Tutto sul discorso indiretto in inglese. Discorso indiretto in frasi affermative e negative. La regola per cambiare il discorso diretto in indiretto nelle frasi di incentivazione

Probabilmente tutti hanno sentito parlare di termini grammaticali come "discorso diretto e indiretto". In russo, non è difficile per noi tradurre il discorso diretto in discorso indiretto. "Chi è quella ragazza alla finestra?" - "Lei è mia sorella". Questo è un discorso diretto, ad es. dialogo tra due persone. Nel discorso indiretto, sembra così: "Sasha mi ha chiesto chi fosse questa ragazza alla finestra, e io ho risposto che questa era mia sorella".

Come tradurre il discorso diretto in indiretto

discorso diretto dentro lingua inglese traduciamo senza difficoltà, ma come possiamo trasformarlo in uno indiretto? Ci sono alcune regole per questo. Come al solito, tali frasi iniziano con una proposizione principale, come "lui dice, lei ha detto, mi è stato chiesto, lei ha chiesto, ecc.", seguita da una proposizione subordinata.

Codice breve di Google

Dice che è malata

In questo caso, "lui dice" è la proposizione principale e "che si è ammalata" è una proposizione subordinata. Non ci sono particolari difficoltà con la traduzione di frasi dichiarative in discorso indiretto: le parole dell'autore diventano la frase principale e il discorso diretto diventa una clausola subordinata, che viene introdotta dall'unione Quello : Dice che si è ammalata.

Mary dice: “Ieri ho visto un nuovo film con Brad Pitt”	Mary dice che ieri ha visto un nuovo film con Brad Pitt.
Sig. Smith dice: “Mi piace viaggiare. Sono stato in molti paesi”	Sig. Smith dice che gli piace viaggiare ed è stato in molti paesi.

Domanda nel discorso indiretto

Quando traduciamo frasi interrogative in discorso indiretto, è necessario tenere conto di alcune sfumature.

1. Ordine delle parole in una domanda diretta indiretta inglese , cioè, come nella frase affermativa:

Le frasi con let's sono tradotte in discorso indiretto in due modi: 1) usando un verbo suggerire - suggerire e unione che + dovrebbe :
Guardiamo un nuovo film in TV. — Ha suggerito di guardare un nuovo film in TV. - Guardiamo un nuovo film in TV - Ha suggerito di guardare un nuovo film in TV.
Andiamo in spiaggia - Ha suggerito che dovremmo andare in spiaggia. - Andiamo al mare - Suggerì di andare al mare.

2) usando un verbo suggerire - suggerire + forma ING del verbo

Oggi considereremo con voi uno degli argomenti più interessanti della lingua inglese: il discorso indiretto (indiretto) (reported speech). Cos'è il discorso indiretto (indiretto)? In effetti, queste sono parole di altre persone che vogliamo raccontare.

Per esempio:
Elya ha detto: "Voglio andare al parco".

- Elya ha detto: "Voglio andare al parco" - questo è un discorso diretto (Discorso diretto), una citazione letterale delle parole di Eli.

Se vogliamo parlare alla nostra amica dei piani di Elina, usa un discorso indiretto (indiretto), suonerà così:
Elya ha detto che voleva andare al parco. Elya ha detto che voleva andare al parco.

Il governo ha detto che avrebbe aumentato le tasse per gli agricoltori l'anno successivo. io protesto!

Parleremo in modo più dettagliato di quali modifiche devono essere apportate alla frase durante la traduzione dal discorso diretto al discorso indiretto in inglese.

Nel discorso indiretto (indiretto) puoi tradurre:
1) Frasi affermative (Dichiarazioni);
2) Domande (Domande);
3) Comandi o richieste (Comandi o richieste).

Come costruire un discorso indiretto in inglese. Istruzione.

proposte affermative.

Diana dice: "Sono felice". Diana dice: "Sono felice".
Diana dice (che) è felice. Diana dice di essere felice.

2. È necessario cambiare il pronome io in lei e, di conseguenza, la forma del verbo "essere", poiché parafrasiamo le sue parole e non le nostre personali.

3. L'unione "quello" può essere messa o non messa - il significato non cambierà da questo.

4. Se il verbo (dire) è al passato (detto), allora quando si ripete la frase, dovremo "fare un passo indietro" nel tempo della frase principale, nel nostro caso tradurlo anche nel tempo passato:

Diana ha detto: "Io Sono Contento." Diana ha detto: "Sono felice".

