقداری آموزش می دهید، سپس کمی بیشتر یاد می گیرید، شروع به احساس اعتماد به نفس می کنید و سپس در موارد اشتباه می کنید. تنها راه برای آرام ماندن و ادامه دادن، یادگیری فروتنی است.

شش مترادف برای رفتن

یک چالش چالش برانگیز برای یک دانشجوی بین المللی نوشتن یک داستان کوتاه در مورد پیاده روی در شهر است. برای بیان آن، باید از شش فعل مختلف به جای فعل بومی استفاده کنید رفتن: «برو»، «برو»، «برو بیرون»، «دور برو»، «عبور» و «ورود». برای نشان دادن مقیاس فاجعه، به یاد بیاوریم که به زبان روسی لیوان روی میز است، اما چنگال دروغ می گوید.

آرمیتیج می گوید که متون نوشته شده به زبان روسی برای یک خارجی جایگاه ویژه ای دارد. اولاً، هر چقدر هم که سعی کنید زیبا بنویسید، مثل یک کلاس سومی می شود. ثانیاً، شما هنوز نمی توانید برای مدتی طولانی متون دست نویس توسط افراد بومی را بخوانید. سوم، احتمالاً در دستخط در زبان مادری خود بسیار بدتر خواهید شد. یک دور باطل

عبارات مودبانه برای روس ها بی ادبانه به نظر می رسد

برای انگلیسی زبانان بومی عجیب به نظر می رسد که روش معمول آنها برای درخواست چیزی، به عنوان مثال، سفارش دادن در یک کافه ( من یک فنجان قهوه می خواهم، لطفا. - "لطفاً یک فنجان قهوه می خواهم.")، برای روسی زبانان بی ادب به نظر می رسد، گویی آن شخص در حال پخش است.

خارجی‌ها یاد می‌گیرند که به‌جای «لطفاً نمک را به من بدهی». حالات ضروری: "لطفا نمک را به من بدهید." روس‌هایی که انگلیسی یاد می‌گیرند از این که توسط انگلیسی زبانان بومی بی‌ادب تلقی می‌شوند، رنج می‌برند.

بی ضرر "Please pass me the salt" در انگلیسی مانند یک اولتیماتوم به نظر می رسد: "Pass the salt, please."

"Piss" و "نوشتن" - تله ای برای یک مبتدی

حوزه زبان روسی برای یک خارجی بستر مناسبی برای موقعیت های ناخوشایند است. به دلیل همخوانی کلمات "ختنه" و "آموزش"، تغییر عجیب تاکید در کلمه "نوشتن" بسته به معنی، بسیاری از تازه واردان هنگام صحبت با روس ها خود را در حال لبخند زدن می بینند. البته، می توانید منظور را درک کنید، اما مقاومت در برابر خنده دشوار است.

اگر می خواهید درک شوید، کلمات انگلیسی را با لهجه تلفظ کنید

مارک های غربی، با نفوذ به بازار روسیه، زندگی زبانی جدیدی را آغاز می کنند. اکثر نمونه درخشان- نایک برای دهه‌ها ما کفش‌های کتانی نایک می‌خریدیم، در حالی که همه در ایالات متحده، بریتانیا و سایر کشورها این شرکت را نایک می‌خواندند. کنجکاو است که در فیلم های دوبله روسی، مترجمان همچنان به نسخه عامیانه تمایل داشتند.

آرمیتیج می نویسد برای سفارش اسپریت یا لانگ آیلند در یک بار روسی، باید نوشیدنی ها را با لهجه تند روسی نام ببرید، در غیر این صورت آنها متوجه نمی شوند. یا فقط انگشت خود را نشان دهید، اغلب زندگی را بسیار آسان تر می کند. همچنین برای بسیاری از انگلیسی زبانان دشوار است که بفهمند تمام زندگی خود را به اشتباه اصلی خوانده اند نوشیدنی الکلیاز روسیه و گفت "وادکا".

