درک زبان روسی توسط خارجی ها. این یک کلمه عادی به نظر می رسد، اما می تواند توهین آمیز باشد. خارجی ها در مورد زبان روسی

اخیراً در یکی از سایت های پرطرفدار پرسش و پاسخ سوالی مطرح شده است: علاقه بپرس: "چگونه خارجی ها زبان روسی را درک می کنند؟" این سوال خیلی ها را جالب کرد و هم هموطنان ما و هم خود خارجی ها به آن پاسخ دادند. ما جالب‌ترین پاسخ‌ها را انتخاب کرده‌ایم تا تصویری تقریبی از نحوه صحبت کردن ما توسط خارجی‌ها به دست آوریم. این چیزی است که از آن بیرون آمد.

1. یادگیری زبان روسی بسیار دشوار است

بسیاری از خارجی ها با دیدن حرف "Y" مات و مبهوت می شوند. علاوه بر این، هر چقدر هم که تلاش کنند، به ندرت موفق به تلفظ این صدا می شوند. در مورد حروف "Ъ" و "ب" که صداهای خاص خود را ندارند، اما در نوشتن استفاده می شوند، چه می توانیم بگوییم. حروف "Ш" و "Ш" برای بسیاری شگفت انگیز است. آنها تفاوت بین آنها را نمی بینند و نمی دانند که چرا دو حرف "Ш" در الفبا مورد نیاز است.

2. برخی صداها و حروف گیج کننده هستند

wp.com

ملیت های مختلف زبان روسی را متفاوت درک می کنند. بنابراین، در تلاش برای تقلید از گفتار روسی، آلمانی ها "dr"، "kr"، "tr"، "br" را بازتولید می کنند و توضیح می دهند که آنها را به یاد شلیک مسلسل می اندازد. ویتنامی ها فقط صداهای کلیک و خش خش را در گفتار روسی می شنوند. آرژانتینی ها فقط صامت ها را می شنوند، در حالی که اسکاندیناوی ها صداهای "x"، "w" و "r" را تشخیص می دهند.

3. گفتار روسی دشوار است، تقریبا غیرممکن است که توسط گوش درک شود

kulturologia.ru

این دستور زبان یا ساخت کلمه نیست که باعث مشکل می شود. بسیاری از خارجی ها با تلفظ گیج می شوند. برای آنها، گفتار روسی ترکیبی از صداهایی است که تشخیص آنها دشوار است. برای خارجی ها دشوار است که کلمات یا عبارات فردی را از کل جریان جدا کنند. و فهمیدن اینکه یک جمله کجا شروع می شود و کجا به پایان می رسد شبیه داستان های علمی تخیلی است.

4. برخی فکر می کنند که روس ها معکوس صحبت می کنند

/vashapanda.ru

نظر آمریکایی ها در مورد سخنرانی روسی اینگونه است. آنها آن را به گونه ای درک می کنند که گویی کسی آن را به عقب بر روی یک نوار صوتی پخش کرده است. علاوه بر این، خارجی ها توجه دارند که روس ها خیلی سریع صحبت می کنند.

5. گفتار روسی تند و بی ادبانه است...

kulturologia.ru

بسیاری از خارجی ها توجه دارند که گفتار روسی بسیار بی ادبانه و حتی بی رحمانه است. وقتی دو نفر با هم ارتباط برقرار می کنند، اغلب احساس می کنند که در شرف شروع نزاع یا حتی دعوا هستند. همچنین درک لحن روس ها برای خارجی ها دشوار است، به همین دلیل است که اولین افراد فکر می کنند ما آنها را مسخره می کنیم.

6. ...و در عین حال آهنگین

nnm.me

با این حال، خارجی هایی نیز وجود دارند که گفتار روسی برای آنها شبیه صدای جیک پرندگان است و هیچ چیز بی ادبی در آن نمی شنوند.

7. ساکنان کشورهای مختلف گفتار روسی را کاملا متفاوت درک می کنند.

creu.ru

برای برخی، گفتار روسی آهنگین به نظر می رسد، در حالی که برای برخی دیگر بی ادبانه به نظر می رسد. نکته قابل توجه این است که آلمانی ها گفتار روسی را گستاخانه و تند می دانند، در حالی که ما روس ها گفتار آلمانی را به همین شکل درک می کنیم. در بیشتر موارد، اروپایی ها بی ادبی می شنوند، اما ساکنان جنوب شرق آسیا و آمریکای جنوبیآن را نرم و آهنگین می دانند.

عکس گتی ایماژ

روزا ماریا پانتانو. اسپانیایی

روسی با اسپانیایی بسیار متفاوت است، صداهای ناآشنا زیادی وجود دارد! من آن را با گوش دوست دارم، به نظرم آهنگین است. اما تکرار آن مطلقاً غیرممکن است، من نمی توانم یک کلمه را بازتولید کنم. قابل توجه ترین چیز در مورد روسی الفبا، حروف خنده دار است.

NOEMA BOER. هلندی

زبان روسی برای من مانند پرتغالی به نظر می رسد - سرد و سرد.

ایرینا شاستینا

یکی از دوستان رومانیایی من گفت که وقتی ما روس ها صحبت می کنیم، او فقط "کک شپش، کک شپش" را می شنود. درست است، من نمی دانم که آیا او معنی این کلمات را فهمیده است یا خیر.

