همه چیز درباره گفتار غیر مستقیم به زبان انگلیسی گفتار غیر مستقیم در جملات مثبت و منفی. قانون تغییر گفتار مستقیم به غیر مستقیم در جملات تشویقی

احتمالاً همه در مورد اصطلاحات دستوری مانند "گفتار مستقیم و غیر مستقیم" شنیده اند. در روسی، ترجمه گفتار مستقیم به گفتار غیر مستقیم برای ما دشوار نیست. "آن دختر پشت پنجره کیست؟" - "او خواهر من است".این گفتار مستقیم است، یعنی. گفتگو بین دو نفر در گفتار غیرمستقیم اینگونه به نظر می رسد: "ساشا از من پرسید دختر پشت پنجره کیست و من پاسخ دادم که خواهر من است."

چگونه گفتار مستقیم را به گفتار غیر مستقیم ترجمه کنیم

سخنرانی مستقیم در زبان انگلیسیما بدون مشکل ترجمه می کنیم، اما چگونه می توانیم آن را به غیر مستقیم تبدیل کنیم؟ قوانین خاصی برای این وجود دارد. طبق معمول، چنین جملاتی با یک جمله اصلی شروع می شود، به عنوان مثال، "او می گوید، او گفت، آنها از من پرسیدند، او پرسید، و غیره"، و بعد از یک بند فرعی.

کد کوتاه گوگل

میگه مریضه

در این صورت «می گوید» جمله اصلی و «که مریض است» عبارت فرعی است. هیچ مشکل خاصی در ترجمه جملات روایی به گفتار غیرمستقیم وجود ندارد: کلمات نویسنده به جمله اصلی تبدیل می شوند و گفتار مستقیم به یک بند فرعی تبدیل می شود که توسط ربط معرفی می شود. که : میگه مریض شده.

مری می گوید: "دیروز فیلم جدیدی با برد پیت دیدم"	مری می گوید دیروز فیلم جدیدی با برد پیت دیده است.
آقای. اسمیت می گوید: «من سفر کردن را دوست دارم. من به کشورهای زیادی رفته ام”	آقای. اسمیت می گوید که سفر کردن را دوست دارد و به کشورهای زیادی سفر کرده است.

سوال در گفتار غیر مستقیم

وقتی جملات پرسشی را به گفتار غیرمستقیم ترجمه می کنیم، لازم است برخی نکات ظریف را در نظر بگیریم.

1. ترتیب کلمات در انگلیسی سوالات غیر مستقیم مستقیم ، یعنی مانند یک جمله مثبت:

• جملات با let به دو صورت به گفتار غیر مستقیم ترجمه می شوند: 1) با استفاده از فعل پیشنهاد - پیشنهاد و اتحادیه که + باید :
• بیا یه فیلم جدید از تلویزیون ببینیم. - او پیشنهاد کرد که یک فیلم جدید را از تلویزیون ببینیم. - بیایید یک فیلم جدید از تلویزیون ببینیم - او پیشنهاد کرد یک فیلم جدید از تلویزیون تماشا کنید.
  بیا به ساحل برویم - او پیشنهاد کرد که باید به ساحل برویم. - بیا بریم ساحل - پیشنهاد داد به ساحل بریم.

2) استفاده از فعل پیشنهاد - پیشنهاد + شکل ING فعل

امروز ما به یکی از جالب ترین موضوعات در زبان انگلیسی - گفتار غیر مستقیم (غیر مستقیم) (گفتار گزارش شده) نگاه خواهیم کرد. گفتار غیر مستقیم (غیر مستقیم) چیست؟ اساساً اینها حرف های دیگران است که می خواهیم بازگو کنیم.

مثلا:
الیا گفت: میخوام برم پارک.

- الیا گفت: "من می خواهم به پارک بروم" - این سخنرانی مستقیم است ، نقل قول کلمه ای از کلمات الی.

اگر بخواهیم به دوستمان در مورد برنامه های الین بگوییم، از گفتار غیرمستقیم (غیر مستقیم) استفاده کنیم، به نظر می رسد:
الیا گفت می خواهد به پارک برود. - الیا گفت که می خواهد به پارک برود.

