Come scrivere correttamente il tuo nome in inglese. regole per scrivere un cognome in inglese che ti aiuteranno. La vocale Yu verrà scritta come YU

Servizio Online: traslitterazione del testo- scrivere caratteri russi in lettere latine.

Sulla traslitterazione di nomi e cognomi russi

Quando compili moduli di registrazione, questionari e vari tipi di documenti (ad esempio passaporto o visto), devi scrivere il tuo cognome, nome e indirizzo in lettere latine (inglesi). Questo servizio consente automatizzare traduzione ( traslitterazione) Russi lettere dentro Inglese.

Come scrivere correttamente il tuo cognome e nome in inglese? Come nominare correttamente un sito web russo in lettere inglesi? Esistono vari sistemi o regole per la traslitterazione dei nomi e dei cognomi (traslitterazione delle parole russe). Si basano sul processo di semplice sostituzione delle lettere dell'alfabeto russo con le corrispondenti lettere o combinazioni di lettere dell'alfabeto inglese (vedi sotto). La differenza tra i sistemi di traslitterazione del nome e del cognome si osserva quando si traducono alcune lettere, ad esempio E, Ё, Ъ, ь e dittonghi (combinazioni di vocale e J).

AA	K-K	X-KH
B-B	LL	C-TS (TC)
B-V	MM	CH - CH
G - G	N-N	SH-SH
D-D	O-O	Ø – SHCH
E - E, SI	P-P	Kommersant—
E - E, SI	R-R	Y-Y
F-ZH	C-S	B -
Z-Z	T-T	E-E
Io - io	U-U	Yu - YU (UI)
Y - Y (I)	F-F	Io sono YA (IA)

In modo da tradurre lettere inglesi V Russi Incolla il testo nel campo di input in alto e fai clic sul pulsante "Crea". Di conseguenza, nel campo di input inferiore otterrai una traduzione del testo russo in una trascrizione (parole russe in lettere inglesi).

Nota. Dal 16 marzo 2010, quando si rilascia un passaporto straniero, vengono utilizzate nuove regole per la traslitterazione dell'alfabeto cirillico per l'alfabeto russo. Il risultato potrebbe non corrispondere al vecchio nome, ad esempio, su una tessera di plastica. Affinché il nome sul passaporto internazionale sia inserito correttamente (come prima), cioè corrisponda al nome sulla carta di credito o patente di guida oh, devi inoltre presentare una domanda corrispondente. Esempio: Secondo il nuovo sistema, Julia sarà Iuliia, molto probabilmente vorrai Julia o Yuliya (che, secondo me, è più armoniosa).

Quando si rilascia la patente di guida viene utilizzato un sistema di traslitterazione diverso da quello di un passaporto straniero, simile al sistema per un visto statunitense. Su richiesta del proprietario della voce, le lettere latine sulle patenti di guida possono

Cosa penseresti: qui è tutto serio. Il Dipartimento di Stato americano ha sviluppato un'intera teoria filosofica per tradurre le lettere dell'alfabeto cirillico in latino. Ecco il loro risultato:

AA	Io - io	C-S	b - scende
B-B	Y-Y	T-T	Y-Y
B-V	K-K	U-U	b - abbassato
G - G	LL	F-F	E-E
D-D	MM	X-KH	Yu-YU
E - E, SI	N-N	C-TS	Io sono YA
E - E, SI	O-O	CH - CH
F-ZH	P-P	SH-SH
Z-Z	R-R	Ø – SHCH

Questa tabella è accompagnata da commenti che deliziano le nostre orecchie ( Ebbene, non siamo solo noi a dover comprendere le complessità della lettura in inglese, anche se loro soffrono con la nostra lingua). Per esempio:

1. Lettere E E Ehi vengono trasmessi in modo identico ( apparentemente la E è una lettera fantasma): E , VOI .
Parfenov - Parfenov
Elena - Elena

2. Tuttavia, se è necessario enfatizzare la pronuncia [yo] nella lettera Ehi, allora è indicato come YO :
Pietro - Pietro (Shaitan, come può il Dipartimento degli Stati Uniti capire quando enfatizzare [yo] e quando no?)