"زبان روسی مرا به یاد فیلم های قدیمی درباره افسران اطلاعاتی و جاسوسان می اندازد"

ماریا زنده. تولید کننده دیجیتال

همه دوستان خارجی من از پیچیدگی آن می ترسند. توضیح اینکه چرا ما این همه شکل فعل و پایان صفت داریم که باید تغییر کند دشوار است (دوست پسر من هنوز برای درک اینکه چرا من دوست دارم و او دوست دارم) مشکل دارد. به هر حال، صدای "y" نیز برای آنها آسان نیست (به نظر می رسد "i" یا "u"). مردی سعی می‌کرد تابلویی را در موزه بخواند که روی آن نوشته شده بود: «لطفاً روی دیوارها یا پنجره‌ها امضا نکنید»، اما روی کلمه سوم گیر کرد و منصرف شد و گفت که حروف زیاد است! این در حالی است که هلندی مادری او دارای کلمات 20-30 حرفی است!

داریا کیسلوا. مدرس زبان خارجی، متخصص تجارت خارجی

من خیلی با خارجی ها صحبت کردم و از همه پرسیدم که صدای روسی برای آنها چگونه است. خیلی ها می گفتند آهنگین است، بعضی ها می گفتند خش خش و جیک می کند. اما چیزی که بیشتر از همه دوست داشتم، نقد زن ایرلندی بود: به محض شنیدن آن، یاد فیلم‌های قدیمی درباره افسران اطلاعاتی و جاسوسان می‌افتم، جایی که «آدم‌های بد» بیشتر روسی بودند. به همین دلیل است که گفتار روسی برای من طعم یک رمان جاسوسی را دارد.»

دیمیتری ماکارچوک

در جایی به این عقیده برخوردم که برای آمریکایی ها، گفتار روسی مانند تکرار مداوم کلمات "معامله نقدی" به نظر می رسد. از آمریکایی هایی که می شناختم بیش از یک بار پرسیدم، آنها خندیدند و ... موافقت کردند.

آناستازیا روگوزووا. دانشجو

یکی از دوستان انگلیسی (معلم انگلیسی) روسی را "روسی عصبانی" نامید. من به کلاس های او رفتم و چند نفر دیگر از روسیه و من به نحوی او را متقاعد کردیم که چند عبارت رایج را به زبان روسی که می دانست بگوید. او صحبت کرد، اما ما یک کلمه متوجه نشدیم. سپس آن را تکرار کرد، اما پرخاشگرانه تر، انگار به کسی فحش می داد. با کمال تعجب واضح تر شد. و سپس گفت که این اولین بار نیست که متوجه چنین چیزی می‌شود: روس‌ها فقط در صورتی صحبت کردن خارجی‌ها روسی را درک می‌کنند که خارجی‌ها «روسی عصبانی» صحبت کنند.

"یک اتریشی که من می شناسم، نام "نیژنی نووگورود" را دلپذیرترین ترکیب صداها برای گوش می داند.

الینا استاین

او بیشتر عمر خود را در آلمان زندگی کرد. در روسیه همه این را باور دارند آلمانیمثل افتادن ماشین‌های تحریر پر از فویل است. بنابراین، آلمانی ها در مورد زبان روسی همین فکر را می کنند. برای آلمانی زبانان بومی، زبان ما با تمام صداهای خش خش و غرغر ما کاملاً خشن به نظر می رسد.

میری خان. فینکا

نظر من در مورد روسی چیست؟ شما نمی توانید یک کلمه را درک کنید، حتی تصوری از شروع و پایان یک جمله وجود ندارد. من نمی توانم کلمات را از یکدیگر جدا کنم: یک هرج و مرج بزرگ. حتی تشخیص اینکه آنها در مورد آب و هوا صحبت می کنند یا پنکیک دشوار است. درک لحن بسیار دشوار است، بنابراین اگر روس ها زمزمه کنند، بلافاصله اضافه می شود احساس ناخوشایندکه دارند در مورد ما بحث می کنند. در روسی، من عمدتاً صداهای "sh"، "x" و "r" را تشخیص می دهم.

آنا دوبروولسکایا. جنبش حقوق بشر جوانان، هماهنگ کننده

من نمی توانم به جای همه خارجی ها صحبت کنم، اما یک دوست اتریشی داشتم که نام "نیژنی نووگورود" را دلپذیرترین ترکیب صداها برای شنیدن می دانست. او گفت که این فقط یک اثر هنری است و از همه روسی زبانان خواست که به طور دوره ای این عبارت را تکرار کنند.

ماشا بوریسووا

من اهل نیژنی نووگورود هستم، من در اسپانیا زندگی می کنم، در تمام مدت اقامت من در اینجا، حتی یک اسپانیایی نتوانست چیزی نزدیکتر از "nishni novkorok" به اصل تلفظ کند (با عبارت دردناک "خدایا، چگونه تلفظ می کنی" به هر حال؟) در نهایت خسته شدم، حالا وقتی می پرسند اهل کجا هستم، پاسخ می دهم: از "نزدیک به مسکو".

آنا اسمیرنوا

همانطور که زن آمریکایی که با او زندگی کردم گفت: "روسی بسیار شبیه چینی است. احتمالاً به همین دلیل است که شما در این نزدیکی هستید. چیزی که من میشنوم شبیه پرنده ای بیمار است. به نظر می رسد: چک-شیک-چیک، چ-چ-چت-چتربیگ.