دولت گفت که مالیات کشاورزان را در سال آینده افزایش خواهد داد. اعتراض می کنم!

ما با جزئیات بیشتری در مورد اینکه هنگام ترجمه از گفتار مستقیم به گفتار غیرمستقیم به زبان انگلیسی چه تغییراتی باید در جمله ایجاد شود صحبت خواهیم کرد.

می توانید به گفتار غیر مستقیم (غیر مستقیم) ترجمه کنید:
1) جملات تأییدی (اظهارات)؛
2) سؤالات؛
3) دستورات یا درخواست ها.

نحوه ساختن گفتار غیر مستقیم در انگلیسی دستورالعمل ها.

جملات مثبت.

دایانا می گوید: "من خوشحالم." دیانا می گوید: "خوشحالم."
دیانا می گوید (که) خوشحال است. دایانا می گوید که خوشحال است.

2. لازم است ضمیر I به او و بر این اساس شکل فعل «بودن» تغییر یابد، زیرا ما کلمات او را بازگو می کنیم و نه شخصی خود را.

3. از حرف ربط «که» می توان استفاده کرد یا نه - معنی تغییر نخواهد کرد.

4. اگر فعل (گفتن) در زمان گذشته (گفته) باشد، پس هنگام بازگویی جمله باید در زمان جمله اصلی "یک قدم به عقب برگردیم"، در مورد ما، آن را به گذشته نیز ترجمه کنیم. زمان فعل:

دیانا گفت: "من صبحخوشحال." دایانا گفت: خوشحالم.

دیانا گفت (که) او بودخوشحال. دایانا گفت که خوشحال است.

او گفت برایت یک طوطی خانگی می خرد.

ترجمه گفتار مستقیم به گفتار غیر مستقیم. جدول.

گفتار مستقیم	سخنرانی غیر مستقیم(سخنرانی گزارش شده)
حال ساده او گفت: «من صبحخواب." مریم گفت: «من خواستنبرای داشتن بقیه.»	گذشته ساده او گفت که او بودخواب. مریم گفت تحت تعقیببرای استراحت
حال استمراری او گفت: «من ‘ m نقاشییک تصویر".	گذشته استمراری او گفت که او نقاشی می کردیک تصویر.
گذشته ساده او گفت: «من ملاقات کرداسترالیا سال گذشته."	گذشته کامل او گفت که او بازدید کرده بوداسترالیا سال قبل
ماضی نقلی جان گفت: من کار کرده اماینجا برای مدت طولانی."	گذشته کامل جان گفت که او کار کرده بودبرای مدت طولانی وجود دارد
گذشته کامل جین گفت: آنها خورده بودکیک وقتی من رسید«.	گذشته کامل جین گفت که آنها داشته است خورده شدهکار زمانی که او رسیده بود«.
گذشته استمراری برادرم گفت: من در کافه نشسته بودهنگام تصادف رخ داده است«.	گذشته کامل پیوسته برادرم این را گفت او در کافه نشسته بودهنگام تصادف رخ داده بود.
حال کامل استمراری پسرم گفت: من بازی کرده اندبیسبال به مدت سه ساعت."	گذشته کامل استمراری پسرم اینو گفت او داشت بازی می کردبیسبال به مدت سه ساعت
گذشته کامل استمراری شاگرد گفت: من مشغول نوشتن بودانشا من وقتی نور رفت«.	گذشته کامل استمراری شاگرد گفت که او مشغول نوشتن بودانشا او وقتی نور رفته بود
آینده ساده (اراده + فعل) مادرم گفت: " باز خواهم کرددر."	آینده در گذشته (با فعل) مامان من که او باز می کرددر.
آینده در گذشته یا مشروط (با فعل) او گفت: «من خرید خواهد کردیک هواپیمای شخصی اگر من بودثروتمند"	مشروط (باید + فعل) او گفت که او خرید خواهد کردیک هواپیمای شخصی اگر او بوده استثروتمند"

قول دادند من را به گردش ببرند.

سوالات

آموزش زبان انگلیسی از طریق اسکایپ با الکساندرا. یک درس آزمایشی رایگان رزرو کنید.