3. Lettera E trasmesso come VOI solo se è all'inizio di parola, dopo una vocale o le lettere b, b. In altri casi - E.
Medvedev - Medvedev
Yeremin

4. Lettere E E E vengono trasmessi nello stesso modo (ad eccezione dei casi con E, descritti al paragrafo 3) - cioè E.
Elina – Elina

5. Lettere misteriose Y E Y sono designati come Y .
Hasimov
Raykin - Raykin

6. Finali AA E II sono anche designati come una lettera - Y .
Dmitrij - Dmitrij
Bravo

7.B E Kommersant vanno oltre la comprensione degli stranieri e pertanto non vengono designati in alcun modo.
Maria
Sollevamento - Podyomny

8.YU E IO sono designati di conseguenza YU E Sì .
Giulia

9. Lettere russe preferite E E X anche in inglese hanno qualcosa in comune e vengono designati di conseguenza ZH E KH .
Zhirnov
Michail

10.C diventa T.S., UN H- V CH .
Tsareva - Tsaryova
Nero - Chernyh

11. Il resto dei sibili sono ancora più esotici: Sh - SH, UN SCH- longanime SHCH .
Shalyapin - Shalyapin
Shchitov

Ma in generale, oltre a questo sistema americano, esistono molte altre opzioni di traslitterazione. Il nostro GOST, ad esempio, con alcune sfumature diverse.

S è come dollaro in inglese

Scrivere il tuo nome completo in inglese ora è più o meno chiaro ( puoi esercitarti con tutte le tue forze sui tuoi amici). Ma cosa significhi per gli stranieri comunicare verbalmente può essere compreso dall'invenzione dell'alfabeto fonetico internazionale.

Immagina di chiamare il tuo ragazzo al telefono e di dire qualcosa di misterioso: D asha, U liana, R lo è, UN Nonna, A atya. E tu riattacchi. Lascialo indovinare. Se decide che questo è un elenco di amiche di cui hai scoperto, allora è davvero lo stesso. (Per chi guida un carro armato in folle, un suggerimento: guardate il grassetto.)

Quando trasmettiamo un messaggio importante, è consuetudine trasmettere ogni lettera come nome femminile, che inizia con esso. Ad esempio, A - Anna, M - Maria. Per gli anglofoni, tutto è più banale:

R-Alfa
B- Bravo
C-Charlie
D-Delta
E – Eco
F – Foxtrot
G – Golf
H - Albergo
Io - India
J-Giulietta
K-chilo
L - Lima
M-Mike

N-novembre
O-Oscar
P- Papà
D – Québec
R-Romeo
S – Sierra
T-Tango
U - Uniforme
V-Vittorio
W – Whisky
X - Raggi X
Y-Yankee
Z - Zulù

Questo sistema viene utilizzato in ambito militare, delle telecomunicazioni, dell'aviazione e in altri campi in cui è necessario trasmettere verbalmente testi con elevata precisione, in cui ogni lettera può letteralmente costare la vita a un'altra persona. E prova a dire ai rappresentanti di professioni simili che l'alfabeto inglese non è così importante: è meglio imparare gli idiomi.

