Nie je nič prirodzenejšie, ako sa začať učiť angličtinu písaním vlastné meno písmena latinskej abecedy.
Písanie ruských mien v angličtine často spôsobuje ťažkosti - najmä preto, že v tomto ohľade neexistujú jednotné pravidlá. Avšak, súbor všeobecné zásady sa ešte dá určiť.
- O špeciálnych pravidlách prepisu používaných v tento moment pri žiadosti o pasy si prečítajte ďalej v našom článku.
Všeobecné pravidlá prepisu mien
Prvá vec, ktorú si treba zapamätať, je mená a priezviská sa neprekladajú najmä pokiaľ ide o dokumenty a obchodnú korešpondenciu. Nemali by ste zdvihnúť náprotivky v anglickom jazyku a zavolať Elene - Helen a Michaelovi - Michaelovi. Namiesto toho by sa mal názov prepísať, teda písaný v latinčine. V tomto prípade je možné použiť nasledujúci systém korešpondencie:
| A | A | Andrey (Andrey) | O | O | Oľga (Olga) |
| B | B | Boris (Boris) | P | P | Pavel (Pavol) |
| IN | V | Valery (Valery) | R | R | rímsky (rímsky) |
| G | G | Gleb (Gleb) | S | S | Sergey (Sergey) |
| D | D | Dmitry (Dmitry) | T | T | Tatyana (Tatiana) |
| E | Áno/E | Yelena, Elena (Elena) | O | U | Ulyana (Ulyana) |
| Áno | Yo/E | Peter, Petr (Peter) | F | F | Filipp (Filip) |
| A | Zh | Zhanna (Jeanne) | X | Kh | Khariton (Khariton) |
| Z | Z | Zinaida (Zinaida) | C | Ts | Carev (Carev) |
| A | ja | Irina (Irina) | H | Ch | Čajkin (čajkin) |
| Y | Y | Timofe r(Timof th) | W | Sh | Sharov (lopty) |
| K | K | Konstantin (Konstantin) | SCH | Shch | Shchepkin (Schepkin) |
| L | L | Larisa (Larisa) | S | Y | M r koža (M s koža) |
| M | M | Margarita (Margarita) | E | E | Eldar (Eldar) |
| H | N | Mikuláš (Mikuláš) | YU | Yu | Yury (Yuri) |
| ja | Áno | Jaroslav (Jaroslav) |
Špeciálne pravidlá pre prepis mien
Okrem zrejmejších pravidiel prepisu existujú prípady, keď nie je úplne jasné, ako by sa malo to alebo ono meno písať. Pozrime sa na tieto možnosti.
Písmeno b A Kommersant sa neprenášajú v prepise. Použitie apostrofu (") na ich mieste sa tiež neodporúča:
- Daria
- Igor
- Oľga
Listy S A Y zaslané listom Y:
- Bystrov
- Sadyrová
- starostov
Ak priezvisko končí na "-th", v prepise zostáva "-y":
- biely
Od písm H v angličtine niekedy nie je čitateľný, na prenos ruského zvuku "X" používa sa kombinácia KH:
- Achmatova
- Rachmaninov - Rachmaninov
Ruská kombinácia KS je lepšie to rozpísať KS, ale nie X:
- Ksenia - Ksenia
- Aleksandr
Ak písm E označuje jeden zvuk (ako v mene Vera), prenáša sa latinským písmenom E Veru. Ak označuje dva zvuky (po mäkkom znaku), prenáša sa kombináciou ÁNO— Astafyev.
Ale: Ak E stojí na začiatku mena, sú možné obe možnosti: meno Elena sa môže písať ako Elena alebo Yelena.
List Yo zvyčajne napísané rovnakým spôsobom ako E, ale ak chcete zdôrazniť výslovnosť mena, potom by ste mali použiť kombináciu písmen YO— Fjodor, Piotr.
List W možno napísať vo forme SCH, ale v nemčine sa táto kombinácia bude čítať ako "sh". Aby nedošlo k zámene, odporúča sa použiť na prvý pohľad nevysloviteľnú kombináciu písmen SHCH.
Koniec "-a ja" možno prepísať ako -IA alebo -IYA. Aby sa však predišlo zbytočnej objemnosti, Y zvyčajne nepíš:
- Mária
- Valeria - Valerie
Dôležité upozornenie: prepis pri vydávaní pasov
Pravidlá pre prepis pri podávaní žiadostí o cudzie pasy sa často menia. V súčasnosti od roku 2015 platia nasledujúce pravidlá prepisu (uvádzame rozdiely oproti hlavnej tabuľke):
- Predtým sa pri vydávaní zahraničných pasov používali pravidlá GOST R 52535.1-2006 zavedené v roku 2010.
