Mahmoud Farshchian (c)
Človek nechápe, ako vonia ruže...
Ďalšia z horkých bylín vytvorí med ...
Dajte niekomu maličkosť, navždy si zapamätajte ...
Niekomu dáte svoj život, ale on to nepochopí ...
Drahí priatelia! Životná múdrosť od talentovaných ľudí je vždy zaujímavá a životná múdrosť od Omara Khayyama je zaujímavá dvojnásobne. Perzský básnik, filozof, astrológ, matematik ... Omar Khayyam sa v matematickom svete preslávil vytvorením klasifikácie kubických rovníc, jeho kalendár vytvorený pred niekoľkými storočiami z astronomického hľadiska prevyšuje starorímsky Juliánsky kalendár a európskej gregoriánskej v presnosti.
O Omarovi Khayyamovi môžete veľa hovoriť a ja sa možno rozhodnem porozprávať príbeh o biografii tohto výnimočného človeka, ale dnešný príspevok je o jeho literárnom dedičstve. Omar Khayyam sa v našej dobe preslávil predovšetkým ako autor slávnych múdrych štvorverší - úvah - rubaiyat. Rubaiyat - jasný, emotívny, napísaný s brilantným vtipom, zároveň hudobný a lyrický - dobyl celý svet. Väčšina rubaiyat je meditácia o Koráne. Koľko štvorverší napísal básnik? Teraz ich je asi 1200. Podľa indického vedca, výskumníka básnika Swamiho Govindu Tirtha, sa v našej dobe zachovalo až 2200 štvorverší. V skutočnosti nikto nevie, koľko sa toho celkovo napísalo, pretože za deväť storočí sa veľa rubai navždy stratilo.
Boli nejaké životné múdrosti od Omara Khayyama?
Kontroverzia o autorstve „Rubaiyat“ pokračuje dodnes. Niekto verí, že Omar Khayyam nemá viac ako 400 pôvodných textov, niekto iný je prísnejší - iba 66 a niektorí vedci hovoria - iba 6 (tie, ktoré sa našli v najstarších rukopisoch). Všetko ostatné sú podľa výskumníkov Khayyamovej práce všetky tieto múdre výroky a básne autorstvom iných ľudí. Možno, že k rukopisom, ktoré sa dedili z generácie na generáciu, boli pripojené štvorveršia iných ľudí, ktorých autorstvo nebolo stanovené. Niekto napísal svoje vlastné rubíny na okraje a po stáročiach ich považovali za chýbajúce vložky a vložili ich do hlavného textu.
Osman Hamdy Bey (c)
Snáď najvýstižnejšie, najodvážnejšie, najvtipnejšie a najelegantnejšie štvorveršia vo všetkých vekových kategóriách boli pripisované Omarovi Khayyamovi. Hľadanie spoľahlivého rubaiyatu Omara Khayyama je beznádejnou úlohou, pretože dnes je ťažké určiť autorstvo akéhokoľvek štvorveršia. Dôverujme preto starým a nie veľmi starým rukopisom, budeme čítať múdre myšlienky a nájdeme štvorveršie, na ktoré naša duša reaguje v tento moment. A potom sa poďakovať autorovi (bez ohľadu na to, kto to je) a prekladateľovi.
Osman Hamdy Bey (c)
Naučte sa všetky tajomstvá múdrosti! - A tam?…
Usporiadajte si celý svet po svojom! - A tam?…
Žite bezstarostne až do sto rokov šťastia ...
Zázrakom vydržíš až dvesto!... - A tam?
"Rubaiyat of Omar Khayyam" od E. Fitzgeralda
Životná múdrosť od Omara Khayyama sa stala známou vďaka Edwardovi Fitzgeraldovi, ktorý našiel zápisník so štvorveršími a preložil ich najprv do latinský jazyk a potom - v roku 1859 - do angličtiny.
Tieto básne zasiahli anglického básnika svojou múdrosťou, hlbokým filozofickým presahom a zároveň lyrickosťou a jemnosťou. „Po niekoľkých storočiach starý Khayyam naďalej zvoní ako skutočný kov,“ obdivne povedal Edward Fitzgerald. Fitzgeraldov preklad bol svojvoľný, aby prepojil štvorveršia, vytvoril si vlastné vložky, a tak vytvoril báseň podobnú rozprávkam „Tisíc a jedna noc“, Hlavná postava ktorý neustále hoduje a periodicky hovorí pravdu pri nemennom pohári vína.
Vďaka Fitzgeraldovi si Omar Khayyam získal povesť veselého chlapíka, vtipkára, ktorý miluje víno a volá, aby zachytil chvíľku rozkoše. Ale vďaka tejto básni sa celý svet dozvedel o perzskom básnikovi a aforizmy, básne, podobenstvá a iné svetské múdrosti boli distribuované v úvodzovkách do všetkých krajín. Najznámejší
Ak chcete žiť život múdro, musíte veľa vedieť,
Dva dôležité pravidlá nezabudnite začať:
Radšej budete hladovať, ako by ste niečo zjedli
A je lepšie byť sám ako s hocikým.
Čím nižšia duša človeka, tým vyšší nos hore.
Nosom siaha tam, kde jeho duša nedozrela.
na uchu alebo na jazyku mnohých.
Vzhľad múdrych výrokov Omara Khayyama v Rusku.