مراقب دیگران باشید - خود را به روسی صدا بزنید

سوزی آرمیتیج شکایت می‌کند: «اگر نام خود را به روشی که عادت کرده‌اید به زبان بیاورید، در روسیه شما را درک نمی‌کنند یا باز هم آن را اشتباه می‌گویند. او خاطرنشان می کند که این به ویژه برای افرادی با نام هایی مانند ست یا روث سخت است. روت؟ بی ادب؟ چی؟! کدام درسته؟!

"باشگاه قایق بادبانی"، "کپی" و "شرم بدن" به عنوان یک تبریک بزرگ از خانه

زبان روسی دارای وام های بسیاری از انگلیسی و به سادگی است کلمات مشابه: ما در واقع شروع می کنیم، به پایان می رسانیم، معاشقه می کنیم و سرمایه گذاری می کنیم. به خصوص بسیاری از این کلمات وجود دارد که اخیراً مورد استفاده قرار گرفته اند: "پست"، "گوگل"، انجام "تحقیق". بنابراین، وقتی دانش آموزی که روسی می خواند، پس از انباشتن موارد و استرس، به این موضوع برخورد می کند، روحش کمی آرام تر می شود.

«دست سفید» و «بی قانونی»: کلمات و معانی منحصر به فرد آنها

بسیاری از مفاهیم آشنا برای خارجی ها، هرچند دقیق، عجیب به نظر می رسند. آنها نمی توانند برای آنها مترادف پیدا کنند زبان خود. Business Insider پیشتاز است 9 کلمه روسی فوق العاده مفید بدون معادل انگلیسیچند مورد از این کلمات: «مالیخولیا»، «ابتذال»، «بودن»، «بی قانونی»، «چرا»، «سوشنیاک»، «دست سفید».

"دمپایی" به عنوان دلیلی برای عاشق شدن به زبان روسی

بسیاری از مردم وقتی شروع به یادگیری زبان روسی می کنند، کلمات جدید را لمس می کنند. برخی افراد در عوض «باغ جلویی» را جذاب می‌دانند باغ، برای برخی - "بالشی" که زیر گوش است و "سنج چشم". کاترین اسپرلینگ برای مجله خارجی زبان Babbel گفت 8 کلمه روسی که باید در انگلیسی استفاده کنیمدر مورد اینکه کدام یک در روح او فرو رفت.

در وهله اول "دمپایی" است. در پس زمینه نسخه انگلیسی دمپایی های خانهکلمه ما حاوی چیزهای بیشتری است.

همان صدای "بالا بالا" که هنگام راه رفتن شنیده می شود حتی در نام آنها است و به فعل "سقوط کردن" اشاره دارد. به همین دلیل است که وقتی انگلیسی یا آلمانی صحبت می کنم کلمه "دمپایی" در صحبت های من رخنه کرده است.

کاترین اسپرلینگ

پس از "دمپایی"، "جوجه تیغی" قرار دارد. در انگلیسی به این حیوانات به شدت می گویند: "جوجه تیغی" ( جوجه تیغی). این کلمه اغلب برای این منظور اضافه می شود مقدار کمی، و جالب تر به نظر می رسد: "جوجه تیغی کوچک." اما، اسپرلینگ می‌گوید، "جوجه تیغی" مهربان کاملاً منعکس می‌شود ظاهرحیوان

کلمه چندوجهی "پس"

"پس" جادوی خاصی دارد - قید، ربط، ذره و کلمه مقدماتیدر یک نفر اسپرلینگ خاطرنشان می‌کند که "so" کوتاه حاوی صداهای زیادی است. اگر به یک دقیقه برای فکر کردن نیاز دارید، بگویید «پس». اگر می‌خواهید قدرتمند به نظر برسید، بگویید «پس». آیا می خواهید توجه را به مشکل جلب کنید؟ "بنابراین"!