Ora hai la possibilità di dettare il tuo indirizzo email senza la "s come un dollaro", "i con un punto" e "h come una sedia" :)

Corrispondenza tra nomi russi e nomi inglesi

L’unica cosa che resta è presentarti allo straniero in modo tale da non vergognarti dolorosamente del tuo nome. Rischi di essere frainteso (e in questa serie in inglese vanno bene solo i verbi irregolari). Perché Nastya, ad esempio, nella loro comprensione sarà associato a "disgustoso" (cattivo - disgustoso) e Svetlana - a "Lana sudata" (sudore). E i compagni di lingua inglese non saranno in grado di pronunciare affatto alcuni nomi: ad esempio quelli che finiscono con segno morbido, perché in inglese le consonanti non sono ammorbidite. Pertanto, Judith, Igor e altri nomi finiranno ancora foneticamente rigidi. Ma i più fortunati di tutti sono probabilmente Sergei e Ivan: i primi, però, qui se la passano già bene (ecco perché molti si presentano come Seryozha o Serge), ma i Vanja solo negli USA diventano iPhone (quasi parenti degli iPhone).

Come rendere la vita più facile agli stranieri senza perdere la faccia? Ecco una piccola selezione di nomi russi adattati:

Alexander - Eligzande (Alessandro)
Anatolio - Anatolio
Andrei - Andrea (Andrea)
Vasily - Basilio
Beniamino – Beniamino
Vincenzo - Vincenzo
Gabriele - Gabriele (Gabriele)
Giorgio - Giorgio
Daniele - Daniele
Eugenio – Eugenio
Efraim - Geoffrey
Ivan - Giovanni, Ivan (Giovanni)
Elia – Elia
Giuseppe, Osip - Giuseppe (Giuseppe)
Eraclio - Eracle
Carlo – Carlo
Claudio - Claudio
Leone - Leone
Matteo - Matteo
Michael - Michael (Michael)
Nicola - Nicola
Paolo – Paolo
Pietro - Pietro (Pietro)
Sergey - Serge (Serge)
Stepan - Stephen, Stephen (Steven, Stephen)
Fedor - Teodoro
Giacobbe - Giacobbe

Agnese/Agnia - Agnese
Alice - Alice
Anastasia - Anastacia
Antonina – Antonia
Valentina – Valentino
Valeria – Valeria
Barbara - Barbara
Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)
Eva - Eva
Eugenia – Eugenia
Caterina - Caterina, Caterina (Caterina)
Elena-Elena
Giovanna, Jean
Zoe - Zoe
Irina-Irene
Carolina – Carolina
Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)
Maria - Maria (Maria)
Natalia - Natalia
Polina - Polina (Paolina)
Rita-Margherita
Sofia-Sophie
Suzanne - Susan (Susan)
Giulia - Giulia

Hai trovato te stesso? È ora di scegliere un nome adattato per te, memorizzare le sfumature con Ш, Е, И e altre lettere per rilasciare un passaporto straniero e fare un viaggio con il tuo nome completo in inglese o all'ufficio del registro;)

specialmente per

L'inglese è una delle lingue più parlate al mondo, quindi la necessità di tradurre i nomi si presenta abbastanza spesso.

Preparazione di documenti, visti, trasferirsi all'estero, superamento di esami internazionali, redazione di un curriculum, studiare all'estero istituzioni educative- Questi e altri eventi costringono i cittadini a selezionare nomi russi in inglese.

I nomi e i cognomi resi correttamente sono particolarmente importanti nel campo degli affari, dell'economia globale e del turismo. Ecco perché il Dipartimento di Stato americano ha sviluppato una tabella per la corretta corrispondenza delle lettere cirilliche con quelle latine.

Perché hai bisogno di tradurre i nomi?

L'obiettivo principale del traduttore quando trasmette i nomi propri di una lingua attraverso un'altra è preservare il carico semantico, che sarà comprensibile dai madrelingua di una lingua straniera.

La cosa più difficile è lasciare il significato originale durante la traduzione opere d'arte, dove i nomi non solo nominano il personaggio, ma portano anche le caratteristiche del suo carattere. Ad esempio, la traduzione dei nomi minuscoli degli eroi russi racconti popolari perde sempre quel colore. Ivan il Matto è tradotto in inglese come Ivan il Matto, l'eroe perde l'atteggiamento disinvolto dei lettori nei suoi confronti e la sua connotazione positiva.

