"Non capisco la trascrizione", "Come si scrive in lettere russe?", "Perché ho bisogno di questi suoni?"... Se inizi a imparare l'inglese con tali stati d'animo, allora dovrò deluderti: questo è improbabile che tu possa ottenere un successo significativo in inglese.
Senza conoscere la trascrizione, sarà difficile per te comprendere il dispositivo pronuncia inglese, commetterai costantemente errori, avrai difficoltà a imparare nuove parole e a usare i dizionari.
Sin dalla scuola, l'atteggiamento di molti nei confronti della trascrizione è francamente negativo. In effetti, non c'è niente di complicato nella trascrizione dell'inglese. Se non lo capisci, allora non hai spiegato correttamente questo argomento. In questo articolo, proveremo a risolvere questo problema.
Per comprendere l'essenza della trascrizione, devi capire chiaramente la differenza tra lettere e suoni. Lettereè quello che scriviamo, e suoni- quello che sentiamo. I segni di trascrizione sono i suoni rappresentati nella scrittura. Per i musicisti, questo ruolo è svolto dalle note e per te e per me dalla trascrizione. In russo, la trascrizione non gioca un ruolo importante in te, come in inglese. Qui ci sono vocali che vengono lette in modo diverso, combinazioni che devono essere ricordate e lettere che non vengono pronunciate. Il numero di lettere e suoni in una parola non sempre corrisponde.
Ad esempio, la parola figlia ha 8 lettere e quattro suoni ["dɔːtə]. Se la finale [r] è pronunciata, come nell'inglese americano, allora ci sono cinque suoni. La combinazione di vocali au dà il suono [ɔː], gh non si legge affatto, ehm può essere letto come [ə] o [ər], a seconda della variante dell'inglese.
Esiste un numero enorme di esempi simili: è difficile capire come leggere una parola e quanti suoni sono pronunciati in essa se non si conoscono le regole di base della trascrizione.
Dove puoi trovare la trascrizione? Prima di tutto, nei dizionari. Quando trovi una nuova parola nel dizionario, devono esserci informazioni nelle vicinanze su come viene pronunciata la parola, cioè la trascrizione. Inoltre, nei libri di testo, la parte lessicale contiene sempre la trascrizione. La conoscenza della struttura del suono della lingua non ti permetterà di ricordare pronuncia corretta parole, perché identificherai sempre una parola non solo con la sua rappresentazione letterale, ma anche con il suo suono.
Nelle pubblicazioni nazionali, la trascrizione è solitamente inserita tra parentesi quadre e nei dizionari e manuali di editori stranieri, la trascrizione è presentata tra parentesi tonde / /. Molti insegnanti usano le parentesi sbarrate quando scrivono la trascrizione delle parole alla lavagna.
Ora di più sui suoni della lingua inglese.
IN lingua inglese ci sono 44 suoni in totale, che sono divisi in vocali(vocali ["vauəlz]), consonanti(consonanti "kɔn(t)s(ə)nənts]). Vocali e consonanti possono formare combinazioni che includono dittonghi(dittonghi ["dɪfθɔŋz]). Le vocali in inglese differiscono in longitudine per breve(voci brevi) e lungo(vocali lunghe) e le consonanti possono essere divise in sordo(voci consonanti), doppiato(consonanti sonore). Ci sono anche quelle consonanti difficili da classificare come sorde o sonore. Non approfondiremo la fonetica, da allora in poi stato iniziale queste informazioni sono sufficienti. Considera la tavola sonora inglese:
Iniziamo con vocali. Due punti vicino al simbolo indicano che il suono è pronunciato a lungo, se non ci sono punti, il suono dovrebbe essere pronunciato brevemente. Vediamo come si pronunciano i suoni vocalici:
- suono lungo I: albero, libero
[ɪ ] - suono breve E: grande, labbro
[ʊ] - suono breve U: libro, guarda
- suono lungo U: radice, avvio
[e] - suono E. Pronunciato come in russo: gallina, penna
[ə] - suono neutro E. Suona quando la vocale non è accentata o alla fine della parola: madre ["mʌðə], computer
[ɜː] - un suono simile al suono Yo nella parola miele: uccello, girati
[ɔː] - suono lungo O: porta, altro
[æ] - suono E. Pronunciato ampiamente: gatto, lampada
[ʌ] - breve suono LA: coppa, ma
- suono lungo LA: macchina, segno
[ɒ] - suono breve O: scatola, cane
dittonghi- si tratta di combinazioni di suoni costituite da due vocali, pronunciate sempre insieme. Considera la pronuncia dei dittonghi:
[ɪə] - IE: qui, vicino
- eh: giusto, orso
[əʊ] - UE (OU): vai, no
-AU: come ora
[ʊə] - UE: sicuro [ʃauə], turista ["tuerrest]
- EHI: fare, giorno
- IA: la mia bicicletta
[ɔɪ] - OH: : ragazzo giocattolo
Prendere in considerazione consonanti suoni. Le consonanti sorde e sonore sono facili da ricordare, poiché ognuna di esse ha una coppia:
| Consonanti sorde: | Consonanti sonore: |