Prvá publikácia Omara Khayyama v ruštine sa objavila v roku 1891. Prekladateľom bol básnik V.L. Veličko. Preložil 52 štvorverší. Boli to skôr preklady-parafrázy, keďže básnik si nedal za úlohu reprodukovať originál. Len 5 výrokov bolo urobených vo forme štvorveršia.
Vo všeobecnosti je v Rusku známych viac ako 40 mien, ktoré preložili Omar Khayyam. K najznámejším patria preklady V. Derzhavina, A.V. Starostin, G. Plisetsky, N. Strizhkov, G.S. Semenov. Osobitne sa pozastavujem nad týmito menami, pretože nižšie uvádzam štvorveršia bez uvedenia mena prekladateľa (nenašiel som ho, bohužiaľ). Možno práve títo básnici sú ich autormi. K dnešnému dňu bolo preložených viac ako 700 Khayyam rubaiyat.
Už sme povedali, že preklady odzrkadľujú podstatu prekladateľa, pretože každý prispieva k prekladu nielen svojim talentom, ale aj porozumením štvorveršia (mimochodom, „ochorela som“ na tému medziriadkovej po, ktorá jednoducho ma ohromila svojou konverzáciou). Preto sa tie isté riadky môžu interpretovať odlišne. Páčil sa mi porovnávací preklad tohto pôvodného textu (medziriadkový) od Omara Khayyama.
Buďte veselí, lebo utrpenie nemá konca
Viac ako raz sa svietidlá zblížia na nebesiach v jednom znamení zverokruhu,
[predstavujúce predurčenie osudu].
Tehly, ktoré sa budú vyrábať z vášho popola
Pre iných ľudí nabúrajú do steny domu
Mahmoud Farshchian (c)
Porovnajte!
Preklad C. Guerra (1901):
Oddajte sa radosti! Bolesť bude navždy!
Dni sa budú meniť: deň - noc, opäť deň - noc;
Všetky pozemské hodiny sú malé a prchavé,
A čoskoro nás odtiaľto opustíš.
Miešaš sa so zemou, s hrudkami lepkavej hliny,
A tehly budú s tebou rozmazané pri kachliach,
A postavia palác pre základný dobytok,
A na tej záložke povedia sériu prejavov.
A tvoj duch, možno bývalá škrupina
Späť, zas k sebe, márne bude volať!
Takže spievajte, bavte sa, kým oni dávajú odklad
A smrť ťa ešte neprišla navštíviť.
Preklad G. Plisetsky (1971):
Zabav sa! Nešťastní sa zbláznia.
Večná tma svieti večnými hviezdami.
Ako si zvyknúť na to, čo je myslené telo
Budú sa tehly vyrábať a ukladať doma?
Žiaľ, nemôžem uviesť (kvôli formátu blogu) ďalších 13 druhov tohto prekladu. Niektoré rubaiyat majú 1 preklad a niektoré (najpopulárnejšie) majú až 15!
Ale len čítajme a užívajme si tieto poetické riadky, pretože dostávame vzácne rady a usmernenia. Napriek tomu, že jeho dielo od nás delí desať storočí, múdre myšlienky Omara Khayyama sú stále aktuálne a každému blízke. V citáciách Omara Khayyama o živote, o láske, o múdrosti sa skutočne odhaľuje pravda, ktorú hľadajú všetci ľudia na svete. Napriek tomu (a možno práve preto), že výpovede jeho básní sú niekedy protichodné a protirečivé, jeho rubai si podmaní ľudí každého veku.
Osman Hamdy Bey (c)
Mladí majú vďaka múdrosti jeho básní možnosť vyhnúť sa niektorým chybám. Mladí ľudia, ktorí práve vstupujú do veľkého života, sa učia svetskú múdrosť, pretože básne Omara Khayyama dávajú odpovede na rôzne životné situácie. V jeho štvorveršiach nachádzajú bohaté námety na zamyslenie starší ľudia, ktorí už veľa videli a sami vedia poradiť pri všetkých príležitostiach. Svoju životnú múdrosť môžu porovnať s myšlienkami neobyčajného človeka, ktorý žil pred tisícročím.
V zákulisí je viditeľná pátrajúca a zvedavá osobnosť básnika. Celý život sa vracia k rovnakým myšlienkam, prehodnocuje ich, objavuje nové možnosti či tajomstvá života.
Osman Hamdy Bey (c)
Dlhé roky som premýšľal nad pozemským životom.
Pod mesiacom pre mňa nie je nič nepochopiteľné.
Viem, že nič neviem,
Tu je posledné tajomstvo, ktoré som sa dozvedel.
Citáty Omara Khayyama sú príležitosťou dostať sa preč od zhonu a pozrieť sa do seba. Aj po tisíc rokoch nesie hlas Omara Khayyama posolstvo lásky, pochopenia pominuteľnosti života a úcty ku každému jeho okamihu. Omar Khayyam radí, ako uspieť v podnikaní, ako vychovávať deti, ako žiť v láske a mieri s manželom, ako budovať vzťahy s ľuďmi okolo seba. Tieto tipy sú uvedené krásne, elegantne a expresívne. Dobývajú svojou stručnosťou a myšlienkovou hĺbkou. Každý okamih života je na nezaplatenie, básnik nás nikdy neunaví pripomínať.
