القاموس التوضيحي للكلمات الروسية القديمة A Alatyr - مركز الكون. مركز العالم المصغر (رجل). ما تدور حوله دورة الحياة. خيارات الترجمة: علاء - موتلي (ثلجي) ، صور<тур>- قمة ، عصا أو عمود به حلق ، شجرة مقدسة ، جبل ، تنويعات "مرتفعة": Latyr ، Altyr ، Zlatyr ، Zlatar اسم ثابت - "أبيض قابل للاحتراق (حار ، لامع)" - (أبيض - "لامع "). في النصوص الروسية ، يوجد حجر ذهبي ، ذهبي ، أملس ، حديدي. حجر لاتير هو مركز إحداثيات العالم والرجل في الأساطير السلافية. ألفا وأوميغا. ذلك الذي يبدأ منه كل شيء ويعود إليه (الموضع). بتعبير أدق ، يتم نقل معنى ومعنى الكلمات في الملاحم ... Alkonost - من القول الروسي القديم "Alkyon is (a bird)" ، من اليونانية alkyon - الرفراف (الأسطورة اليونانية حول Alcyone ، تحولت إلى الرفراف من الآلهة). تم تصويره في المطبوعات الشهيرة على أنه نصف امرأة ونصف طائر مع ريش كبير متعدد الألوان ورأس فتاة ، طغى عليها تاج وهالة. يحمل في يديه زهورًا سماوية وملفًا مفتوحًا مع حكاية عن القصاص في الجنة من أجل حياة صالحة على الأرض. على عكس طائر سيرين ، كان يصور دائمًا بالأيدي. Alkonost ، مثل طائر Sirin ، يأسر الناس بغنائه. تقول الأساطير عن أيام alkonost - سبعة أيام عندما يضع Alkonost البيض في أعماق البحر ويحتضنهم ويجلس على سطح الماء ويهدئ العواصف. يُنظر إلى Alkonost على أنه "مظهر من مظاهر العناية الإلهية" ويعمل كتسمية للكلمة الإلهية. ب باسا - الجمال ، الديكور ، البانش. باتوج - العصا. بيات ، بروبايات - تكلم ، قل. الحمل عبء ، وهو ذراع ، بقدر ما يمكنك لف ذراعيك. النبلاء هم أناس أثرياء ونبلاء مقربون من الملك. الشتائم معركة. ميدان القتال هو ساحة معركة. أخي - أخي. درع - ملابس مصنوعة من صفائح أو حلقات معدنية ؛ حمى المحارب من ضربات السيف رمح. بريتوس - دعا المؤمنون القدامى إلى ذلك الحلق ، بدون لحية بولات - فولاذ من صنع خاص. الأسلحة المصنوعة من هذا الفولاذ كانت تسمى أيضًا الصلب الدمشقي. بوتيت - الثراء وزيادة الثروة. القصة قصة حقيقية. بيلينا هي أغنية ملحمية شعبية روسية (مليئة بالعظمة والبطولة) - أسطورة عن الأبطال. أن تعرف - أن تعرف. Vereya - العمود الذي كانت تعلق عليه البوابات. مشهد المهد - الكهف ، الزنزانة. لإحداث ضوضاء - لإحداث ضوضاء. Goldet (توقف) \ u003d يصدر ضوضاء. "لا تذهب إلى الذهب!" = لا تصدر ضوضاء! غولك = ضجيج ، همهمة ،< гулкий >صدى صوت. محمومة - بعد أن فقدت كل الإحساس بالتناسب. فيتياز - محارب شجاع ، بطل. خفيف الوزن - سهل ، مجاني ، بدون الكثير من العمل ، آمن. لتحمل - لتحمل ، وتحمل ، وتحمل. G Garnets - مقياس قديم للأجساد السائبة ، الخبز (~ 3 لترات) Goy be (من كلمة goit - الشفاء ، العيش ؛ goy - السلام< , в его развитии, в движении и обновлении >، الوفرة) - العظمة ، الرغبة في الصحة ، المقابلة بمعنى اليوم: "كن بصحة جيدة! مرحبًا!". كن جيدًا = كن بصحة جيدة<есть>"جوي" رغبة روسية في الصحة ، ونتمنى لك التوفيق والرفاهية ، كلمة طيبة. الخيارات: "Goy este" - كن بصحة جيدة ، بمعنى التحية ، متمنياً للمحاور الصحة ، الخير. "أوه ، أنت" هي تحية ، معاني كثيرة ، حسب نغمة المتكلم. الكثير - يعرف كيف ، غرفة علوية ماهرة - لذلك ، بالطريقة القديمة ، أطلقوا على الغرفة العلوية ذات النوافذ الكبيرة. الحظيرة ، العواميد - مكان يدرسون فيه ، وكذلك حظيرة لتخزين الحزم. D للتو - مؤخرًا (حتى لحظة المحادثة) Dushegreka - سترة قصيرة دافئة أو سترة مبطنة بدون أكمام ، مع مجموعات في الخلف. ديريزا - شجيرة شائكة ، "chepyzhnik". بطريقة قديمة - بالطريقة القديمة كثيفة - "غابة كثيفة" - مظلمة ، كثيفة ، لا يمكن اختراقها ؛ شخص أمي يي يلان ، إيلانكا - أرض عشبية في غابة إندوفا - وعاء واسع مع صنبور. استفا - طعام وطعام. Zhaleika - أنبوب مصنوع من لحاء الصفصاف. الإبريق هو إبريق بغطاء. البطن هي الحياة. البطن - التركة والثروة والماشية Z Zavse<гда>- باستمرار. ابدأ الحديث - ابدأ بالكلام والصوم. زاستافا - سياج من جذوع الأشجار ونقطة تفتيش عند المدخل والرائد - راهب غني ونبيل - في الكنيسة. "تم طنيني لراهب ، ثم كرست شماسًا ..." الكوخ هو منزل ، غرفة دافئة. يأتي اسم "الكوخ" من كلمة "to heat" (النسخة الأصلية هي "مصدر" / من حرف لحاء البتولا ، القرن الرابع عشر - Novgorod ، شارع Dmitrievskaya ، التنقيب /). البيت = "دخان" من المدخنة. K Kalinovy ​​(عن النار) - مشرق وساخن. كارغا غراب. الحوض عبارة عن وعاء أسطواني (برميل) مُجمَّع من براشيم خشبية (ألواح) مربوطة بأطواق معدنية. الحوت القاتل / الحوت القاتل - جاذبية حنون. المعنى الأصلي هو "وجود ضفائر جميلة" Kichka ، Kika هو غطاء رأس نسائي عجوز يزين المظهر ويضفي عليه طابعًا. القفص عبارة عن خزانة ، غرفة منفصلة كان القفص الموجود في منزل روسي قديم يسمى غرفة باردة ، وكان الكوخ دافئًا. القبو - الطابق السفلي البارد لمنزل كليوك - عصا ذات طرف علوي منحني. كنيش - خبز مخبوز من دقيق القمح يؤكل ساخناً. كوكورا ، كوكورينا - عقبة ، جدعة. Kolymaga - عربة قديمة مزينة ركب فيها النبلاء. Kolyada - عظمة عيد الميلاد تكريما لأصحاب المنزل ؛ من أجل ترنيمة قدموا هدية. الترانيم هي أغنية لعيد الميلاد يغنيها شباب الريف في ليلة عيد الميلاد وفي اليوم الأول من عيد الميلاد. بالنسبة للترانيم القديمة ، فإن العناصر مميزة - الآيات والاستنتاجات من كونداتشكا - دون تحضير. الأصل (الخيار): الكلمة الأصلية - Kondakia (kondakia ، kontakia) - عصا (ضآلة كلمة "الرمح") ، تم لف لفافة من الورق عليها. ورقة الرق أو اللفافة ، المكتوبة على كلا الجانبين ، كانت تسمى أيضًا الكندك. بعد ذلك ، بدأت كلمة K. تشير إلى مجموعة خاصة من ترانيم الكنيسة ، في منتصف الألفية الأولى - طويلة (ترانيم ، قصائد) ، حديثة - صغيرة (في مقطع واحد أو مقطعين ، كجزء من الشريعة). - صندوق كبير أو صندوق يحتوي على مجموعة متنوعة جيدة. Kochet ، kochetok - ديك. أن يعتمد - أن يعتمد ، ليظلل نفسه بصليب. "استيقظ!" - إتبع حسك! كورغان - تل ترابي مرتفع سكبه السلاف القدماء على القبر. Kut ، kutnichek - ركن في الكوخ ، عداد ، صندوق يتم فيه تربية الدجاج في فصل الشتاء. تم تطوير Kutia - الشعير الحلو الحاد أو القمح أو عصيدة الأرز مع الزبيب Krug-amulet - من التفاف دائري في المنطقة التي كانوا يقضون فيها الليل أو يستقرون لفترة طويلة ؛ كان هذا الانعطاف ضروريًا للتأكد من عدم وجود أوكار للحيوانات المفترسة أو الثعابين. كانت فكرة الدائرة بمثابة صورة<своего> سلام. لادا! - التعبير عن الموافقة ، الموافقة. بخير! الروسية الأخرى حسنًا - للكلمة معاني كثيرة اعتمادًا على التنغيم. درع - حديد أو دروع فولاذية يرتديها المحاربون. م الخشخاش - تاج. Matitsa - متوسط ​​شعاع السقف. العالم مجتمع فلاحي. Nadezha-warrior هو مقاتل متمرس ، موثوق ، قوي ، ماهر. Nadys - مؤخرًا ، أحد هذه الأيام. النفقات العامة - الفائدة. "لن تكون باهظة الثمن" - غير مكلفة ، مفيدة لشركة Namesto - بدلاً من ذلك. Nareksya - دعا نفسه ؛ لتسمية - لإعطاء اسم ، للاتصال. الأسبوع هو يوم "لا تفعل" - يوم راحة. في فترة ما قبل المسيحية في روس ، تم استدعاء السبت والأحد - قبل الأسبوع والأسبوع (أو الأسبوع) على التوالي. المتأخرات - ضريبة لم تُدفع في موعدها أو معادلة نيكولي - أبدًا. يا فريل - ربطة عنق عند الحذاء. وفرة - الكثير من شيء ما. لذلك في نوفغورود أطلقوا على الخبز الصافي - تكريمًا للتكبب - لاستعادة الوعي والتعافي. Oprich ، okromya - باستثناء. الصراخ - المحراث. الباقي - الأخطبوط الأخير - الجزء الثامن (الثامن) \ u003d 1/8 - "شاي ثامن" (حوالي 40 أو 50 جرامًا) Oprich - باستثناء ("okromya") P Mace - نادٍ بمقبض بالسلاسل. بارون هو يوم حار بعد المطر. المراكب