Diana ha detto (che) lei era Contento. Diana ha detto che era felice.

Ha detto che ti avrebbe comprato un pappagallo domestico.

Traduzione del discorso diretto in indiretto. Tavolo.

Discorso diretto (Discorso diretto)	Discorso indiretto(Discorso indiretto)
presente semplice Disse: "Io Sono addormentato." Maria ha detto “Io Volere riposarsi."	passato semplice Ha detto che lui era addormentato. Maria ha detto lei ricercato riposarsi.
Presente Progressivo Disse: "Io ‘ m disegno una foto".	Passato continuo Ha detto che lui stava disegnando una foto.
passato semplice Disse: "Io visitato Australia l'anno scorso.	passato perfetto Ha detto che lui aveva visitato Australia l'anno precedente.
Presente perfetto Giovanni ha detto: Ho lavorato qui da molto tempo".	passato perfetto John ha detto che lui aveva lavorato lì da molto tempo.
passato perfetto Jane ha detto: "Loro aveva mangiato la torta quando io arrivato«.	passato perfetto Jane ha detto che loro avevo mangiato il lavoro quando lei era arrivato«.
Passato continuo Mio fratello ha detto: "Io era seduto al caffè quando l'incidente si è verificato«.	Passato Congiuntivo L'ha detto mio fratello era seduto al caffè quando l'incidente era avvenuto.
Presente perfetto continuo Mio figlio ha detto: hanno giocato baseball per tre ore.	Passato perfetto continuo Mio figlio l'ha detto stava giocando baseball per tre ore.
Passato perfetto continuo Lo studente disse: "I stava scrivendo il mio saggio quando la luce andò via«.	Passato perfetto continuo Lo studente ha detto che lui stava scrivendo il suo saggio quando la luce era partito.
Futuro semplice (volontà + verbo) Mia mamma ha detto: " aprirò la porta."	Futuro nel passato (sarebbe + verbo) Mia madre quello lei avrebbe aperto la porta.
Futuro nel passato o condizionale (would+verb) Disse: "Io comprerei un aereo privato se I erano ricco"	Condizionale (sarebbe + verbo) Ha detto che lui comprerei un aereo privato se lui era stato ricco"

Hanno promesso di portarmi a fare una passeggiata.

Domande

Lezioni di inglese via Skype con Alexandra. Prenota una lezione di prova gratuita.

Puoi sempre tornare a questo articolo aggiungendolo ai segnalibri con la scorciatoia da tastiera CTRL + D

In contatto con

Per capire in cosa consiste il discorso indiretto grammatica inglese, devi prima capire cos'è il discorso diretto.

Il discorso diretto è una frase di un soggetto, suona direttamente dalla prima bocca ed è scritto tra virgolette

Il discorso diretto è una frase separata, quindi dopo aver aperto le virgolette, scriviamo la prima parola con lettera maiuscola. In inglese, dopo le parole che indicano chi sta parlando, viene inserita una virgola. Mentre in russo mettiamo i due punti:

Disse: "Ti restituirò il libro domani".

Disse: "Ti restituirò il libro domani".

Il discorso indiretto è un modo di trasmettere parole pronunciate da un'altra persona, mentre il trasmettitore trasforma le parole di altre persone grammaticalmente e nel significato in modo che sia chiaro a chi appartengono, pur mantenendo il contenuto generale di ciò che è stato detto.

Ha detto che mi avrebbe restituito il libro il giorno dopo.

Ha detto che mi avrebbe restituito il libro il giorno dopo. Segreti del discorso indiretto inglese

Discorso indiretto - trasformato diretto

Nelle frasi dichiarative della lingua inglese, si verificano una serie di cambiamenti quando il discorso diretto viene trasformato in indiretto:

Dopo le parole che introducono la frase dell'autore, non si mette più la virgola
Un'alleanza è posta dopo le parole introduttive Quello(cosa), a volte puoi farne a meno
Se c'è un verbo nelle parole introduttive dire(diciamo) è sostituito da dire(diciamo) se è seguito da un'aggiunta che indica a chi è indirizzata la frase

La seguente tabella con esempi illustrativi ti aiuterà a comprendere le regole sopra elencate.

Le principali proposte sono quelle parole introduttive, come "Luca ha detto", "lei afferma", "i genitori hanno risposto", ecc. Mantengono la loro forma temporanea:

Presente indefinito(Davvero semplice)
Presente perfetto(Presente perfetto)
Futuro Indefinito(Future Simple), anche come parte del discorso indiretto

La tabella con gli esempi ti aiuterà ancora una volta a capire questa regola.