همیشه می توانید با افزودن آن به نشانک ها با استفاده از میانبر صفحه کلید CTRL + D به این مقاله بازگردید

در تماس با

برای درک اینکه گفتار غیرمستقیم در چیست گرامر انگلیسی، ابتدا باید بفهمید که گفتار مستقیم چیست.

گفتار مستقیم عبارتی از یک موضوع است، مستقیماً از دهان به صدا در می آید و در گیومه نوشته می شود

گفتار مستقیم یک جمله جداگانه است، بنابراین پس از باز کردن گیومه ها، اولین کلمه را با آن می نویسیم حرف بزرگ. در زبان انگلیسی، کلماتی که نشان می دهد چه کسی صحبت می کند با کاما دنبال می شود. در حالی که در زبان روسی ما یک دونقطه قرار می دهیم:

• گفت: فردا کتابت را پس می دهم.

گفت: فردا کتابت را پس می دهم.

گفتار غیرمستقیم راهی برای انتقال کلماتی است که توسط شخص دیگری گفته می‌شود، در حالی که فرستنده، کلمات دیگران را از نظر دستوری و معنا تغییر می‌دهد تا مشخص شود که متعلق به چه کسی هستند و در عین حال محتوای کلی آنچه گفته شده را حفظ می‌کند.

• گفت روز بعد کتابم را برمی گرداند.

گفت فردای آن روز کتابم را پس می دهم.اسرار گفتار غیر مستقیم انگلیسی

گفتار غیر مستقیم - گفتار مستقیم تبدیل شده

در جملات روایی زبان انگلیسی، وقتی گفتار مستقیم به غیرمستقیم تبدیل می شود، تعدادی از تغییرات رخ می دهد:

1. بعد از کلماتی که عبارت نویسنده را معرفی می کنند، دیگر کاما قرار نمی گیرد
2. بعد از کلمات مقدماتی یک حرف ربط وجود دارد که(چه چیزی)، گاهی اوقات می توانید بدون آن انجام دهید
3. اگر کلمات مقدماتی دارای فعل باشند گفتن(بگو) جایگزین آن می شود گفتن(بگو) اگر پس از آن ضمیمه ای باشد که نشان دهد این عبارت خطاب به چه کسی است

جدول زیر با مثال های تصویری به شما در درک قوانین ذکر شده در بالا کمک می کند.

پیشنهادات اصلی دقیقاً همین هستند کلمات مقدماتیمانند «لوک گفت»، «او ادعا می کند»، «والدین پاسخ دادند» و غیره. شکل زمان خود را حفظ می کنند:

• حال نامعین(حال ساده)
• ماضی نقلی(ماضی نقلی)
• آینده نامحدود(Future Simple)، حتی به عنوان بخشی از گفتار غیر مستقیم

جدول با مثال ها دوباره به شما در درک این قانون کمک می کند.

کم کم به خودمون رسیدیم نکته مهمدستور زبان، که باید تجزیه و تحلیل شود تا درک شود که چگونه گفتار غیر مستقیم در انگلیسی شکل می گیرد. منظورم قوانین توافق زمان در زبان انگلیسی در گفتار غیر مستقیم است. جدول زیر اصل انتقال زمان ها را نشان می دهد (در ستون بالا - زمانی که در گفتار مستقیم استفاده می شود، در ستون پایین - زمانی که باید در گفتار غیر مستقیم استفاده شود).

با استفاده از مثال‌ها، بیایید ببینیم که چگونه زمان می‌تواند هنگام تبدیل گفتار تغییر کند.