"پس" از مادربزرگ شوهرم یاد گرفتم. من هنوز روسی را به اندازه کافی روان صحبت نمی‌کنم، بنابراین ارتباطات ما اغلب به سمت پایین می‌رود. وقتی هر دو تصمیم می‌گیریم تسلیم شویم، او می‌گوید «پس»، که به این معنی است: «همه چیز خوب است، حداقل هر دو موافقیم که تلاش برای توضیح بیشتر فایده‌ای ندارد.» وقتی همدیگر را درک می کنیم، او همچنین می گوید: "اینطوری"، یعنی "آره، عالی." یک کلمه برای همه موارد، به همین دلیل آن را دوست دارم.

کاترین اسپرلینگ

نه، احتمالا نه

علاوه بر این واقعیت که خود گذر از "نه، احتمالا" می تواند یک فرد دقیق را دیوانه کند، یک خارجی باید با ویرگول در آن برخورد کند. اما کسانی که با مطالعه زبان روسی، ترفندهای آن را وارد زرادخانه خود می کنند و خودشان شروع به استفاده از آنها می کنند، لذت خاصی می برند. یک خارجی که یاد گرفته است به درستی «نه» بگوید، تقریباً یک زبان مادری است.

چه چیزی در مورد زبان روسی شما را شگفت زده می کند؟ در نظرات به اشتراک بگذارید.

اخیراً در یکی از سایت های پرطرفدار پرسش و پاسخ سوالی مطرح شده است: علاقه بپرس: "چگونه خارجی ها زبان روسی را درک می کنند؟" این سوال خیلی ها را جالب کرد و هم هموطنان ما و هم خود خارجی ها به آن پاسخ دادند. ما جالب‌ترین پاسخ‌ها را انتخاب کرده‌ایم تا تصویری تقریبی از نحوه صحبت کردن ما توسط خارجی‌ها به دست آوریم. این چیزی است که از آن بیرون آمد.

1. یادگیری زبان روسی بسیار دشوار است

بسیاری از خارجی ها با دیدن حرف "Y" مات و مبهوت می شوند. علاوه بر این، هر چقدر هم که تلاش کنند، به ندرت موفق به تلفظ این صدا می شوند. در مورد حروف "Ъ" و "ب" که صداهای خاص خود را ندارند، اما در نوشتن استفاده می شوند، چه می توانیم بگوییم. حروف "Ш" و "Ш" برای بسیاری شگفت انگیز است. آنها تفاوت بین آنها را نمی بینند و نمی دانند که چرا دو حرف "Ш" در الفبا مورد نیاز است.

2. برخی صداها و حروف گیج کننده هستند

wp.com

ملیت های مختلف زبان روسی را متفاوت درک می کنند. بنابراین، در تلاش برای تقلید از گفتار روسی، آلمانی ها "dr"، "kr"، "tr"، "br" را بازتولید می کنند و توضیح می دهند که آنها را به یاد شلیک مسلسل می اندازد. ویتنامی ها فقط صداهای کلیک و خش خش را در گفتار روسی می شنوند. آرژانتینی ها فقط صامت ها را می شنوند، در حالی که اسکاندیناوی ها صداهای "x"، "w" و "r" را تشخیص می دهند.

3. گفتار روسی دشوار است، تقریبا غیرممکن است که توسط گوش درک شود

kulturologia.ru

این دستور زبان یا ساخت کلمه نیست که باعث مشکل می شود. بسیاری از خارجی ها با تلفظ گیج می شوند. برای آنها، گفتار روسی ترکیبی از صداهایی است که تشخیص آنها دشوار است. برای خارجی ها دشوار است که کلمات یا عبارات فردی را از کل جریان جدا کنند. و فهمیدن اینکه یک جمله کجا شروع می شود و کجا به پایان می رسد شبیه داستان های علمی تخیلی است.

