نحوه نوشتن نام عشق با حروف لاتین صامت SH به صورت SH نوشته می شود. ممکن است گزینه هایی در اینجا وجود داشته باشد

هیچ چیز طبیعی تر از شروع یادگیری زبان انگلیسی با نوشتن نیست نام خودحروف الفبای لاتین

نوشتن اسامی روسی به انگلیسی اغلب باعث ایجاد مشکلات می شود، عمدتاً به این دلیل که قوانین یکسانی در این زمینه وجود ندارد. با این حال، مجموعه اصول کلیهنوز می توان تعیین کرد

• درباره قوانین خاص نویسه‌گردانی مورد استفاده در این لحظههنگام درخواست برای پاسپورت بین المللی، در مقاله ما بیشتر بخوانید.

قوانین کلی برای نویسه گردانی نام ها

اولین چیزی که باید به خاطر بسپارید این است نام و نام خانوادگی ترجمه نمی شودبه خصوص در مورد اسناد و مکاتبات تجاری. شما نباید آنالوگ های انگلیسی زبان را انتخاب کنید و با النا هلن و میخائیل مایکل تماس بگیرید. در عوض، نام باید ترجمه شود، یعنی به زبان لاتین نوشته شده است. در این حالت می توانید از سیستم مکاتبات زیر استفاده کنید:

آ	آ	آندری (آندری)	در باره	در باره	اولگا (اولگا)
ب	ب	بوریس (بوریس)	پ	پ	پاول (پاول)
که در	V	والری (والری)	آر	آر	رومی
جی	جی	گلب (گلب)	با	اس	سرگئی (سرگئی)
D	D	دیمیتری (دیمیتری)	تی	تی	تاتیانا (تاتیانا)
E	بله/ای	یلنا، النا (النا)	U	U	اولیانا (اولیانا)
یو	Yo/E	پیوتر، پتر (پیتر)	اف	اف	فیلیپ (فیلیپ)
و	ژ	ژانا (ژانا)	ایکس	خ	خاریتون
ز	ز	Zinaida (Zinaida)	سی	Ts	Tsarev (Tsarev)
و	من	ایرینا (ایرینا)	اچ	چ	چایکین (چایکین)
Y	Y	تیموفه y(تیموفه هفتم)	ش	ش	شاروف (شاروف)
ک	ک	کنستانتین (کنستانتین)	SCH	Shch	شچپکین (شچپکین)
L	L	لاریسا (لاریسا)	Y	Y	م yپوست (M سپوست)
م	م	مارگاریتا (مارگاریتا)	E	E	الدار (الدار)
ن	ن	نیکولای (نیکلای)	YU	یو	یوری (یوری)
من	بله	یاروسلاو (یاروسلاو)

قوانین ویژه برای ترجمه نام ها

جدا از قوانین واضح تر نویسه نویسی، مواردی وجود دارد که کاملاً مشخص نیست که یک نام خاص چگونه باید نوشته شود. بیایید به این گزینه ها نگاه کنیم.

حروف بو کومرسانتبه صورت آوانویسی منتقل نمی شوند. استفاده از آپستروف (") به جای آنها نیز توصیه نمی شود:

• داریا - دریا
• ایگور
• اولگا - اولگا

نامه ها Yو Yاز طریق نامه منتقل می شود Y:

• بیستروف
• سادیرووا
• مایوروف

اگر نام خانوادگی به پایان می رسد "ام"، در آوانویسی باقی می ماند "-y":

• سفید

از زمان نامه اچگاهی اوقات به زبان انگلیسی قابل خواندن نیست، برای انتقال صدای روسی "ایکس"ترکیبی استفاده می شود KH:

• آخماتووا
• رحمانیف

ترکیب روسی KSبهتر است با حروف بیان شود KS، اما نه ایکس:

• Ksenia - Ksenia
• اسکندر - اسکندر

اگر نامه Eیک صدا را نشان می دهد (مانند نام ورا)، آن را با یک حرف لاتین نشان می دهد E-ویرا اگر نشان دهنده دو صدا باشد (بعد از علامت ملایم)، با ترکیب منتقل می شود بله- آستافیف.

ولی:اگر Eدر ابتدای نام قرار دارد، هر دو گزینه ممکن است: نام Elena را می توان به صورت Elena یا Yelena نوشت.