1. حال ساده(حال ساده) -> گذشته ساده(گذشته ساده)
   • نیک گفت: من انگلیسی یاد می‌گیرم. - نیک گفت: "من در حال یادگیری زبان انگلیسی هستم."
   • نیک گفت که او انگلیسی یاد گرفت. - نیک گفت که در حال یادگیری زبان انگلیسی است
2. Present Progressive(Present Continuous) -> گذشته استمراری(گذشته استمراری)
   • لئوناردو گفت: "الان دارم کتاب را می خوانم." - لئوناردو گفت: "الان دارم کتاب می خوانم."
   • لئوناردو گفت که در آن زمان کتاب را می خواند. - لئوناردو گفت که الان در حال خواندن کتاب است
3. ماضی نقلی(Present Perfect) -> گذشته کامل(گذشته کامل)
   • آنجلینا گفت: "امروز صبح او را دیدم." - آنجلینا گفت: "امروز صبح او را دیدم."
   • آنجلینا گفت که آن روز صبح او را دیده است. - آنجلینا گفت که او را امروز صبح دیده است
4. گذشته استمراری(ماضی مستمر) -> گذشته استمراری/ گذشته کامل پیشرو(گذشته کامل استمراری)
   • رابرت گفت: "من شنا می کردم." - رابرت گفت: "من در حال شنا بودم."
   • رابرت گفت که در حال شنا است. - رابرت گفت که در حال شنا است.
   • رابرت گفت که او شنا کرده است. - رابرت گفت که او شنا کرده است
5. گذشته ساده(ماضی ساده) -> گذشته کامل(گذشته کامل)
   • نینا گفت: نامه ها را من نوشتم. - نینا گفت: "من نامه نوشتم."
   • نینا گفت که نامه ها را نوشته است. - نینا گفت که نامه می نویسد
6. آینده ساده(ساده آینده) -> آینده در گذشته(آینده در گذشته)
   • کیت گفت: "من راه حل این مشکل را پیدا خواهم کرد." - کیت گفت: "من راه حل این مشکل را پیدا خواهم کرد."
   • کیت گفت که راه حل این مشکل را پیدا خواهد کرد. - کیت گفت که راه حلی برای این مشکل پیدا خواهد کرد

گرامر انگلیسی به شدت استفاده از فرم های زمان را که در یک مورد خاص ضروری است تنظیم می کند. واقعیت این است که هر یک از آنها ویژگی های خاص خود را دارند که از طریق آنها اطلاعات مربوط به دوره عمل آشکار می شود. هنگامی که به روسی ترجمه می شود، این ظرافت ها چندان قابل توجه نیستند، زیرا گرامر روسی با انگلیسی متفاوت است.

اصلاحات لازم در جملات پرسشی و امری

1. یک سوال غیر مستقیم با یک سوال معمولی متفاوت است:
   • دارای ترتیب کلمات مستقیم است، یعنی ساختاری شبیه به یک جمله اظهاری
   • نیازی به علامت سوال نیست
   • نیاز ندارد حال سادهو گذشته سادهکه در فعل کمکیانجام دادن، که جایگزین می شود اگر(چه)
     • دانیال گفت: "می خواهی راه بروی؟"
     • دانیل پرسید که آیا می خواهم راه بروم؟ - دانیل پرسید که آیا می خواهم پیاده روی کنم؟
   • قوانین هماهنگی زمان بین جملات اصلی و فرعی مانند جملات روایی باقی می ماند.
   • کلمات سؤالی خاص هنوز در گفتار غیر مستقیم باقی می مانند و به ایجاد ارتباط بین جملات اصلی و فرعی کمک می کنند.
     • باب از من پرسید: "چه زمانی او را ملاقات کردی؟" - باب پرسید: "چه زمانی او را دیدی؟"
     • باب از من پرسید کی او را ملاقات کردم. - باب پرسید وقتی او را دیدم
2. درخواست ها و سفارشات غیر مستقیم:
   • از افعال مقدماتی زیر استفاده می شود
     برای استعلام:
     • پرسیدن - پرسیدن
     • التماس کردن - درخواست کردن
     • التماس کردن - التماس کردن

     برای سفارشات:

     • گفتن - گفتن، فرمان دادن، دستور دادن
     • سفارش دادن - سفارش دادن
     • اجازه دادن - اجازه دادن
   • بعد از قسمت مقدماتی یک ساخت مصدر وجود دارد
     به + فعل
     درخواست:
     • لیزا می‌گوید: «لطفا مراقب باش!» - لیزا می گوید: "مواظب باش لطفا!"
     • لیزا می خواهد که مراقب باشد. - لیزا از شما می خواهد که مراقب باشید.