La necessità di tradurre nomi russi sorge quando si conducono riunioni di lavoro, si comunica con stranieri o si frequentano le lezioni con un insegnante. Allo stesso tempo, la traduzione in diverse situazioni di comunicazione può variare. Se durante le lezioni di inglese una ragazza di nome Yulia diventa Julia, al momento dell'acquisto del biglietto viene indicata l'opzione indicata nel passaporto internazionale, e questa di solito è Yulia o Yuliya.

Regole per scrivere nomi russi in inglese

A giudicare dagli esempi forniti, ci sono diversi modi per scrivere il nome e il cognome in inglese: traduzione vera e propria, selezione di un nome che suoni simile (tali parole di solito hanno una radice consonante), traslitterazione. Traduttori, uomini d'affari, turisti lo usano vari metodi trasferimento di nomi a seconda della situazione di comunicazione:

I nomi “fiore” ed “edificante” sono solitamente tradotti. La donna russa Rosa diventa Rose e Vera diventa Faith. Molte difficoltà sorgono con la traduzione dei nomi degli eroi dell'arte popolare russa. Quindi, il Serpente Gorynych diventa semplicemente (il) Drago o Lucertola e perde la sua unicità. Altri traduttori si impegnano maggiormente nel personificare il personaggio e lui diventa Gorynych Snake.
Nelle lezioni di inglese, per un'immersione più profonda nella realtà straniera, vengono selezionati per gli studenti nomi simili dalla lingua inglese. Quindi, Masha diventa Mary, Katya - Kate, Sasha - Alex, Mikhail - Michael e Misha - Mike.
Il metodo di traslitterazione è particolarmente richiesto per uno stile di comunicazione aziendale ufficiale, tuttavia per alcuni nomi sono possibili diverse opzioni. Quindi, ad esempio, il nome Evgenia può essere tradotto come Evgenia, Yevgenia, Yevgeniya. In ogni caso specifico, tutto dipende dalla persona che ha selezionato la traduzione. agenzia governativa. I cognomi russi vengono solitamente tradotti in inglese in questo modo.

Traslitterazione dei nomi russi in latino

La traslitterazione dei nomi russi è il fenomeno più comune quando si trasferiscono nome, cognome e, ovviamente, patronimico, che è estremamente raramente indicato nei documenti ufficiali. Le lettere vengono trasmesse in conformità con i requisiti del Dipartimento di Stato americano. Alcuni di essi non causano difficoltà:

Altri denotano due lettere contemporaneamente:

Come scrivere la lettera E in inglese è chiaro a tutti: E. I segni b e b non possono essere traslitterati. Un apostrofo ` può essere usato per ammorbidire una consonante.

Il patronimico può essere tradotto solo traducendo l'alfabeto cirillico in alfabeto latino. La tabella mostra i patronimici russi più popolari in inglese, alcuni di essi possono essere traslitterati in diversi modi.

Patronimi russi in inglese

		Valerievna
		Valerievich
Aleksandrovich		Viktorovich
Aleksandrovna		Michajlovna
Anatolevich		Michailovich
Anatolievna		Nikolaevna
Vyacheslavovna		Vasilevich
Vyacheslavovich		Vasilevna
Evgenievna		Vladimirovich

Su come scrivere Patronimico russo in inglese te lo diranno le tabelle di corrispondenza tra lettere russe e inglesi.

Cognomi russi in inglese - caratteristiche di traduzione

Cognomi con lettere latine vengono anche traslitterati, ad esempio:

il cognome della poetessa russa Cvetaeva può essere traslitterato in diversi modi: Cvetaeva, Cvetaeva, Cvetaeva;
Dzhumayev - Djumayev, Dzhumayev, Jumayev;
Kuznetsov - Kuznetsov;
Chistovich - Chistovich;
Tatishev - Tatishev;
Khasymov - Hasimov;
Sollevamento - Podyomny.