Osman Hamdy Bey (c)
Múdrosť života od Omara Khayyama
Hovoríš, že tento život – jeden moment.
Vážte si to, čerpajte z toho inšpiráciu.
Ako to minieš, tak to prejde,
Nezabudnite: ona je vaším výtvorom.
***
Všetko sa kupuje a predáva
A život sa nám otvorene smeje.
Hneváme sa, hneváme sa
Ale predávame a kupujeme.
***
Nezdieľajte svoje tajomstvo s ľuďmi,
Koniec koncov, neviete, ktorý z nich je zlý.
Ako sa ty sám vyrovnávaš s Božím stvorením,
To isté očakávajte od seba a od ľudí.
***
Nepúšťaj darebáka do tajomstiev - schovaj ich,
A uchovávajte tajomstvá pred bláznom - skryte ich,
Pozrite sa na seba medzi okoloidúcich ľudí,
O nádejach mlč až do konca – schovaj ich!
***
Všetko, čo vidíme, je len jeden vzhľad.
Ďaleko od povrchu sveta až na dno.
Uvažuj o nedôležitom samozrejmom vo svete,
Lebo tajná podstata vecí nie je viditeľná.
***
Meniace sa rieky, krajiny, mestá...
Ďalšie dvere... Nový rok...
A nemôžeme sa od seba vzdialiť,
A ak sa dostanete preč, tak len nikam.
***
Peklo a nebo sú v nebi, “hovoria bigoti.
Keď som sa pozrel do seba, bol som presvedčený o klamstve:
Peklo a nebo nie sú kruhy v paláci vesmíru,
Peklo a nebo sú dve polovice duše.
***
Mahmoud Farshchian (c)
Nevieme, či život vydrží až do rána...
Tak sa ponáhľaj zasiať semienka dobra!
A postarajte sa o lásku v rýchlo sa kaziacom svete pre priateľov
Každý okamih je vzácnejší ako zlato a striebro.
***
Išli sme ťa hľadať - a stali sme sa zlým zástupom:
A žobrák a boháč, aj štedrý a lakomý.
Hovoríš s každým, nikto z nás nepočuje.
Vystupuješ pred všetkými, ktokoľvek z nás je slepý.
Ktorý vštepil ružu nežnej lásky
Na rezy srdca - nežil nadarmo!
A ten, kto citlivo počúval Boha srdcom,
A ten, čo pil chmeľ zemskej rozkoše!
Ach, beda, beda srdcu, kde nie je spaľujúca vášeň.
Kde nie je láska k trápeniu, kde nie sú sny o šťastí.
Deň bez lásky je stratený: tmavší a sivý,
Potom je tento deň neplodný a neexistujú dni zlého počasia. — Omar Khayyam
Dawn hodila na strechu snop ohňa
A hodil loptu pána dňa do pohára.
Popíjajte víno! Zvuky v lúčoch úsvitu
Volanie lásky, vesmír je opitý.
Milujem ťa, znášam všetky výčitky
A večná vernosť nie nadarmo dávam sľuby.
Ak budem žiť večne, som pripravený až do dňa súdu
Pokorne znášať ťažký a krutý útlak. — Omar Khayyam
Ak sa chcete dotknúť ruže, nebojte sa porezať si ruky,
Ak chcete piť - nebojte sa ochorieť na kocovinu.
A láska je krásna, chvejúca sa a vášnivá
Ak chcete, nebojte sa márne spáliť svoje srdce!
Moje oči plačú kvôli reťazi rozchodov,
Moje srdce plače od pochybností a trápenia.
Plačem a píšem tieto riadky,
Dokonca aj kalam plače a vypadáva z rúk ...
Prečítajte si pokračovanie najlepších aforizmov a citátov Omara Khayyama na stránkach:
Nevozíš koňa po ceste lásky -
Na konci dňa padnete vyčerpaní.
Nepreklínajte toho, kto je sužovaný láskou -
Nemôžete pochopiť teplo cudzieho ohňa.
Tvrdohlavo som premýšľal nad knihou života,
Zrazu s bolesťou srdca mi mudrc povedal:
"Niet krajšej blaženosti - zabudnúť v náručí."
Kráska s mesačnou tvárou, ktorej ústa akoby štekali.
Vášeň pre teba roztrhala rúcho ruží,
Vo vašej vôni je dych ruží.
Si nežný, flitre potu na hodvábnej pokožke,
Ako rosa v nádhernom momente otvárania ruží!
Ako slnko horí bez horenia, láska,
Ako vták nebeského raja - láska.
Ale ešte nie láska - slávik stoná,
Nestonaj, umierajúc láskou - láska!
Obetujte sa pre dobro svojho milovaného
Obetujte to, čo je vám najdrahšie.
Nikdy nebuď prefíkaný, nerozdávaj lásku,
Obetuj svoj život, buď odvážny, znič svoje srdce!
Ruža povedala: „Ach, môj súčasný vzhľad
V skutočnosti hovorí o mojom šialenstve.
Prečo vychádzam z púčika v krvi?
Cesta k slobode často vedie cez tŕne!“
Daj mi víno! Nie je tu miesto pre prázdne slová.
Bozky mojej milovanej sú mojím chlebom a balzamom.
Pery zanieteného milenca sú vínovo sfarbené,
Vzbura vášne je ako jej vlasy.