الشراعية - ملابس بحار. الديباج - قماش حريري منسوج بالذهب أو الفضة. المزيد - "المزيد" ، "خاصة منذ ... = خاصة وأن ..." الحجاب - شيء يغطي من جميع الجوانب (قماش ، ضباب ، إلخ.) اللوم - عتاب ، عتاب. الاصبع - الاصبع. بولاتي - منصة خشبية للنوم مرتبة تحت السقف. الحنطة نوع خاص من القمح. لإرضاء - أن تكون متحمسًا ؛ كل كثيرا. بوساد هي قرية يعيش فيها التجار والحرفيون. العرش - عرش ، كرسي خاص على المنصة ، جلس عليه الملك في المناسبات الرسمية. دائمًا - معنى كلمة قديم رفيع المستوى - دائمًا ، إلى الأبد وإلى الأبد ، خبز الزنجبيل المطبوع - خبز الزنجبيل بنمط أو أحرف مطبوع (مطبوع). Pudovka - مقياس وزن الجسم. بوششا هي غابة محمية وغير قابلة للاختراق. من الضروري التفكير - التفكير والتفكير والتفكير في هذا الأمر ومناقشة شيء ما مع شخص ما ؛ أن نفكر - أن نفهم ، أن نفكر ، أن نفكر في شيء ما. الجنسي (اللون) - أصفر فاتح منتصف النهار - جنوب ف عسكري - عسكري. الجرذ هو جيش. متحمس - متحمس ، فوط مجتهد - منشفة مطرزة. صف - توافق ، توافق. Unbelt - المشي بدون حزام ، وفقد كل العار الأنهار (الفعل) - قل Repische - حديقة Rubishche - ملابس ممزقة ، مهترئة من Svetlitsa (Push.) - غرفة مشرقة ونظيفة. محشوش = سكيت (أصلي) - من الكلمات "تجول" ، "تجول" ، لذلك ، "سكيثيانس سكيتيس" - "المتجولون" ("البدو"؟ ). معنى جديد - سكيت الرهبانية "مفرش المائدة الجيد" - المعنى الأصلي ... أنقذت أبل سلوبودا - قرية بالقرب من المدينة ، إحدى الضواحي. العندليب - خيول ذات لون أبيض مصفر. Sorokovka - برميل لأربعين دلاء. سوروتشين ، ساراشين - ساراسين ، متسابق عربي. الملابس صحيحة - هذا ليس سيئًا. Staritsa - مجرى نهر قديم (أو جاف). Stolbovaya نبيلة - نبيلة لعائلة قديمة ونبيلة. العدو - الخصم ، العدو. مع وسيلة للتحايل - في بعض الأحيان ، بشكل غير كاف. الأنتيمون - باللون الأسود. ورقة - مغطاة بطبقة رقيقة من الذهب أو الفضة أو النحاس أو القصدير. مذهب سوسك بن<а>- مكان يتم فيه تخزين الدقيق والحبوب. اجلس - طعام ، طعام. أسبوع - أسبوع T Terem - مرتفع ، مع برج في الأعلى ، في المنزل. تيمس - أحذية مصنوعة من جلد الماعز. كانت ذات قيمة عالية ، وبيعت في خيام ، أي في أزواج. فيما بعد بدأوا يطلق عليهم "المغرب" (كلمة فارسية) هل هو هنا<тута>ولباد التسقيف هناك ... - كلمات من اغنية حديثة عن صعوبة تعلم اللغة الروسية. ألور ثلاثة تقاطعات - تنفيذ فائق السرعة لأي مهمة: عبور واحد للحزم مع التقارير - السرعة المعتادة لتسليم الحصان هي 8-10 كم / ساعة ، اثنان - حتى 12 كم / ساعة ، ثلاثة - أقصى حد ممكن. دقيق الشوفان - دقيق الشوفان المسحوق (غير المطحون). نحيف - لقضاء Udel - حيازة ، إمارة ، مصير Uval ... - أورال (؟) - خورال (حزام ، تركي) ... روسيا ، مربوطة بجبال الأورال ، تقف بجانب سيبيريا ... F المينا - المينا في طلاء المنتجات المعدنية ومنتجات Fita نفسها - حرف الأبجدية الروسية القديمة (في الكلمات "Fedot" ، "البخور") القدم - مقياس قديم للطول يساوي 30.48 سم X خيتون - ملابس داخلية مصنوعة من الكتان أو نسيج الصوفعلى شكل قميص ، كقاعدة عامة ، بدون أكمام. على الكتفين ، يتم تثبيته بأربطة أو أربطة خاصة ، عند الخصر يتم سحبه بحزام. كان يرتدي سترة من قبل كل من الرجال والنساء. Khmara - سحابة Pyarun - الرعد Ts Tsatra (chatra ، chator) - نسيج مصنوع من الماعز أسفل (المعطف) أو الصوف. Tselkovy هو الاسم العامي للروبل المعدني. H Chelo - الجبين الحديث. قديما كانت الجبهة هي قمة الرأس ، والطفل هو الابن أو الابنة حتى سن 12 سنة. الأمل - توقع ، أمل. Chapyzhnik - غابة<колючего>شجيرة. Chebotar - صانع الأحذية ، صانع الأحذية. Chobots - أحذية عالية مغلقة ، للذكور والإناث ، أحذية أو أحذية ذات أصابع حادة ، مقلوبة حصان روان - مرقش ، مع بقع بيضاء على الصوف الرمادي (وغيره ، الرئيسي) أو بدة وذيل بلون مختلف تشيلياد - خادم في منزل. القرمزي - تشيلو الأحمر - جبين شخص ، ثقب مقبب في موقد روسي ، مدخل عرين بواسطة Chetami - في أزواج ، في أزواج. شيتا - زوج ، شيئين أو شخصين ربع - الجزء الرابع من شيء أسود (ملابس) - خشنة ، كل يوم ، عاملة. Chikat - ضرب Chugunka - سكة حديد. Ш Shelom - خوذة ، غطاء حديدي مدبب للحماية من ضربات السيف. شليك - قبعة المهرج ، قبعة ، قبعة. شتوف - قارورة زجاجيةل 1.23 لتر (1/10 دلو) Sch كرم الروح - الكرم. رجل ذو قلب كبير ، يظهر اتساع الروح النبيل E Yu Yushka - حساء السمك أو الحساء السائل. عيد القديس جورج (26 نوفمبر) - الفترة التي يحددها القانون ، عندما يكون فلاح روس الذي استقر على أرض السيد ودخل في اتفاق "منظم" مع المالك له الحق في مغادرة المالك ، بعد أن استوفى جميع التزاماته تجاهه. كانت هذه هي المرة الوحيدة في العام ، بعد نهاية العمل في الخريف (الأسبوع الذي يسبق 26 نوفمبر وبعده) ، حيث يمكن للفلاحين المعالين الانتقال من مالك إلى آخر. أنا بيضة الفردوس - بيضة السعادة ، بيضة سحرية. طعام - طعام ، طعام ، طعام. ياريلو - الاسم القديمجذع الشمس صافٍ - بمعنى: "بالطبع! بالطبع!" في هذا النموذج ، ظهر التعبير - نسبيًا ، مؤخرًا Yakhont - روسي آخر. اسم بعض أحجار الكريمة، في كثير من الأحيان الياقوت (اكسيد الالمونيوم الأحمر الداكن) ، وأقل من الياقوت (الأزرق) ، وغيرها. منتصف النهار - جنوب فريزسكي - الإيطالية. كتابة "فريزة" - نوع من الرسم نتيجة الانتقال من رسم الأيقونات إلى الرسم الطبيعي ، في أواخر السابع عشرالخامس. الألمان هم من يتحدثون بطريقة غير مفهومة (صامتة). الهولنديون - من المنطقة التي تقع فيها مملكة هولندا الآن. Sorochinin - اللغات العربية - الشعوب (الاسم العام) Man Chelo - الجبين Odesnaya - على اليد اليمنى أو جانب Oshuyu - على اليد اليسرى أو الجانب. شوي - اليسار. Shuytsa - اليد اليسرى. اليد اليمنى و Shuytsa - اليد اليمنى واليسرى والجانب الأيمن والأيسر ("الوقوف على اليمين واليسار عند المدخل ...") ألوان "شمس حمراء" ، "فتاة حمراء" - "زاوية حمراء" جميلة ومشرقة - اللون الأحمر الرئيسي - تعويذة يتم تقديم اتصال النسيج بزخارف فيتير الكونية والنسيج في النسيج كشكل من أشكال نمذجة العالم. إذا كان الخيط هو القدر ، مسار الحياة ؛ هذا القماش ، الذي يتم إنتاجه وإعادة إنتاجه باستمرار ، هو العالم كله. مناشف الطقوس (المناشف التي يبلغ طولها 10-15 مرة أكبر من العرض) والأوشحة المربعة بزخرفة على شكل نموذج (ماندالا) للكون. الكتابة السلافية القديمة ("الحروف الروسية" ، قبل بداية الألفية الثانية بعد الميلاد) - الأحرف الرونية السلافية و "رسالة العقدة" في الحكايات الشعبية ، غالبًا ما يوجد دليل متشابك معقود يشير إلى الطريق. عند الاسترخاء وقراءتها ، تعلم الشخص أدلة - إلى أين يذهب وماذا يفعل ، وقراءة الكلمات والصور والأرقام. تم جرح الدردار المعقود (خطي عقدي) ، للتخزين ، في كتب كروية (أو على عصا خشبية خاصة - Ust ؛ ومن هنا جاءت تعاليم كبار السن - "لفها حول شاربك") وضعها بعيدًا في صندوق صندوق (من حيث مفهوم "الحديث مع ثلاثة بوكس"). يعتبر ربط الخيط بالفم (مركز الكرة) بداية التسجيل. العديد من رموز الحروف الأبجدية الغلاغوليتية القديمة هي تمثيل مبسط لإسقاط ثنائي الأبعاد على ورق العقدة. الأحرف الأولية (الأحرف الكبيرة للنصوص القديمة باللغة السيريلية) - تُصوَّر عادةً في شكل زخرفة من الرابطة المعقدة. كما تم استخدام تقنيات الحلقة لنقل المعلومات وتخزينها وإنشاء تمائم وتمائم واقية (بما في ذلك تجديل الشعر). أمثلة من الكلمات والعبارات التي تشير إلى nauzes: "ربط عقدة في الذاكرة" ، "روابط الصداقة / الزواج" ، "تعقيدات الحبكة" ، "ربط" (إيقاف) ، الاتحاد (من souz<ы>) ، "تجري مثل الخيط الأحمر (علياء) في القصة بأكملها". "الميزات