La maggior parte delle difficoltà sorgono con la combinazione russa DJ, a cui viene trasferita lingua inglese come J, DJ, DZH. Per quanto riguarda il trasferimento della combinazione russa KS in inglese, è meglio non usare X, ma scrivere KS. La traduzione corretta del cognome dal russo all'inglese online è disponibile al link: translit online.

Corrispondenza dei nomi russi con quelli stranieri

Poiché molti nomi russi sono stati presi in prestito dal romanico e Lingue germaniche puoi anche trovare una corrispondenza in inglese. Ma sarà comunque perfetto nomi diversi. Sono adatti per la corrispondenza amichevole o la comunicazione con i parenti, ma non sono affatto utili quando si trattano visti o altri documenti.

Un classico esempio è Nome russo Elena, che in inglese suona come Helen. Il nome Andrey in latino è scritto come Andrew, Stepan - Steve, Ivan - John, Anna - Anne, Anya - Annie, Peter - Peter, Boris - Bob e altri.

Nomi russi in inglese

Diamo un'occhiata ad esempi di traduzione di un nome completo in inglese:

Nome completo in russo	Traduzione del nome in inglese
Hvorostovsky Dmitry Alexandrovich	Dmitrij Aleksandrovich Hvorostovsky
Ciolkovskij Konstantin Eduardovič	Konstantin Edouardovich Tsiolkovskii
Karnitskaya Evelina Alekseevna	Karnitskaya Evelina Alekseevna
Alessandro
Alessandra
Anastasia

Sviatoslav









Angelina
Caterina

Pertanto, si può notare che la traduzione dei nomi russi in inglese dipende dalla situazione della comunicazione. I secondi nomi vengono inseriti tra il nome e il cognome e vengono traslitterati. Puoi scoprire come scrivere correttamente un cognome in inglese su siti web speciali. Ma ogni volta successiva, il nome completo in inglese dovrebbe essere scritto allo stesso modo, in modo che non ci siano difficoltà durante l'attraversamento del confine e altri eventi gravi.

Non c’è niente di più naturale che iniziare a imparare l’inglese scrivendo proprio nome lettere dell'alfabeto latino.

Scrivere nomi russi in inglese spesso causa difficoltà, soprattutto perché non esistono regole uniformi al riguardo. Tuttavia, l'insieme principi generali può ancora essere determinato.

Informazioni sulle regole speciali di traslitterazione utilizzate in questo momento quando richiedi passaporti internazionali, leggi più avanti nel nostro articolo.

Regole generali per la traslitterazione dei nomi

La prima cosa da ricordare è i nomi e i cognomi non sono tradotti, soprattutto quando si tratta di documenti e corrispondenza commerciale. Non dovresti selezionare analoghi in lingua inglese e chiamare Elena Helen e Mikhail Michael. Invece, il nome dovrebbe essere traslitterato, cioè scrivere in latino. In questo caso è possibile utilizzare il seguente sistema di corrispondenza:

UN	UN	Andrej (Andréj)	DI	DI	Olga (Olga)
B	B	Boris (Boris)	P	P	Paolo (Pavel)
IN	V	Valeria (Valeria)	R	R	romano
G	G	Gleb (Gleb)	CON	S	Sergej (Sergej)
D	D	Dmitrij (Dmitrij)	T	T	Tatyana (Tatyana)
E	Sì/E	Elena, Elena (Elena)	U	U	Ulyana (Ulyana)
Ehi	Io/E	Pyotr, Petr (Pietro)	F	F	Filippo (Filippo)
E	Zh	Zhanna (Zhanna)	X	Kh	Khariton (Khariton)
Z	Z	Zinaida (Zinaida)	C	Ts	Zarev (Zarev)
E	IO	Irina (Irina)	H	cap	Chaykin (Chaykin)
Y	Y	Timofe sì(Timofe th)	Sh	Sh	Sharov (Sharov)
K	K	Costantino (Costantino)	SCH	Shch	Shchepkin (Schepkin)
l	l	Larissa (Larissa)	Y	Y	M sì pelle (m S pelle)
M	M	Margherita (Margherita)	E	E	Eldar (Eldar)
N	N	Nikolay (Nikolai)	YU	Yu	Yuri (Yuri)
IO	Sì	Yaroslav (Yaroslav)