4. برخی فکر می کنند که روس ها معکوس صحبت می کنند

/vashapanda.ru

نظر آمریکایی ها درباره سخنرانی روسی این گونه است. آنها آن را به گونه ای درک می کنند که گویی کسی آن را به عقب بر روی یک نوار صوتی پخش کرده است. علاوه بر این، خارجی ها توجه دارند که روس ها خیلی سریع صحبت می کنند.

5. گفتار روسی تند و بی ادبانه است...

kulturologia.ru

بسیاری از خارجی ها توجه دارند که گفتار روسی بسیار بی ادبانه و حتی بی رحمانه است. وقتی دو نفر با هم ارتباط برقرار می کنند، اغلب احساس می کنند که در شرف شروع نزاع یا حتی دعوا هستند. همچنین درک لحن روس ها برای خارجی ها دشوار است، به همین دلیل است که اولین افراد فکر می کنند ما آنها را مسخره می کنیم.

6. ...و در عین حال آهنگین

nnm.me

با این حال، خارجی هایی نیز وجود دارند که گفتار روسی برای آنها شبیه صدای جیک پرندگان است و هیچ چیز بی ادبی در آن نمی شنوند.

7. ساکنان کشورهای مختلف گفتار روسی را کاملا متفاوت درک می کنند.

creu.ru

برای برخی، گفتار روسی آهنگین و برای برخی دیگر، بی ادبانه به نظر می رسد. نکته قابل توجه این است که آلمانی ها گفتار روسی را گستاخانه و تند می دانند، در حالی که ما روس ها گفتار آلمانی را به همین شکل درک می کنیم. در بیشتر موارد، اروپایی ها بی ادبی می شنوند، اما ساکنان جنوب شرق آسیا و آمریکای جنوبیآن را نرم و آهنگین می دانند.

هر یک از ما گفتار خارجی را به روش خود درک می کنیم و هر یک از ما تداعی های خاص خود را در ارتباط با صدای یک زبان خاص داریم. اما آیا تا به حال به این فکر کرده اید که زبان بومی و آشنای روسی ما چگونه توسط خارجی ها درک و با آن مرتبط است؟ در اینجا چیزی است که آنها می گویند: ..

استرالیا:

زبان روسی بسیار وحشیانه و مردانه به نظر می رسد. این زبان ماچوهای واقعی است.
(ویل، تحلیلگر مالی، استرالیا)

جمهوری چک:

برای من، زبان روسی دقیقاً شبیه لهستانی است. همان لحن، همان تلفظ "زنانه"، به ویژه در مقایسه با چک.
(Jakub، تحلیلگر مالی، جمهوری چک)

بریتانیای کبیر:

گفتار روسی برای من چیزی است بین غرش یک شیر دریایی و ملودی برامس.
(آبه، حسابدار، انگلستان)

ایرلند:

قبل از شروع مطالعه زبان روسی و مدتی پس از شروع دروس اسلاوی، بیشتر به نظرم می رسید که ضبط هر زبان جهانی دیگری است که به عقب اجرا می شود.
(گتین، پیشاهنگ، ایرلند)

مغولستان:

شگفت انگیزترین چیز این است که زبان روسی می تواند کاملاً متفاوت به نظر برسد: همه چیز به گوینده و آنچه دقیقاً گفته می شود بستگی دارد. در اصل، در صورت تمایل، می توانید زبان روسی را فرشته ای کنید. صحیح صحیح! روسی پلاستیکی است که از آن هر چه بخواهد قالب بزند.
(باتیر، عکاس، مغولستان)

نیوزلند:

انگار کسی واقعاً گلویش را صاف نکرده، یک لقمه بزاق گرفته است و همزمان سعی می کند صحبت کند.
(دین، بازنشسته، نیوزلند)

هلند:

زبان روسی صداهایی است که یک گربه اگر آن را در جعبه ای پر از تیله قرار دهید در می آورد: جیغ، جیغ و گیجی کامل.
(ویلیام جان، طراح، هلند)

همیشه به نظرم می رسید که روسی مخلوطی از اسپانیایی با "r" گرد، فرانسوی با اضافه کردن "zh" و صداهای خشن آلمانی است.
(جرمی، معلم، ایالات متحده آمریکا)

ایتالیا:

این مانند دعوت به معاشقه ناامیدانه است. و به خصوص وقتی دختران روسی با صدایی فوق العاده شیرین می گویند "PACHIMA؟" لطفا من را منتشر کنید
(السیو، روزنامه نگار، ایتالیا)

کورس:

که در بالاترین درجهزبان عاطفی - روس ها احساسات و اشتیاق زیادی را به لحن می دهند. مثال: "وای!"
(کریس، مشاور، کورس)

آلمان:

زبان روسی یک جفت کلمه آشنا است که در هرج و مرج کامل زبانی صداهایی که برای گوش ناخوشایند هستند گم شده اند.
(آلبرتینا، پزشک عفونی، آلمان)

بریتانیای کبیر:

مانند صدای خراشیدن کاغذ سنباده در امتداد یک سطح ناهموار که با یک لایه نازک لاک پوشانده شده است. و اگر در مورد استانی ها صحبت کنیم، پس روسی آنها کاغذ سنباده را روی یک سطح ناهموار بدون هیچ گونه لاک زدن می تراشد.
(مارک، معلم، انگلستان)

اسرائيل:

مثل غرش اتوبوسی است که در ترافیک گیر کرده است. "بله-بله-بلهسسسس." و به همین ترتیب - در مقیاس فزاینده.

فرانسه:

زبان روسی مانند یک گیرنده رادیویی بسیار ضعیف است: پر از خش‌خش‌های غیرضروری، ترقه‌ها و کرک‌ها.
(ماریا، مترجم، فرانسه)

در زیر منتخبی از نظرات شهروندان خاص از کشورهای مختلف O آوایی زبان روسی، با تمام وجودم بیان کردم.

• «این مانند دعوت به معاشقه ناامیدانه است. و به خصوص وقتی دختران روسی با صدایی فوق العاده شیرین می گویند "PACHIMA؟" لطفا من را منتشر کنید(السیو، روزنامه نگار، ایتالیا)"

• "زبان بسیار عاطفی - روس ها احساسات و اشتیاق زیادی را در لحن خود قرار می دهند. مثال: "WOW!"(کریس، مشاور، کورس)

• "زبان روسی صداهایی است که یک گربه اگر آن را در جعبه ای پر از تیله قرار دهید، صدای جیر جیر، جیغ و گیجی کامل می دهد."(ویلیام جان، طراح، هلند)

• "همیشه به نظرم می رسید که زبان روسی آمیزه ای از اسپانیایی با "r" گرد فرانسوی است، که آنها "zh"، صداهای خشن آلمانی را به آن اضافه کردند.(جرمی، معلم، ایالات متحده آمریکا)

• برای من، زبان روسی دقیقاً شبیه لهستانی است. همان لحن، همان تلفظ "زنانه"، به ویژه در مقایسه با چک.". (Jakub، تحلیلگر مالی، جمهوری چک)

• برای من، گفتار روسی چیزی بین غرش یک شیر دریایی و ملودی برامس است.(آبه، حسابدار، انگلستان)

• قبل از شروع مطالعه روسی و مدتی پس از شروع مطالعات اسلاو، هر چه بیشتر به زبان روسی گوش می‌دادم، بیشتر به نظرم می‌رسید که ضبط هر زبان دیگری است که به عقب پخش می‌شود.»(گتین، پیشاهنگ، ایرلند)"

• "مثل این است که یک نفر واقعاً گلوی خود را صاف نکرده است، لقمه بزاق گرفته است و هنوز در تلاش است صحبت کند."(دین، بازنشسته، نیوزلند)