والتخفيضات" - "كتابة اللحاء" (نسخة مبسطة من الأحرف الرونية السلافية) ، تستخدم على نطاق واسع في السجلات المنزلية و رسائل قصيرةبين الناس. الأحرف الرونية السلافية هي رموز مقدسة ، ينقل كل منها معنى صوتيًا (صوت علامة الأبجدية الرونية) ، صورة المعنى (على سبيل المثال ، الحرف "D" يعني "الخير" ، "الرفاهية"< дары Богов, "хлеб насущный" >شجرة< в узелковом письме может соответствовать перевёрнутой петле "коровья" (схватывающий узел) / Дерево >وإبزيم الحزام) والمراسلات العددية. لتشفير أو تقصير السجل ، تم استخدام الأحرف الرونية المحبوكة (مدمجة ، متشابكة ، مضمنة في زخرفة خلابة). حرف واحد فقط ، حرف واحد فقط أبجدي - مزيج في صورة واحدة من الأحرف الأولية للاسم و / أو اللقب ، وعادة ما تكون متشابكة وتشكل ضمدًا منقوشًا. المسكن العمود الرئيسي في المنزل هو العمود المركزي الذي يدعم الكوخ. المجتمع الأشياء العادية شائعة (أي لا أحد ؛ تنتمي إلى الجميع ولا أحد على وجه الخصوص) أشياء مهمة للجميع بنفس القدر ، مع طقوس مشتركة. الإيمان بالطهارة (كاملة ، صحية) وحرمة الطقوس المشتركة ، الأخوة ، صلاة مشتركة ، نوادى. الشيء العادي هو شيء نظيف وجديد وله القوة الهائلة لشيء كامل لم يمس. العناصر الرئيسية للأساطير السلافية Latyr-Stone ، Alatyr - مركز إحداثيات العالم والرجل في الأساطير السلافية. ألفا وأوميغا (نقطة النمو المفرد الأصلي والعالم الحجمي النهائي< всё наше Мироздание, есть и другие, но очень далеко, со всех сторон >في شكل كرة لانهائية تقريبًا). ذلك الذي يبدأ منه كل شيء ومن أين يعود (نقطة ، موضع). حجر معجزة (في المعتقدات الشعبية الروسية). في الملاحم ... Alatyr - مراكز الكون (الكون) و Microcosm (الإنسان). نقطة نمو كسورية ، ثلاثي الأبعاد< / многомерная >خط التفرد ("سلم" يربط العالمين) ، "عصا سحرية" رائعة / عصا / طاقم مع حلق أو مذبح سحري ثابت. ذلك الذي يبدأ منه الموجود ويعود ، والذي تدور حوله دورة الحياة (النقطة المحورية). الحرف الروسي أ ، اليوناني - "ألفا". رمز السلم هو مسبحة الصلاة ("سلم" = سلم يربط بين قمة الكون وأسفله) / "ليستوفكا"). في المعبد - أنالوي (طاولة مرتفعة ، في المنتصف ، للأيقونات والكتب الليتورجية). خيارات الترجمة: علاء - موتلي ، صور<тур>- قمة أو عمود أو طاقم ذو حلق ثلاثي ، "عصا سحرية" رائعة ، صولجان ، شجرة مقدسة أو جبل ، جذع شجرة العالم ، متغيرات "مرتفعة" - لاتير ، ألتير ، زلاتير ، زلاتار ، ألفا مضيئة ، ساخنة ، متألقة) "- (أبيض - لامع بشكل مبهر). في النصوص الروسية ، يوجد حجر ذهب ، ذهب (كهرمان؟) ، أملس (مصقول بأيدي المصلين) ، حديد (إذا كان نيزكًا أو خامًا مغناطيسيًا أحفوريًا). مركابا نجم رباعي السطوح ، وهو حجم مغلق من مركبة بلورية لمعلومات الطاقة من أجل صعود الروح والروح والجسد للإنسان. "الحجر الأول"< Краеугольный, Замковый >- النقطة المحورية الأولية لأي خلق. "سرة الأرض" - مركز طاقة الكوكب ، حيث يوجد دائمًا ، وفقًا للأسطورة ، بلورة ("جوهرة غير أرضية") ، ألاتير السحرية< подземный Китеж-Град, Ковчег, неземной Храм >. تضعها الحكايات الشعبية في نقاط مختلفة على الأرض ، عادةً في مراكز / نقاط طاقة حقيقية (أماكن قوة) ، مثل بالقرب من قرية أوكونيفو ، على نهر تارا ، في غرب سيبيريا. للوهلة الأولى ، تبدو القصص حول هذه الأراضي رائعة بشكل غير واقعي ، لكن العلماء المعاصرين لا يزالون غير قادرين حقًا على تفسير كل الانحرافات والمعجزات التي تحدث في مثل هذه المناطق ، على البحيرات هناك. هناك معلومات في الصحافة المفتوحة تفيد بأن إيلينا ونيكولاس رويريتش ، في العشرينات من القرن الماضي ، كانا يمران عبر روسيا ، يحملان نوعًا من الصناديق القديمة بداخله حجر غير عادي (؟ -<Ш>Chintamani ، Lapis Exilis ، "التجول في العالم" ، جزء من الحجر المقدس للكأس / الحكمة ، في تابوت تابوت) ، أرسله المهاتما إليهم. لم يظهر هذا النعش بالصدفة في اللوحة الشهيرة "صورة نيكولاس رويريتش" ، التي رسمها ابنه سفياتوسلاف روريتش. يقع الجزء الرئيسي من هذا الحجر (المسمى "كنز العالم" - نوربو ريمبوتشي ، مغناطيس كوني من مركز كوننا ، مع إيقاع الطاقة في حياته) - في شامبالا الأسطورية (التبت ، في الجبال من جبال الهيمالايا). القصة مذهلة ، تكاد لا تصدق. يتوفر مزيد من المعلومات على مواقع الويب الأخرى على الإنترنت. الكأس المقدسة (كأس بوذا) - رمز المصدر< волшебного >إكسير. حيث لا يُعرف الآن على وجه اليقين ، باستثناء أساطير UFO الرائعة تقريبًا في منتصف القرن الماضي ، والتي نشرها الآن باحثون حديثون على الإنترنت وفي الكتب ، حول القاعدة الألمانية (رقم 211) في أنتاركتيكا ( تقع في مكان ما ثم بالقرب من القطب الجغرافي الجنوبي الحالي ، على ساحل كوين مود لاند ، من جانب المحيط الأطلسي ، في الكهوف الكارستية الدافئة مع الأنهار والبحيرات الجوفية ، حيث لفترة طويلة ، بعد الحرب العالمية الثانية ، المئات ، وربما عاش آلاف الجنود الألمان ، مختبئين ، ومتخصصين ومدنيين أبحروا هناك غواصات). مع وجود احتمال كبير ، في تلك الكهوف ومختبرات سراديب الموتى (التي تم إنشاؤها بشكل مصطنع بمساعدة معدات التعدين التي تم تسليمها هناك عن طريق السفن قبل بضع سنوات) - أخفى النازيون بعض القطع الأثرية ذات القيمة الخاصة ومصادر المعرفة القديمة ، التي حصلوا عليها من جميع أنحاء العالم ووجدت واكتشفت على الفور. وبشكل شبه مؤكد ، يتم إخفاء كل هذا بشكل آمن ودقيق هناك ، مع العديد من الفخاخ ، لتحييدها والمرور بها ، ربما في المستقبل غير البعيد ، الناس< или, опередившие их - пришельцы, инопланетяне >يمكن القيام به بمساعدة الروبوتات. حجر الفلاسفة للحكمة< эликсир жизни >- الحصول على الذهب (استنارة الإنسان ، خلود (شبابه الأبدي)<тела>-نفس-<духа>في تركيبها). العمود الفقري (الحبل الشوكي) - "جبل ميرو" ، مع ذروة في الرأس (الغدة الصنوبرية (م) والغدة النخامية (ز) - على المستوى المادي ، والهالات والأضواء - على المستويات التالية ، الأعلى). الاسم القديم لبحر البلطيق - "Alatyr" Rus - أحد السكان الأصليين للأرض الروسية Alatyr-Stone في القصص الخيالية والملاحم يوجد في شكل عبارة: "على البحر على المحيط ، في جزيرة بويان يقع حجر الأتير ". فضاءات العالم المصغر في الميثولوجيا السلافية الدائرة الخارجية الأولى لـ "عالم" مرتب بشكل مركز (التاريخ ، الأحداث) غالبًا ما تكون البحر أو النهر. الحقل النقي هو منطقة انتقالية بين العوالم. المنطقة الثانية التي تلي البحر هي جزيرة (أو على الفور حجر) أو جبل (أو جبال). يتم تمثيل الموقع المركزي للعالم الأسطوري بالعديد من الأشياء المختلفة ، والتي يمكن أن تحمل الأحجار أو الأشجار أسماء مناسبة لها. كلهم يقعون عادة على جزيرة أو جبل ، أي تم تضمينه بطريقة أو بأخرى في الموقع السابق كنقطة مركزية ومقدسة للغاية. البحر (أحيانًا نهر) في الأساطير السلافية هو ذلك الجسم المائي (في المناطق الجنوبية ، وكذلك الصحاري الرملية والصخرية الشاسعة ، على سبيل المثال ، الغوبي المنغولي) ، والتي تقع ، وفقًا للأفكار التقليدية ، في الطريق إلى ملكوت الاموات والى عالم آخر. "المحيط" السلافية القديمة ، وكذلك - Okian ، Okian ، المحيط ، المحيط. Kiyan-Sea-Okiyan - المحيط المطلق للعالم (antilocus) ؛ لا يمكن تجاوزه. البحر الأزرق - موقع البحر الأسود - بحر خفالنسك الأنتيلوكوس - بحر قزوين أو البحر الأسود. أنتيلوكوس خورزميان - بحر آرال. Antilocus نهر Smorodina هو النموذج الأسطوري لجميع الأنهار. إنها بمثابة حدود مائية "للعالم الآخر". عليها جسر الويبرنوم. جزيرة بويان - في الفولكلور ، يرتبط بويان ب عالم آخر، الطريق حيث يكمن ، كما تعلم ، من خلال جسم الماء. يمكن للجزيرة أن تكون بمثابة ساحة لأعمال الحكايات الخرافية.