Regole speciali per la traslitterazione dei nomi

A parte le regole di traslitterazione più ovvie, ci sono casi in cui non è del tutto chiaro come dovrebbe essere scritto un determinato nome. Diamo un'occhiata a queste opzioni.

Lettere B E Kommersant non vengono trasmessi in traslitterazione. Inoltre, non è consigliabile utilizzare un apostrofo (") al loro posto:

Daria - Daria
Igor — Igor
Olga - Olga

Lettere Y E Y trasmessa per lettera Y:

Bystrov
Sadirova
Mayorov

Se il cognome termina con "il", rimane in traslitterazione "-y":

Bianco

Dalla lettera H a volte illeggibile in inglese, per trasmettere il suono russo "X" viene utilizzata la combinazione KH:

Akhmatova
Rakhmaninov

Combinazione russa KS meglio trasmettere per lettere KS, ma no X:

Ksenia — Ksenia
Alessandro - Alessandro

Se la lettera E denota un suono (come nel nome Vera), è rappresentato da una lettera latina E—Vera. Se denota due suoni (dopo un segno morbido), è trasmesso dalla combinazione VOI— Astafiev.

Ma: Se E sta all'inizio del nome, sono possibili entrambe le opzioni: il nome Elena può essere scritto come Elena o Yelena.

Lettera E di solito scritto nello stesso modo di E, ma se vuoi enfatizzare la pronuncia del nome, dovresti usare la combinazione di lettere YO— Fëdor, Pëtr.

Lettera Ø può essere scritto nella forma SCH, ma in tedesco questa combinazione verrà letta come "sh". Per evitare confusione, si consiglia di utilizzare una combinazione di lettere apparentemente impronunciabile SHCH.

Fine "-e io" può essere traslitterato come -IA O -IYA. Tuttavia, per evitare inutili ingombri, Y di solito non scrivere:

Maria – Maria
Valeria — Valeria

Nota importante: traslitterazione quando si rilasciano passaporti internazionali

Le regole di traslitterazione per il rilascio di passaporti stranieri cambiano spesso. Al momento, a partire dal 2015, si applicano le seguenti regole di traslitterazione (presentiamo le differenze rispetto alla tabella principale):

In precedenza, quando si rilasciavano passaporti stranieri, venivano utilizzate le regole di GOST R 52535.1-2006, introdotte nel 2010.

Se desideri che l'ortografia precedente del tuo nome e cognome venga mantenuta quando ricevi un nuovo passaporto, puoi scrivere una domanda corrispondente all'autorità emittente, motivando debitamente il tuo desiderio. La base per tale richiesta è la presenza di documenti con una diversa ortografia del nome e del cognome: passaporti, diplomi, permessi di soggiorno, visti, nonché altri documenti di registrazione e bancari, comprese le carte bancarie.

Tutti prima o poi ci imbattiamo nella traduzione di un nome in inglese. I nomi sono parte integrante di tutte le lingue del mondo. La precisione è importante quando si traduce un nome, perché anche una sola lettera sbagliata darà come risultato un nome completamente diverso, e questo è già un problema. A causa di un simile errore nel certificato dell'ambasciata, ad esempio, potrebbe esserti negato il visto.

La corretta traduzione è estremamente importante quando si compilano documenti internazionali. E questo è solo uno dei tanti esempi in cui un nome scritto in modo errato può avere gravi conseguenze. Certo, puoi fare una traduzione approssimativa a livello di intuizione, tuttavia, questo non è per chi sta leggendo questo articolo.