• زبان روسی بسیار وحشیانه، مردانه به نظر می رسد. این زبان ماچوهای واقعی است.»(ویل، تحلیلگر مالی، استرالیا)

• شگفت انگیزترین چیز این است که زبان روسی می تواند کاملاً متفاوت به نظر برسد: همه چیز به گوینده و آنچه دقیقاً گفته می شود بستگی دارد. در اصل، در صورت تمایل، می توانید زبان روسی را فرشته ای کنید. صحیح صحیح! روسی پلاستیکی است که هر استادی می‌تواند از آن هر چیزی را که می‌خواهد مجسمه کند.»(باتیر، عکاس، مغولستان)

• "زبان روسی یک جفت کلمه آشنا است که در هرج و مرج کامل زبانی صداهایی که برای گوش ناخوشایند هستند گم شده اند."(آلبرتینا، پزشک عفونی، آلمان)

• مانند صدای خراشیدن کاغذ سنباده روی سطح ناهمواری که با لایه نازکی از لاک پوشانده شده است. و اگر در مورد استانی ها صحبت کنیم، پس روسی آنها کاغذ سنباده را روی یک سطح ناهموار بدون هیچ گونه لاک زدن می تراشد.(مارک، معلم، انگلستان)

• «مثل غرش اتوبوسی است که در ترافیک گیر کرده است. "بله-بله-بلهسسس." و غیره و به همین ترتیب.»(هدف، هنرمند، اسرائیل)

• "زبان روسی مانند یک گیرنده رادیویی است که بسیار ضعیف تنظیم شده است: پر از خش‌خش‌های غیرضروری، ترقه‌ها و خش‌خش‌های غیرضروری." (ماریا، مترجم، فرانسه)

بله، اکثر آنها اظهارات چندان خوشایندی نیستند. اما ما باید از این واقعیت راحت باشیم که به طور کلی، ارزیابی زبان به عنوان خشن یا ملایم یک پدیده ذهنی است.

به طور کلی، در زبان روسی فراوانی کلمات خش خش، غرغر "R" و قورت دادن حروف صدادار را سرزنش می کنند که باعث می شود زبان خشن به نظر برسد. بله، در واقع، در زبان انگلیسیبرای مثال حتی صداهای سختمرسوم است که صاف کردن، نرم شدن، در حالی که در روسی آنها به وضوح تلفظ می شوند.

بله، زبان روسی ساده نیست، شاید حتی برای خارجی ها بسیار سخت باشد. اجازه دهید حداقل 6 مورد و موارد بسیار خود را به یاد بیاوریم پایان های پرونده، اعداد حیله گر و خش خش های طولانی مدت، از خود در برابر جروندها دفاع می کنند و متوجه تهاجم دشمنان خارجی نمی شوند.

با این وجود، روسی، مانند هر زبان خارجی دیگری، قابل مطالعه است، همانطور که بسیاری از تازه واردان از دوران معلمان فرانسوی و کارگران مهمان دربار آلمانی ثابت کردند.

خب پس شهروندان خارجیکه دستور زبان روسی را بسیار دشوار می‌داند... می‌توانید با لبخند، محرمانه در گوش خود بگویید: "شکر باشید که ما "تن" نداریم، مانند چینی یا ویتنامی، و با هیروگلیف نمی‌نویسیم! 🙂

عکس گتی ایماژ

روزا ماریا پانتانو. اسپانیایی

روسی با اسپانیایی بسیار متفاوت است، صداهای ناآشنا زیادی وجود دارد! من آن را با گوش دوست دارم، به نظرم آهنگین است. اما تکرار آن کاملاً غیرممکن است، من نمی توانم یک کلمه را بازتولید کنم. قابل توجه ترین چیز در مورد روسی الفبا، حروف خنده دار است.