Zajtra, bohužiaľ! skrytý našim očiam!
Poponáhľajte sa využiť hodinu letu do priepasti.
Napi sa, s tvárou mesiaca! Ako často bude mesiac
Vzostup do neba, už nás nevidieť.
Nadovšetko láska
V piesni mladosti je prvé slovo láska.
Ó, nešťastný ignorant vo svete lásky,
Vedzte, že základom celého nášho života je láska!
Beda srdcu, ktoré je chladnejšie ako ľad
Nehorí láskou, nevie o nej.
A pre srdce milenca prežitý deň
Bez milenca - najstratenejší deň!
Chatter je zbavený mágie o láske,
Ako vychladnuté uhlie ohňa sú zbavené.
A pravá láska horí,
Spánok a odpočinok, noc a deň je zbavený.
Nepros o lásku, beznádejne milujúci,
Netúlaj sa pod oknom neverných, smútiacich.
Ako chudobní derviši buďte nezávislí -
Možno ťa potom budú milovať.
Kde sa dostať preč od ohnivých vášní,
Čo ťa bolí na duši?
Keď som vedel, že zdroj týchto múk
V tej v rukách, ktorá je vám všetkým milšia...
Podelím sa s vami o tajomstvo
Stručne povedané, vylejem svoju nehu a smútok.
Láskou k tebe sa rozplývam v prachu,
S láskou k tebe vstanem zo zeme.
Od zenitu Saturna do lona Zeme
Tajomstvá sveta našli svoj výklad.
Rozmotal som všetky slučky blízke aj vzdialené,
Okrem toho najjednoduchšieho - okrem svetelnej slučky.
Tí, ktorým bol život daný v plnej miere,
Opojený chmeľom lásky a vína.
Po vypustení nedokončeného pohára rozkoše,
Spia vedľa seba v náručí večného spánku.
Ty sám si v mojom srdci nosil len radosť,
Horiac moje srdce tvoja smrť horela.
Len s tebou som mohol znášať všetky strasti sveta,
Načo mi je bez teba svet a svetské záležitosti?
Vybrali ste si cestu lásky - musíte pevne ísť,
Iskrenie očí zaplaví všetko na ceste.
A po dosiahnutí vysokého cieľa s trpezlivosťou,
Tak sa nadýchnite, aby ste nadýchli svety!
Ach, keby len, vziať si pohovku s poéziou
Áno, v džbáne vína a vložení chleba do vrecka,
Strávim s tebou deň medzi ruinami, -
Každý sultán by mi závidel.
Konáre sa nebudú triasť... noc... som sám...
V tme klesá lupeň ruže.
Áno, si preč! A trpké opilstvo
Lietajúce delírium rozptýlené a ďaleko.
Dovoľ mi dotknúť sa, moja láska, hustých prameňov,
Táto realita je mi drahšia ako akékoľvek sny...
Tvoje kučery môžem porovnať len so zamilovaným srdcom,
Ich kučery sú také jemné a chvejúce sa!
Sľuby pokánia, na ktoré sme teraz zabudli
A pevne zatvoril dvere na dobrú slávu.
Sme vedľa; za to nás neobviňuješ:
Sme opití vínom lásky, nie vínom, verte mi!
Tu som našiel raj, nad pohárom vína, I
Medzi ružami, blízko tej sladkej, horiacej láskou.
Prečo nás počúvať, keď hovoríme o pekle a nebi!
Kto videl peklo? Kto sa vrátil z raja?
Rozum chváli tento pohár,
S ňou sa milenec bozkáva celú noc.
Šialený hrnčiar, taká elegantná misa
Tvorí a dopadá na zem bez zľutovania!
Khayyam! Čo smútiš? Buď veselý!
Hodujete s priateľom - buďte veselí!
Všetci čakajú na neexistenciu. Mohli by ste zmiznúť
Stále existujete - buďte veselí!
Zranený vášňou neúnavne prelievam slzy,
Prosím, uzdrav moje úbohé srdce,
Lebo namiesto nápoja lásky nebo
Môj pohár sa naplnil krvou môjho srdca.
S tou, ktorej tábor je cyprus a jej ústa sú ako lal,
Choďte do záhrady lásky a naplňte si pohár
Zatiaľ čo osud je nevyhnutný, vlk je nenásytný,
Toto mäso, ako košeľa, nebolo odtrhnuté!
Je lepšie piť a pohladiť veselé krásy,
Než hľadať spásu v pôste a modlitbách.
Ak je miesto v pekle pre milovníkov a opilcov,
Komu potom prikážeš vpustiť do raja?
Ach, nepestuj strom smútku...
Hľadaj múdrosť vo svojom vlastnom začiatku.
Pohlaďte miláčikov a milujte víno!
Koniec koncov, nie sme manželmi navždy.
Keď fialky nalievajú vôňu
A vietor fúka dych jari,
Múdry muž, ktorý pije víno so svojou milovanou,
Po rozbití pohára pokánia na kameni.
Bohužiaľ, nemáme veľa dní na to, aby sme tu boli,
Žiť ich bez lásky a bez vína je hriech.
Nemyslite si, že tento svet je starý alebo mladý:
Ak je nám súdené odísť, je to pre nás to isté?