     سفارش:

     • جک می گوید: "انگلیسی یاد بگیر!" - جک می گوید: "انگلیسی یاد بگیر!"
     • جک می گوید انگلیسی یاد بگیر. - جک به من می گوید که انگلیسی یاد بگیرم.
   • در صورت نیاز شکل منفیحالت امری، شما باید ذره را قبل از ساخت مصدر قرار دهید -نه
     • کیم می گوید: «اینقدر بلند حرف نزن!» - کیم می گوید: "اینقدر بلند صحبت نکن!"
     • کیم دستور می دهد که اینقدر بلند صحبت نکنید. - کیم به شما دستور می دهد که اینقدر بلند صحبت نکنید

تمرینات تستی

هنگام برقراری ارتباط با مردم، ما دائماً اطلاعاتی از آنها دریافت می کنیم که متعاقباً آنها را به شخص دیگری منتقل می کنیم. برای انتقال آن می توان از چندین گزینه استفاده کرد. البته، شما می توانید به سادگی این ایده را به روشی که آن را درک کرده اید، با کلمات خود توضیح دهید. یا می توانید روشن کنید که این ایده متعلق به شما نیست. در چنین مواردی از گفتار مستقیم یا غیر مستقیم استفاده می شود. و اگر استفاده از گفتار مستقیم بسیار آسان است، گفتار غیرمستقیم به زبان انگلیسی دارای تعدادی ویژگی است که ارزش در نظر گرفتن دارد. امروز در مورد آنها صحبت خواهیم کرد.

ابتدا بیایید تفاوت بین گفتار مستقیم و غیرمستقیم در زبان انگلیسی را دریابیم. گفتار مستقیم یا گفتار مستقیم عبارت شخص را به کلمه بیان می کند. این یک نقل قول برای خودش است که به هیچ وجه قابل تغییر نیست. همانطور که در زبان روسی، گفتار مستقیم با علامت نقل قول قاب می شود. اما به جای دو نقطه قبل از کلمات نویسنده در ابتدا یا کاما با خط تیره در پایان، معمولا از یک کاما ساده استفاده می شود:

لطفاً توجه داشته باشید که نقطه پایان جمله در مورد اول قبل از علامت نقل قول قرار می گیرد، و نه بعد از آن، مانند روسی. علاوه بر این، علامت نقل قول به زبان انگلیسی همیشه در بالا قرار می گیرد.

مثال ها:

• او پرسید: "اینجا احساس راحتی می کنی؟" "او پرسید: "آیا شما اینجا راحت هستید؟"
• او گفت: من عذرخواهی او را نمی پذیرم. او گفت: من عذرخواهی او را نمی پذیرم.

لطفا توجه داشته باشید که علامت سوال و علامت تعجب در گفتار غیر مستقیم استفاده نمی شود.

همه جملات را می توان از گفتار مستقیم به گفتار غیر مستقیم ترجمه کرد. گفتار غیرمستقیم یا گفتار غیرمستقیم (به معنای واقعی کلمه "گفتار غیر مستقیم" یا گفتار گزارش شده) به نوبه خود محتوای عبارت را بدون حفظ ادب و ویژگی های سبک بیان می کند. تمام جملاتی که گفتار غیرمستقیم دارند پیچیده هستند، که در آن از کلمات نویسنده در بند اصلی استفاده می شود و خود گفتار غیر مستقیم در بند فرعی استفاده می شود. به عنوان یک قاعده، بند اصلی اول می آید و بعد از آن یک جمله فرعی می آید که در چنین ساخت های گفتاری اغلب با ربط یا ضمیر معرفی می شود.

• او می پرسد چه زمانی آزاد می شوید. - او می پرسد چه زمانی آزاد می شوید.
• گفت (که) همه چیز را خیلی دوست داشتند. - او گفت (که) همه چیز را خیلی دوست داشتند.

در نگاه اول، همه چیز ساده است، پس مشکل چیست؟

گفتار غیر مستقیم در انگلیسی: هماهنگی زمان ها

نکته این است که اگر بند اصلی در زمان گذشته باشد , جمله فرعی نیز باید زمان خود را به زمان مناسب تغییر دهد. اینجاست که زمان بندی وارد عمل می شود. این احتمالاً هیچ چیزی را برای شما توضیح نداده است، بنابراین برای وضوح به مثال‌هایی می‌پردازیم.