Impariamo a tradurre correttamente cognomi, nomi e patronimici per evitare sovrapposizioni e confusioni in futuro, oltre a proteggerci da situazioni spiacevoli.

Traslitterazione: lettere russe in inglese

Ci sono nomi che hanno analoghi in inglese. Ad esempio, il nome Natalya in inglese potrebbe sembrare Natalie. Se tradotto secondo le regole, il nome dovrebbe suonare come Natalia. Stop, stop, proprio l'inizio della padronanza dell'argomento, e ci sono già due varianti del suono del nome? Non aver paura, non tutto è così difficile come sembra. I nomi analoghi in inglese sono i migliori da utilizzare discorso colloquiale. Ad esempio, sarà molto più facile per la tua amica americana chiamarti Natalie (suona come Natalie) piuttosto che Natalia (suona come Natalia). Se hai bisogno di una traduzione scritta competente, è meglio fare riferimento alla traslitterazione a scopo di documentazione.

Negli Stati Uniti è stata sviluppata una teoria per tradurre l'alfabeto cirillico in latino: traslitterazione. È molto importante monitorare le informazioni più recenti, poiché le opzioni di traslitterazione cambiano periodicamente e vengono migliorate; essere alla moda e stare al passo con i tempi. Diamo un'occhiata all'opzione di traslitterazione più recente.

AA
B-B
B-V
G - G
D-D
E-E
Yo-E
F-ZH
Z-Z
Io - io
J-I
K-K
LL
MM
N-N
O-O
P-P
R-R
C-S
T-T
U-U
F-F
X-KH
C-TS
CH - CH
SH-SH
Ø - SHCH
Kommersant-IE
Y-Y
b - abbassato
E-E
Yu-UI
Io sono l'IA

Usando questo suggerimento, puoi facilmente tradurre correttamente il tuo nome e cognome. Naturalmente esistono molti servizi di traslitterazione di nomi online, tuttavia non possiamo essere sicuri al 100% che funzionino secondo le attuali regole di traslitterazione. Per realizzare tu stesso una traduzione o verificare l'accuratezza di un servizio di traslitterazione online, diamo un'occhiata alle lettere più difficili da tradurre con esempi:

Lettera russa B indicato come V. Niente di complicato però si può dubitare e pensare che B possa essere interpretata come W. Dubbi a parte, l’unica opzione corretta è V. Valentino - Valentino.

La lettera G è resa come G. Qui tutto è semplice, non dovrebbero esserci dubbi. Georgiy - Georgii.
Le lettere E, E, E vengono trasmesse come lettera inglese E. In precedenza, queste lettere potevano essere scritte in diversi modi, tuttavia, questa è l'opzione di traduzione che ora è stata adottata, che semplifica notevolmente la nostra vita. Semenov - Semenov.
La lettera U è resa come U. Qui puoi confonderti e pensare alla lettera Y. Per non confonderti, è meglio semplicemente ricordare. Uliana - Uliana.
Lettere Æ, Х, Ц, Ш, Ш, Ш, forse uno dei più difficili da tradurre, vengono trasmessi di conseguenza come ZH, KH, TS, CH, SH, SHCH. L'unico modo per non confondersi durante la traduzione di queste lettere è cercare in un foglietto illustrativo o memorizzarle. Zhanna - Zhanna.Khatuna - Khatuna.
Lettera B scende. È semplice, ometti il segno morbido e dimenticatene. Tatiana - Tatiana.
La lettera Ъ è stata recentemente designata, come IE. In precedenza segno solidoè andato giù, ma dentro Ultimamente cominciò a essere designato con questa combinazione di lettere. Lettera Y trasmesso come Y. Ricordalo e non confonderti. Ryzhuk -Ryzhuk.
Le lettere Yu e I sono rese come IU e IA rispettivamente. In precedenza, queste lettere venivano trasmesse come YU e YA, ma questa è già una versione obsoleta. Concentrarsi su un nuovo modo di interpretare. Giulia - Giulia.