Ak si chcete pri prijatí nového pasu ponechať pôvodnú podobu svojho mena a priezviska, môžete napísať príslušnú žiadosť vydávajúcemu orgánu, v ktorej riadne zdôvodníte svoje želanie. Základom pre takéto vyhlásenie je prítomnosť dokumentov s iným pravopisom vášho mena a priezviska: pasy, diplomy, povolenia na pobyt, víza, ako aj iné registračné a bankové dokumenty vrátane bankových kariet.
Ako napísať priezvisko v angličtine?
Teraz prichádza čas, keď musíme vyhotoviť dokumenty, predložiť pasy na víza, uzavrieť dôležité zmluvy a dokonca podpísať zápisník do školy dieťaťa... Ale ruka stuhne v strnulosti, mozog začne analyzovať fakty, listy sa stanú preregistrovaní, zreničky sa rozširujú v uvedomení si malichernosti bytia, kritickosť situácie narastá a rodí sa táto všeobecne závažná otázka - ako správne napísať priezvisko v angličtine?
Takže tým Rodená angličtinaŠkola vám pomôže prísť na to!
Na začiatok zvážime, ako sa dá ten alebo ten zvuk prenášať z ruštiny do angličtiny, mimochodom, toto všetko sa krásne nazýva prepis(z angličtiny preložiť - preložiť).
14 pravidiel pre písanie priezviska v angličtine, ktoré vám pomôžu:
1. Začnime mäkkým a tvrdým znamením - b,Kommersant. V anglickom pravopise sa neprenášajú:
Pekár Vladimír - Pekár Vladimír,
Overnikov Michail - Overnikov Michail.
2. Písmená S A Y treba písať ako Y:
Kryshkin Konstantin - Kryshkin Konstantin,
Martynkina Vladislav - Martynkina Vladislava.
3. To platí aj pre koncovky - ii a - YY:
marcový Valentín - Martovský Valentín,
Nosák Stanislav - Kurnosy Stanislav.
4. Písmená E A E budú prenášané rovnakým spôsobom - E:
Kemerová Elizaveta - Kemerová Elizaveta,
Emanuilov Karen - Emanuilov Karen.
5. Ale, E môže sa premeniť na ÁNO, ak je na začiatku slova, za znakmi b alebo b:
Evdokia Astafyeva - Evdokiya Astafyeva.
6. List Áno vysielať ako ÁNO za predpokladu, že je umiestnený na začiatku slova, v ostatných prípadoch - E:
Demina Marina – Demina Marina,
Yershinkov Alexander - Yershunkov Aleksandr.
7. List A keď sa bude písať - ZH:
Mazhorov Pavel - Mazhorov Pavel,
Rozhzhov Ruslan - Rozhzhov Ruslan.
8. List X v anglickom pravopise bude KN:
David Kholmov - David Kholmov,
Oksana Volkhova - Oksana Volkhova.
9. Znela spoluhláska C bude napísané ako TS:
Kuznecov Igor - Kuznecov Igor,
Nadezhda Tsarapina - Nadezhda Tsarapina.
10. List H budú odoslané ako CH:
Chebotarny Konstantin - Chebotarny Konstantin,
Chaban Vladimír - Chaban Vladimír.
11. Spoluhláskové syčanie W bude napísané ako SH:
Shapovalova Oksana — Shapovalova Oksana
Sharko Dana - Sharko Dana.
12. Ale list SCH budú odoslané ako SHCH:
Shemilova Alexandra - Shchemilova Aleksandra,
Shcheglov Marat - Shcheglov Marat.
13. Samohláska YU bude napísané ako YU:
Julia Vladimirova - Yuliya Vladimirova,
Južnov Artem - Južnov Artem.
14. A posledná samohláska ja budú odoslané ako YA:
Yaroshenko Konstantin - Yaroshenko Konstantin,
Yagda Yadviga - Yagda Yadviga.
Tím NES vždy rád pomôže svojim študentom so správnym papierovaním a navrhne správny pravopis anglického textu. Veľa šťastia vám, naši milí študenti!
Angličtina je jedným z najrozšírenejších jazykov na svete, takže potreba prekladať mená vzniká pomerne často.