حرف Eمعمولاً به همان صورت نوشته می شود E، اما اگر می خواهید بر تلفظ اسم تأکید کنید، باید از ترکیب حروف استفاده کنید YO- فئودور، پیوتر.

حرف Шرا می توان در قالب نوشت SCH، اما در آلمانی این ترکیب به عنوان خوانده می شود "ش". برای جلوگیری از سردرگمی، توصیه می شود از ترکیبی از حروف به ظاهر غیرقابل تلفظ استفاده کنید SHCH.

پایان یافتن "-و من"را می توان به صورت ترجمه کرد -IAیا -IYA. با این حال، برای جلوگیری از حجیم شدن غیر ضروری، Yمعمولاً ننویسید:

• ماریا - ماریا
• والریا - والریا

نکته مهم: نویسه گردانی هنگام صدور پاسپورت بین المللی

قوانین نویسه‌گردانی برای صدور پاسپورت خارجی اغلب تغییر می‌کند. در حال حاضر، از سال 2015، قوانین نویسه‌گردانی زیر اعمال می‌شود (ما تفاوت‌ها را از جدول اصلی ارائه می‌کنیم):

• پیش از این، هنگام صدور گذرنامه های خارجی، از قوانین GOST R 52535.1-2006، که در سال 2010 معرفی شد، استفاده می شد.

اگر می‌خواهید هنگام دریافت پاسپورت جدید، املای قبلی نام و نام خانوادگی شما حفظ شود، می‌توانید درخواست مربوطه را به مرجع صادرکننده بنویسید و تمایل خود را به درستی توجیه کنید. اساس چنین درخواستی وجود اسنادی با املای متفاوت نام و نام خانوادگی شما است: گذرنامه، دیپلم، مجوز اقامت، ویزا، و همچنین سایر اسناد ثبت نامی و بانکی، از جمله کارت های بانکی.

نحوه نوشتن نام خانوادگی به انگلیسی?

زمانی فرا می رسد که باید مدارک را پر کنیم، پاسپورت های خارجی را برای ویزا ارائه کنیم، قراردادهای مهم ببندیم و حتی به سادگی یک دفترچه برای مدرسه کودک امضا کنیم... اما دست در حالت گیجی یخ می زند، مغز شروع به تجزیه و تحلیل واقعیت ها می کند. حروف دوباره ثبت می شوند، دانش آموزان در آگاهی از کوچک بودن وجود گشاد می شوند، بحرانی بودن وضعیت افزایش می یابد و این سؤال جهانی مهم ایجاد می شود - چگونه نام خانوادگی خود را به درستی به انگلیسی بنویسید؟

بنابراین تیم انگلیسی بومیمدرسه به شما در درک این موضوع کمک می کند!

اول، بیایید ببینیم که چگونه این یا آن صدا را می توان از روسی به انگلیسی منتقل کرد، به هر حال، همه اینها به زیبایی نامیده می شود آوانویسی(از انگلیسی ترجمه - ترجمه).

14 قانون برای نوشتن نام خانوادگی به زبان انگلیسی که به شما کمک می کند:

1. بیایید با یک علامت نرم و سخت شروع کنیم - بکومرسانت. آنها در نوشتار انگلیسی بیان نمی شوند:

بیکر ولادیمیر - پکار ولادیمیر،

اورنیکوف میخائیل - اورنیکوف میخائیل.

2. نامه ها Yو Yنیاز به نوشتن Y:

کریشکین کنستانتین – کریشکین کنستانتین،

مارتینکینا ولادیسلاوا - Martynkina Vladislava.

3. این همچنین در مورد پایان ها صدق می کند - IIو - YY:

مارتوفسکی والنتین - مارتوفسکی والنتین،

استانیسلاو پوزه بینی - کورنوسی استانیسلاو.

4. نامه ها Eو Eبه طور مساوی منتقل می شود - E:

Kemerova Elizaveta - Kemerova Elizaveta,

امانویلوف کارن - Emanuilov Karen.

5. اما، Eمی تواند تبدیل شود بله, اگر در ابتدای کلمه باشد، بعد از علامت های b یا b:

Evdokiya Astafyeva - Evdokiya Astafyeva.

6. نامه یوپخش به عنوان بلهمشروط بر اینکه در ابتدای کلمه قرار گیرد، در موارد دیگر - E:

Demina Marina – Demina Marina,

یورشینکوف الکساندر – یرشونکوف الکساندر.