A poco a poco ci siamo ripresi punto importante grammatica, che deve essere analizzata per capire come si forma il discorso indiretto in inglese. Intendo le regole per coordinare i tempi della lingua inglese nel discorso indiretto. La tabella seguente trasmette il principio della transizione dei tempi (nella colonna superiore - il tempo utilizzato nel discorso diretto, nella colonna inferiore - il tempo da utilizzare nel discorso indiretto).

Usando esempi, consideriamo come il tempo può cambiare quando il discorso viene convertito.

presente semplice(Davvero semplice) -> passato semplice(Passato semplice)
- Nick ha detto: "Imparo l'inglese". Nick ha detto: "Sto imparando l'inglese".
- Nick ha detto che ha imparato l'inglese. - Nick ha detto che stava imparando l'inglese.
presente progressivo(Presente Continuo) -> passato progressivo(passato continuo)
- Leonardo disse: "Sto leggendo il libro adesso". Leonardo ha detto: "Sto leggendo un libro adesso".
- Leonardo ha detto che allora stava leggendo il libro. — Leonardo ha detto che ora sta leggendo un libro
Presente perfetto(Davvero perfetto) -> passato perfetto(Passato perfetto)
- Angelina disse: "L'ho visto stamattina". Angelina disse: "L'ho visto stamattina".
- Angelina ha detto di averlo visto quella mattina. Angelina ha detto di averlo visto stamattina
passato progressivo(passato continuo) -> passato progressivo/ Passato perfetto progressivo(passato perfetto continuo)
- Robert ha detto: "Stavo nuotando". - Robert ha detto: "Ho nuotato".
- Robert ha detto che stava nuotando. Robert ha detto che nuotava.
- Robert ha detto che stava nuotando. — Robert ha detto che nuotava
passato semplice(passato semplice) -> passato perfetto(Passato perfetto)
- Nina disse: "Ho scritto io le lettere". Nina ha detto: "Ho scritto lettere".
- Nina ha detto che aveva scritto lei le lettere. Nina ha detto che scriveva lettere
Futuro semplice(Futuro semplice) -> Futuro nel passato(Futuro nel passato)
- Kate ha detto: "Troverò la soluzione a questo problema".
- Kate ha detto che avrebbe trovato la soluzione a questo problema. Kate ha detto che avrebbe trovato una soluzione a questo problema

La grammatica inglese regola rigorosamente l'uso di forme temporanee necessarie in un caso particolare. Il fatto è che ognuno di essi ha le sue caratteristiche, attraverso le quali sono evidenti le informazioni sul periodo dell'azione. Quando si traduce in russo, queste sottigliezze non sono così evidenti, poiché la grammatica russa è diversa dall'inglese.

Modifiche necessarie nelle frasi interrogative e imperative

Una domanda indiretta è diversa da una domanda normale:
- Ha un ordine delle parole diretto, cioè una struttura simile a una frase dichiarativa
- Non richiede un punto interrogativo
- Non ha bisogno presente semplice E passato semplice In verbo ausiliarefare, sostituito da Se(se)
  - Daniele disse: "Vuoi camminare?"
  - Daniel mi ha chiesto se voglio camminare. Daniel mi ha chiesto se volevo fare una passeggiata
- Le regole per coordinare i tempi tra la proposizione principale e quella subordinata rimangono le stesse delle frasi narrative.
- Speciali parole interrogative rimangono ancora nel discorso indiretto, contribuendo a creare una connessione tra le proposizioni principali e subordinate.
  - Bob mi ha chiesto: "Quando l'hai incontrata?" Bob ha chiesto: "Quando l'hai vista?"
  - Bob mi ha chiesto quando l'avevo incontrata. Bob ha chiesto quando l'ho vista
Richieste e ordini indiretti:
- Vengono utilizzati i seguenti verbi introduttivi
  Per richieste:
  - chiedere - chiedere
  - correre - chiedi
  - implorare - mendicare
  Per ordini:
  - dire - dire, comandare, ordinare
  - ordinare - ordinare
  - consentire - consentire
- Dopo la parte introduttiva segue la costruzione all'infinito.
  To + verbo
  Richiesta:
  - Lisa dice: "Sii attento, per favore!" - Lisa dice: "Stai attento, per favore!"
  - Lisa chiede di essere attenta. Lisa ti chiederà di stare attento.
  Ordine:
  - Jack dice: "Impara l'inglese!" Jack dice: "Impara l'inglese!"
  - Jack dice di imparare l'inglese. Jack mi dice di imparare l'inglese.
- Se necessario forma negativa modo imperativo, dovresti mettere una particella prima della costruzione all'infinito -non
  - Kim dice: "Non parlare così forte!" Kim dice: "Non parlare così forte!"
  - Kim ordina di non parlare così forte. Kim ordina di non parlare così forte