Papierovačky, víza, sťahovanie do zahraničia, absolvovanie medzinárodných skúšok, písanie životopisov, štúdium v zahraničí vzdelávacie inštitúcie- tieto a ďalšie udalosti nútia občanov vyberať si ruské mená v angličtine.
Správne prenášané mená a priezviská sú dôležité najmä v oblasti podnikania, svetovej ekonomiky a cestovného ruchu. Preto ministerstvo zahraničných vecí USA vypracovalo tabuľku pre správnu zhodu cyrilických písmen s latinskými písmenami.
Prečo potrebujete prekladať mená
Hlavným cieľom prekladateľa pri prenose vlastných mien jedného jazyka pomocou druhého je zachovať sémantické zaťaženie, ktorému budú rozumieť rodení hovorcovia cudzieho jazyka.
Najťažšie je pri preklade ponechať pôvodný význam umelecké práce, kde mená nielen pomenúvajú postavu, ale nesú aj črty jeho postavy. Napríklad preklad zdrobnených mien ruských hrdinov ľudové rozprávky vždy stratí túto farbu. Ivanushka the Fool je preložená do angličtiny ako Ivan the Fool, hrdina stráca ľahký prístup čitateľov a pozitívne sfarbenie.
Potreba prekladať ruské mená vzniká pri obchodných stretnutiach, komunikácii s cudzincami, navštevovaní tried s učiteľom. Zároveň sa preklad v rôznych situáciách komunikácie môže líšiť. Ak sa na hodinách angličtiny dievča menom Julia stane Juliou, potom pri kúpe lístka je uvedená možnosť uvedená v pase, a to je zvyčajne Julia alebo Yuliya.
Pravidlá písania ruských mien v angličtine
Súdiac podľa uvedených príkladov, existuje niekoľko spôsobov, ako napísať meno a priezvisko v angličtine: skutočný preklad, výber podobne znejúceho mena (takéto slová majú zvyčajne spoluhláskový koreň), prepis. Používajú prekladatelia, podnikatelia, turisti rôzne metódy prenos mien v závislosti od komunikačnej situácie:
- Zvyčajne sa prekladajú názvy „kvet“ a „povzbudzujúce“. Ruská žena Rosa sa stáva Rose a Vera Faith. Pri preklade mien hrdinov ruských remesiel vzniká veľa ťažkostí. Had Gorynych sa tak stáva jednoducho drakom alebo jaštericou a stráca svoju jedinečnosť. Iní prekladatelia vynaložia väčšie úsilie na zosobnenie postavy a stáva sa z neho Gorynych Had.
- Na hodinách angličtiny sa pre hlbšie ponorenie do cudzej reality pre žiakov vyberajú podobné mená z anglického jazyka. Takže z Mashy sa stáva Mary, Katya sa stáva Kate, Sasha sa stáva Alexom, Michail sa stáva Michaelom a Misha sa stáva Mikeom.
- Metóda prepisu je obzvlášť žiadaná pre oficiálny obchodný štýl komunikácie, avšak pre niektoré mená je možných niekoľko možností naraz. Takže napríklad meno Eugene možno preložiť ako Evgenia, Yevgenia, Yevgeniya. V každom prípade to všetko závisí od osoby, ktorá preklad vybrala. vládna agentúra. Ruské priezviská sa zvyčajne prekladajú do angličtiny týmto spôsobom.
Prepis ruských mien do latinčiny
Prepis ruských mien je najbežnejším javom pri prenose krstného mena, priezviska a, samozrejme, patronymie, čo sa v oficiálnych dokumentoch uvádza veľmi zriedka. Listy sa zasielajú v súlade s požiadavkami Ministerstva zahraničných vecí USA. Niektoré z nich nie sú ťažké:
Iné označujú dve písmená naraz:
Ako sa písmeno E píše anglickým spôsobom, je každému jasné – E. Prepis sa nehodí pre znaky b a b. Na zmäkčenie spoluhlásky možno použiť apostrof `.
Patronymium môžete preložiť iba prekladom cyriliky do latinky. V tabuľke sú uvedené najobľúbenejšie ruské patronymie v angličtine, niektoré z nich možno prepísať rôznymi spôsobmi.
Ruské patrocínia v angličtine
|
Valerievna |
|||
|
Valerijevič |
|||
|
Aleksandrovič |
Viktorovič |
||
|
Alexandrovna |
Michajlovna |
||
|
Anatolevič |
Michajlovič |
||
|
Anatolievna |
Nikolajevna |
||
|
Vjačeslavovna |
Vasilevič |
||
|
Vjačeslavovič |
Vasilevna |
||
|
Evgenievna |
Vladimírovič |
O tom, ako písať Ruské patrocínium v angličtine, rýchle tabuľky korešpondencie ruských a anglických písmen.