ماشا بوریسووا. اسپانیایی

وقتی در حضور یکی از دوستان اسپانیایی به زبان روسی با دوستم صحبت کردم، به نظرش رسید که ما به او می خندیم و به سادگی یک سری صداهای بی معنی را بیان می کنیم. او نمی‌تواند سرش را بپیچد که چگونه ممکن است دو "ws" داشته باشد و تفاوت بین آنها چیست؟ من قبلاً به "ماشا" بودن در اینجا عادت کرده ام. دوستی سعی کرد روسی یاد بگیرد، اما اشتیاق او با حرف "s" از بین رفت. او می گوید مکانیسم ایجاد این صدا فراتر از ذهنش است. در همان زمان، او، یک معلم فرانسوی، به راحتی بر حروف صدادار بینی فرانسوی تسلط یافت که در اسپانیایی نیز یافت نمی شود. اما "های" لعنتی فراتر از توان اوست.

ناتالیا پوزدیرووا. Sommelier & Wine Tourist

دوستان آرژانتینی گفتند که زبان روسی را نرم و ملودیک شنیده اند. آنها همیشه سعی می کنند کلمات را تکرار کنند. اما آنها به مجموعه ای از حروف همخوان ختم می شوند - این در ذهن آنها مشخصه روسی است. با این حال، من نظرات مخالف اروپایی ها را می شنوم. اما همه قبول دارند که این زبان بسیار پیچیده و کاملاً نامفهوم است.

SIMON MATERRA. ایتالیایی

توضیح درک من از روسی دشوار است. وقتی مثلا ایتالیایی صحبت می کنند، انگار مردم دارند آواز می خوانند. من نمی توانم چنین قیاسی با روسی فکر کنم. اما من می دانم که روس ها دیوانه و از همه بیشتر هستند مردم عجیبدر جهان! و گاهی اوقات در روسیه منفی 30 است!

مقاله اصلی را در وب سایت سرویس TheQuestion بخوانید.

یک فرانسوی 26 ساله بومی، متولد کشور باسک، در ده کیلومتری مرز اسپانیا، در چلیابینسک درباره زبان فرانسه سخنرانی می کند. در همان زمان، او در حال مطالعه روسی است - با استفاده از فرهنگ لغت، کتاب مرجع و کتاب.

کوئنتین لن. عکس: AiF / نادژدا اوواروا

"روسی بسیار دشوار است. سخت ترین کار در روسیه یادگیری انحرافات و صرف است. در اینجا استثناهای زیادی وجود دارد. مثلا کلمه "دهان". زبان "در دهان" است، نه "در دهان"، در اینجا مصوت ناپدید می شود، این یک استثنا است و درک آن برای یک خارجی دشوار است. مشکل دیگر ناشی از لهجه است. من به سختی توانستم برای دوستانم در فرانسه توضیح دهم که این چیست. در زبان فرانسه، استرس همیشه روی هجای آخر است، حتی کسی به آن فکر نمی کند.

من هنوز نمی توانم کتاب های داستانی را به زبان روسی بخوانم: بسیاری از کلمات هنگام استفاده با هم دشوار هستند، به طور تمثیلی، درک معنای متن برای من دشوار است. اما من عاشق ادبیات هستم، بنابراین تاریخ روسیه را از یک کتاب درسی برای کلاس ششم مطالعه می کنم: همه چیز در آنجا روشن است.

عکس: AiF / نادژدا اوواروا

در روسیه نیز لحظات طنز وجود دارد. کلمه اکانت شما که مدام در رستوران ها شنیده می شود در زبان فرانسوی به معنای توالت است. علاوه بر این، بی‌ادب و تقریباً توهین‌آمیز است. وقتی می شنوم که او از من می خواهد برای ناهار در یک کافه پول بدهم، هنوز نمی توانم به آن عادت کنم.»

فیلیپو لباته، ایتالیا: تلفظ حرف Y دشوار است.

فیلیپو لباته. عکس: از صفحه شخصی فیلیپو در شبکه اجتماعی vk.com

عکاس عروسی، یک سال پیش به همراه همسر روسی خود از ایتالیا به سن پترزبورگ نقل مکان کرد. او با استفاده از یک آموزش و با کمک همسرش زبان را به تنهایی مطالعه می کند.

"زبان روسی به طور کلی یک مشکل بزرگ است. در سن 40 سالگی، یادگیری یک زبان جدید که شبیه هیچ چیز دیگری نیست، سه برابر دشوارتر است. من هنوز هم اغلب حروف "C" و "چ"، "ش" و "شچ"، "X" و "F" را با هم اشتباه می گیرم و نمی فهمم چرا مثلاً کلمه شیر خوانده می شود. به عنوان "malako"، و غیره .d.

تلفظ حرف "Y" بسیار دشوار است، با توجه به اینکه در زبان ایتالیایی چنین صدایی وجود ندارد، و همچنین حرف "X" که در ایتالیایی نیز نیست، و تلفظ منجر به یک روده تقریباً عربی می شود. خ».

در غیر این صورت می توان گفت که من عاشق روسیه هستم.

لیندی بلایا، اسرائیل: "زبان روسی برای من یک پانتومیم کامل است"

لیندی بلایا 26 ساله در سال 1987 در قزاقستان به دنیا آمد و در سن 6 سالگی به همراه والدینش به اسرائیل نقل مکان کرد. در آن زمان او هنوز خواندن و نوشتن بلد نبود و زبان روسی را فقط "با گوش" می دانست. خانواده به تازگی به روسیه بازگشته اند.

در اسرائیل هر ششم ساکن روسی می دانند. من مجبور بودم روسی یاد بگیرم، حتی اگر نمی خواستم. زیرا کتابهای عبری بسیار کم است. من اولین کتابم - داستان فانتزی "قوانین جادوگر" - را فقط در 12 سالگی خواندم. کسانی که در یادگیری زبان روسی مشکل داشتند، انگلیسی را یاد گرفتند - خوشبختانه کتاب هایی به زبان انگلیسی منتشر شد.