|---|---|
| [ p ] - suono P: penna, animale domestico | [ b ] - suono B: grande, stivale |
| [f] - suono F: bandiera, grasso | [ v ] - suono B: veterinario, furgone |
| [ t ] - suono T: albero, giocattolo | [d] - suono D: giorno, cane |
| [ θ ] - suono interdentale, che viene spesso confuso con C, ma quando viene pronunciato, la punta della lingua si trova tra i denti anteriori inferiore e superiore: spesso [θɪk], pensa [θɪŋk] |
[ð] - suono interdentale, che viene spesso confuso con З, ma quando si pronuncia, la punta della lingua si trova tra i denti anteriori inferiore e superiore: questo [ðɪs], quello [ðæt] |
| [ tʃ ] - suono Ch: mento [ʧɪn], chiacchierare [ʧæt] | [dʒ] - suono J: marmellata [ʤæm], pag |
| [s] - suono C: siediti, sole | [z] - suono Ç: |
| [ʃ] - suono Sh: ripiano [ʃelfo], pennello | [ ʒ ] - suono Zh: visione ["vɪʒ(ə)n], decisione |
|
[ k ] - suono K: aquilone, gatto |
[ g ] - suono Ã: prendi, vai |
Altre consonanti:
[h] - suono X: cappello, casa
[m] - suono M: fare, incontrare
[n] - Suono inglese H: naso, netto
[ŋ] - un suono che ricorda H, ma pronunciato attraverso il naso: canzone , lungo - un suono che ricorda P: corri, riposati
[l] - Suono inglese L: gamba, labbro
[w] - un suono che ricorda B, ma pronunciato con labbra arrotondate: , ovest
[j] - suono Y: tu, musica ["mjuːzɪk]
Coloro che vogliono saperne di più sulla struttura fonetica della lingua inglese possono cercare risorse su Internet, dove ti diranno cosa sono le sonoranti, le fermate, le fricative e altre consonanti.
Se vuoi solo capire la pronuncia delle consonanti inglesi e imparare a leggere la trascrizione senza inutili teorie, ti consigliamo di condividere tutto consonanti suoni nei seguenti gruppi:
- I suoni che sono pronunciati quasi come in russo : questa è la maggioranza delle consonanti.
- I suoni che simili a quelli in russo ma si pronunciano diversamente. Ce ne sono solo quattro.
- I suoni che non in russo . Ce ne sono solo cinque ed è un errore pronunciarli allo stesso modo del russo.
Pronuncia di suoni contrassegnati giallo, praticamente non differisce solo dal russo i suoni [p, k, h] si pronunciano con "aspiration".
suoni verdi- questi sono i suoni che devono essere pronunciati alla maniera inglese, sono la causa dell'accento. I suoni sono alviolar (di sicuro hai sentito questa parola dal tuo insegnante di scuola), per pronunciarli devi alzare la lingua fino all'alviol, quindi suonerai "in inglese".
Suoni etichettati rosso, sono del tutto assenti in russo (anche se a qualcuno sembra che non sia così), quindi dovresti prestare attenzione alla loro pronuncia. Non confondere [θ] e [s], [ð] e [z], [w] e [v], [ŋ] e [n]. Il suono [r] è un problema minore.
Un altro aspetto della trascrizione è fatica, che è contrassegnato da un apostrofo nella trascrizione. Se la parola ha più di due sillabe, allora l'accento è sempre presente:
Hotel -
Polizia Stradale-
interessante - ["ɪntrəstɪŋ]
Quando una parola è lunga, polisillabica, può contenere due accenti, con uno superiore (principale) e il secondo inferiore. L'accento inferiore è indicato da un segno simile a una virgola ed è pronunciato più debole di quello superiore:
svantaggiato - [ˌdɪsəd"vɑːntɪʤ]
Durante la lettura della trascrizione, potresti notare che alcuni suoni sono presentati tra parentesi (). Ciò significa che il suono può essere letto nella parola, ma non puoi pronunciarlo. Di solito tra parentesi puoi trovare un suono neutro [ə], suono [r] alla fine di una parola e alcuni altri:
Informazioni - [ˌɪnfə" meɪʃ (ə) n]
insegnante - ["tiːʧə(r)]
Alcune parole hanno due pronunce:
Fronte ["fɔrɪd] o ["fɔːhed]
Lunedì ["mʌndeɪ] o ["mʌndɪ]
In questo caso, scegli l'opzione che preferisci, ma ricorda che questa parola può essere pronunciata in modo diverso.
Molte parole in lingua inglese hanno due varianti di pronuncia (e, di conseguenza, trascrizione): in inglese britannico e in inglese americano. In questa situazione, memorizza la pronuncia che corrisponde alla variante della lingua che stai studiando, cerca di non mischiare parole di inglese britannico e inglese americano:
Orario - ["ʃedjuːl] (BrE) / ["skeʤuːl] (AmE)
nessuno dei due - ["naɪðə] (BrE) / [ˈniːðə] (AmE)
Anche se prima non sopportavi la trascrizione, dopo aver letto questo articolo hai visto che leggere e trascrivere non è affatto difficile! Dopotutto, sei riuscito a leggere tutte le parole registrate nella trascrizione, giusto? Applica questa conoscenza, usa i dizionari e assicurati di prestare attenzione alla trascrizione se hai una nuova parola davanti a te, in modo da memorizzare la pronuncia corretta fin dall'inizio e non imparare di nuovo in seguito!