Ruské priezviská v angličtine - funkcie prekladu
Priezviská s latinskými písmenami sa tiež prepisujú, napríklad:
- meno ruskej poetky Cvetajevovej možno prepísať niekoľkými spôsobmi naraz - Cvetajevová, Cvetajevová, Cvetajevová;
- Džumajev - Džumajev, Džumajev, Džumajev;
- Kuznecov - Kuznecov;
- Chistovich - Chistovich;
- Tatishchev - Tatishev;
- Chasymov - Hasymov;
- Zdvíhanie - Podyomný.
Väčšina ťažkostí vzniká pri ruskej kombinácii J, ktorá je prenesená do anglický jazyk ako J, DJ, DZH. Čo sa týka prekladu ruskej kombinácie KS do angličtiny, je lepšie nepoužívať X, ale písať KS. Správny preklad priezviska z ruštiny do angličtiny online je k dispozícii na odkaze: online prepis.
Korešpondencia ruských mien so zahraničnými
Keďže mnohé ruské mená boli vypožičané z románskych a germánske jazyky môžete dokonca nájsť zhodu v angličtine. Ale aj tak to bude dokonalé rôzne mená. Hodia sa na priateľskú korešpondenciu či komunikáciu s príbuznými, no pri žiadostiach o víza či iné dokumenty nebudú vôbec užitočné.
Klasickým príkladom je Ruské meno Elena, čo v angličtine znie ako Helen. Meno Andrei v latinčine sa píše ako Andrew, Stepan - Steve, Ivan - John, Anna - Anne, Anya - Annie, Peter - Peter, Boris - Bob a ďalší.
ruské mená v angličtine
Zvážte príklady prekladu celého mena do angličtiny:
|
Celé meno v ruštine |
Preklad mena do angličtiny |
|
Hvorostovský Dmitrij Alexandrovič |
Dmitrij Alexandrovič Hvorostovskij |
|
Ciolkovskij Konstantin Eduardovič |
Konstantin Edouardovič Ciolkovskij |
|
Karnitskaya Evelina Alekseevna |
Karnitskaya Evelina Alekseevna |
|
Alexander |
|
|
Alexandra |
|
|
Anastasia |
|
|
Svjatoslav |
|
|
Angelina |
|
|
Catherine |
|
Je teda zrejmé, že preklad ruských mien do angličtiny závisí od situácie komunikácie. Patronymické mená sú umiestnené medzi krstným menom a priezviskom a sú prepísané. Ako napísať priezvisko v angličtine je možné objasniť na špeciálnych stránkach. Pri každom ďalšom by však malo byť celé meno v angličtine napísané rovnakým spôsobom, aby nedošlo k problémom pri prekračovaní hraníc a iných závažných udalostiach.
V cudzom pase, novom aj starom, sú priezvisko a meno držiteľa vždy napísané latinkou. Pri registrácii všetkých sa osobitná pozornosť venuje zapisovaniu všetkých osobných údajov. Prepis v pase sa vykonáva podľa určitých pravidiel, ktoré sa môžu zmeniť, takže pred odoslaním balíka dokumentov stojí za to objasniť súčasné príklady písania v latinčine.
V roku 2019 je prepis nový, ale plne vyhovuje medzinárodným štandardom.
Posledná aktualizácia bola presne pred 6 rokmi.
Postup prepisu priezviska a mena do pasu sa vykonáva v každom oddelení migračnej služby a prepis sa môže vykonávať nielen podľa medzinárodných pravidiel, ale aj ruských. Pre aktuálny rok sú relevantné medzinárodné normy. Samotný proces sa vykonáva automaticky pomocou počítačový program. Od žiadateľa sa vyžaduje iba vyplnenie bez škvŕn a chýb. Pracovníci migračnej služby zadávajú do programu všetky informácie v azbuke. Táto metóda funguje vo väčšine krajín sveta.
Od roku 2010 prešiel prepis mnohými zmenami, a preto sa mnohí obávajú ťažkostí alebo problémov spojených s rôznym pravopisom osobných údajov v rôznych dokumentoch. Často existujú situácie, keď rozdiel aspoň jedného písmena môže spôsobiť veľa problémov, napríklad súdne konanie na preukázanie príbuzenstva atď.