Esercizi di prova

Comunicando con le persone, riceviamo costantemente alcune informazioni da loro, che successivamente trasmettiamo a qualcun altro. Diverse opzioni possono essere utilizzate per trasferirlo. Certo, puoi semplicemente spiegare il pensiero con parole tue nel modo in cui lo hai capito. Oppure puoi chiarire che l'idea non è tua. In tali casi, viene utilizzato il discorso diretto o indiretto. E se il diretto è abbastanza facile da usare, il discorso indiretto in inglese ha una serie di caratteristiche che dovrebbero essere considerate. Su di loro oggi e sarà discusso.

Innanzitutto, diamo un'occhiata alla differenza tra discorso diretto e indiretto in inglese. Il discorso diretto o il discorso diretto esprime la frase di una persona alla lettera. Questo è un tipo di citazione che non può essere modificata in alcun modo. Come in russo, il discorso diretto è racchiuso tra virgolette. Ma invece di due punti prima delle parole dell'autore all'inizio o una virgola con un trattino alla fine, di solito viene usata una semplice virgola:

Si noti che il punto alla fine della frase nel primo caso è posto prima delle virgolette e non dopo come in russo. Inoltre, le virgolette in inglese sono sempre posizionate sopra.

Esempi:

Ha chiesto: "Ti senti a tuo agio qui?" Ha chiesto: "Ti senti a tuo agio qui?"
"Non accetterò le sue scuse", ha detto. «Non accetterò le sue scuse», disse.

Nota che i punti interrogativi e esclamativi non sono usati nel discorso indiretto.

Tutte le frasi possono essere tradotte dal discorso diretto al discorso indiretto. Il discorso indiretto o discorso indiretto (lett. "discorso indiretto" o discorso riferito), a sua volta, esprime il contenuto della frase senza conservarne le caratteristiche testuali e stilistiche. Tutte le frasi che hanno un discorso indiretto sono complesse, dove le parole dell'autore sono usate nella frase principale e il discorso indiretto stesso è usato nella proposizione subordinata. Di norma, la proposizione principale viene messa per prima, e dopo viene la proposizione subordinata, che in tali costruzioni vocali è spesso introdotta da un'unione o da un pronome.

Ti chiede quando sarai libero. Chiede quando sarai libero.
Ha detto (che) gli piaceva tutto molto. Ha detto (che) gli piaceva tutto molto.

A prima vista, tutto è semplice, allora qual è il trucco?

Discorso indiretto in inglese: accordo teso

Il fatto è che se la frase principale è al passato , anche la proposizione subordinata dovrà cambiare il suo tempo in quello corrispondente. È qui che entra in gioco il tempismo. Probabilmente, questo non ti ha spiegato nulla, quindi passiamo agli esempi per chiarezza.

Diciamo che hai una frase con discorso diretto:

La sua parte principale è usata nel passato semplice. L'indiretto si forma nel Present perfect. Finché entrambe queste parti sono usate in una frase con discorso diretto, va tutto bene, perché il tempo presente è usato tra virgolette e parola per parola trasmette la frase della persona. Tuttavia, se rimuovi le virgolette e trasformi il discorso diretto in discorso indiretto, non sarai in grado di salvare il Present Perfect, almeno sarà considerato un errore.

"Perché?" - tu chiedi. Sì, perché in inglese esiste una regola del genere: se il verbo nella proposizione principale è usato al passato, clausole subordinate sono formati solo da forme del passato o del futuro nel passato. Di conseguenza, trasformando la frase sopra in una indiretta, otterrai:

Innanzitutto, il pronome è cambiato per armonizzare i tempi.
In secondo luogo, il verbo di Present Perfect si è trasferito a.