7. نامه وهنگام نوشتن خواهد بود - ZH:

ماژوروف پاول - ماژوروف پاول،

Rozhzhov Ruslan - Rozhzhov Ruslan.

8. نامه ایکسدر املای انگلیسی خواهد بود KN:

دیوید خلموف – دیوید خلموف،

اوکسانا ولخوا – اوکسانا ولخوا.

9. صامت صدادار سیبه صورت نوشته خواهد شد TS:

کوزنتسوف ایگور – کوزنتسوف ایگور،

نادژدا تسااپینا – نادژدا تسااپینا.

10. نامه اچبه عنوان منتقل خواهد شد CH:

چبوترنی کنستانتین – چبوترنی کنستانتین،

چوپان ولادیمیر - چابان ولادیمیر.

11. صامت صامت شبه صورت نوشته خواهد شد SH:

شاپووالوا اوکسانا - شاپووالوا اوکسانا

Sharko Dana - Sharko Dana.

12. و این نامه است SCHبه عنوان منتقل خواهد شد SHCH:

شچمیلووا الکساندرا،

شچگلوف مارات - Shcheglov Marat.

13. مصوت YUبه صورت نوشته خواهد شد YU:

یولیا ولادیمیروا - یولیا ولادیمیروا،

Yuzhnov Artem - Yuzhnov Artem.

14. و آخرین مصوت منبه عنوان منتقل خواهد شد YA:

یاروشنکو کنستانتین – یاروشنکو کنستانتین،

یاگدا یادویگا - Yagda Yadviga.

تیم NES همیشه خوشحال است که به دانش آموزان خود کمک می کند تا اسناد را به درستی تهیه کنند و املای صحیح متن انگلیسی را پیشنهاد کنند. با آرزوی موفقیت برای شما دانش آموزان عزیزمان

انگلیسی یکی از رایج ترین زبان ها در جهان است، بنابراین نیاز به ترجمه نام ها اغلب ایجاد می شود.

تهیه مدارک، ویزا، مهاجرت به خارج از کشور، قبولی در آزمون های بین المللی، نوشتن رزومه، تحصیل در کشورهای خارجی موسسات آموزشی- این و رویدادهای دیگر شهروندان را مجبور می کند نام های روسی را به زبان انگلیسی انتخاب کنند.

نام و نام خانوادگی که به درستی ارائه شده است به ویژه در زمینه تجارت، اقتصاد جهانی و گردشگری اهمیت دارد. به همین دلیل است که وزارت امور خارجه آمریکا جدولی برای مطابقت صحیح حروف سیریلیک با حروف لاتین تهیه کرده است.

چرا باید اسامی را ترجمه کنید؟

هدف اصلی مترجم هنگام انتقال نام های مناسب یک زبان به وسیله زبان دیگر، حفظ بار معنایی است که برای گویشوران بومی یک زبان خارجی قابل درک باشد.

سخت ترین کار این است که معنی اصلی را هنگام ترجمه ترک کنید آثار هنری، جایی که نام ها نه تنها شخصیت را نام می برند، بلکه دارای ویژگی های شخصیت او نیز هستند. به عنوان مثال، ترجمه نام های کوچک قهرمانان روسی افسانههای محلیهمیشه اون رنگ رو از دست بده ایوان احمق به انگلیسی به عنوان ایوان احمق ترجمه شده است، قهرمان نگرش آسان خوانندگان نسبت به او و مفهوم مثبت خود را از دست می دهد.

نیاز به ترجمه نام های روسی هنگام برگزاری جلسات کاری، برقراری ارتباط با خارجی ها یا شرکت در کلاس های آموزشی با معلم ایجاد می شود. در عین حال، ترجمه در موقعیت های ارتباطی مختلف ممکن است متفاوت باشد. اگر در طول کلاس های انگلیسی دختری به نام یولیا جولیا شود ، هنگام خرید بلیط گزینه ای که در گذرنامه مشخص شده است نشان داده شده است و این معمولاً یولیا یا یولیا است.