مقدمة

تتغير مفردات اللغة الروسية باستمرار: فبعض الكلمات التي كانت تستخدم في كثير من الأحيان أصبحت الآن غير مسموعة تقريبًا ، بينما يتم استخدام كلمات أخرى ، على العكس من ذلك ، أكثر فأكثر. ترتبط مثل هذه العمليات في اللغة بتغيير في حياة المجتمع الذي تخدمه: مع ظهور مفهوم جديد ، تظهر كلمة جديدة ؛ إذا لم يعد المجتمع يشير إلى مفهوم معين ، فإنه لا يشير إلى الكلمة التي يمثلها هذا المفهوم.

كما ذكرنا أعلاه ، تحدث تغييرات في التركيب المعجمي للغة باستمرار: بعض الكلمات تصبح قديمة وتترك اللغة ، والبعض الآخر يظهر - يتم استعارته أو تشكيلها وفقًا للنماذج الحالية. هذه الكلمات التي خرجت من الاستخدام النشط تسمى عفا عليها الزمن ؛ الكلمات الجديدة التي ظهرت للتو في اللغة تسمى الكلمات الجديدة.

التأريخ. هناك العديد من الكتب حول هذا الموضوع ، وإليك عددًا قليلاً منها: "الروسية الحديثة: علم المعجم" بقلم إم آي. فومينا ، جولوب إ. "أسلوب اللغة الروسية" ، تم استخدام المصادر الإلكترونية أيضًا لتوفير معلومات أكثر اكتمالاً.

الغرض من العمل هو دراسة استخدام كل من الكلمات القديمة والكلمات الجديدة في أنماط الكلام المختلفة. أهداف هذا العمل هي دراسة المفردات القديمة والكلمات الجديدة التي لها مناطق مختلفةالاستخدام والمكان الذي يشغلونه في أنماط الكلام المختلفة.

بناءً على الأهداف والغايات المحددة ، يتكون هيكل العمل من مقدمة (يتم فيها الإشارة إلى الأهداف والأهداف والتأريخ وهيكل العمل) ، وثلاثة فصول (توضح التقسيم الأسلوبي ، وأسباب المظهر و علامات الكلمات القديمة والتعابير الجديدة ، والمفردات القديمة والكلمات الجديدة ، وما يسمى بالكلمات الجديدة ، في أنماط الكلام المختلفة ، وكذلك الاستنتاج (الذي يلخص العمل المنجز).

كلمات عفا عليها الزمن

يطلق على الكلمات التي لم تعد مستخدمة أو نادرًا ما يتم استخدامها اسم عفا عليها الزمن (على سبيل المثال ، الطفل ، اليد اليمنى ، الفم ، جندي الجيش الأحمر ، مفوض الشعب)

من وجهة نظر الأسلوب ، يتم تقسيم جميع كلمات اللغة الروسية إلى مجموعتين كبيرتين:

محايد أو شائع من الناحية الأسلوبية (يمكن استخدامه في جميع أنماط الكلام دون قيود) ؛

ملونة أسلوبية (تنتمي إلى أحد أنماط الكلام: كتاب: علمي ، عمل رسمي ، صحفي - أو عامية ؛ استخدامها "ليس بأسلوبها" ينتهك صحة ونقاء الكلام ؛ يجب أن تكون حذرًا للغاية في استخدامها ) ؛ على سبيل المثال ، كلمة "تدخل" تنتمي إلى العاميةوكلمة "المنفى" - للكتاب.

أيضًا ، اعتمادًا على طبيعة الأداء ، هناك:

المفردات الشائعة (تستخدم دون أي قيود) ،

مفردات محدودة.

تشمل المفردات الشائعة الكلمات المستخدمة (مفهومة ومستخدمة) في مجالات لغوية مختلفة من قبل متحدثين أصليين ، بغض النظر عن مكان إقامتهم أو مهنتهم أو أسلوب حياتهم: هذه هي غالبية الأسماء والصفات والظروف والأفعال (أزرق ، نار ، تذمر ، جيد) ، الأرقام ، الضمائر ، معظم الكلمات الوظيفية.