برخی از کلمات در زبان عبری بسیار شبیه به کلمات روسی است. به عنوان مثال، قبل از رفتن به خدمت، همه باید تحت معاینه پزشکی قرار می گرفتند. و البته در بین پزشکان یک روانپزشک هم وجود داشت. در زبان عبری، یک روانپزشک شبیه یک "گراز" קב"ן (افسر سلامت روان) است. ما خندیدیم: "بنابراین، همه به سراغ گراز می روند تا روحیه خود را بررسی کنند، اما ما معاون فرمانده گردان خود را سامگاد صدا زدیم." . در زبان روسی، این کلمه بسیار شبیه به "گاد" است. ضمناً در ارتش اسرائیل به روسی سوگند یاد می کنند.

لیندی وایت. عکس: AiF

هر روسی را می توان در اسرائیل از طریق صدایش تشخیص داد. روسی زبان ظریفی است. عبری متراکم تر، باسن تر، سنگین تر است.

گاهی اوقات زبان روسی برای من یک پانتومیم کامل است. قبلاً مثل اسرائیل بود: اگر کلمه ای را به زبان روسی فراموش کنم، آن را به عبری جایگزین می کنم، اگر آن را به زبان عبری فراموش کنم، آن را به روسی جایگزین می کنم. شما نمی توانید این کار را در روسیه انجام دهید - آنها به سادگی شما را درک نمی کنند. بنابراین، زمانی که نمی توانید کلمه مناسب را به خاطر بسپارید، باید به پانتومیم متوسل شوید.

یک بار در یک فروشگاه به صورت پاره وقت کار می کردم و وقتی آنها پول خرید را پرداخت می کردند به من مراجعه کردند: "حساب داری؟" و من می گویم: "بله، نده... فقط بده!" به طور کلی، من حتی متوجه نشدم که آنها از من چه می پرسند.

من و شوهرم داشتیم از سوپرمارکت غذا می خریدیم، او رفت میوه بخرد و به من گفت: برو کفیر را در یک بسته تترا بیاور. من آن را بلافاصله نشنیدم. من جستجو کردم و چنین شرکتی پیدا نکردم، بنابراین به سمت صندوقدار رفتم و در گوش او زمزمه کردم: "می توانید به من بگویید شرکت "Kontropack" برای محصولات لبنی کجا دارید؟ او بلافاصله متوجه شد که من روسی نیستم. و او توضیح داد که "tetrapack" چنین بسته بندی است. باز هم، در اسرائیل فقط کفیر در یک جعبه است.

کلمه "پایین گذاشتن" نیز باعث سردرگمی شد. یک کارمند جدید آمد سر کار، میوه و نوشیدنی خرید و روی میز گذاشت و مدتی رفت.

بچه ها به سمت من می آیند و می گویند: "اوه، تصمیم گرفتم نامم را بگذارم!" و من فکر کردم "بگذر" - برای من این دو کلمه یکی بودند. اما در روسی به معنای "مردن" است. مدت ها بود که نمی توانستم بفهمم چرا زن ظاهراً فوت شده در دفتر راه می رفت و از ما میوه پذیرایی می کرد! و "یک ملاقه گل گاوزبان." برای من ملاقه بریز با تعجب گفتم: چگونه می توان چوب ریخت؟

اما این اتفاق می افتد که خود روس ها برخی از کلمات آنها را نمی دانند. "پیچ و تاب" همان پارچه شستشو است. من اغلب می گویم ویهوتکا - آنها مرا درک نمی کنند. و همیشه اشتباه می‌گویم را تصحیح می‌کنند - زنگ می‌زند، اما زنگ نمی‌زند. اما آنها خودشان "به کاتیا می روند" و نه برای مثال "به کاتیا".

ماریا کانگاس، فنلاند: "موارد وحشتناک هستند!"

ماریا کانگاس یک ماه است که در یاروسلاول زندگی می کند و با عادات و گویش روس ها آشنا می شود. این سفر به روسیه اولین سفر نیست. قبل از یاروسلاول، ماشا، همانطور که دوستان روسی او را صدا می کنند، موفق شد از شهرهای دیگر روسیه بازدید کند، در کنسولگری کار کند و عاشق شال های پاولوو ​​پوساد شود.

ماریا کانگاس. عکس: AiF

«اوه، زبان روسی ... چگونه آن را درست می گویند؟ بزرگ و توانا! از پنج سال پیش شروع به تدریس به او کردم. و من هنوز نمی توانم بگویم که آن را "عالی" می دانم. اشکال کامل و ناقص افعال - چگونه از آنها استفاده کنیم؟ موارد فقط وحشتناک هستند! من علاوه بر زبان مادری فنلاندی ام، انگلیسی و سوئدی را نیز صحبت می کنم. می توانم به شما بگویم که آنها بسیار ساده تر هستند. ما فنلاندی ها عموما خیلی کند هستیم (می خندد). و روس ها خیلی سریع صحبت می کنند، کلمات را می بلعند، گاهی اوقات درک آنها برای من دشوار است.