فرض کنید یک جمله با گفتار مستقیم دارید:

قسمت اصلی آن در زمان Past Simple استفاده می شود. Indirect در Present Perfect شکل می گیرد. تا زمانی که هر دوی این قسمت ها در یک جمله با گفتار مستقیم استفاده شود، همه چیز خوب است، زیرا زمان حال در گیومه استفاده می شود و عبارت فرد را کلمه به کلمه می رساند. اما اگر گیومه ها را بردارید و گفتار مستقیم را به گفتار غیرمستقیم تبدیل کنید، نمی توانید Present Perfect را حفظ کنید، حداقل یک خطا محسوب می شود.

"چرا؟" - تو پرسیدی. بله، زیرا در انگلیسی چنین قاعده ای وجود دارد: اگر فعل در بند اصلی در زمان گذشته استفاده شود، بندهای فرعیفقط توسط اشکال گذشته یا آینده در گذشته شکل می گیرند. بر این اساس، با تبدیل جمله بالا به غیر مستقیم، دریافت می کنید:

• ابتدا ضمیر برای جا دادن زمان ها تغییر کرد.
• در مرحله دوم، فعل از Present Perfect به.

در ابتدا احتمالاً در ترجمه جملات مشکل خواهید داشت. با این حال، این روند بعدا وقت شما را نمی گیرد. برای اینکه درک این موضوع برای شما آسانتر شود، بیایید همه چیز را بررسی کنیم گزینه های ممکنهماهنگی زمان جدول برای وضوح:

سخنرانی مستقیم	سخنرانی غیر مستقیم
تغییرات Simple را به Past Simple ارائه دهید
او پاسخ داد: من می خواهم به تئاتر بروم. (او پاسخ داد: من می خواهم به تئاتر بروم.)	او پاسخ داد که می خواهم به تئاتر بروم. (او پاسخ داد که می خواهد به تئاتر برود.)
تغییرات پیوسته حال به گذشته پیوسته
جیم گفت: "الان تمرینات انگلیسی را انجام می دهم." (جیم گفت: "الان تمرینات انگلیسی را انجام می دهم.")	جیم گفت که در آن زمان تمرینات انگلیسی را انجام می داد. (جیم گفت که در حال انجام تمرینات انگلیسی است.)
Present Perfect به Past Perfect تغییر می کند
پسرم گفت: من کتاب را دوبار خوانده ام. (پسرم گفت: "این کتاب را دوبار خواندم.")	پسرم گفت کتاب را دوبار خوانده است. (پسرم گفت که این کتاب را دو بار خوانده است.)
تغییرات Present Perfect Continuous به Past Perfect Continuous
بروس تأیید کرد: "او 2 سال است که اینجا زندگی می کند." (بروس تایید کرد: "او 2 سال است که اینجا زندگی می کند.")	بروس تایید کرد که به مدت 2 سال در آنجا زندگی کرده است. (بروس تایید کرد که 2 سال در آنجا زندگی کرده است.)
Past Simple به Past Perfect تغییر می کند
گفت: دیروز کار کردم. (او گفت: من دیروز کار کردم.)	گفت روز قبل کار کرده. (او گفت که روز قبل کار می کرد.)
Past Continuous به Past Perfect Continuous تغییر می کند
گفت: خواب بود. (او گفت: خواب بود)	او گفت که او خوابیده است. (او گفت که خواب است.)
گذشته کامل تغییر نمی کند
مامان گفت: "تام خسته بود چون سخت درس خوانده بود." (مامان گفت: "تام خسته است زیرا او بسیار مطالعه کرده است.")	مامان گفت که تام خسته است چون به سختی درس خوانده است. (مامان گفت تام خسته است چون زیاد درس خوانده است.)
Past Perfect Continuous تغییر نمی کند
او گفت: «تا زمانی که او فارغ التحصیل شد، ما در سفر نبودیم ازدانشگاه.” (او گفت: "تا زمانی که او از دانشگاه فارغ التحصیل شد ما به سفر نرفتیم.")	او گفت که تا زمانی که او از دانشگاه فارغ التحصیل شده بود به سفر نرفتند. (او گفت تا زمانی که او از دانشگاه فارغ التحصیل نشده بود به سفر نرفتند.)
در تمام زمان های آینده، will به will تغییر می کند و آینده را در گذشته تشکیل می دهد
گفت: هر چه باشد با تو خواهم بود. (او گفت: هر اتفاقی بیفتد من با شما خواهم بود.)	گفت هر چی باشه با من خواهد بود. (او گفت هر چه باشد با من خواهد بود.)
افعال معینی که زمان گذشته دارند نیز تغییر می کنند:
می تواند به می تواند; اراده بر اراده;	باید در Had to; Shall on Would (درباره آینده); باید در باید (توصیه).
او گفت: او می تواند این کار را انجام دهد. (او گفت: "او می تواند این کار را انجام دهد انجام دادن».)	او گفت که او می تواند این کار را انجام دهد. (او گفت که می تواند این کار را انجام دهد.)
باید، باید، ممکن، باید، نیاز، باید تغییر نمی کند
معلم گفت: "شما باید قوانین ترجمه را در انجام کار در نظر بگیرید." (معلم گفت: هنگام انجام کار باید قوانین ترجمه را در نظر بگیرید.)	معلم گفت که ما باید قوانین ترجمه را در انجام کار در نظر بگیریم. (استاد گفت که هنگام انجام کار باید قوانین ترجمه را در نظر بگیریم.)