All'inizio, probabilmente avrai difficoltà a convertire le frasi. Tuttavia, in futuro, questo processo non richiederà tempo. Per facilitare la comprensione di questo argomento, diamo un'occhiata a tutto opzioni possibili coordinazione temporale. Tabella per chiarezza:

Discorso diretto (discorso diretto)	Discorso indiretto (discorso indiretto)
Present Simple cambia in Past Simple
Rispose: "Voglio andare a teatro". (Rispose: “Voglio andare a teatro.”)	Rispose che voleva andare a teatro. (Ha risposto che voleva andare a teatro.)
Present Continuous cambia in Past Continuous
Jim disse: "Adesso sto facendo esercizi di inglese". (Jim ha detto: "Ora sto facendo i miei esercizi di inglese.")	Jim ha detto che allora stava facendo esercizi di inglese. (Jim ha detto che stava facendo esercizi di inglese.)
Present Perfect cambia in Past Perfect
Mio figlio ha detto: "Ho letto il libro due volte". (Mio figlio ha detto: "Ho letto questo libro due volte.")	Mio figlio ha detto di aver letto il libro due volte. (Mio figlio ha detto di aver letto questo libro due volte.)
Present Perfect Continuous cambia in Past Perfect Continuous
Bruce ha confermato: "Vive qui da 2 anni". (Bruce ha confermato: "Vive qui da 2 anni.")	Bruce ha confermato che viveva lì da 2 anni. (Bruce ha confermato che vive lì da 2 anni.)
Past Simple cambia in Past Perfect
Ha detto: "Ieri ho lavorato". (Ha detto: "Ho lavorato ieri.")	Ha detto che aveva lavorato il giorno prima. (Ha detto che aveva lavorato il giorno prima.)
Past Continuous cambia in Past Perfect Continuous
Ha detto: "Stava dormendo". (Ha detto: "Stava dormendo.")	Ha detto che stava dormendo. (Ha detto che stava dormendo.)
Il passato perfetto non cambia
La mamma ha detto: "Tom era stanco perché aveva studiato molto". (La mamma ha detto: "Tom è stanco perché si è allenato molto.")	La mamma ha detto che Tom era stanco perché aveva studiato molto. (La mamma ha detto che Tom era stanco perché ha lavorato molto.)
Past Perfect Continuous non cambia
Ha detto: "Non avevamo viaggiato finché non si è laureato dal Università." (Ha detto: "Non abbiamo viaggiato fino a quando non si è laureato all'università.")	Ha detto che non avevano viaggiato fino a quando non si è laureato all'università. (Ha detto che non hanno viaggiato fino a quando non si è laureato all'università.)
In tutti i tempi futuri, will cambia in would, formando il futuro nel passato.
Disse: "Sarò con te qualunque cosa". (Ha detto: "Sarò con te, qualunque cosa accada.")	Ha detto che sarebbe stato con me qualunque cosa. (Ha detto che sarebbe stato con me qualunque cosa fosse accaduta.)
Cambiano anche i verbi modali con il passato:
Può a Potrebbe; Volontà di volere;	Devo su Dovevo; Shall on Would (sul futuro); Shall on Should (consiglio).
Ha detto: "Non può farlo". (Ha detto: "Lui può Fare».)	Ha detto che poteva farlo. (Ha detto che poteva farlo.)
Dovevo, dovevo, potevo, dovevo, dovevo, dovevo non cambiare
L'insegnante ha detto: "Devi considerare le regole di traduzione che svolgono il compito". (L'insegnante ha detto: "Devi tenere conto delle regole di traduzione quando completi il compito.")	L'insegnante ha detto che dobbiamo considerare le regole di traduzione che svolgono il compito. (L'insegnante ha detto che dovremmo tenere conto delle regole di traduzione quando svolgiamo il compito.)

Cioè, devi usare lo stesso gruppo, ma in un momento diverso. Di solito questo tempo "altro" si trova sulla linea temporale prima del tempo utilizzato nel discorso diretto. Le eccezioni sono i tempi Past Perfect e Past Perfect Continuous, poiché non ci sono tempi prima di loro. Anche i tempi Past Simple e Past Continuous potrebbero non cambiare discorso colloquiale, così come quando la frase usa Past Perfect o Past Perfect Continuous, come negli esempi sopra.

Vale la pena notare che se il verbo nella proposizione principale è al presente o al futuro, i verbi nel discorso indiretto possono essere in qualsiasi tempo:

Cioè, se vuoi fare una frase indiretta in cui la parte principale è usata nel presente o nel futuro, traduci semplicemente la frase subordinata dalla frase diretta a quella indiretta, cambiando solo i pronomi nel significato.