Rimani aggiornato con tutti gli aggiornamenti sul nostro sito web, iscriviti alla nostra newsletter, unisciti a noi v
Ulteriori informazioni sul significato di trattino, due punti, parentesi e altri simboli.
Puoi vedere un'altra opzione Trascrizione inglese e se deve essere stampato o copiato per la modifica in "Microsoft Word"
Trascrizione inglese
Pronuncia di suoni inglesi.
Pronuncia delle vocali inglesi.
La pronuncia dei suoni inglesi è rappresentata da lettere russe, dovresti capire che non è possibile trasmettere la corretta pronuncia inglese usando l'alfabeto russo.
- ɑː lungo, profondo a
- ʌ vocale breve a, come nella parola russa correre.
- ɒ = ɔ - breve, aperto
- ɔː - o lunga
- зː - vocale lunga ё, come nella parola russa riccio.
- æ - aperto e
- e - come e nella parola questi
- ə - oscuro suono non accentato, simile a e
- iː - lungo e
- ɪ - corto, aperto e
- ʊ \u003d u - breve u, pronunciato con un leggero arrotondamento delle labbra.
- uː - y lunga pronunciata senza molto arrotondamento delle labbra.
Suoni a due vocali
Pronuncia delle consonanti inglesi.
- p - p
- b - b
- mm
- f - f
- v - dentro
- s - con
- z - z
- t - ricorda un suono russo tpronunciato con la lingua posizionata sulle gengive.
- d - ricorda un suono russo dpronunciato con la lingua posizionata sulle gengive.
- n - ricorda un suono russo npronunciato con la lingua posizionata sulle gengive.
- l - assomiglia al suono russo l, pronunciato con la lingua posizionata sulle gengive.
- r - molto suono duro, pronunciato senza vibrazione della lingua. Corrisponde al suono p nella parola lot
- ʃ - morbido russo sh
- ʒ - morbido russo zh, come nella parola lievito.
- tʃ- H
- ʤ - simile al suono russo j (doppiato h)
- k - k
- h - respiro, che ricorda un suono debolmente pronunciato x
- ju - lungo yu nella parola meridionale
- je - il suono e nella parola abete rosso
- jɔ - suono ё nella parola albero di Natale
- jʌ - suono i nella parola fossa
- j - assomiglia al suono russo й prima delle vocali. Si verifica in combinazione con le vocali.
Consonanti inglesi che non hanno equivalenti approssimativi in russoː
- w - formato con labbra arrotondate (come in un fischio). Sembra un suono emesso solo con le labbra. Nella traduzione, è denotato dalle lettere in o y ː W illiams - Williams, Williams.
- ƞ - Apri la bocca e dì n senza chiudere la bocca.
- ɵ - Muovi la punta della lingua leggermente appiattita tra i denti e pronuncia il russo con
- ð - Spingi la punta leggermente appiattita della lingua tra i denti e pronuncia russo
Ci sono 26 lettere in inglese. In diverse combinazioni e posizioni, rappresentano 44 suoni.
In inglese si distinguono 24 consonanti e sono trasmesse per iscritto da 20 lettere: Bb; cc; gg; ff; Gg; hh; Jj; kk; LI; mm; Nnn; pp; Qq; Rrr; SS; Tt; vv; ww; xx; Zz.
In inglese si distinguono 12 vocali e 8 dittonghi, e sono trasmessi per iscritto da 6 lettere: Aa; ee; li; OH; Uu; Sì. 
Video:
[Lingua inglese. Corso di partenza. Maria Rarenko. Primo canale educativo.]
Trascrizione e accento
La trascrizione fonetica è sistema internazionale icone necessarie per mostrare con precisione come dovrebbero essere pronunciate le parole. Ogni suono viene visualizzato con un'icona separata. Queste icone sono sempre scritte tra parentesi quadre.
Nella trascrizione viene indicato l'accento verbale (quale sillaba nella parola è accentata). segno di accento [‘]
posto prima della sillaba accentata.
Consonanti inglesi
- Caratteristiche delle consonanti inglesi
- Consonanti inglesi trasmesse per lettere si, fa, sol, m, s, v, z, vicino nella pronuncia alle corrispondenti consonanti russe, ma dovrebbe suonare più energico e teso.
- Le consonanti inglesi non sono ammorbidite.
- Le consonanti sonore non sono mai stordite, né prima delle consonanti senza voce, né alla fine di una parola.
- Le doppie consonanti, cioè due consonanti identiche affiancate, si pronunciano sempre come un unico suono.
- Alcune consonanti inglesi vengono aspirate: la punta della lingua deve essere premuta saldamente contro gli alveoli (le protuberanze dove i denti si attaccano alla gengiva). Quindi l'aria tra la lingua e i denti passerà con sforzo e otterrai un rumore (esplosione), cioè un'aspirazione.