یعنی باید از همان گروه استفاده کنید اما در زمان متفاوت. معمولاً این زمان «دیگر» در خط زمانی قبل از زمان مورد استفاده در گفتار مستقیم قرار دارد. استثناها زمانهای گذشته کامل و گذشته کامل استمراری هستند، زیرا هیچ زمانی قبل از آنها وجود ندارد. زمان های گذشته ساده و گذشته پیوسته نیز ممکن است تغییر نکنند گفتار محاوره ایو همچنین زمانی که Past Perfect یا Past Perfect Continuous در یک جمله استفاده می شود، مانند مثال های بالا.

شایان ذکر است که اگر فعل در بند اصلی در زمان حال یا آینده باشد، افعال در گفتار غیر مستقیم می توانند در هر زمانی باشند:

یعنی اگر می خواهید یک جمله غیرمستقیم بسازید که در آن قسمت اصلی در حال یا آینده استفاده شود، به سادگی عبارت فرعی را از یک جمله مستقیم به غیر مستقیم منتقل کنید و فقط ضمایر را با توجه به معنی تغییر دهید.

گفتار غیرمستقیم در انگلیسی: استثناهایی از قوانین

تصور زبان انگلیسی بدون استثنا دشوار است. برخی از آنها به گفتار غیر مستقیم مربوط می شود. بنابراین، در زمان گذشته، جملات غیرمستقیم را می توان در حال استفاده کرد اگر در بند فرعی:

• یک واقعیت یا حقیقت شناخته شده بیان می شود:

• زمان دقیق مشخص شده:

• اگر آنها به کلماتی اشاره می کنند که به تازگی گفته شده یا هنوز مرتبط هستند:

گفتار غیر مستقیم در زبان انگلیسی: ویژگی های دیگر

علاوه بر شکل فعل، هنگام استفاده از گفتار غیر مستقیم، موارد زیر نیز تغییر می کند:

• ضمایری که نباید فراموششان کنید. آنها باید در معنا تغییر کنند. اغلب، ضمایر به صورت زیر تغییر می کنند:

گفتار مستقیم	سخنرانی غیر مستقیم
ضمایر شخصی (مورد اسمی)
من	من/او/او
شما	او او
ما	آنها
او/او/آنها	تغییر نکن
ضمایر شخصی (مورد عینی)
من	او / او
شما	او / او
ما	آنها
او/او/آنها	تغییر نکن
ضمایر مالکیت
من	او / او
شما	او / او
ما	آنها
او / او / آن / آنها	تغییر نکن
ضمایر نمایشی
این	که
اینها	آن ها

با این حال، این همه به موقعیت خاص و زمان استفاده شما بستگی دارد.