تشمل المفردات ذات الاستخدام المحدود الكلمات التي يقتصر استخدامها على بعض المناطق المحلية (اللهجات (من اليونانية diblektos "اللهجة ، اللهجة") هي عناصر من اللهجات الروسية (اللهجات) ، الصوتية ، النحوية ، تشكيل الكلمات ، الميزات المعجميةالمصادفة في تدفق الخطاب الأدبي الروسي الطبيعي.) ، المهنة (ترتبط المفردات الخاصة بـ النشاط المهنيمن الناس. من العامة. يتضمن المصطلحات والمهنية.) ، المهنة أو الاهتمامات (المصطلحات اللغوية اللغوية هي كلمات يستخدمها أشخاص من اهتمامات ومهن وعادات معينة. على سبيل المثال ، هناك مصطلحات خاصة بأطفال المدارس والطلاب والجنود والرياضيين والمجرمين والهيبيين ، وما إلى ذلك).

تقادم الكلمات هو عملية ، وقد تكون الكلمات المختلفة في مراحل مختلفة. تلك التي لم يخرج استخدامها النشط بعد ، ولكن يتم استخدامها بالفعل بشكل أقل من ذي قبل ، تسمى عفا عليها الزمن (قسيمة).

المفردات التي عفا عليها الزمن ، بدورها ، تنقسم إلى تاريخيات وعتيقات.

التأريخية هي كلمات تدل على الأشياء التي اختفت من الحياة الحديثة ، والظواهر التي أصبحت مفاهيم غير ذات صلة ، على سبيل المثال: البريد المتسلسل ، والسخرة ، والعربة التي تجرها الخيول ؛ حديث السبت الأحد؛ المنافسة الاشتراكية ، المكتب السياسي. لقد سقطت هذه الكلمات عن الاستخدام مع الأشياء والمفاهيم التي تعينها وانتقلت إلى مفردات سلبية: نحن نعرفها ، لكننا لا نستخدمها في حديثنا اليومي. تستخدم التأريخ في النصوص التي تتناول الماضي ( خياليوالبحث التاريخي).

تُستخدم التأريخ في المقالات المتعلقة بالموضوعات التاريخية للإشارة إلى الحقائق ، في مقالات حول مواضيع مثيرة- استخلاص أوجه تشابه تاريخية ، وكذلك فيما يتعلق بتفعيل المفاهيم والكلمات في الحديث الحديث.

بالإضافة إلى التأريخية ، هناك أنواع أخرى من الكلمات المتقادمة مميزة في لغتنا. نحن نستخدم كلمات معينة أقل فأكثر في الكلام ، ونستبدلها بأخرى ، وبالتالي يتم نسيانها تدريجياً. على سبيل المثال ، كان يسمى الممثل ذات مرة بالكوميدي ، الممثل الكوميدي ؛ قالوا ليس رحلة ، بل رحلة ، لا أصابع ، بل أصابع ، لا جبين ، بل جبين. تسمى هذه الكلمات التي عفا عليها الزمن تماما العناصر الحديثة، المفاهيم التي يطلق عليها الآن بشكل مختلف. حلت الأسماء الجديدة محل الأسماء القديمة ، ويتم نسيانها تدريجياً. الكلمات القديمة التي لها مرادفات حديثة حلت محلها في اللغة تسمى القديمة.

تختلف العصور القديمة اختلافًا جوهريًا عن التاريخ. إذا كانت التأريخية هي أسماء أشياء عفا عليها الزمن ، فإن البدائية هي أسماء قديمة لأشياء ومفاهيم عادية تمامًا نواجهها باستمرار في الحياة.

هناك عدة أنواع من الأثريات:

1) قد تصبح الكلمة قديمة وغير صالحة للاستخدام تمامًا: الخدين - "الخدين" ، والعنق - "الرقبة" ، واليد اليمنى - " اليد اليمنى"، shuytsa -" اليد اليسرى "، بالترتيب" إلى "، الدمار -" الموت "؛

2) قد يصبح أحد معاني الكلمة قديمًا ، بينما يستمر استخدام الباقي في اللغة الحديثة: المعدة - "الحياة" ، اللص - "مجرم الدولة" (أطلق على الكاذب ديمتري الثاني اسم "لص توشينسكي") ؛ على مدى السنوات العشر الماضية ، فقدت كلمة العطاء معنى "بيع" ، وكلمة التخلص منها - معنى "طرح للبيع" ؛

3) يمكن أن يتغير صوت 1-2 و / أو مكان الضغط في كلمة واحدة: الرقم - العدد ، المكتبة - المكتبة ، المرآة - المرآة ، الخيط - الدانتيل ؛

4) قد تختلف الكلمة القديمة عن الكلمات الحديثة ببادئة و / أو لاحقة (صداقة - صداقة ، مطعم - مطعم ، صياد سمك - صياد) ؛

5) قد تتغير الكلمات الفردية الأشكال النحوية(راجع: اسم قصيدة A. S. أنثى، وفي اللغة الروسية الحديثة ، هذه كلمات ذكورية).

كما يتضح من الأمثلة ، تختلف الكلمات المتقادمة عن بعضها البعض من حيث درجة القديمة: لا يزال بعضها موجودًا في الكلام ، خاصة بين الشعراء ، والبعض الآخر معروف فقط من أعمال كتاب القرن الماضي ، وهناك تلك التي تم نسيانها تمامًا.

يعتبر هجاء أحد معاني الكلمة ظاهرة مثيرة للاهتمام للغاية. نتيجة هذه العملية هي ظهور عفا عليها الزمن ، أو دلالي ، أي كلمات مستخدمة في معنى قديم وغير مألوف بالنسبة لنا. تساعد معرفة الألفاظ الدلالية على فهم لغة الكتاب الكلاسيكيين بشكل صحيح. وأحيانًا لا يسعنا استخدام كلماتهم سوى جعلنا نفكر بجدية ...

لا ينبغي إهمال عفا عليها الزمن أيضا. هناك حالات عندما يعودون إلى اللغة ، يعيدون الاندماج في تكوين المفردات النشطة. لذلك كان ، على سبيل المثال ، بالكلمات جندي ، ضابط ، راية ، وزير ، مستشار ، وردت باللغة الروسية الحديثة حياة جديدة. في السنوات الأولى للثورة ، تمكنوا من أن يصبحوا عفا عليها الزمن ، لكنهم عادوا بعد ذلك ، واكتسبوا معنى جديدًا.

تعتبر الأثريات ، مثل التاريخية ، ضرورية لفناني الكلمات لخلق لون العصور القديمة عند تصوير العصور القديمة.

استخدم الشعراء الديسمبريون والمعاصرون وأصدقاء أ.س.بوشكين المفردات السلافية القديمة لخلق شفقة خطاب مدنية - وطنية. كان الاهتمام الكبير بالكلمات القديمة سمة مميزة لشعرهم. كان الديسمبريون قادرين على تحديد طبقة في المفردات القديمة التي يمكن تكييفها للتعبير عن الأفكار المحبة للحرية.يمكن أن تخضع المفردات القديمة لإعادة التفكير السخرية وتكون بمثابة وسيلة للفكاهة والسخرية. لوحظ الصوت الهزلي للكلمات التي عفا عليها الزمن حتى في القصة اليومية والهجاء في القرن السابع عشر ، ولاحقًا في القصص القصيرة والنكات والمحاكاة الساخرة التي كتبها المشاركون في الجدل اللغوي التاسع عشر في وقت مبكرالخامس. (أعضاء في مجتمع "أرزاماس") ، الذين عارضوا تقديس اللغة الأدبية الروسية.

في الشعر الفكاهي والساخر الحديث ، غالبًا ما تستخدم الكلمات القديمة كوسيلة لخلق تلوين ساخر للكلام.

هل تعرف ما هو القلادة أو الكارب أو الصندوق أو العضلات؟ بعد قراءة قاموس الكلمات المتقادمة ، ستفهم أنه لا يعرف الجميع عن هذه الكلمات وغيرها من الكلمات المستخدمة الآن بمعنى مختلف ...

المناخ- المجموعات الفلكية للتنبؤ بحركة النجوم وعلامات الأبراج.

ارغامك- حصان شرقي أصيل ، حصان: في حفل زفاف - حصان تحت سرج ، وليس في سرج.

أرشين- قياس طول يساوي حوالي 71 سم.

بل موزايسكايا- تشكيلة روسية قديمة من التفاح السائب.

فطيرة(فطيرة) - عدة فطائر ، توضع طبقة فوق الأخرى وتنقل فيما بينها بحشوات مختلفة ، مدهونة من الجوانب بمزيج من البيض والدقيق والحليب حتى لا تسقط الحشوة ، وتقلى قليلاً في الفرن .

بورت- شجرة جوفاء يوجد فيها النحل ، قام أسلافنا بجمع واستخدام عسل النحل البري.

هوجويد- نبات معمر من عائلة المظلة (Heraclium) ، تم أكل الأوراق الصغيرة والبراعم.

براتينا- وعاء كبير ، كأس به جسم كروي ، كان يستخدم للشرب الدائري.

براشنا- طعام.

فيكوشنيكي- فطائر محشوة بقايا طعام اللحوم والأسماك.

فيرشوك- طول يساوي 4.5 سم تقريبًا.

غزل- مقلي على نار مفتوحة.