Regole per leggere le consonanti in inglese:,
| Tabella di pronuncia delle consonanti inglesi | ||
|---|---|---|
| Trascrizione fonetica | Esempi | |
| [B] | B anno Domini, B bue | suono sonoro corrispondente al russo [b] nella parola B ratto |
| [P] | o P it, P et | suono sordo corrispondente al russo [n] nella parola P ero ma pronunciato affannoso |
| [D] | D io D, D Ay | suono sonoro simile al russo [d] nella parola D ohm, ma più energico, "più acuto"; pronunciandolo, la punta della lingua poggia sugli alveoli |
| [T] | T ea, T ake | suono sordo corrispondente al russo [t] nella parola T hermos, ma pronunciato aspirato, mentre la punta della lingua poggia sugli alveoli |
| [V] | v voce, vè | suono sonoro corrispondente al russo [in] nella parola v osc ma più energico |
| [F] | F ind, F ine | suono sordo corrispondente al russo [f] nella parola F inico ma più energico |
| [z] | z.z oh, ah S | suono sonoro corrispondente al russo [з] nella parola H io sono un |
| [S] | S un, S ee | suono sordo corrispondente al russo [s] nella parola Con limo ma più energico; quando si pronuncia, la punta della lingua è sollevata sugli alveoli |
| [G] | G io ho, G o | suono sonoro corrispondente al russo [r] nella parola G Iria ma pronunciato più morbido |
| [K] | C A, C UN | suono sordo corrispondente al russo [k] nella parola A bocca, ma pronunciato più energicamente e aspirato |
| [ʒ] | VI si su, supplica sur e | suono sonoro corrispondente al russo [zh] nella parola E ara, ma pronunciato più intensamente e più morbido |
| [ʃ] | sh e, Ru ss io | suono sordo corrispondente al russo [w] nella parola w in un, ma è pronunciato più morbido, per il quale è necessario sollevare la parte centrale del dorso della lingua fino al palato duro |
| [J] | si giallo, si tu | un suono simile al suono russo [th] nella parola th uno, ma pronunciato in modo più energico e intenso |
| [l] | l itt l e, l ike | suona simile al russo [l] nella parola lè un, ma serve la punta della lingua per toccare gli alveoli |
| [M] | M UN, M erry | un suono simile al russo [m] in una parola M ir ma più energico; quando lo pronunci, devi chiudere bene le labbra |
| [N] | N OH, N io | suona simile al russo [n] nella parola N os, ma quando è pronunciato, la punta della lingua tocca gli alveoli e il palato molle si abbassa e l'aria passa attraverso il naso |
| [ŋ] | si ng, Fi ng ehm | un suono in cui il palato molle si abbassa e tocca la parte posteriore della parte posteriore della lingua e l'aria passa attraverso il naso. Pronunciarlo come il russo [ng] è sbagliato; dovrebbe essere nasale |
| [R] | R ed, R abbit | un suono, durante la cui pronuncia la punta della lingua sollevata dovrebbe toccare la parte mediana del palato, sopra gli alveoli; la lingua non vibra |
| [H] | H aiuto, H ahi | un suono che ricorda il russo [x] come nella parola X aos, ma quasi silenzioso (espirazione appena udibile), per cui è importante non premere la lingua contro il palato |
| [w] | w et, w Inter | un suono simile al russo pronunciato molto rapidamente [ue] nella parola ue ls; allo stesso tempo, le labbra devono essere arrotondate e spinte in avanti, e poi vigorosamente separate |
| J solo, J ump | un suono simile a [j] in un prestito russo J insy, ma più energico e morbido. Non puoi pronunciare separatamente [d] e [ʒ] | |
| cap eck, mu cap | un suono simile al russo [h] in una parola H asso ma più forte e più intenso. Non puoi pronunciare [t] e [ʃ] separatamente | |
| [ð] | thÈ, th ehi | un suono sonoro, pronunciando il quale la punta della lingua deve essere posta tra i denti superiori e inferiori e poi rimossa rapidamente. Non bloccare la lingua piatta con i denti, ma spingila leggermente nello spazio tra di loro. Questo suono (poiché è sonoro) si pronuncia con la partecipazione corde vocali. Simile al russo [z] interdentale |
| [θ] | th inchiostro, sette th | un suono sordo che si pronuncia allo stesso modo di [ð], ma senza voce. Simile al russo [s] interdentale |
Suoni vocalici inglesi
- La lettura di ogni vocale dipende da:
- da altre lettere in piedi accanto ad essa, davanti o dietro di essa;
- dall'essere in una posizione di shock o non stressata.