Traduzione di nome, cognome e patronimico in inglese

Immaginiamo di aver tradotto correttamente il nome, però dobbiamo dettarlo lettera per lettera in modo da poter essere ascoltati correttamente al 100% senza un solo errore. Esiste una tecnica generalmente accettata per trasmettere lettere durante una conversazione telefonica in inglese con elevata precisione. Probabilmente tutti abbiamo detto o sentito prima o poi il famoso "con un dollaro" o "con un punto". Allontaniamoci finalmente da questo e trasferiamo le lettere correttamente:

R-Alfa
B- Bravo
C-Charlie
D-Delta
E-Eco
F – Foxtrot
G – Golf
H-Hotel
Io - India
J-Giulietta
K-chilo
L - Lima
M-Mike
N - novembre
O-Oscar
P-Papà
D – Québec
R-Romeo
S-Sierra
T-Tango
Uniforme a U
V-Vittorio
W – Whisky
X - Raggi X
Y-Yankee
Z-Zulù

Abbiamo già imparato a tradurre nomi e cognomi e, se necessario, possiamo anche pronunciarli correttamente. Tuttavia, cosa fare con il secondo nome? Molte persone all’estero non ce l’hanno affatto. Vale la pena tradurre il secondo nome o è meglio ometterlo? In alcuni casi sarà effettivamente possibile farne a meno, ma quando si compilano documenti internazionali non è possibile evitarlo. In questo caso non dovrebbero esserci errori. Esistono tre modi per tradurre un secondo nome:

Poiché gli stranieri molto spesso non hanno un patronimico, il nostro patronimico può essere tradotto come "la figlia di Sergei". Per esempio, Maria Sergeevna - Maria la figlia di Sergei. Questo metodo di traduzione è utilizzato al meglio nella comunicazione per rendere più facile per uno straniero capire cosa vuoi trasmettergli. Ma quando compili la documentazione, non dovresti fare affidamento su questo metodo.
Puoi scrivere il tuo secondo nome come secondo nome. È un modo piuttosto strano di tradurre un patronimico, perché cambia completamente il significato del patronimico. Ti consigliamo di non utilizzarlo né nella compilazione della documentazione né nella comunicazione.
La nostra traslitterazione preferita è il modo più accettabile e corretto per tradurre i nomi patronimici. Ad esempio, la traduzione di nome Sergej Sergeevich apparirà così - Sergei Sergeevich. D'accordo, è conveniente e per niente difficile. La traslitterazione può essere utilizzata come in Vita di ogni giorno durante la comunicazione e la compilazione dei documenti.

Per riassumere, possiamo dire di più il modo giusto traduzione del patronimico, e in effetti dell'intero nome completo - traslitterazione. Puoi utilizzare il primo metodo di comunicazione se il tuo amico straniero non capisce bene cosa intende Sergeevna. È meglio non utilizzare affatto il secondo metodo.

Abbiamo esaminato le traduzioni più comuni e competenti di cognome, nome e patronimico. Tradurre i nomi è molto più facile di quanto sembri, la cosa principale in questa materia è un approccio responsabile. Non dimenticare di rimanere sintonizzato per gli aggiornamenti delle regole e di seguire la struttura della traduzione. Se stai già studiando con un insegnante di inglese, puoi chiedergli di rivedere con te in classe l'argomento della traduzione dei nomi per diventare un asso in quest'area. Se non hai ancora iniziato a studiare e hai dei dubbi, smetti di rimandare a domani. Migliora, sviluppa e non fermarti mai!

Speriamo che questo articolo ti abbia aiutato a mettere tutto in prospettiva e che tradurre nomi e cognomi russi in inglese non sia più un problema per te. Con il giusto approccio, non c’è nulla di difficile in inglese. L'inglese è divertente, interattivo, educativo e sempre attuale!

Grande e amichevole famiglia EnglishDom