صلاة الغروب- خدمة كنسية يومية ترسل قبل المساء.

انفجار- خضروات ، بصل أو توت ، صلصة ، مرق مع بهارات لأطباق اللحوم والأسماك ، وتسمى أيضًا مشروبات الفاكهة والتوت المسلوق بالعسل أو البيرة أو الكفاس.

فولوسنيك- غطاء رأس نسائي ، شبكة من خيوط ذهبية أو فضية مغلفة (غالبًا لا تكون احتفالية ، مثل الركلة ، ولكن كل يوم).

الغراب القلب- العرافة بالصيحات وهروب الطيور ؛ كتاب يصف هذه العلامات.

الخيشه - قماش الخيش ، قماش خشن ، خرق ، فستان رقيق ممزق.

نخالة- ما يتبقى بعد نخل الدقيق.

جورلاتنايا(قبعة) - مخيط من فرو رقيق للغاية مأخوذ من عنق حيوان ؛ في الشكل - قبعة مستقيمة عالية مع تاج يتسع لأعلى.

الغرفة العليا- أماكن المعيشة في الجزء العلوي من المنزل (راجع الجبل - أعلى).

النبيذ الساخن- فودكا.

الهريفنيا- وحدة وزن تساوي رطل أي حوالي 400 جرام.

السرير حديقة- عمود من الحائط إلى الحائط تعلق عليه الملابس.

جوزهي- مقطعة إلى شرائح من الندبات أو الأمعاء ، مسلوقة بالثوم والبهارات.

اليد اليمنى- اليد اليمنى.

درة- antidor ، بروسفورا كبيرة ، أُخرج منها الحمل لأداء سر القربان ، وتوزع أجزاء منه على أولئك الذين أخذوا القربان في نهاية القداس.

الطرق- نسيج حريري شرقي رقيق جدا.

إيبانشا- معطف واق من المطر عريض ، فستان طويل بدون أكمام.

الكفارة- عقاب الكنيسة على الخطايا من خلال التخلي عن أي نعمة للحياة ، وزيادة قاعدة الصلاة أو عدد السجدات ، إلخ.

زيتنايا(العصيدة) - الشعير ، من جريش الشعير غير المطحون.

زاسبا- أي حبوب يتم سكبها في أطباق سائلة مختلفة.

منجم- علم التنجيم.

Zendeni

ذهبي- الذهب المنسوج أو المطرز بالذهب (ذو قيمة خاصة).

Izvara، zvars - أوعية خاصة مثل أحواض لتحضير المشروبات.

عصبة جمعية سرية- أي التزام كتابي عاجل ، عبودية قرض - خطاب قرض بغرامة.

كالا- دورة أولى سائلة مع إضافة المخللات و الخيار المخلل.

دمشقي- نسيج شرقي حريري مزخرف.

كانون- أغنية الكنيسة في مدح قديس أو عطلة ، أو قراءتها أو غنائها في الصباح وصلاة الغروب ؛ تأسيس مجالس الرسل والمجالس المسكونية والمحلية حول الإيمان والطقوس الكنسية.

حواء- أطباق لإحياء ذكرى الموتى.

كابتان- عربة مغطاة بالشتاء.

كابتور- لباس شتوي من الفرو للنساء المتزوجات وخاصة الأرامل ؛ غطى رأسه وعلى الجانبين وجهه وكتفيه (راجع لاحقًا - غطاء محرك السيارة).

رغيف- خبز دائري كبير مصنوع من دقيق القمح.

كاراسيكي- فطائر مصنوعة من عجين فطير بشكل مثلث يشبه الكارب الدوعى ، بحشوات مختلفة ، مقلية بالزيت.

قفطان- لباس علوي طويل التنانير للرجال من مختلف القصات.

كيبينياك- معطف رجالي خارجي مصنوع من القماش بغطاء للرأس وأكمام طويلة.

كيكا- غطاء رأس نسائي مستدير الشكل (تسمية رمزية امرأة متزوجة) ؛ استُكملت الركلة بوشاح مطرز (صفعة) و povoinik (جلد سفلي) ، الذي غطى الشعر ، وسقط على الكتفين والصدر.

كيندياكي- أقمشة قطنية مستوردة.

قفص- نصف كوخ بارد ، غالبًا ما يستخدم كمخزن ، خزانة.

كارتل- معطف صيفي دافئ مبطن بالفراء ومغطى بقماش حريري خفيف (بدون أربطة وأزرار).

كورسي- مغارف مجوفة من الخشب تستخدم كمقياس للحياة.

كورتشاغا- قدر كبير من الفخار أو من الحديد الزهر.

كوسياتشنايا(سمك الحفش) - تشكا مملحة من السمك الأحمر.

غلايات- كعكات عجين مغطاة بدهن الغنم مقلية بالزيت.

زيني- الكافيار في قشرة ، وكذلك كبد سمك الحفش وأطباق منها: بايك زيني بالزعفران - الكافيار المسلوق بالزعفران ، سمك الحفش غير الأبيض - كبد سمك الحفش المسلوق بحليب الخشخاش أو زيت القنب.

كومجان- وعاء معدني ضيق العنق بغطاء ومقبض.

كوندومز- منتج مصنوع من عجينة القمح الخالي من الخميرة مثل الزلابية المحشوة بالفطر أو الأرز بالفطر.

كورنيك- فطيرة مستديرة غنية بالدجاج والبيض.

كوتيا- قمح مسلوق بالعسل يأتى إلى الكنيسة تخليداً لذكرى الموتى.

ليفاشي - فطائر حلوةمع التوت.

ليفاشنيكي- فطائر بيضاوية الشكل من الفطير (في الصيام زيت نباتي) بحشو كتلة الفاكهة المهروسة.

ليتنيك- لباس خارجي نسائي خفيف بأكمام طويلة وواسعة.

كذاب- إناء مقدس به صليب على مقبضه ، يستخدم كملعقة أثناء القربان.

لودوجا- أسماك عائلة السمك الأبيض الموجودة في لادوجا ؛ لودوزينا - لحم هذه السمكة.

لوبيير- اللحاء السفلي من الزيزفون ، المستخدم على السطح (تحت اللوح) ، على اللوح ، على اللوح.

ليسينا- عروة حصان في أحزمة.

Mazuni- طبق حلو من الفجل مع دبس السكر والبهارات.

ملاخي- العادة السرية ، العادة السرية.

مانتي(منحنيات) - منتجات من عجين فطير محشو باللحم على شكل هلال.

عسل،العسل هو المنتج الحلو الرئيسي في النظام الغذائي للسلاف الشرقيين ؛ عسل الجاذبية ، أو دبس السكر - عسل سائل يتدفق بفعل الجاذبية من أقراص العسل المعلقة في الشمس ؛ عسل obarny - أدنى درجة ، يتم الحصول عليها عن طريق التقديم من أقراص العسل على النار. كما كانت تسمى المشروبات المصنوعة من العسل بالميد. عسل نقي طازج - نقي غير مخفف وبدون مواد مضافة.

ميدفيدنا- جلود الدب الملبس ، والتي كانت بمثابة تجويف في مزلقة.

ميرنيك- وعاء ذو ​​قياس معروف ، حجمه ، على سبيل المثال ، دلو.

مينديري- بطانية من القماش ، ينشرها الشباب عادة فوق بطانية دافئة.

مونيستو- قلادة ، خرز.

حركةأ - حقيبة ، حقيبة.

Mshloimismس - شغف باقتناء وجمع الأشياء غير الضرورية وغير الضرورية.

عضلة- قوة الكتف.

ناغولنايا(معطف فرو) - غير مغطى بالقماش ، بداخله فرو.

Naltsevskiye(مزلقة) - مزلقة عالية أنيقة ، كانت تستخدم في المناسبات الخاصة: في الأعياد ، في الأعراس.

جنازة- منزل خشبي ، مبنى فوق قبو.

ناسب- الربا على خبز الحبوب.

نوجافيتسي- الملابس أو الأحذية التي تغطي الساقين.

ليالي- حوض خشبي ضحل لغربلة الدقيق والخبز المتداول.

أوبروت- الرسن ، لجام الحصان بدون قليل ولسبب واحد ، للمقود.

نافار- السائل المغلي أثناء الطهي ، مرق.

صف- قفطان طويل التنانير بدون ياقة برائحة مباشرة وأزرار صدر واحد.

قلادة- ياقة ثابتة مطرزة مثبتة من قميص أو زيبونا.

مرتب- طلاء زخرفي على أيقونة صفائح رفيعة من الذهب والفضة والنحاس المذهب ، وغالبًا ما تكون مزينة بالأحجار الكريمة.

Okorenye- السيقان ، غضروف أرجل الماشية.

خبز غير مخمر- كعك جاف رقيق مصنوع من عجين الفطير ، الذي تنص عليه اليهودية للمؤمنين أن يأكلوه في أيام عيد الفصح اليهودي.

أوزيردي- جزء من المخلفات ويتكون من الحلق والرئتين والقلب.

سجن- عصا مدببة ، أداة صيد ؛ توتنهام.