Regole per leggere le vocali in inglese:,
| Tabella di pronuncia delle vocali inglesi semplici | ||
|---|---|---|
| Trascrizione fonetica | Esempi | Corrispondenze approssimative in russo |
| [æ] | C UN t, bl UN cmq | un suono breve, intermedio tra i suoni russi [a] ed [e]. Per ottenere questo suono, devi pronunciare il russo [a], spalancare la bocca e abbassare la lingua. Pronunciare solo il russo [e] è sbagliato |
| [ɑ:] | ar m, f UN là | un suono lungo simile al russo [a], ma è molto più lungo e profondo. Quando lo pronunci, devi sbadigliare, per così dire, ma non spalancare la bocca, tirando indietro la lingua |
| [ʌ] | C tu p, r tu N | un breve suono simile al russo non accentato [a] nella parola Con UN morire. Per ottenere questo suono, devi, mentre pronunci il russo [a], quasi non aprire la bocca, mentre allunghi un po 'le labbra e spingi indietro un po' la lingua. Pronunciare solo il russo [a] è sbagliato |
| [ɒ] | N o t, h o T | un breve suono simile al russo [o] nella parola D O M, ma quando lo pronunci, devi rilassare completamente le labbra; per il russo [o] sono leggermente tesi |
| [ɔ:] | sp o rt, f tu R | un suono lungo simile al russo [o], ma è molto più lungo e profondo. Quando lo pronunci, devi sbadigliare, per così dire, con la bocca semiaperta, e stringere e arrotondare le labbra. |
| [ə] | UN incontro, UN lias | un suono che si trova spesso in russo è sempre in una posizione non accentata. In inglese, anche questo suono è sempre non accentato. Non ha un suono chiaro ed è indicato come un suono vago (non può essere sostituito da alcun suono chiaro) |
| [e] | M e t, b e D | un breve suono simile al russo [e] sotto accento in parole come uh ti, pl e D ecc. Le consonanti inglesi non possono essere ammorbidite prima di questo suono. |
| [ɜː] | w O k, l orecchio N | questo suono non esiste in russo ed è molto difficile da pronunciare. Mi ricorda il suono russo nelle parole M yo D, S. yo cla, ma devi tirarlo molto più a lungo e allo stesso tempo allungare fortemente le labbra senza aprire la bocca (ottieni un sorriso scettico) |
| [ɪ] | io t, pag io T | un breve suono simile a una vocale russa in una parola w E Essere. Devi pronunciarlo bruscamente. |
| H e, S ee | un suono lungo simile al russo [e] sotto stress, ma più lungo, e lo pronunciano come con un sorriso, allungando le labbra. Nella parola è presente un suono russo vicino ad esso poesia ai | |
| [ʊ] | l oh k, pag tu T | un suono breve che può essere paragonato al russo non accentato [u], ma è pronunciato energicamente e con labbra completamente rilassate (le labbra non possono essere tirate in avanti) |
| bl tu e, f oh D | un suono lungo, abbastanza simile alle percussioni russe [y], ma ancora non lo stesso. Per farlo funzionare, devi, mentre pronunci il russo [y], non allungare le labbra in un tubo, non spingerle in avanti, ma arrotondarle e sorridere leggermente. Come altre vocali lunghe inglesi, deve essere disegnata molto più a lungo del russo [y] | |
| Tabella di pronuncia del dittongo | ||
|---|---|---|
| Trascrizione fonetica | Esempi | Corrispondenze approssimative in russo |
| F io ve, ehi e | dittongo, simile a una combinazione di suoni nelle parole russe ah E H ah | |
| [ɔɪ] | N oh se, v oh ce | in qualche modo. Il secondo elemento, suono [ɪ], è molto breve |
| fratello UN ve, afr ai D | dittongo, simile a una combinazione di suoni in una parola russa w a lei ka. Il secondo elemento, suono [ɪ], è molto breve | |
| T ahi n, n ahi | dittongo, simile a una combinazione di suoni in una parola russa Con Ay SU. Il primo elemento è lo stesso di ; il secondo elemento, suono [ʊ], brevissimo | |
| [əʊ] | H o io, sa ahi | dittongo, simile a una combinazione di suoni in una parola russa classe UO N, se non lo pronunci deliberatamente in sillabe (allo stesso tempo, la consonanza ricorda Unione Europea ). Pronunciare questo dittongo come una pura consonanza russa [oh] è sbagliato |
| [ɪə] | D ea rh e Rif | dittongo, simile a una combinazione di suoni nella parola russa tale; consiste di suoni brevi [ɪ] e [ə] |
| wh e re, th e Rif | dittongo, simile alla combinazione di suoni nella parola russa dal collo lungo, se non lo pronunci in sillabe. Dietro il suono, che ricorda il russo [e] nella parola uh Quello, segue il secondo elemento, un breve suono oscuro [ə] | |
| [ʊə] | T tu r, pag oh R | un dittongo in cui [ʊ] è seguito da un secondo elemento, un suono breve indistinto [ə]. Quando si pronuncia [ʊ], le labbra non possono essere tirate in avanti |
Con una discrepanza nell'ortografia e nella pronuncia parole inglesi incontriamo già nelle prime lezioni, quando iniziamo autonomamente a leggere piccoli testi ea tradurli. Pertanto, insieme all'alfabeto e al vocabolario più semplice, gli studenti alle prime armi devono familiarizzare con un concetto come la trascrizione inglese. È questo sistema multi-carattere che aiuta a trasmettere la pronuncia dei suoni che compongono la parola per iscritto. Nella lezione di oggi analizzeremo in pratica il lavoro di questi simboli, ad es. scopri come la trascrizione inglese dovrebbe suonare correttamente, la traduzione e la pronuncia di più parole utili. Allo stesso tempo, verranno presentati esempi del suono corretto sia in inglese che in russo. Ma prima, diamo un'occhiata ad alcune regole utili.