NOEMA BOER. هلندی

زبان روسی برای من مانند پرتغالی به نظر می رسد - سرد و سرد.

ایرینا شاستینا

یکی از دوستان رومانیایی من گفت که وقتی ما روس ها صحبت می کنیم، او فقط "کک شپش، کک شپش" را می شنود. درست است، من نمی دانم که آیا او معنی این کلمات را فهمیده است یا خیر.

"زبان روسی مرا به یاد فیلم های قدیمی درباره افسران اطلاعاتی و جاسوسان می اندازد"

ماریا زنده. تولید کننده دیجیتال

همه آشنایان خارجی من از پیچیدگی آن می ترسند. توضیح اینکه چرا ما این همه شکل افعال و پایان صفت داریم که باید تغییر کنند سخت است (دوست پسر من هنوز برای درک اینکه چرا من را دوست دارم و او را دوست دارم) مشکل دارد. به هر حال، صدای "y" نیز برای آنها آسان نیست (به نظر می رسد "i" یا "u"). مردی سعی می‌کرد تابلویی را در موزه بخواند که روی آن نوشته شده بود: «لطفا روی دیوارها یا پنجره‌ها امضا نکنید»، اما روی کلمه سوم گیر کرد و منصرف شد و گفت که حروف زیاد است! این در حالی است که هلندی مادری او دارای کلمات 20-30 حرفی است!

داریا کیسلوا. مدرس زبان خارجی، متخصص تجارت خارجی

من خیلی با خارجی ها صحبت کردم و از همه پرسیدم که صدای روسی برای آنها چگونه است. خیلی ها می گفتند آهنگین است، بعضی ها می گفتند خش خش و جیک می کند. اما بیشتر از همه از نقد زن ایرلندی خوشم آمد: به محض شنیدن آن، به یاد فیلم‌های قدیمی درباره افسران اطلاعاتی و جاسوسان می‌افتم، جایی که «آدم‌های بد» بیشتر روسی بودند. به همین دلیل است که گفتار روسی برای من طعم یک رمان جاسوسی را دارد.»

دیمیتری ماکارچوک

در جایی به این عقیده برخوردم که برای آمریکایی ها، گفتار روسی مانند تکرار مداوم کلمات "معامله نقدی" به نظر می رسد. من بارها از آمریکایی هایی که می شناختم پرسیدم، آنها خندیدند و ... موافقت کردند.

آناستازیا روگوزووا. دانشجو

یکی از دوستان انگلیسی (معلم انگلیسی) روسی را "روسی عصبانی" نامید. من به کلاس های او رفتم و چند نفر دیگر از روسیه و من به نحوی او را متقاعد کردیم که چند عبارت رایج را به زبان روسی که می دانست بگوید. او صحبت کرد، اما ما یک کلمه متوجه نشدیم. سپس آن را تکرار کرد، اما پرخاشگرانه تر، انگار به کسی فحش می داد. با کمال تعجب واضح تر شد. و سپس گفت که این اولین بار نیست که متوجه چنین چیزی می شود: روس ها تنها در صورتی صحبت کردن خارجی ها را متوجه روسی می کنند که خارجی ها "روسی عصبانی" صحبت کنند.

"یک اتریشی که من می شناسم، نام "نیژنی نووگورود" را دلپذیرترین ترکیب صداها برای گوش می داند.

الینا استاین

او بیشتر عمر خود را در آلمان زندگی کرد. در روسیه همه این را باور دارند آلمانیمثل افتادن ماشین‌های تحریر پر از فویل است. بنابراین، آلمانی ها در مورد زبان روسی همین فکر را می کنند. برای آلمانی زبانان بومی، زبان ما با تمام صداهای خش خش و غرغر ما کاملاً خشن به نظر می رسد.