• شاخص های زمان به عنوان مثال، در گفتار مستقیم شما از "اکنون" صحبت می کنید، اما اگر جمله در زمان گذشته و گفتار غیرمستقیم استفاده شود، "اکنون" با "آنگاه" جایگزین می شود. بیایید به کل لیست نگاه کنیم:

الان الان)	سپس (پس از آن)
اینجا اینجا)	آنجا (آنجا)
امروز (امروز)	آن روز (در آن روز)
فردا (فردا)	روز بعد (روز بعد)
پس فردا (پس فردا)	دو روز بعد (دو روز بعد)
دیروز (دیروز)	روز قبل (روز قبل)
پریروز (پریروز)	دو روز قبل (دو روز زودتر)
هفته/ماه آینده (در هفته بعد/ ماه آینده)	هفته / ماه آینده (هفته آینده / ماه آینده)
سال آینده (سال آینده)	سال بعد / سال بعد (برای سال آینده)
هفته / ماه گذشته (هفته گذشته / ماه گذشته)	هفته / ماه قبل (هفته / ماه قبل)
سال گذشته (سال گذشته)	سال قبل (یک سال قبل)
پیش (بازگشت)	قبل (قبل از این)

مثال:

• فعل say می تواند به گفتن تغییر کند. اگر بعد از گفتن مشخص شود که دقیقاً چه کسی چیزی گفته شده است، در گفتار غیرمستقیم بگویید به گفتن تغییر می کند. بیایید مقایسه کنیم:

انواع جملات در گفتار غیر مستقیم زبان انگلیسی

ساخت جملات بالا تنها یکی نیست. بیایید تمام گزینه های جملات غیر مستقیم را در نظر بگیریم:

• برای تشکیل یک جمله اعلانی در گفتار غیرمستقیم، مانند مثال های بالا، کافی است از حرف ربط that (that) استفاده شود که در صورت تمایل می توان آن را حذف کرد:

• اگر جملات در گفتار مستقیم امری هستند، در گفتار غیرمستقیم در زبان انگلیسی این جملات امری با یک مصدر معرفی می شوند:

اگر خلق و خوی امریمنفی، سپس ذره منفی not قبل از مصدر قرار می گیرد:

توجه داشته باشید که در بند اصلی می توان از کلمات تشویقی که بیانگر یک سفارش یا درخواست است استفاده کرد.

• سوالات در گفتار غیرمستقیم در زبان انگلیسی نیز دارای تفاوت های ظریف خاصی هستند. اگر گفتار مستقیم حاوی مسائل کلی، سپس چنین جملاتی در گفتار غیرمستقیم با حروف ربط معرفی می شوند که آیا / اگر:

اگر به عنوان مثال، یک دیالوگ را بازگو می کنید، علاوه بر سؤال، باید در مورد پاسخ نیز صحبت کنید، که می تواند در گفتار غیرمستقیم نیز استفاده شود:

همانطور که می بینید در چنین مواردی "بله" و "نه" حذف می شود.

• اگر گفتار مستقیم در انگلیسی شامل سوال ویژه، سپس با یک حرف ربطی که یکسان است به یک جمله غیر مستقیم وارد می شود کلمه سوال، که جمله با آن شروع می شود. با وجود این واقعیت که جملات پرسشی دارای ترتیب کلمات معکوس هستند، نظم مستقیم در گفتار غیرمستقیم حفظ می شود:

وارد کردن سؤالات در گفتار غیرمستقیم اغلب استفاده می شود، بنابراین حتماً این نکته را مطالعه کنید.

دور زدن بندهای غیر مستقیم

با بهترین نیت، ما راز کوچکی را که مترجمان در زرادخانه خود دارند به شما می گوییم. اگر هنگام نوشتن جملات در گفتار غیرمستقیم به زبان انگلیسی وحشت می کنید، یا به سادگی نمی خواهید از آنها استفاده کنید، گاهی اوقات می توان از استفاده از این جملات اجتناب کرد. مثلا:

البته، تبدیل همه جملات غیرمستقیم به جملات مشابه کار نخواهد کرد، اما اگر چنین انتقالی امکان پذیر است، از آن استفاده کنید.