Come funziona la trascrizione
Documentazione. Rendi una regola che la trascrizione delle parole inglesi sia sempre scritta usando parentesi quadre: libro — [ B ʊk ] - libro.
fatica. Un apostrofo viene utilizzato per indicare lo stress o, più semplicemente, un'icona di tratto. ′ , Quale preceduto sillaba accentata: dizionario – [dɪkʃənrɪ] - dizionario.
Segni speciali. La trascrizione può contenere punti, due punti, parentesi e lettere ridimensionate.
- Punto - L'inglese usa questo segno di trascrizione come separatore di sillabe: indiscusso – [ˈʌndɪsˈpjuːtɪd] - innegabile.
- Colon - un indicatore di un suono prolungato: acqua – [‘ w ɔ:t ə] - acqua.
- Le parentesi sono un indicatore che il suono racchiuso in esse non è pronunciato o è pronunciato molto debolmente: accadere – [‘ H aep (ə) n ] - succede, succede.
- La dimensione modificata della lettera è una designazione di un suono che non è sempre pronunciato. Spesso puoi trovare il suono r scritto in formato apice. Questa è un'indicazione che la pronuncia della parola dipende dal dialetto o da altre circostanze, come la parola successiva: auto – [ K ɑːr ] - auto. A proposito, la pronuncia britannica delle parole è indicata dall'abbreviazione UK e dall'americano - US.
Ripeti i caratteri. A seconda del dialetto studiato, anche la registrazione dei segni di trascrizione può differire. Tuttavia, solo la loro ortografia è eccellente, questi suoni sono pronunciati allo stesso modo. Ecco coppie di caratteri così identici: [ɒ] = [ɔ] , [e] = [ɛ] , [ʊ] = [u] , [əʊ] = [ɔu] , [з:] = [ə:] , = [ɛə] .
Armati di queste regole, iniziamo la nostra conoscenza con la trascrizione e la pronuncia della lingua inglese.
Trascrizione inglese traduzione e pronuncia di parole popolari
Per una persona russa, non è una novità che le parole non siano pronunciate nel modo in cui sono scritte. Ma la discrepanza a volte molto ampia che si verifica nella lingua inglese stupirà anche i madrelingua più insignificanti della lingua russa.
Nelle tabelle seguenti studieremo tutti i segni di trascrizione della lingua inglese, elaborando il loro suono corretto con l'aiuto di parole popolari. Poiché abbiamo ancora un livello iniziale di conoscenza, lavoreremo con la pronuncia in modalità facile, ad es. decifrare inoltre parole inglesi in lettere russe. Inoltre, ogni parola sarà rappresentata Con traduzione ohm in russo. Quindi, alla fine dello studio delle tabelle, amplieremo in modo significativo il nostro vocabolario e, lavorando con i testi livello base, possiamo già fare a meno di dizionari e traduttori online.
Iniziamo con l'esercizio delle vocali, poiché sono le più "capricciose" nella pronuncia. Allunga un po 'un breve suono - e basta, hai già detto non una nave (nave), ma una pecora (pecora). Pertanto, fai attenzione e monitora la qualità della pronuncia di ciascun suono.
| Suoni vocalici | |||
| Suono | Parola e trascrizione | pronuncia russa | Traduzione |
| [ɑː]
Una la persistente, approssimativamente come una la percussiva in russo. caduto UN Quello |
inizio | stato | iniziare |
| parco | pacchetto | un parco | |
| grande | laaj | grande grande | |
| braccio | aam | mano | |
| dopo [‘a:ftə] | aafte | Dopo | |
| [æ]
e, pronunciato con articolazione a |
famiglia | famiglia | famiglia |
| Cattivo | Cattivo | Cattivo | |
| mela ['æpl] | mela | mela | |
| danza | danza | balla balla | |
| Potere | ken | essere in grado, essere in grado | |
| [ʌ]
a breve, come in russo. S. UN T |
domenica [ˈsʌndeɪ] | Domenica | Domenica |
| studiare [ˈstʌdi] | fasi | studio | |
| improvvisamente [ˈsʌdənli] | Tristemente | All'improvviso | |
| tazza | berretto | calice, scodella | |
| giovane | giovane | giovane | |
|
suono simile al russo. kr ah |
mente | mente | mente, pensiero |
| Tentativo | vassoio | Tentativo | |
| sorriso | faccina | sorriso sorriso | |
| vita | vita | vita | |
| cielo | skye | cielo | |
|
combinazione sonora Ay |
casa | casa | casa |
| Ora | nau | adesso adesso | |
| giù | giù | giù | |
| ora [ˈaʊə(r)] | ora | ora | |
| fiore [ˈflaʊə(r)] | fiore | fiore | |
|
persistente e, come in russo. l E RA |
sera [ˈiːvnɪŋ] | ivning | sera |
| macchina | macchina | apparecchio, macchina | |
| Noi | in e | Noi | |