میری خان. فینکا

نظر من در مورد روسی چیست؟ شما نمی توانید یک کلمه را درک کنید، حتی تصوری از شروع و پایان یک جمله وجود ندارد. من نمی توانم کلمات را از یکدیگر جدا کنم: یک هرج و مرج بزرگ. حتی تشخیص اینکه آنها در مورد آب و هوا صحبت می کنند یا پنکیک دشوار است. درک لحن بسیار دشوار است، بنابراین اگر روس ها زمزمه کنند، بلافاصله اضافه می شود احساس ناخوشایندکه دارند در مورد ما بحث می کنند. در روسی، من عمدتاً صداهای "sh"، "x" و "r" را تشخیص می دهم.

آنا دوبروولسکایا. جنبش حقوق بشر جوانان، هماهنگ کننده

من نمی توانم به جای همه خارجی ها صحبت کنم، اما یک دوست اتریشی داشتم که نام "نیژنی نووگورود" را دلپذیرترین ترکیب صداها برای شنیدن می دانست. او گفت که این فقط یک اثر هنری است و از همه روسی زبانان خواست که به طور دوره ای این عبارت را تکرار کنند.

ماشا بوریسووا

من اهل نیژنی نووگورود هستم، من در اسپانیا زندگی می کنم، در تمام مدت اقامت من در اینجا، حتی یک اسپانیایی نتوانست چیزی نزدیکتر از "nishni novkorok" به اصل تلفظ کند (با عبارت دردناک "خدایا، چگونه تلفظ می کنی" به هر حال؟) در نهایت خسته شدم، حالا وقتی می پرسند اهل کجا هستم، پاسخ می دهم: از "نزدیک به مسکو".

آنا اسمیرنوا

همانطور که زن آمریکایی که با او زندگی کردم گفت: "روسی بسیار شبیه چینی است. احتمالاً به همین دلیل است که شما در این نزدیکی هستید. صدایی که می شنوم شبیه یک پرنده بیمار است. به نظر می رسد: چک-شیک-چیک، چ-چ-چت-چتربیگ.

ماشا بوریسووا. اسپانیایی

وقتی در حضور یکی از دوستان اسپانیایی به زبان روسی با دوستم صحبت کردم، به نظرش رسید که ما به او می خندیم و به سادگی یک سری صداهای بی معنی را بیان می کنیم. او نمی‌تواند سرش را بپیچد که چگونه ممکن است دو «w» داشته باشد و تفاوت بین آنها چیست؟ من قبلاً به "ماشا" بودن در اینجا عادت کرده ام. دوستی سعی کرد روسی یاد بگیرد، اما اشتیاق او با حرف "s" از بین رفت. او می گوید مکانیسم ایجاد این صدا فراتر از ذهنش است. در همان زمان، او، یک معلم فرانسوی، به راحتی بر حروف صدادار بینی فرانسوی تسلط یافت، که در اسپانیایی نیز یافت نمی شود. اما "های" لعنتی فراتر از توان اوست.

ناتالیا پوزدیرووا. Sommelier & Wine Tourist

دوستان آرژانتینی گفتند که زبان روسی را نرم و ملودیک شنیده اند. آنها همیشه سعی می کنند کلمات را تکرار کنند. اما آنها به مجموعه ای از حروف همخوان ختم می شوند - این در ذهن آنها مشخصه روسی است. با این حال، من نظرات مخالف اروپایی ها را می شنوم. اما همه قبول دارند که این زبان بسیار پیچیده و کاملاً نامفهوم است.

SIMON MATERRA. ایتالیایی

توضیح درک من از روسی دشوار است. وقتی مثلا ایتالیایی صحبت می کنند، انگار مردم دارند آواز می خوانند. من نمی توانم چنین قیاسی با روسی فکر کنم. اما من می دانم که روس ها دیوانه و از همه بیشتر هستند مردم عجیبدر جهان! و گاهی اوقات در روسیه منفی 30 است!

مقاله اصلی را در وب سایت سرویس TheQuestion بخوانید.