Medzi krásnymi hodinkami som opitý a zamilovaný
A dávam vine vďačnú poklonu.
Z okov života som dnes oslobodený
A požehnaný, akoby pozvaný do najvyššej komory.
Daj mi džbán vína a pohár, láska moja,
Sedíme s vami na lúke a na brehu potoka!
Obloha je plná krás, od začiatku bytia,
Premenené, priateľu, na misky a džbány - ja viem.
Ráno ruža otvorila púčik pod vetrom,
A slávik spieval, zamilovaný do jej šarmu.
Sadnite si do tieňa. Tieto ruže budú dlho kvitnúť,
Kedy bude pochovaný náš žalostný popol.
Nezarmucujte, že vaše meno bude zabudnuté.
Nechajte sa utešiť opojným nápojom.
Predtým, ako sa vám rozpadnú kĺby
Utešte sa so svojou milovanou tým, že ju pohladíte.
Pobozkaj nohu, ó kráľovná zábavy,
Oveľa sladšie ako pery ospalého dievčaťa!
Každý deň sa oddávam všetkým tvojim rozmarom,
Splynúť s mojou milovanou v hviezdnej noci.
Rubínová farba dala tvojim perám,
Odišiel si - som smutný a srdce mi krváca.
Ktorý sa skryl v korábe ako Noe pred potopou,
On sám sa neutopí v priepasti lásky.
Koho srdce nehorí vášnivou láskou k sladkému, -
Bez útechy naťahuje svoj smutný vek.
Dni strávené bez radosti z lásky
Považujem to za zbytočnú a nenávistnú záťaž.
Od konca do konca držíme cestu k smrti;
Nemôžeme sa vrátiť z pokraja smrti.
Pozri, v miestnom karavanseraji
Nezabudnite na svoju lásku!
Náš svet je alejou mladých ruží,
Zbor slávikov, priezračný roj vážok.
A na jeseň? Ticho a hviezdy
A tma tvojich rozpustených vlasov...
Kto je škaredý, kto je pekný - nepozná vášeň,
Zamilovaný šialenec súhlasí, že pôjde do pekla.
Milencom je jedno, čo si oblečú
Čo položiť na zem, čo dať pod hlavu.
Odhoď bremeno vlastného záujmu, útlak márnivosti,
Zlo zapletené, vymante sa z týchto nástrah.
Pi víno a učeš si kučery drahá:
Deň prejde bez povšimnutia - a život prebleskne.
Moja rada: buď vždy opitý a zamilovaný,
Byť dôstojným a dôležitým nestojí za námahu.
Všemohúci Pán Boh nepotrebuje
Ani tvoje fúzy, priateľ, ani moja brada!
Vyšiel som do záhrady v smútku a ráno nie som šťastný,
Slávik spieval Ružovi tajomným spôsobom:
„Ukáž sa od púčika, raduj sa ráno,
Koľko nádherných kvetov dala táto záhrada!”
Láska je smrteľné nešťastie, ale nešťastie je z vôle Alaha.
No, odsudzujete to, čo je vždy - z vôle Alaha.
Bola séria dobra a zla - z vôle Alaha.
Prečo potrebujeme hromy a plamene súdu - z vôle Alaha?
Poď rýchlo, plný kúziel,
Rozptýliť smútok, vdychovať teplo srdca!
Nalejte džbán vína až do džbánov
Náš popol ešte hrnčiar nepremenil.
Ty, ktorých som si vybral, si mi najdrahší.
Srdce vrúcneho tepla, pre mňa svetlo očí.
Existuje v živote niečo, čo je vzácnejšie ako život?
Ty a môj život si pre mňa vzácnejší.
Nebojím sa výčitiek, moje vrecko nie je prázdne,
Ale stále preč víno a pohár.
Vždy som pil víno - hľadal som potešenie pre svoje srdce,
Prečo by som mal teraz piť, keď som s tebou opitý!
Len tvoja tvár robí smutné srdce šťastným.
Okrem tvojej tváre nič nepotrebujem.
Vidím v tebe svoj obraz, pozerám sa do tvojich očí,
Vidím ťa v sebe, moja radosť.
Ráno sa prebúdza moja ruža
Moja ruža kvitne vo vetre.
Ó krutá obloha! Sotva rozkvitla -
Ako sa mi už ruža rozpadá.
Vášeň pre neverných ma zasiahla ako mor.
Pre mňa nie, môj drahý sa zblázni!
Kto nás uzdraví, moje srdce, z vášne,
Ak naša lekárka trpí sama.
Ste kráľovnou hry. Sám nie som šťastný.
Môj rytier sa stal pešiakom, ale neurobiť krok späť ...
Tlačím čiernu loď na tvoju bielu loď,
Dve tváre sú teraz vedľa seba... A čo nakoniec? Mat!
Životodarná jar je ukrytá v púčiku tvojich pier,
Nech sa pohár niekoho iného nikdy nedotkne tvojich pier...
Džbán, ktorý po nich drží stopu, vypustím na dno.
Víno môže nahradiť všetko ... Všetko okrem vašich pier!
Hlavu hore... V zajatí nechytať potok?
Ale pohladí rozbehnutého tryskáča!
Neexistuje stálosť u žien a v živote?
Ale si na rade ty!