Pokiaľ ide o zahraničné pasy, situácia nie je taká vážna: pravopis mena v starom dokumente sa môže líšiť od toho, čo je uvedené v biometrii.
Väčšina leteckých spoločností vám umožňuje letieť s letenkou, ktorá bola zakúpená predtým, ako ste dostali biometrický pas, aj keď nový dokument obsahuje iné pravopisné údaje v porovnaní s údajmi na letenke. Ak sú iniciály na bankovej karte napísané inak ako v novom pase, po uplynutí lehoty na opätovné vydanie sa informácie znova prepíšu.
Inovácie
V minulom roku sa zmeny dotkli prepisu niektorých písmen abecedy, preto sa niektoré mená a priezviská zdajú byť úplne nerozoznateľné a ťažko čitateľné. Písmeno "ё" sa teraz tiež berie do úvahy ako "e" a začalo sa prekladať pevné znamenie. Okrem toho sa zmenila kombinácia niektorých samohlások, „ts“ a „y“ sú označené inak. Ďalšie podrobnosti nájdete v tabuľke:
| Označenie | Translit | Označenie | Translit | Označenie | Translit | Zmeny | ||
| A | a | Komu | k | X | kh | List | Bol | Stalo sa to |
| b | b | l | l | c | ts | c | tc | ts |
| V | v | m | m | h | ch | Samohlásky | áno, áno | Ja, ja |
| G | g | n | n | sh | sh | Kommersant | nemal | tj |
| d | d | O | o | sch | shch | th | r | i |
| e | e | P | p | b | tj | |||
| áno | e | R | r | s | r | |||
| a | zh | s | s | b | — | |||
| h | z | T | t | uh | e | |||
| A | i | pri | u | Yu | iu | |||
| th | i | f | f | ja | oi | |||
Podľa nových pravidiel sa v roku 2019 veľa priezvisk a mien píše inak, nie ako v pasoch vydaných skôr: nie Sergej, ale Sergei, nie Sofia, ale Sofia atď.
V niektorých prípadoch je dôležité ponechať starý pravopis údajov, aby sa zhodoval s pravopisom v dokumentoch iných členov rodiny alebo v predtým vydaných dôležitých dokumentoch. Aby "prepis" zostal rovnaký a neprešiel celkom komplikovaný postup opätovné vydanie, stačí spísať zodpovedajúcu žiadosť podľa paragrafu 78 správneho poriadku.
Čo robiť, ak si chcete ponechať svoje „bývalé“ meno
Žiadosť, ktorá uvádza, ako napísať meno / priezvisko, je vyplnená úplne vo voľnej forme s povinným uvedením dôvodu, prečo by informácie mali vyzerať požadovaným spôsobom. Dokument je adresovaný vedúcemu miestneho migračného oddelenia. Na to, aby žiadosť mala administratívnu silu, je potrebné odkázať na 28. odsek príkazu Federálnej migračnej služby pod číslom 211 z roku 2014.
K dokumentu (v prípade, že existujú staré pravopisné osobné údaje) je potrebné priložiť nasledovné:
- Zahraničný pas (predchádzajúci);
- úradný sobášny list vydaný v akomkoľvek inom štáte;
- Kópia vnútorného pasu krajiny;
- rodný list (môžete mať aj dieťa, pretože sú uvedené údaje rodiča);
- Akékoľvek dokumenty o získanom vzdelaní v latinčine;
- Vízum, ktoré ešte neskončilo.
Všetky doklady vydané mimo územia rodnej krajiny musia byť legalizované a preložené do ruštiny. Autor: vlastnej vôle nie je možné zmeniť pravidlá prepisu.
Online preklad
Pre predbežné oboznámenie sa nezávisle preložte priezvisko alebo meno správny výsledok v budúcom dokumente, ktorý vám umožní cestovať do zahraničia, môžete použiť príslušnú online službu, pomocou ktorej sa prepis vykoná v priebehu niekoľkých minút. Ak chcete dosiahnuť požadovaný výsledok, musíte urobiť nasledovné:
- Do riadku uveďte požadované osobné údaje.
- Kliknutím spustíte proces.
- Pozrite si prijaté informácie.
Stojí za zváženie, že žiadateľ je povinný opraviť iba údaje napísané ruskými písmenami. Zamestnanci Federálnej migračnej služby správne „prevedú“ prijaté informácie do hotovej verzie napísanej v latinčine.