أخطبوط- ثُمن شيء ، مقياس لحجم الأجسام السائبة ، وخاصة الحبوب ، ثُمن قاضي قديم ، بوزن حوالي 16 كجم.

okhaben- فستان متأرجح من الحرير أو القماش الخفيف مع عقد وعدد فردي من الأزرار ؛ كان يُطلق على ohabnem أيضًا عباءة ثقيلة تم إلقاؤها فوق feryaz.

برد- أن يصنع عبدا ، عبدا.

باناجيا- أيقونة يرتديها الأساقفة على الصدر ؛ ربما.

معجون- طعام روسي شهي ، لب التوت المسلوق بالعسل ، ووضعت في طبقات ومجففة.

شراب مركز(أبيض) - "دمعة العسل" تتدفق من أقراص العسل بفعل الجاذبية ، والعسل النقي الطازج هو أفضل أنواعها.

باهوا- ذيل الحصان ، وهو حزام ذو نقطة من السرج ، ويتم ربط ذيل الحصان بداخله حتى لا ينزلق السرج على رقبة الحصان.

بلاست- تقطيع الأسماك إلى طبقات رقيقة والأسماك المجففة ذات الطبقات - نفس الشيء.

مطبخ- مطبخ.

مركب- خدمة الكنيسة اليومية ، ابتداءً من عادة الرهبان للاحتفال بالشبع في زنازينهم ؛ يمكنك الغناء في المنزل.

بوفولوكا- نسيج حريري أو ورقي ، يستخدم كبطانة لمعاطف الفرو.

تحت- بطانة طوب ناعمة داخل الموقد الروسي.

بودكليت- غرفة في أساس المنزل ، والتي تخدم الاحتياجات المنزلية المختلفة.

الموقد(الفطائر) - عجينة حامضة ، شديدة الإنبات ، تُخبز على الموقد.

مواقف، - طاولة ، طاولة صغيرة ، خزانة للأطباق.

يدرب(زفاف) - رحلة رسمية ، طقسية ، موكب ، وكذلك جميع المشاركين في الحفل - هم متدربون.

الأثقال- شباك اصطياد الطيور ؛ أماكن لصيد الطيور.

اشبع- يحلى ويضاف العسل.

بوزيم- التقديم على أرض تحت العمارات.

اللوحات- معالجة ، مقطعة على طول جثة الدواجن ، مملحة في براميل. بولوتكوفايا (سمك) - مفلطح ومملح.

لحم بولتافا- ذبيحة لحم البقر ، الخنزير ، الدواجن ، مقطعة بالطول إلى قسمين ، مملحة أو مجففة.

مكتب منتصف الليل- خدمة الكنيسة التي تقام في منتصف الليل وفي أي ساعة من الليل.

تلمس- أفضل قماش ، قميص الفلاحين.

بوستاف- قطعة كاملة ، لفافة من القماش ؛ فضلا عن معمل للنسيج.

Postavets- إناء يُقدم فيه الكفاس والبيرة على المائدة.

بروتوفايا(أسماك) - منظفة ومملحة قليلاً ثم تجفف وتخزن في حزم (قضبان).

السرة- الجزء الأوسط من السمكة بين الرأس والذيل (تيشا) ؛ منحوتة من بطن الوحش. معدة الدواجن.

محلول ملحي- محلول ملح أو جزء سائل من الأطعمة المالحة والمخمرة ، وتستخدم كتوابل ومشروبات: البرقوق ، والليمون ، والملفوف ، والشمندر ، والخيار ، إلخ.

رافلي- كتاب يفسر الأحلام والأحاجي.

تجويف- سجادة أو غطاء فرو يستخدم في مزلقة.

بولت- نصف ذبيحة ، دواجن ، إلخ.

بنية- جهاز لقلي الطعام فوق الفحم في فرن روسي أو في موقد مفتوح.

ندي- مسلوق في محلول ملحي.

رومانيا- صبغة حلوة على نبيذ Fryazhsky.

ندبمعدة الحيوان.

صدق- حافظة مطرزة للقوس والسهام.

فهم- قياس طول يساوي 1.76 م.

ساندريك- جزء الكلى من الذبيحة ، السرج.

القديس، رتبة هرمية - أعلى درجةكهنوت ، أساقفة ، أساقفة ، أساقفة ، مطران.

كثير العصارة- كعكات رقيقة مصنوعة من عجينة الفطير ، والتي يمكن دهنها بالجبن القريش على الوجه في أيام الصيام ، والعصيدة في الأيام الخالية من الدهن.

سبوركي- أشياء ممزقة ، أجزاء من الملابس.

سترادا- العمل الزراعي الصيفي: حصاد ، جز ، حصاد ، إلخ.

الصواعق والفؤوس- رمل منصهر بواسطة البرق أو حجر من أصل نيزكي ؛ خدم "لتصريف المياه" العلاجي للطقوس السحرية.

اكتساب- الممتلكات والثروة وكل ما يتم اقتناؤه وتعدينه.

موجود ، موجود ، موجود- الأسماك الصغيرة المجففة ، وليس بالضرورة تفوح منها رائحة.

الأواني الزجاجية- قنينة ، قنينة صغيرة ، في بعض الأحيان كان يطلق على أي أواني زجاجية ذلك.

جبنه- ما يسمى الجبن والجبن والجبن. الأجبان الإسفنجية هي أجبان منفحة يتم الحصول عليها عن طريق تخمير الحليب باستخدام المنفحة. الجبن الحامض - الجبن المصبوب ، والجبن المضغوط بشدة.

يملأ- تحلى بالعسل.

المنفحة- أحد معدة المجترات الأربعة.

تافانتشوك- طبق سمك سائل يقطع فيه السمك إلى قطع.

الركيزة- طوق حديدي مستدير مع أرجل ، يتم إشعال النار تحته ، مع وضع أطباق عليها الشراب.

التفتا- نسيج حريري ناعم ورقيق من أصل شرقي.

مخلوق- الأواني المستديرة التي صنعوا فيها (صنعوا) والجبن القريش المصبوب ، الخطمي ، إلخ.

Telogreya- سترة نسائية دافئة ، بأكمام أو بدون أكمام ، طويلة أو قصيرة ، تلبس فوق فستان الشمس.

تيلنو- الأسماك الخالية من العظم ، شرائح السمك ، غالبًا ما يتم تقطيعها (مقطعة) بالبصل والتوابل ، موضوعة في أشكال خشبية على شكل أي حيوانات وطيور (على سبيل المثال ، الخنازير والبط ، وبالتالي الخنازير سمينه ، والبط سمين) ، أو ببساطة دائرية (رغيف سمين) ، أو ملفوفة بقطعة قماش ومخبوزة أو مسلوقة.

تيرليك- نوع من القفطان عند الكعب ، بأكمام قصيرة وفتحة عند الخصر ، مع قفل على الصدر.

تولتشانيكي- koloboks ، فطائر اللحم ، أكلت مع حساء السمك.

تروباري- تراتيل الكنيسة ، اتبع الأرمس والشريعة. إنهم يتحولون إلى الأرواح ، ويقودون سلسلة من الأفكار منه ويخضعون لها في الإيقاع والنبرة ؛ في محتواها ، فهي تمثل صلوات تكريما لعيد يوم معين أو القديس الذي يتم تكريمه في هذا اليوم.

الأبواق- الفواكه المجففة أو أعشاب من الفصيلة الخبازية أو ليفاشي ملفوفة في طبقات رقيقة.

أنابيب(بيلوجا) - جثة مقطوعة الرأس غير مغطاة بالجبس لأسماك متوسطة الحجم بدون ذيل.

توكماشي- نوع من المعكرونة مصنوع من دقيق القمح أو البازلاء.

تاين- سياج من الخشب الصلب.

تايسياتسكي- أحد المشاركين في حفل الزفاف الروسي ، المضيف الرئيسي.

ضريبة- ضريبة مباشرة ، ضريبة من عائلة فلاحية مع أرض.

تيازهو (عربة) - دعامة ، من نهاية محور العربة إلى الأسرة.

أوبروس- كتان رقيق ، ألواح ، وشاح.

العود- أي جزء منفصل من الجسم: الذراع ، الساق ، الإصبع ، إلخ.

الخل - البيرة كفاس كان يسمى الخل.

الرنين- قطع السطح الداخلي لوعاء خشبي على حافته حيث يتم إدخال القاع بضلع.

أذن- مجموعة كبيرة من الحساء الروسي القديم ، عمليًا مرق مع إضافة البصل والتوابل: السمك والدجاج وجراد البحر ولحم البقر ؛ أبيض - من سمك البايك جثم ، جثم ، راف ، سمكة بيضاء بالبصل ، أسود - من سمك الكارب ، الكارب ، الكارب ، الكارب ، الكارب ، الأحمر - من سمك الحفش وسمك السلمون ، نسيمة - مرق قوي جدًا مجمّد ، جيلي ، عادي - مطبوخ في أبسط طريقة مخبوزة - من الأسماك المخبوزة والبلاستيك - من الأسماك المجففة.