| Perché | bicosi | Perché | |
| pari [‘i:v(ə)n] | IV | Anche | |
| [ɪ]
breve e come in russo. balena |
difficile [ˈdɪfɪkəlt] | difikelt | difficile |
| storia [ˈstɔːri] | storia | storia | |
| diverso [ˈdɪfrənt] | diverso | diverso | |
| inglese [ˈɪŋ.ɡlɪʃ] | Inglese | Inglese | |
| decisione | disposizione | soluzione | |
| [io] combinazione di suoni es |
vicino | no | vicino, vicino |
| ascoltare | hier | ascoltare | |
| Teatro | tietr | Teatro | |
| Caro | morire | Caro amato | |
| Qui | ciao | Qui | |
| [ə]
suono neutro, che ricorda vagamente la a o la e. Spesso non pronunciato. |
secondo [ˈsecənd] | secondo | secondo, secondo |
| fuoco [ˈfaɪə(r)] | fuoco | fuoco | |
| sotto [ˈʌndə(r)] | andrè | Sotto | |
| attraverso [əˈkrɒs] | euro | attraverso, attraverso | |
| banana | benanee | banana | |
| [e] dura e, praticamente russo e |
mai [ˈnevə(r)] | nevre | Mai |
| aiuto | aiuto | aiuto aiuto | |
| pesante [ˈhevi] | pesante | pesante | |
| Prossimo | Prossimo | Prossimo | |
| Hotel | Hotel | Hotel | |
|
ricorda il suono russo hey nella parola sh a lei |
fallire | fallire | fallimento |
| modifica | modifica | cambiare, cambiare | |
| spiegare [ɪkˈspleɪn] | xplane | spiegare | |
| pagina | pagina | pagina | |
| piovere | piovere | piovere | |
|
combinazione sonora uh |
capelli | haer | capelli |
| piazza | piazza | piazza | |
| sedia | chaer | sedia | |
| cura | caer | cura | |
| Giusto | Fata | Giusto | |
| [ɜː]
russo yo, come nella parola cl yo N |
Primo | fest | Primo |
| ragazza [ɡɜːl] | ragazza | giovane donna | |
| giovedì [ˈθɜːzdeɪ] | Oggi | Giovedì | |
| uccelli | guai | uccello | |
| persona [ˈpɜːsn] | canzoni | Umano | |
| [ɔː]
persistente o, come in russo. sl O In |
acqua [‘wɔ:tə] | wote | acqua |
| quasi [‘ɔ:lməust] | quasi | Quasi | |
| Prima | bifor | Prima | |
| cavallo | haws | cavallo | |
| sala | sala | sala, sala | |
| [ɒ]
breve su (nota che le consonanti finali non sono stordite!) |
non | Appunti | Non |
| cenno | nodo | cenno | |
| nebbia | nebbia | nebbia | |
| fermare | fermare | fermare | |
| quantità | quantità | un mucchio di | |
| [ɔɪ]
combinazione Ahia |
ragazzo | la battaglia | ragazzo |
| Foglio | Foglio | Foglio | |
| gioia | Gioia | gioia | |
| voce | voce | voce | |
| giocattolo | giocattolo | giocattolo | |
| [əʊ]
combinazione UO |
strada | strada | strada |
| NO | Sapere | NO | |
| maggior parte | ponte | maggiore | |
| Sapere | Sapere | Sapere | |
| Puledro | ripugnante | puledro | |
|
persistente y, come in russo. anatra |
scemo | pieno | giullare |
| camera | camera | camera | |
| mossa | mossa | mossa | |
| scuola | zigomi | scuola | |
| [ʊ]
piccoletto |
buono [ɡʊd] | Bene | Bene |
| Mettere | Mettere | Mettere | |
| donna [ˈwʊmən] | donna | donna | |
| yuz | utilizzo | ||
| [ˈhjuːmən] umano | umano | umano | |
| musica [ˈmjuːzɪk] | musica | musica | |
| studente [ˈstjuːdnt] | alunno | alunno | |
La trascrizione inglese delle consonanti è molto più facile da percepire per i russofoni, quindi la traduzione e la pronuncia delle parole qui saranno elaborate intensamente solo per casi speciali.
| Consonanti | ||||
| Suono | Parola e trascrizione | Recitazione vocale |
pronuncia russa | Traduzione |
| [B] | [ˈbɪldɪŋ] edificio | edificio | edificare, edificare | |
| [D] | bere | bere | bere, bere | |
| [F] | per sempre | fairware | per sempre | |
| [ʒ] | piacere [ˈpleʒə(r)] | Piacere | piacere | |
| prover | dimostrare | |||
| [R] | arcobaleno [ˈreɪn.bəʊ] | arcobaleno | arcobaleno | |
| [S] | estate [ˈsʌmə(r)] | stesso | estate | |
| [T] | viaggio | viaggio | viaggio | |
| [θ]
La lingua è bloccata tra i denti superiori e inferiori. In questa posizione, è necessario pronunciare f o s. |
grazie [θæŋk] | tsank | Grazie | |
| tre [θriː] | w Lavorando periodicamente con queste due tabelle, nel tempo migliorerai la tua pronuncia e alla fine diventerai il proprietario di un eccellente accento britannico. Parallelamente aumenterà anche il vocabolario attivo, quindi presto sarai in grado di tradurre senza difficoltà Frasi semplici sia in russo che in inglese. Vi auguriamo una rapida e riuscita padronanza di tutte le sfumature della pronuncia inglese! Ci vediamo nelle nuove classi!||||
Il tuo browser non è supportato!