Discorso indiretto della lingua inglese: eccezioni alle regole

È difficile immaginare l'inglese senza eccezioni. Alcuni di loro riguardano il discorso indiretto. Quindi, al passato, le frasi indirette possono essere usate al presente, se nella proposizione subordinata:

Si esprime un fatto o una verità ben nota:

Tempo specificato:

Se si riferiscono a parole appena dette o ancora rilevanti:

Discorso indiretto in inglese: altre caratteristiche

Oltre alla forma del verbo, quando si utilizza il discorso indiretto, le seguenti modifiche:

Pronomi da non dimenticare. Devono cambiare significato. Molto spesso, i pronomi cambiano come segue:

Discorso diretto (discorso diretto)	Discorso indiretto (discorso indiretto)
Pronomi personali (caso nominativo)
IO	io/lui/lei
Voi	lui lei
Noi	Essi
lui/lei/loro	non cambiare
Pronomi personali (oggettivi)
Me	lui lei
Voi	lui lei
noi	loro
lui/lei/loro	non cambiare
Pronomi possessivi
Mio	suo sua
tuo	suo sua
Nostro	loro
lui/lei/loro	non cambiare
Pronomi dimostrativi
Questo	Quello
questi	quelli

Tuttavia, tutto dipende dalla situazione specifica e dal tempo che impieghi.

Indicatori di tempo. Ad esempio, nel discorso diretto stai parlando di "ora", ma se la frase è usata al passato e nel discorso indiretto, allora "ora" è sostituito da "allora". Diamo un'occhiata all'elenco completo:

adesso adesso)	allora (poi)
qui qui)	lì (là)
oggi (oggi)	quel giorno (quel giorno)
domani (domani)	il giorno dopo (il giorno dopo)
il giorno dopo domani (il giorno dopo domani)	due giorni dopo (due giorni dopo)
ieri (ieri)	il giorno prima (il giorno prima)
l'altro ieri (l'altro ieri)	due giorni prima (due giorni prima)
prossima settimana / mese (on la prossima settimana/ il prossimo mese)	la prossima settimana / mese (prossima settimana / prossimo mese)
l'anno prossimo (l'anno prossimo)	l'anno successivo / l'anno successivo (prossimo anno)
ultima settimana / mese (ultima settimana / ultimo mese)	la settimana/mese precedente (settimana/mese prima)
l'anno scorso (l'anno scorso)	l'anno prima (un anno prima)
fa (fa fa)	prima (prima)

Esempio:

Il verbo dire può cambiare in raccontare. Se dopo say c'è un chiarimento a chi è stato detto esattamente qualcosa, allora nel discorso indiretto say cambierà in tell. Confrontare:

Tipi di frasi nel discorso indiretto della lingua inglese

La costruzione delle frasi di cui sopra non è univoca. Considera tutte le opzioni per le proposte indirette:

Per formare una frase dichiarativa nel discorso indiretto, è sufficiente, come negli esempi sopra, utilizzare l'unione che (cosa), che può essere omessa se lo si desidera:

Se le frasi nel discorso diretto sono imperative, allora nel discorso indiretto in inglese queste frasi imperative sono introdotte dall'infinito:

Se umore imperativo negativo, allora la particella negativa not è posta prima dell'infinito:

Si noti che nella frase principale è possibile utilizzare parole di incentivo che esprimono un ordine o una richiesta.

Anche le domande nel discorso indiretto in inglese hanno sfumature speciali. Se il discorso diretto contiene problemi generali, allora tali frasi nel discorso indiretto saranno introdotte dai sindacati se / se (se):

Se, ad esempio, stai raccontando di nuovo un dialogo, oltre alla domanda dovrai anche raccontare la risposta, che può essere utilizzata anche nel discorso indiretto:

Come puoi vedere, "sì" e "no" vengono omessi in questi casi.

Se il discorso diretto in inglese contiene domanda speciale, allora viene introdotto in una frase indiretta da un'unione identica domanda di parola con cui inizia la frase. Nonostante il fatto che le frasi interrogative abbiano un ordine delle parole inverso, il discorso indiretto mantiene un ordine diretto:

L'inserimento di domande nel discorso indiretto è usato abbastanza spesso, quindi assicurati di studiare questo punto.

Bypassare le clausole indirette

Con le migliori intenzioni, ti diremo un piccolo segreto che è nell'arsenale dei traduttori. Se ti fai prendere dal panico quando fai frasi in un discorso indiretto in inglese, o semplicemente non vuoi usarle, a volte puoi evitare di usare queste frasi. Per esempio:

Naturalmente, non funzionerà trasformare tutte le frasi indirette in frasi simili, ma se una tale transizione è possibile, sentiti libero di usarla.