وقتی برای اولین بار شروع به یادگیری زبان روسی کردم، در تلفظ با مشکلات بزرگی مواجه شدم. تاکید وحشتناک است، پففت است... (ماریا تقریباً خش خش می کند، بازدم - یادداشت نویسنده). من اشتباهات زیادی می کنم. حروف اضافه - چند تا هستند؟ چگونه از آنها استفاده کنیم؟ اما سخت ترین چیز برای مبتدیان این است که حروف "Ш"، "Ц"، "Х" را تلفظ کنند، و من نمی توانم دروغ بگویم، هنوز هم نمی توانم خودم با همه چیز کنار بیایم.

ما در موسسه کلاس داریم گفتار شفاهیو دستور زبان گرامر برای من خیلی سخت است. شما می توانید با اشتباه صحبت کنید، اما مردم همچنان شما را درک می کنند، اما وقتی می نویسید ... مخصوصاً در کجا باید "I" و کجا "Y"، کاما، دونقطه، خط تیره...

من می توانم یک چیز را بگویم: آنچه از کتاب های درسی مطالعه می کنید و زمانی که با مردم به زبان روسی ارتباط برقرار می کنید دو چیز کاملاً متفاوت هستند. به عنوان مثال، صاحب آپارتمانی را که در آن زندگی می کنیم، در نظر بگیرید. ما من و دوست جدیدم کاترینا از آلمان هستیم که برای تحصیل به اینجا آمده ایم. زن کلمات زیادی را که در فرهنگ لغت نیست تلفظ می کند. بنابراین گاهی اوقات شما فقط باید حدس بزنید که او در مورد چه چیزی صحبت می کند. اما هیچ کدام از اینها مهم نیست. نکته اصلی این است که ما به سخنرانی روسی گوش می دهیم و سعی می کنیم بفهمیم. اگر درست نشد، خودمان را با حرکات توضیح می دهیم. ما در این امر به کمال تسلط داریم.

این چیزی است که من هنوز نمی فهمم: چرا یک مرد ازدواج می کند و یک زن ازدواج می کند؟ در زبان ما این در یک کلمه بیان می شود. یا کلماتی مانند "خیابان"، "توله خرس" - در ابتدا من حتی متوجه نشدم در مورد چه چیزی صحبت می کنند. همچنین برای من عجیب است که کلمات دو معنی دارند: مثبت و منفی. به نظر می رسد که این کلمه طبیعی است، اما معلوم می شود که می تواند توهین آمیز باشد.

زبان روسی بسیار دشوار است، گیج کننده است، اما من تسلیم نمی شوم! اما به نظر من باید پنج سال دیگر آن را مطالعه کنم تا بتوانم روان صحبت کنم (درست گفتم؟).

هلن مسجد، فرانسه

هلن در اورنبورگ زبان فرانسه تدریس می کند و روسی را نیمه وقت می خواند.

من برای اولین بار سخنرانی روسی را از تلویزیون شنیدم، برای گوش بسیار دلپذیر به نظر می رسید، بسیار ملودیک. در فرانسه، زبان روسی کمیاب است، به همین دلیل است که من آن را بسیار عجیب و غریب می‌دانم، شبیه هیچ چیز دیگری نیست و به طور کلی شگفت‌انگیز است.

به عنوان مثال، فعل “go” به فرانسوییعنی عمل کسی که به جایی می رود. اما یک روز عبارت "زمان می گذرد" را دیدم، تعجب کردم و فقط پس از آن توضیحی یافتم که این یک معنای مجازی است.

کلمات روسی شبیه کلمات فرانسوی و دیگران نیستند زبان های عاشقانه. شما چندین صامت پشت سر هم در یک کلمه دارید. "سلام" اغلب می گویم و قبلاً به آن عادت کرده ام، اما هنوز نمی توانم "نان" و "بزرگسال" را تلفظ کنم.

من کلماتی را دوست دارم که به راحتی تلفظ و به خاطر بسپارند، با حروف صدادار و صامت متناوب، مانند کلمات "مادربزرگ"، "برادر"، "خواهر"، "خانواده"، "برادری".

هلن مسجد. عکس: AiF

من هرگز به زبان روسی کتاب نخوانده ام، این یک عامل بی انگیزه در یادگیری است، بسیار دشوار است. من زبان را با صحبت کردن با مردم یاد می‌گیرم.

وقتی دیگران می بینند که من یک خارجی هستم، سعی می کنند آهسته تر صحبت کنند و ساختار گفتار خود را با دقت بیشتری انجام دهند. اما اگر خودم را جایی پیدا کنم که تعداد زیادی از روس ها وجود دارد، تقریباً نمی فهمم آنها در مورد چه چیزی صحبت می کنند.

این اتفاق می افتد که یک کلمه در روسی و فرانسوی به معنای چیزهای مختلف است. برای فرانسوی ها "وینیگرت" سسی است که از خردل، روغن و سرکه درست می شود، اما سالاد نیست.

درک عبارتی که در آن توافق، انکار و قرارداد وجود دارد، به عنوان «نه، احتمالاً» دشوار است. افرادی که این را می گویند یا نمی خواهند ارتباط برقرار کنند یا از پاسخ خود مطمئن نیستند.

برای من دشوار است که نه خود حروف روسی، بلکه ترتیب آنها را به خاطر بسپارم. قبل از اینکه کلمه ای را در فرهنگ لغت جستجو کنم، به الفبا نگاه می کنم. فرانسه زبان مادری من است، اما من در آنجا هم همین مشکل را دارم.

در روسیه، همراه با نام فروشگاه، به ندرت مشخص می شود که چه نوع تأسیساتی است. به عنوان مثال، پیش از این نمی دانستم که می توانید مواد غذایی را با علامت "Nessedushka" یا "Magnit" خریداری کنید.