Sme ako kompasy, spolu, na tráve:
V jednom tele sú dve hlavy,
Urobíme úplný kruh, ktorý sa otáča na tyči,
Aby sa opäť zhodovali hlava na hlave.
Šejk zahanbil neviestku: „Ty, kurva, pi,
Predávaš svoje telo každému, kto ho chce!“
"Ja," povedala smilnica, "naozaj som."
Si tým, kým mi hovoríš, že si?"
Obloha je pás môjho zničeného života,
Slzy padlých sú slané vlny morí.
Raj je blažený odpočinok po vášnivom úsilí,
Hellfire je len odrazom vyhasnutých vášní.
Z orgovánového oblaku do zelene plání
Biely jazmín sprchuje celý deň.
Nalievam pohár ako ľalia
Čistý ružový plameň – to najlepšie z vín.
V tomto živote je intoxikácia najlepšia,
Jemný hodinový spev je najlepší,
Voľná myšlienka varí najlepšie,
Zabúdanie je najlepší zo všetkých zákazov.
Ak ste v lúčoch nádeje - hľadajte svoje srdce, srdce,
Ak ste v spoločnosti priateľa, pozerajte sa srdcom do jeho srdca.
Chrám a nespočetné množstvo chrámov je menšie ako malé srdce,
Zahoď svoju Kábu, hľadaj svoje srdce srdcom.
Kučery sladké od pižma noci temnejšie,
A rubín jej pier je vzácnejší ako kamene...
Raz som jej postavu prirovnal k cyprusu,
Teraz je cyprus hrdý až po korene!
Pite víno, lebo je v ňom telesná radosť.
Počúvajte zmenu, pretože je v tom nebeská sladkosť.
Vymeňte svoj večný smútok za radosť
Lebo cieľ, nikomu neznámy, je v ňom.
Kvitnúca záhrada, priateľ a miska vína -
Tu je môj raj. Nechcem skončiť v niečom inom.
Áno, nikto nevidel nebeský raj!
Utešme sa teda zatiaľ pozemskými vecami.
Chcel by som schladiť svoju dušu neverným,
Nechajte novú vášeň prevziať.
Chcel by som, ale oči sa mi plnia slzami,
Slzy mi nedovolia pozrieť sa na druhého.
Omar Khayyam - veľký perzský filozof, básnik a matematik, zomrel 4. decembra 1131, ale jeho múdrosť žije po stáročia. Omar Khayyam je východný filozof, každý človek na tejto planéte o ňom počul, vo všetkých náboženstvách Omar Khayyam študuje na škole a vyššie vzdelávacie inštitúcie. Jeho výtvory - rubaiyat - štvorveršia, múdre a zároveň s humorom, mali spočiatku dvojaký význam. Rubaiyat hovorí o tom, čo sa nedá povedať nahlas v obyčajnom texte.
Výroky Omara Khayyama o živote a človeku
Čím nižšia duša človeka, tým vyšší nos hore. Nosom siaha tam, kde jeho duša nedozrela.
Človek nechápe, ako voňajú ruže. Ďalšia z horkých bylín vytvorí med. Dajte niekomu maličkosť, navždy si ju zapamätajte. Niekomu dáte svoj život, ale on to nepochopí.
Dvaja ľudia sa pozerali z toho istého okna. Jeden videl dážď a blato. Druhou je zelené lístie, jar a modrá obloha.
Sme zdrojom zábavy a smútku. Sme zásobárňou špiny a čistým prameňom. Človek, ako v zrkadle, svet má mnoho tvárí. Je bezvýznamný a je nesmierne skvelý!
Koho život bije, ten dosiahne viac. Ten, kto jedol, si viac váži med. Kto roní slzy, ten sa úprimne smeje. Kto zomrel, vie, že žije!
Ako často, keď robíme v živote chyby, strácame tých, ktorých si ceníme. V snahe potešiť cudzincov niekedy utekáme pred susedom. Dvíhame tých, ktorí za nás nestoja, no zrádzame tých najvernejších. Kto nás tak veľmi miluje, urazíme sa a my sami čakáme na ospravedlnenie.
Už sa nikdy nedostaneme do tohto sveta, už nikdy nestretneme priateľov pri stole. Zachyťte každý letiaci moment – nikdy naň nemôžete čakať.
Nezáviď silnému a bohatému, po úsvite vždy príde západ slnka.
S týmto životom krátkym, rovným dychu. Zaobchádzajte ako s týmto na prenájom.
Výroky Omara Khayyama o láske
Ak chcete žiť život múdro, musíte veľa vedieť. Na začiatok si zapamätajte dve dôležité pravidlá: radšej budete hladovať, ako čokoľvek zjesť, a je lepšie byť sám ako s kýmkoľvek.
Môžete zviesť muža, ktorý má ženu, môžete zviesť muža, ktorý má milenku, ale nemôžete zviesť muža, ktorý má ženu, ktorú miluje.
Tŕne krásnych ruží sú cenou vône. Cenou za opilecké hody je utrpenie z kocoviny. Za ohnivú vášeň pre svojho jediného musíte zaplatiť roky čakania.
Ach, beda, beda srdcu, kde nie je spaľujúca vášeň. Kde nie je láska k trápeniu, kde nie sú sny o šťastí. Deň bez lásky je stratený: tmavší a šedivejší ako tento neplodný deň a nie sú dni zlého počasia.