قوانین نوشتن اسامی روسی به زبان انگلیسی

با قضاوت بر روی مثال های ارائه شده، چندین روش برای نوشتن نام و نام خانوادگی به انگلیسی وجود دارد: ترجمه واقعی، انتخاب نامی که شبیه به نظر می رسد (این گونه کلمات معمولاً ریشه همخوان دارند)، آوانویسی. مترجمان، بازرگانان، گردشگران استفاده می کنند روش های مختلفانتقال اسامی بسته به موقعیت ارتباطی:

1. معمولاً نام‌های «گل» و «آموزنده» ترجمه می‌شوند. زن روسی رز رز می شود و ورا تبدیل به ایمان. مشکلات زیادی با ترجمه نام قهرمانان هنر عامیانه روسیه ایجاد می شود. بنابراین، مار گورینیچ به سادگی تبدیل به اژدها یا مارمولک می شود و منحصر به فرد خود را از دست می دهد. مترجمان دیگر تلاش بیشتری برای شخصیت پردازی این شخصیت می کنند و او تبدیل به گورینیچ مار می شود.
2. در درس های انگلیسی، برای غوطه ور شدن عمیق تر در واقعیت های خارجی، نام های مشابهی از زبان انگلیسی برای دانش آموزان انتخاب می شود. بنابراین، ماشا مری، کاتیا - کیت، ساشا - الکس، میخائیل - مایکل و میشا - مایک می شود.
3. روش نویسه‌گردانی به ویژه برای یک سبک رسمی ارتباط تجاری مورد تقاضا است، با این حال، برای برخی از نام‌ها چندین گزینه ممکن است. بنابراین، به عنوان مثال، نام Evgenia را می توان به عنوان Evgenia، Yevgenia، Yevgeniya ترجمه کرد. در هر مورد خاص، همه چیز بستگی به شخصی دارد که ترجمه را انتخاب کرده است. آژانس دولتی. نام خانوادگی روسی معمولاً به این روش به انگلیسی ترجمه می شود.

ترجمه اسامی روسی به لاتین

نویسه‌گردانی نام‌های روسی رایج‌ترین پدیده در هنگام انتقال نام، نام خانوادگی و البته نام خانوادگی است که به ندرت در اسناد رسمی ذکر شده است. نامه ها مطابق با الزامات وزارت خارجه ایالات متحده ارسال می شود. برخی از آنها مشکلی ایجاد نمی کنند:

برخی دیگر به طور همزمان دو حرف را نشان می دهند:

نحوه نوشتن حرف E به روش انگلیسی برای همه روشن است - E. علائم b و b قابل ترجمه نیستند. از آپاستروف می توان برای نرم کردن یک صامت استفاده کرد.

نام پدر تنها با ترجمه الفبای سیریلیک به الفبای لاتین قابل ترجمه است. جدول محبوب ترین نام های نام خانوادگی روسی را به زبان انگلیسی نشان می دهد، برخی از آنها را می توان به روش های مختلف ترجمه کرد.

نام های نام خانوادگی روسی به زبان انگلیسی

		والریوانا
		والریویچ
الکساندرویچ		ویکتورویچ
الکساندرونا		میخایلوونا
آناتولویچ		میخائیلوویچ
آناتولیونا		نیکولایونا
ویاچسلاوونا		واسیلیویچ
ویاچسلاوویچ		واسیلونا
اوگنیونا		ولادیمیرویچ

در مورد نحوه نوشتن نام خانوادگی روسیبه زبان انگلیسی، جداول مکاتبات بین حروف روسی و انگلیسی به شما می گوید.

نام خانوادگی روسی به زبان انگلیسی - ویژگی های ترجمه

نام خانوادگی با حروف لاتینهمچنین ترجمه می شوند، به عنوان مثال:

• نام خانوادگی شاعره روسی تسوتاوا را می توان به چندین روش ترجمه کرد - تسوتاوا، تسوتاوا، سیوتایوا.
• Dzhumayev - Djumayev، Dzhumayev، Jumayev;
• کوزنتسوف - کوزنتسوف;
• چیستوویچ - چیستویچ؛
• تاتیشچف - تاتیشف؛
• خاسیموف - هاسیموف;
• بلند کردن - پودیومنی.

بیشتر مشکلات با دی جی ترکیبی روسی است که به آن منتقل می شود زبان انگلیسیمانند J، DJ، DZH. در مورد انتقال ترکیب روسی KS به انگلیسی، بهتر است از X استفاده نکنید، بلکه KS را بنویسید. ترجمه صحیح نام خانوادگی از روسی به انگلیسی به صورت آنلاین در لینک: translit online موجود است.