در کودکی افسانه های روسی را به زبان فرانسه می خواندم. من دوست دارم که اغلب سه شخصیت وجود دارد. آخرین افسانه ای که به زبان روسی خواندم درباره دختری بود که در جنگل گم شد، به خانه ای برخورد کرد، آنجا غذا خورد، خوابید. معلوم شد که اینجا خانه خرس هایی است که از اینکه شخصی وارد لانه آنها شده است ناراضی بودند. اما بعد خرس کوچولو فکر کرد که در این کار خوبی وجود دارد - او خود را یک دوست واقعی جدید یافت.

ماریو سالازار، کاستاریکا

ماریو از شهر گرم سن خوزه به اورنبورگ نقل مکان کرد و اکنون اسپانیایی را به دانش آموزان محلی آموزش می دهد.

جالب است وقتی روس ها می گویند: "20 درجه زیر صفر، هوا گرم تر می شود!" یخبندان در کاستاریکا وجود ندارد. وقتی دوستانم با من تماس می گیرند، اولین چیزی که می پرسند در مورد آب و هوا است. من خیلی دوست داشتم برف روسیه را ببینم.

ماریو سالازار. عکس: AiF

در روسی چیزهای زیادی وجود دارد واژههای زیبا- "جهان"، "او"، "زن"، "روسیه". من صدای آنها و معنای آنها را نیز دوست دارم.

سخت ترین چیز به خاطر سپردن است جمعتمام کلمات. هیچ موردی در زبان اسپانیایی وجود ندارد، اما مواردی به زبان روسی وجود دارد، من همیشه می ترسم آنها را فراموش کنم، بسیار دشوار است.

وقتی می‌بینم چه اتفاقی می‌افتد، چه وضعیتی دارد، به راحتی شوخی‌ها را در فیلم‌ها درک می‌کنم. من واقعاً دوست دارم فیلم "ایوان واسیلیویچ حرفه خود را تغییر می دهد" را تماشا کنم. و وقتی مردم صحبت می کنند و می خندند، من تقریباً همیشه نمی فهمم چه چیزی.

تلویزیون نگاه می کنم، رادیو گوش می دهم. من به راحتی می فهمم که آنها در برنامه های تلویزیونی احمقانه چه می گویند، اما هیچ چیز در اخبار.

نوشتن کلمات روسی وحشتناک است! مخصوصاً بلندها. "سلام" - من نمی فهمم این کلمه از چه حروفی تشکیل شده است، به چه ترتیبی باید آن را بنویسم تا یک مورد را از دست ندهم؟

وقتی می نویسم، گاهی «Ш» و «Ш»، «Э» و «Ё» را اشتباه می گیرم. گاهی اوقات نمی فهمم چرا خود روس ها "E" می نویسند و "یو" می خوانند.

سخت ترین صدا برای من "U" است، مخصوصا در ترکیب با "L" در اسپانیایی چنین ترکیبی وجود ندارد. گفتن کلمات "پیاز"، "گودال آب" بسیار دشوار است.

درک چگونگی تأکید روس ها دشوار است. مثلاً «شیر»: کدام حروف به صورت «الف» و کدام «او» خوانده می شوند؟ و کجا باید تاکید کرد؟

در کاستاریکا نان قهوه ای وجود ندارد، اما بسیار خوشمزه است! ما همچنین مارشمالو یا کواس نداریم.

به غریبه هامن می گویم: "ببخشید"، "می توانم کمک کنم"، "سلام"، "خداحافظ". من به ندرت در خیابان به غریبه ها نزدیک می شوم، خجالتی هستم. اما وقتی لازم است با کسی صحبت کنم، می گویم "تو-تو".

در زیر منتخبی از نظرات شهروندان خاص از کشورهای مختلف O آوایی زبان روسی، با تمام وجودم بیان کردم.

• «این مانند دعوت به معاشقه ناامیدانه است. و به خصوص وقتی دختران روسی با صدایی فوق العاده شیرین می گویند "PACHIMA؟" لطفا من را منتشر کنید(السیو، روزنامه نگار، ایتالیا)"

• "که در بالاترین درجهزبان عاطفی - روس ها احساسات و اشتیاق زیادی را به لحن می دهند. مثال: "WOW!"(کریس، مشاور، کورس)

• "زبان روسی صداهایی است که یک گربه اگر آن را در جعبه ای پر از تیله قرار دهید، صدای جیر جیر، جیغ و گیجی کامل می دهد."(ویلیام جان، طراح، هلند)

• "همیشه به نظرم می رسید که زبان روسی آمیزه ای از اسپانیایی با "r" گرد فرانسوی است، که آنها "zh"، صداهای خشن آلمانی را به آن اضافه کردند.(جرمی، معلم، ایالات متحده آمریکا)

• برای من، زبان روسی دقیقاً شبیه لهستانی است. همان لحن، همان تلفظ "زنانه"، به ویژه در مقایسه با چک.". (Jakub، تحلیلگر مالی، جمهوری چک)

• برای من، گفتار روسی چیزی بین غرش یک شیر دریایی و ملودی برامس است.(آبه، حسابدار، انگلستان)

• "قبل از شروع مطالعه روسی و مدتی پس از شروع دروس اسلاوی، هر چه بیشتر به زبان روسی گوش می‌دادم، بیشتر به نظرم می‌رسید که ضبط هر زبان دیگری است که به عقب پخش می‌شود."(گتین، پیشاهنگ، ایرلند)"