Offerta per privati:
Ottieni l'accesso illimitato a questo traduttore e ad altri strumenti!
Language pack
Offerta per gli imprenditori:
Questo traduttore da parola a trascrizione è disponibile come API REST.
Prezzo da 1500 rubli / mese.
Trascrizione fonetica di parole russe
Sviluppo fonetica della lingua russa può essere un compito difficile anche per le persone per le quali il russo è la loro lingua madre, per non parlare degli stranieri. Cominciamo con cosa c'è nei dizionari trascrizione fonetica di parole russe non indicato. Inoltre, la lingua russa ha regole di lettura piuttosto complesse con un gran numero di eccezioni.
La pronuncia delle lettere russe varia a seconda del accento se la lettera data si trova o meno (nel caso di vocali), nonché su quale consonanti circonda questa lettera. La lettera "a", ad esempio, può avere 5 pronunce!
Con questo traduttore online puoi ottenere trascrizione fonetica Anche il testo russo è scritto Lettere cirilliche, o simboli alfabeto fonetico internazionale (IPA).
Analisi fonetica di una parola online
Il traduttore può essere utilizzato per analisi di parole fonetiche online. Produrre analisi fonetica parole, hai bisogno:
- scrivi la parola.
- mettere l'accento in una parola (il traduttore sa come farlo).
- dividere la parola in sillabe.
- annota la trascrizione fonetica della parola (qui avrai bisogno anche di un traduttore).
- scrivi tutte le lettere della parola in una colonna.
- scrivi il suono a destra di ogni lettera rappresentata da questa lettera.
- descrivi il suono: per vocali - accentate o non accentate, per consonanti - dure o morbide (accoppiate / non abbinate), sorde o sonore (accoppiate / non abbinate).
- contare lettere e suoni in una parola.
Facciamo, per esempio, analisi fonetica della parola "sole":
sole [sole e]
6 lettere, 5 suoni.
Presta attenzione all'ultimo suono della parola: nella pratica scolastica sarebbe scritto come "e". I linguisti professionisti lo designano come "s e", perché. questa vocale non accentata è pronunciata come un incrocio tra i suoni "y" ed "e".
La trascrizione fonetica aiuterà gli stranieri a imparare la pronuncia delle parole russe
Ricorda tutto velocemente Regole di lettura russeÈ abbastanza difficile per gli stranieri. Il traduttore aiuterà le persone che stanno iniziando a studiare il "grande e potente", mentre non hanno ancora imparato Regole di pronuncia russa.
Se usata regolarmente insieme a materiale didattico audio e video, la trascrizione fonetica consentirà loro di migliorare la pronuncia e le capacità di ascolto in russo.
Ulteriori informazioni sul traduttore
In russo, ci sono parole che si scrivono allo stesso modo, ma si leggono in modo diverso a seconda di dove cade l'accento nella parola (confronta: zamok - zamok). Queste parole sono chiamate "omografi". La trascrizione di tali parole è evidenziata in verde, Per esempio:
Se passi il mouse sopra una parola del genere o la tocchi sul tuo dispositivo mobile, vedrai tutte le possibili pronunce.
Il traduttore lavora sulla base di un dizionario contenente informazioni su stress nelle parole russe. Se la posizione dell'accento per una data parola non è stata trovata nel dizionario, invece della trascrizione, verrà mostrata la parola stessa, circondata da barre: /extvagant/ . Puoi migliorare il traduttore specificando le posizioni di accento in parole simili. Per fare questo, vai a modalità di correzione degli errori .
Durante la creazione di un traduttore, ho utilizzato le risorse online dall'elenco seguente, nonché il libro di Bulanin "Fonetica della lingua russa moderna".
Trascrizione cirillica - Aggiornamenti di settembre 2016
A seguito della discussione, sono state apportate le seguenti modifiche alla trascrizione cirillica:
Se ritieni che siano necessarie ulteriori modifiche, partecipare alla discussione !
Evidenziazione del colore delle parole russe ricorrenti
Un'opzione speciale te lo consente evidenziare le parole più frequenti della lingua russa con colori diversi. A seconda della valutazione della frequenza, le parole verranno evidenziate con i seguenti colori:
| 1-1000 | 1001-2000 | 2001-3000 | 3001-4000 | 4001-5000 |
Se desideri eseguire un'analisi dettagliata del tuo testo e visualizzare statistiche dettagliate, puoi utilizzare strumento online per l'analisi della frequenza del testo in russo .
Lunghezza massima del testo (numero di caratteri):
- utenti non registrati - 50,
- language pack "utente frequente" - 10.000,
- language pack "poliglotta" - 10.000.
Vuoi migliorare questo strumento? Vai a modalità di correzione degli errori !
Potresti essere interessato Convertitore fonetico di sottotitoli in russo. Con esso, puoi ottenere il seguente risultato:
Trascrizione di parole russe - risorse online
Aggiornamenti a questo traduttore da parola a trascrizione
Aggiunte registrazioni audio e video di parole ai traduttori francesi e russi
Aggiornamento nei traduttori francese e russo. Dopo aver inviato il testo al sito, vedrai icone audio e video accanto ad alcune parole. Clicca sull'icona dell'audio per ascoltare...