مطابقت نام های روسی با نام های خارجی

از آنجایی که بسیاری از نام های روسی از رومنسکی و زبان های آلمانیشما حتی می توانید یک مسابقه به زبان انگلیسی پیدا کنید. اما همچنان کامل خواهد بود نام های مختلف. آنها برای مکاتبات دوستانه یا ارتباط با اقوام مناسب هستند، اما در هنگام پردازش ویزا یا سایر اسناد به هیچ وجه مفید نیستند.

یک مثال کلاسیک است نام روسیالنا که در انگلیسی شبیه هلن است. نام آندری در لاتین به صورت اندرو، استپان - استیو، ایوان - جان، آنا - آنی، آنیا - آنی، پیتر - پیتر، بوریس - باب و دیگران نوشته شده است.

نام های روسی در انگلیسی

بیایید به نمونه هایی از ترجمه یک نام کامل به انگلیسی نگاه کنیم:

نام کامل به زبان روسی	ترجمه اسم به انگلیسی
هووروستوفسکی دیمیتری الکساندرویچ	دیمیتری الکساندرویچ هووروستوفسکی
تسیولکوفسکی کنستانتین ادواردوویچ	کنستانتین ادواردوویچ تسیولکوسکی
کارنیتسکایا اولینا آلکسیونا	کارنیتسکایا اولینا آلکسیونا
اسکندر
الکساندرا
آناستازیا
سواتوسلاو
آنجلینا
کاترین

بنابراین، می توان توجه داشت که ترجمه نام های روسی به انگلیسی به وضعیت ارتباط بستگی دارد. نام‌های میانی بین نام و نام خانوادگی قرار می‌گیرند و آوانویسی می‌شوند. می توانید نحوه صحیح نوشتن نام خانوادگی به زبان انگلیسی را در وب سایت های خاص بیابید. اما هر بار نام کامل به زبان انگلیسی باید به همین صورت نوشته شود تا هنگام عبور از مرز و سایر رویدادهای جدی مشکلی پیش نیاید.

در پاسپورت خارجی، چه جدید و چه قدیمی، نام خانوادگی و نام دارنده همیشه با حروف لاتین نوشته می شود. هنگام تکمیل تمام فرم ها، توجه ویژه ای به نوشتن تمام داده های شخصی می شود. نویسه‌گردانی در گذرنامه خارجی طبق قوانین خاصی انجام می‌شود که ممکن است تغییر کند، بنابراین ارزش دارد که نمونه‌های فعلی نوشتن لاتین را قبل از ارسال بسته‌ای از اسناد بررسی کنید.

در سال 2019، نویسه‌نویسی جدید است، اما کاملاً مطابق با استانداردهای بین‌المللی است.

آپدیت قبلی دقیقا 6 سال پیش بود.

روال تبدیل نام خانوادگی و نام به گذرنامه خارجی در هر بخش از خدمات مهاجرت انجام می شود و رونویسی نه تنها طبق قوانین بین المللی بلکه طبق قوانین روسی نیز قابل انجام است. استانداردهای بین المللی مربوط به سال جاری است.این فرآیند به طور خودکار با استفاده از آن انجام می شود برنامه کامپیوتری. تنها چیزی که از متقاضی خواسته می شود این است که بدون لکه یا خطا پر کند. کارمندان خدمات مهاجرت تمام اطلاعات را به خط سیریلیک در برنامه وارد می کنند. این روش در اکثر کشورهای جهان جواب می دهد.

از سال 2010، نویسه‌نویسی دستخوش تغییرات زیادی شده است، و بنابراین بسیاری نگران ظهور مشکلات یا مشکلات مرتبط با املای مختلف اطلاعات شخصی در اسناد مختلف هستند. اغلب مواقعی پیش می آید که اختلاف حتی یک حرف می تواند دردسرهای زیادی ایجاد کند، به عنوان مثال، دادگاه برای اثبات خویشاوندی و غیره.

در مورد گذرنامه های خارجی، وضعیت چندان جدی نیست: املای نام در سند قدیمی ممکن است با آنچه در بیومتریک نشان داده شده است متفاوت باشد.

اکثر خطوط هوایی به شما اجازه می دهند با بلیطی که قبل از دریافت پاسپورت بیومتریک خود خریداری شده است، پرواز کنید، حتی اگر سند جدید دارای املای متفاوتی با املای موجود در بلیط باشد. اگر حروف اول روی کارت بانکی متفاوت از گذرنامه جدید نوشته شده باشد، پس از اتمام مهلت صدور مجدد، اطلاعات بازنویسی می شود.