U milovaného človeka sa páčia aj nedostatky a u nemilovaného človeka otravujú aj cnosti.
"Dielo bolo odstránené na žiadosť držiteľa autorských práv"
Jeden z tých, ktorí píšu najviac najlepšie výroky- Omar Khayyam. Tento perzský matematik je známy po celom svete predovšetkým ako filozof a básnik. Citáty Omara Khayyama sú naplnené významom, ktorý niekedy tak chýba.
Ak očakávate vďačnosť za láskavosť -
Dobrotu nedávaš, ale predávaš.
Omar Khayyam
Vchádzam do mešity. hodina je neskoro a hluchá.
Nie som smädný po zázraku a nie s prosbou:
Kedysi dávno som odtiaľto vytiahol koberec,
A bol opotrebovaný; bol by potrebný ďalší.
Omar Khayyam
Dobro a zlo sú vo vojne - svet je v plameňoch.
Ale čo nebo? Obloha je preč.
Kliatby a radostné hymny
Modrú výšku nedosahujú.
Omar Khayyam
Môžete zviesť muža, ktorý má ženu, môžete zviesť muža, ktorý má milenku, ale nemôžete zviesť muža, ktorý má ženu, ktorú miluje.
Omar Khayyam
Byť krásny neznamená, že sa narodili,
Kráse sa predsa môžeme naučiť.
Keď je muž krásny v duši -
Aký vzhľad sa jej môže rovnať?
Omar Khayyam
Ako často, keď robíme v živote chyby, strácame tých, ktorých si ceníme.
V snahe potešiť cudzincov niekedy utekáme pred susedom.
Dvíhame tých, ktorí za nás nestoja, no zrádzame tých najvernejších.
Kto nás tak veľmi miluje, urazíme sa a my sami čakáme na ospravedlnenie.
Omar Khayyam
Dobro zaplatí dobre - dobre urobené
Ak na zlo odpovedáš dobrom, si múdry človek.
Omar Khayyam
Oči môžu hovoriť. Kričať od šťastia alebo plakať.
Oči dokážu povzbudiť, priviesť k šialenstvu, rozplakať.
Slová môžu klamať, oči nie.
Môžete sa utopiť vo vzhľade, ak sa neopatrne pozriete ...
Omar Khayyam
Oh blázon, vidím, že si padol do pasce,
V tomto pominuteľnom živote, ktorý sa rovná dňu.
Čo sa ponáhľaš, smrteľník? Prečo sa rozčuľuješ?
Dajte mi víno - a potom bežte ďalej!
Omar Khayyam
Smrť nie je strašná.
Život je hrozný
Náhodný život...
V tme mi podsunuli prázdnu.
A dám tento život bez boja.
Omar Khayyam
Musíme žiť – hovorí sa nám – v pôste a práci.
Ako budeš žiť, tak budeš vzkriesený!
Som nerozlučná s priateľom a pohárom vína -
Prebudiť sa pri poslednom súde.
Omar Khayyam
Pane, som unavený zo svojej chudoby
Unavený nádejami a márnymi túžbami.
Dajte mi nový život ak si všemohúci!
Možno tento bude lepší ako tento.
Omar Khayyam
Život je buď šerbet na ľade, alebo bahno vína.
Smrteľné mäso v brokáte, oblečené v handrách -
To všetko múdremu mužovi, ver mi, na tom nezáleží,
Ale je trpké uvedomiť si, že život je odsúdený na zánik.
Omar Khayyam
Ak celý život hľadáte potešenie:
Pi víno, počúvaj chang a hladkaj krásy -
Toto ešte musíte nechať.
Život je ako sen. Ale nespi navždy!
Omar Khayyam
Svedomitý a šikovný
Rešpekt a návšteva -
A preč, bez obzretia sa späť
Utečte od ignorantov!
Omar Khayyam
Udržujte svoje slová bezpečnejšie ako mince.
Počúvajte do konca - potom dávajte rady.
Máš jeden jazyk s dvoma ušami.
Počúvať dvoch a dať jednu radu.
Omar Khayyam
Z tých, ktorí boli prijatí do neba a uvrhnutí do pekla
Nikto sa nikdy nevrátil.
Si hriešny alebo svätý, chudobný alebo bohatý -
Odchádzate, nedúfajte v návrat.
Omar Khayyam
Nezdieľajte svoje tajomstvá s ľuďmi.
Koniec koncov, neviete, ktorý z nich je zlý.
Ako nakladáš s Božím stvorením,
To isté očakávajte od seba a od ľudí.
Omar Khayyam
Pokiaľ ste nažive - nikoho neurážajte.
Nespaľujte nikoho plameňom hnevu.
Ak chcete ochutnať odpočinok a pokoj,
Trpte navždy, ale nikoho neutláčajte.
Omar Khayyam
Nevieme, či život vydrží až do rána...
Tak sa ponáhľaj zasiať semienka dobra!
A postarajte sa o lásku v rýchlo sa kaziacom svete pre priateľov
Každý okamih je vzácnejší ako zlato a striebro.
Omar Khayyam
Dúfame, že výroky o živote Omara Khayyama boli pre vás užitočné.