• "مثل این است که کسی واقعاً گلوی خود را صاف نکرده است، یک لقمه بزاق گرفته است و هنوز سعی می کند صحبت کند."(دین، بازنشسته، نیوزلند)

• زبان روسی بسیار وحشیانه، مردانه به نظر می رسد. این زبان ماچوهای واقعی است."(ویل، تحلیلگر مالی، استرالیا)

• شگفت انگیزترین چیز این است که زبان روسی می تواند کاملاً متفاوت به نظر برسد: همه چیز به گوینده و آنچه دقیقاً گفته می شود بستگی دارد. در اصل، در صورت تمایل، می توانید زبان روسی را فرشته ای کنید. صحیح صحیح! روسی پلاستیکی است که هر استادی می‌تواند از آن هرچه می‌خواهد مجسمه کند.»(باتیر، عکاس، مغولستان)

• "زبان روسی یک جفت کلمه آشنا است که در هرج و مرج کامل زبانی صداهای ناخوشایند گم شده است."(آلبرتینا، پزشک عفونی، آلمان)

• مانند صدای خراشیدن کاغذ سنباده روی سطح ناهمواری که با لایه نازکی از لاک پوشانده شده است. و اگر در مورد استانی ها صحبت کنیم، پس روسی آنها کاغذ سنباده را روی یک سطح ناهموار بدون هیچ گونه لاک زدن می تراشد.(مارک، معلم، انگلستان)

• «مثل غرش اتوبوسی است که در ترافیک گیر کرده است. "بله-بله-بلهسسس." و غیره و به همین ترتیب.»(هدف، هنرمند، اسرائیل)

• "زبان روسی مانند یک گیرنده رادیویی است که بسیار ضعیف تنظیم شده است: پر از خش‌خش‌های غیرضروری، ترقه‌ها و خش‌خش‌های غیرضروری." (ماریا، مترجم، فرانسه)

بله، اکثر آنها اظهارات چندان خوشایندی نیستند. اما ما باید از این واقعیت راحت باشیم که به طور کلی، ارزیابی زبان به عنوان خشن یا ملایم یک پدیده ذهنی است.

به طور کلی، در زبان روسی آنها فراوانی کلمات خش خش، غرغر "R"، بلعیدن حروف صدادار را سرزنش می کنند، که باعث می شود زبان خشن به نظر برسد. بله، در واقع، در زبان انگلیسیبرای مثال حتی صداهای سختمرسوم است که صاف کردن، نرم شدن، در حالی که در روسی آنها به وضوح تلفظ می شوند.

بله، زبان روسی ساده نیست، شاید حتی برای خارجی ها بسیار سخت باشد. اجازه دهید حداقل 6 مورد و موارد بسیار خود را به یاد بیاوریم پایان های پرونده، اعداد حیله گر و خش خش های طولانی مدت، از خود در برابر جروندها دفاع می کنند و متوجه تهاجم دشمنان خارجی نمی شوند.

با این حال، زبان روسی مانند سایرین است زبان خارجی، همانطور که توسط بسیاری از تازه واردان دوره معلمان فرانسوی و کارگران مهمان دربار آلمان ثابت شده است، قابل مطالعه است.

خب پس شهروندان خارجیکه دستور زبان روسی را بسیار دشوار می‌داند... می‌توانید با لبخند، محرمانه در گوش خود بگویید: "شکر باشید که ما "تن" نداریم، مانند چینی یا ویتنامی، و با هیروگلیف نمی‌نویسیم! 🙂

بچه ها ما روحمون رو گذاشتیم تو سایت بابت آن تشکر می کنم
که شما در حال کشف این زیبایی هستید. ممنون از الهام بخش و الهام بخش.
به ما بپیوندید در فیس بوکو در تماس با

هر روز همه چیز مردم بیشتریدر این سیاره آنها تصمیم می گیرند که بر "بزرگ و توانا" مسلط شوند. دلایل برای همه متفاوت است: برخی می خواهند معنی کلمه محبوب "مادربزرگ" را بدانند، برخی دیگر رویای یک سفر بزرگ در اطراف روسیه و ارتباط شخصی با ساکنان محلی را در سر می پرورانند، در حالی که برخی دیگر اسیر فرهنگ هستند و زبان به یکی از کلیدها تبدیل می شود. برای درک روح اسرارآمیز روسیه. خارجی ها با پشت سر گذاشتن تمام وحشت های یادگیری الفبا و موارد، تجربیات و برداشت های خود را به اشتراک گذاشتند و ما همه جالب ترین چیزها را در یک مقاله جمع آوری کردیم.

گرامر

• برای یک خارجی کابوس است که با کلمه "برو" جمله بسازد. فقط باید انواع مختلف انحرافات و همزادگان را تصور کرد و بلافاصله می خواهد در خانه بماند و جایی بیرون نرود.
• رایج ترین سوال در بین افرادی که شروع به یادگیری زبان روسی کرده اند این است که چگونه بفهمیم کدام شی در حال خواب است و کدام یک ایستاده است؟ و برای اثبات غیرممکن بودن درک این قانون، آنها یک مثال معروف می آورند: یک لیوان روی میز و یک چنگال وجود دارد. می توانید یک چنگال را به میز بچسبانید و سپس بایستد. نتیجه: اشیاء عمودی می ایستند، اما اشیاء افقی دروغ می گویند. اما بشقاب و ماهیتابه روی میز است. اما اگر یک بشقاب را در ماهیتابه قرار دهید، صاف می شود. هیچ چیز در مورد ظروف مشخص نیست، اما در مورد حیوانات چطور؟ اگر گربه ای از روی میز بالا برود، روی باسن خود می نشیند، اما پرنده با وجود ایستادن می نشیند. در روسی، یک پرنده فقط در صورتی روی میز می ایستد که پر شود. معلوم می شود که فقط حیوانات می توانند بنشینند؟ نه، مثلاً چکمه قنداق ندارد و زنده نیست، اما باز هم روی پا می نشیند.
• چیزی که من را در مورد زبان روسی بیشتر متعجب کرد این است که شما باید چهل بگویید نه چهل.