نوآوری ها

سال گذشته تغییراتی بر نویسه‌گردانی برخی از حروف الفبا تأثیر گذاشت و به همین دلیل است که برخی از نام‌ها و نام‌های خانوادگی کاملاً غیرقابل تشخیص و خواندن آنها دشوار است. حرف "ё" اکنون نیز مانند "e" در نظر گرفته شده است و شروع به ترجمه کرد علامت جامد. علاوه بر این، ترکیب برخی از مصوت ها تغییر کرده است، "ts" و "y" متفاوت نشان داده شده اند. اطلاعات دقیق تر در جدول آورده شده است:

تعیین	ترانزیت	تعیین	ترانزیت	تعیین	ترانزیت	تغییرات
آ	آ	به	ک	ایکس	kh	حرف	بود	این شد
ب	ب	ل	ل	ts	ts	ts	tc	ts
V	v	متر	متر	ساعت	فصل	حروف صدادار	یو، بله	یو، بله
جی	g	n	n	w	ش	کومرسانت	نداشت	یعنی
د	د	O	o	sch	shch	هفتم	y	من
ه	ه	پ	پ	ъ	یعنی
ه	ه	آر	r	س	y
و	zh	با	س	ب	—
ساعت	z	تی	تی	اوه	ه
و	من	در	تو	یو	iu
هفتم	من	f	f	من	ia

طبق قوانین جدید، در سال 2019، بسیاری از نام‌ها و نام‌ها متفاوت نوشته می‌شوند، نه مانند گذرنامه‌های صادر شده قبلی: نه سرگئی، بلکه سرگئی، نه سوفیا، بلکه سوفیا و غیره.

در برخی موارد، مهم است که املای قبلی داده ها را همانطور که هست رها کنید تا املا در اسناد سایر اعضای خانواده یا در اوراق مهم قبلاً صادر شده مطابقت داشته باشد. برای اینکه "ترانسلیت" را به همان شکل رها کنید و کاملاً از آن عبور نکنید رویه پیچیدهثبت نام مجدد، کافی است به سادگی درخواست مربوطه را مطابق بند 78 آیین نامه اداری بنویسید.

اگر می خواهید نام "قبلی" خود را حفظ کنید چه کاری باید انجام دهید

این برنامه که نحوه نوشتن نام / نام خانوادگی را نشان می دهد، به طور کامل به صورت رایگان با ذکر اجباری دلیل اینکه چرا اطلاعات باید به شکل دلخواه به نظر برسد پر می شود. این سند خطاب به رئیس اداره مهاجرت محلی است. برای اینکه درخواست دارای قدرت اداری باشد، لازم است به بند 28 دستور اداره مهاجرت فدرال به شماره 211 مورخ 2014 مراجعه شود.

موارد زیر باید به سند ضمیمه شود (که در آن املای قدیمی داده های شخصی وجود دارد):

• گذرنامه خارجی (قبلی)؛
• گواهی ازدواج رسمی صادر شده در هر ایالت دیگر؛
• کپی پاسپورت داخلی کشور؛
• گواهی تولد (شما حتی می توانید یک فرزند داشته باشید، زیرا مشخصات والدین مشخص شده است).
• هرگونه مدرک در مورد تحصیلات دریافت شده به زبان لاتین؛
• ویزایی که هنوز منقضی نشده است.

تمام اسناد صادر شده در خارج از قلمرو کشور بومی باید قانونی و به زبان روسی ترجمه شوند. توسط به میل خودتغییر قوانین آوانویسی غیرممکن است.

ترجمه آنلاین

برای آشنایی اولیه، نام خانوادگی یا نام خود را خودتان ترجمه کنید نتیجه درستدر یک سند آینده که به شما امکان سفر به خارج از کشور را می دهد، می توانید از خدمات آنلاین مناسب استفاده کنید که با کمک آن ترجمه در عرض چند دقیقه انجام می شود. برای به دست آوردن نتیجه مطلوب، باید موارد زیر را انجام دهید:

1. اطلاعات شخصی مورد نیاز را در خط وارد کنید.
2. برای شروع فرآیند روی "کلیک کنید".
3. اطلاعات تکمیل شده دریافتی را مشاهده کنید.

شایان ذکر است که متقاضی فقط باید اطلاعات را با حروف روسی صحیح نوشته باشد.کارمندان FMS به درستی اطلاعات دریافت شده را به یک نسخه آماده که به زبان لاتین نوشته شده است "تبدیل" می کنند.