Omar Khayyam je veľký perzský básnik a filozof, ktorý sa preslávil po celom svete svojou múdre výroky. Doma je známy aj ako matematik, astronóm a astrológ. V matematických pojednaniach vedec predstavil spôsoby riešenia zložité rovnice. V jeho kruhu vedecké úspechy zahŕňa aj vývoj nového slnečného kalendára.
Omar Khayyam bol preslávený predovšetkým svojimi literárnymi a filozofickými aktivitami. Omar Khayyam je autorom básní o štvorveršiach - rubaiyat. Sú napísané v perzštine. Existuje názor, že rubaiyat bol pôvodne preložený anglický jazyk a až potom do iných jazykov sveta vrátane ruštiny.
Pravdepodobne neexistuje taká téma, ktorej by sa Omar Khayyam nevenoval. Písal o živote, o láske, o priateľoch, o šťastí, o osude. V básnikovej tvorbe sú aj úvahy o reinkarnácii, o duši, o úlohe peňazí, v básňach (rubai), dokonca opísal víno, džbán a známeho hrnčiara. Spočiatku básnikovo dielo vyvolalo veľa kontroverzií, niektorí ho považovali za voľnomyšlienkára a hýrivca, iní v ňom videli hlbokého mysliteľa. K dnešnému dňu je Omar Khayyam uznávaný ako najtalentovanejší autor rubaiyat a jeho práca si nepochybne zaslúži pozornosť.
Nie je smiešne šetriť cent na celé storočie?
Ak si aj tak nemôžete kúpiť večný život?
Tento život ti bol na chvíľu daný, drahý, -
Snažte sa nepremeškať čas!
Život si treba vážiť.
Buď nenáročný na ľudí. Chcete byť múdrejší -
Neubližuj svojou múdrosťou.
Šikovný nie je múdry.
Hovoríš, že tento život je len okamih.
Vážte si to, čerpajte z toho inšpiráciu.
Ako to minieš, tak to prejde,
Nezabudnite: ona je vaším výtvorom.
Život je daný a treba ho milovať.
Ten, koho to odradí, predčasne zomrie.
Pokiaľ veríte v seba, pokiaľ žijete.
Ak chcete žiť život múdro, musíte veľa vedieť,
Aby ste mohli začať, nezabudnite na dve dôležité pravidlá:
Radšej budete hladovať, ako by ste niečo zjedli
A je lepšie byť sám ako s hocikým.
V živote musíte pochopiť a nie konať zotrvačnosťou.
O láske
Treba predložiť odtrhnutý kvet, dokončiť začatú báseň a milovaná žena musí byť šťastná, inak sa neoplatilo vziať na seba niečo, čo je nad vaše sily.
Ak si nie ste istí svojimi schopnosťami, je lepšie to nebrať.
Ako slnko horí bez horenia, láska.
Ako vták nebeského raja - láska.
Ale láska ešte nie - slávik stoná.
Nestonaj, umierajúc láskou - láska!
Láska je ako plameň, ktorý zohrieva duše.
Vedieť hlavný zdroj bytie je láska.
Zmyslom života je ten, kto miluje.
V tomto svete je láska ozdobou ľudí,
Byť zbavený lásky znamená byť bez priateľov.
Ten, ktorého srdce neliplo na nápoji lásky,
Je to somár, aj keď nenosí somárske uši!
Nemilovať znamená nežiť, ale existovať.
U milovaného človeka sa páčia aj nedostatky a u nemilovaného človeka otravujú aj cnosti.
Šťastie nemožno nájsť s nemilovanou osobou.
Môžete zviesť muža, ktorý má ženu, môžete zviesť muža, ktorý má milenku, ale nemôžete zviesť muža, ktorý má milovanú ženu!
Byť manželkou a milovanou ženou nie je vždy to isté.
O priateľstve
Ak nezdieľate čas s priateľom -
Celý váš majetok pripadne nepriateľovi.
Pre priateľa nemožno nič ľutovať.
Majte menších priateľov, nerozširujte ich okruh.
A pamätajte: je lepšie mať blízkeho, vzdialeného priateľa.
Čím menej bežných záležitostí, tým väčšia dôvera.
Skutočný priateľ je človek, ktorý vám povie všetko, čo si o vás myslí, a každému povie, že ste úžasný človek.
Ale v živote je to úplne naopak.
Zraniť priateľa - urobíš si nepriateľa,
Objím nepriateľa - nájdeš priateľa.
Hlavnou vecou nie je zmiasť.
Najvtipnejší
Ak ti leje odporný liek – vylej!
Ak ti múdry naleje jed, vezmi si ho!
Múdrych treba počúvať.
Je lepšie obhrýzť kosti, ako sa nechať zlákať sladkosťami
Pri stole bastardov, ktorí majú moc.
Nepodliehajte pokušeniu, moc je odporná vec.
Tým, ktorí nehľadali cestu, je nepravdepodobné, že sa im ukáže cesta -
Zaklopte a dvere do osudu sa otvoria!
Kto hľadá, vždy nájde!
Človek nechápe, ako vonia ruže...
Ďalšia z horkých bylín vytvorí med ...
Dajte niekomu maličkosť, navždy si zapamätajte ...
Niekomu dáte svoj život, ale on to nepochopí ...
Každý je iný, o tom niet pochýb.
Dielo Omara Khayyama je plné významov. Všetky výroky veľkého mysliteľa a básnika vás nútia premýšľať a prehodnocovať život.