نامه های عجیب

• من دیده ام علامت جامد، زمانی که مشغول مطالعه الفبا بودم و بعد از آن حدود یک سال آن را در کلمات ندیدم و آن را فراموش کردم. و وقتی استاد دید که وقتی این نامه را کشف کردم چقدر گیج شدم، گفت: "هنگام مطالعه روسی، آماده باشید که دائماً غافلگیر شوید."
• من نمی فهمم چگونه می توان صدای "او" را درآورد. به عنوان مثال، در کلمات "پیام" یا "اقیانوس آرام".
• یک بار در یک سخنرانی، به معلمی از بریتانیا گفتم که در الفبای ما دو حرف وجود دارد که صدا ندارند (ь و ъ). اما وقتی اضافه کردم که هنگام خواندن آنها تلفظ می شوند بیشتر شوکه شد.
• اشتیاق دوست اسپانیایی من برای یادگیری زبان روسی با تلاش برای بازتولید Y شکسته شده است. او می گوید مکانیسم ایجاد این صدا از درک او خارج است.

صدا

• زبان روسی شبیه بسیاری از زبان هایی است که به عقب نوشته می شوند.
• همانطور که زن آمریکایی که با او زندگی می کردم گفت: "روسی بسیار شبیه چینی است. احتمالاً به این دلیل است که شما در حال مرز هستید. چیزی که می شنوم بیشتر شبیه صداهایی است که یک پرنده مریض می دهد: «چرک شچیک چیک چتربیگ».

یکی از دوستان انگلیسی (معلم انگلیسی) گفت که این اولین بار نیست که او متوجه چنین چیزی می شود: روس ها فقط در صورتی می فهمند که یک خارجی "روسی عصبانی" ("روسی عصبانی") صحبت کند، اگر شما آن را آرام و نرم بگویید. لحن، پس آنها شما را درک نمی کنند.

یک بار، در یک هاستل در آلمان، من و دوستم در حال یادگیری عبارات به زبان کلینگون (یک زبان ساختگی) بودیم. ما متوجه نشدیم که چگونه آلمانی ها وارد اتاق بعدی شدند و وقتی ما که از شرم سرخ شده بودیم ، پرسیدیم که آیا فریادهای وحشیانه ما آنها را خیلی می ترساند ، آنها پاسخ دادند که همه چیز خوب است ، آنها فکر کردند که در تمام این مدت ما به روسی صحبت می کنیم.

خنده دارترین "کلمه" برای انگلیسی ها "چون" بود و یک روز آنها خواستند معنی این کلمه را توضیح دهند. معلوم شد که "چون" آنها به عنوان یک کلمه "patamushta" شنیده اند و فکر می کنند که چیزی شبیه یک نفرین شمنی یا فراخواندن روحی از عالم اموات است.

دوست پسرم از آلمان گفت: "روسی تقریباً با زبان مینیون ها یکی است."

یکی از دوستان اتریشی از همه کسانی که به زبان روسی صحبت می کنند، خواست که بگویند: «نیژنی نووگورود». او این ترکیب صداها را یک اثر هنری می دانست.

ویژگی های مردم روسیه

• مدت زیادی فکر کردم که معنای فیل روی تخته در واگن مترو چیست. به من گفتند که این یک جناس مربوط به کلمه روسی است که روی در نوشته شده است: "تک نخور".

) - نیم لبخند؛
)) - یک لبخند نسبتا معمولی، مانند :)؛
))) - با صدای بلند می خندد.
)))) و موارد دیگر - قطعاً نمی خواهید با چنین شخصی ملاقات کنید زندگی واقعی.

اگر گویش کوبایی را می شنوید اسپانیایی، اما مردم دهان خود را باز نمی کنند، به این معنی که روسی است.

به خاطر سپردن نام های روسی دشوار است. برخی نه تنها آنها را ترجمه می کنند (Hope - Nadya یا Light - Sveta)، بلکه بعداً معلوم می شود که یک نام گزینه های بیشتری دارد: Svetlana، Svetik، Svetulya.

همیشه من را شگفت زده می کند که روس ها نمی توانند فقط برای شما آرزوی موفقیت کنند و همیشه چیزی اضافه کنند، به عنوان مثال: "تعطیلات خوب، هوای خوب و سفر خوبی داشته باشید!"

برای اینکه یک روسی را در میان انبوه خارجی ها ببینم، با این جمله به مردم نزدیک شدم: «سلام! "I'm Chris" ("Hello! I'm Chris").

همانطور که کانادایی پاسخ داد: «سلام! ایا من شما رو میشناسم؟" ("سلام! آیا ما همدیگر را می شناسیم؟")

همانطور که ایتالیایی پاسخ داد: "چه چیزی می توانم به شما کمک کنم؟" ("میتونم کمکتون کنم؟")

همانطور که روسی پاسخ داد: "سلام. و چی؟ ("سلام. پس چی؟")

آیا تا به حال در هنگام برقراری ارتباط با خارجی ها در موقعیت های خنده دار قرار گرفته اید؟