أذن- طبق سائل من لحم صدر الغنم مقطع إلى قطع.

حجاب- غطاء مصنوع من قماش شفاف خفيف ، وشاح مربع كبير ، غطاء سرير.

فريزي- لباس خارجي بدون حزام وياقة بأكمام طويلة ، مجذاف ، بعدد من الأزرار.

فرايزسكي(نبيذ) - إيطالي ، أي أي نبيذ عنب في الخارج.

أجمة- مقلي بالزيت البسكويت من المعجنات في شرائح.

غربال الخبز- من الدقيق المنخل من خلال منخل.

خبز- من دقيق من الدرجة الأولى ، منخول من خلال غربال.

معنقدة- الأسماء الشعبية لراف صغير ، عادة ما يتم تجفيفه: بشكل عام ، أي سمكة تم بيعها ليس بالوزن ، ولكن بالقياسات.

كريابا- أوراق الملفوف العلوية.

قلوب(قبعة) - مخيط من فرو مأخوذ من بطن حيوان.

ربع- ربع شيء ؛ مقياس لحجم الأجسام السائبة ، خاصة الخبز ، ربع قاضي قديم ، بوزن 32 كجم تقريبًا.

Chetygi- جوارب من الجلد الناعم (سافيانو) أو جوارب من القماش بنعال جلدية ، ثم يتم ارتداء الأحذية عليها.

ذقن- الترتيب الصحيح للخدمة أو العمل أو الطقوس: الشخص الذي يؤديها.

حقويه- الخصر أو محيط الجسم فوق الحوض والخصر.

السادس لحم البقر- جفف على المواقد في فرن روسي.

ستة أجنحة- جداول للعرافة بعلامات الأبراج والنجوم.

شيخونسكايا(سمك الحفش) - تم صيده في شكسنا.

يطير- أي لوحة ، قطعة من القماش الصلب ؛ منشفة ، تعطي العروس ذبابة عملها ، إما مطرزة أو برباط ؛ تم ربط الذبابة بدلاً من الوشاح ، وتم تعليق الذبابة في خيمة فوق الصور ؛ كان يسمى أيضًا الوشاح الكبير الذي كانت العروس مغطاة به ذبابة.

المخاريط- نوع من البسكويت دائري الشكل ، يُخبز في أسبوع Shrove ؛ قدم نفس الشباب الضيوف المدعوين إلى حفل الزفاف.

شتي تعكر- مجموعة متنوعة من kvass ، تختلف عن kvass في طعم أكثر تعكرًا ؛ يستخدم كمشروب ولتتبيل اللحوم قبل القلي وللحساء البارد.

شوية- غادر.

الخمور- ديكوتيون من الرماد أو تسريب الماء المغلي على الرماد ، كما تم استخدام المنظفات.

حساء الملفوف اثنين- عمومًا يخنة أي حساء بالتوابل لكن بدون لحم أو صيد أو سمك.

يورما- أنواع النقانق مع لحم الضأن ولحم الخنزير المقدد وما إلى ذلك.

يالوفايا(بقرة) - لم ينجب بعد.

الكلمات الروسية القديمة في اللغة الحديثة شائعة جدًا ، لكنها في بعض الأحيان تبدو غريبة وغير مفهومة بالنسبة لنا. انتشرت شظايا اللهجات القديمة في جميع أنحاء إقليم كييفان روس البعيد ، ويمكن أن تشير إلى نفس الكلمات والمفاهيم كما كانت منذ آلاف السنين ، ويمكنها تغيير معانيها قليلاً ، أو يمكن إحياءها ، مع تفسيرات جديدة وحديثة.

الروسية القديمة أو السلافية القديمة؟

يمكن أن تبدأ الرحلة إلى العالم القديم التي لا تزال موجودة في الحديث الحديث. أمي ، وطن ، عم ، أرض ، ذئب ، عمل ، فوج ، غابة ، بلوط - كلمات روسية قديمة. ولكن مع نفس النجاح يمكن أن يطلق عليهم اسم كل من البيلاروسية القديمة والأوكرانية القديمة. حتى الآن ، تم العثور عليها بهذه اللغات بنفس الشكل تقريبًا كما كان منذ آلاف السنين. يمكن العثور على الكلمات الروسية القديمة ومعانيها في العديد من آثار الأدب السلافي. على سبيل المثال ، يعد الكتاب المدرسي "قصة حملة إيغور" كنزًا حقيقيًا لهواة جمع الكلمات القديمة المختلفة.

ربما يجب فصل الكلمات الروسية عن السلافية الشائعة ، لكن لا يمكن القيام بذلك في هذه المقالة. يمكننا فقط أن نلاحظ تطور الكلمة القديمة - من معناها الأصلي إلى المعنى الحديث. وكبيرة مساعدة مرئيةلدراسة مثل هذا التطور ، قد تكون هناك كلمة روسية قديمة "lov".

تاريخ الكلمات

يروي فيلم "The Primary Chronicle" كيف أنه في عام 1071 على أراضي مدينة Vyshgorod "قاموا بصيد الحيوانات". كانت هذه الكلمة معروفة أيضًا في زمن مونوماخ. يقول الأمير فلاديمير في "تعليماته" إنه هو نفسه "احتفظ بمفرزة للصيد" ، أي أنه احتفظ بالإسطبلات وحزم الكلاب والصقور المروضة والصقور بالترتيب. كان مصطلح "صيد السمك" في ذلك الوقت بالفعل كلمة شائعة الاستخدام وتعني الصيد ، أي أسر حيوان.

في وقت لاحق ، في القرنين الثالث عشر والرابع عشر ، بدأ العثور على كلمة "صيد السمك" في وثائق الوصية. تشير القوائم القانونية إلى "مصيد الأسماك" ، "صيد القندس". هنا تستخدم كلمة "صيد السمك" كمحمية طبيعية ، وملاذ - أرض ذات ملكية خاصة مع فرص كبيرة للصيد وصيد الأسماك. ولكن في المعنى القديم والجديد ، تعني كلمة "الصيد" الصيد عن طريق صيد حيوان أو سمكة. بقيت على حالها.

"الصيد" الحديثة

في الحديث الحديث ، غالبًا ما توجد كلمة "محبة". فقط هو ، مثل العديد من الكلمات الروسية القديمة الأخرى ، يستخدم بمعنى مختلف مبتور - يمكنك أن تقول "صيد سمك الرنجة" أو "صيد الخريف لسمك القد". لكننا لن نقول أبدًا "صيد الذئاب" أو "اصطياد القنادس". لهذا ، هناك كلمة ملائمة ومفهومة "صيد". ولكن في تكوين الكلمات المركبة يوجد "صيد السمك" في كل مكان.

الأبناء والأحفاد

تذكر الكلمات "مصيدة فئران" و "صائد" و "فخ" وغيرها. بعد كل شيء ، كل هذا هو أبناء وأحفاد الكلمة القديمة "الصيد". لم ينج بعض "أطفال" "الصيد" في ذلك الوقت وهم موجودون الآن فقط في السجلات القديمة. على سبيل المثال ، ظهرت كلمة "lovitva" بعد كلمة "lova" بكثير ، لكنها لم تتجذر أبدًا في اللغة الروسية. عُرفت لوفيتفا في القرنين الخامس عشر والسابع عشر وكانت شائعة الاستخدام بمعنى "الصيد". لكن في زمن بوشكين ، لم يتم استخدام هذا المفهوم.

بالنسبة لمعاصري الشاعر العظيم ، فإن "اصطياد" و "اصطياد" كلمات عفا عليها الزمن وجامدة. لا توجد "الحيل" الروسية القديمة في الكلام الحديث أيضًا ، ولكن عندما تراها في كتاب قديم ، يمكنك فهم معنى هذه الكلمة دون صعوبة كبيرة.

"نادولبا" و "حارس المرمى"

يمكن العثور على الكلمات الروسية القديمة مع الترجمة في العديد من القواميس التفسيرية. ولكن ماذا لو استخدمت الكلمة القديمة بمعنى جديد وحديث؟ يبدو أن الكلمات الروسية القديمة ومعانيها تتغير بمرور الوقت. ومن الأمثلة الجيدة على ذلك الكلمات الأدبية الروسية القديمة المعروفة "نادولبا" و "حارس المرمى".

كانت كلمة "نادولبا" معروفة في المصطلحات العسكرية الروسية بالكامل منذ آلاف السنين. كان هذا هو اسم الفروع الكثيفة والسجلات المجمعة - كانت عقبة لا يمكن اختراقها للمشاة وسلاح الفرسان في العصور القديمة البعيدة. جعل ظهور البنادق والمدافع كلاً من البناء والكلمات نفسها غير ضرورية. اخترع جديد طرق فعالةللدفاع والهجوم ، وكان لا بد من إلغاء “nadolbs”.

بعد ألف عام ، في بداية العظيم الحرب الوطنية، عادت الحفارات من الماضي. الآن تم بناؤها من كتل التعزيز ، وجذوع الأشجار ، وحطام البناء. تم تصميم هذه الهياكل لوقف تقدم الدبابات الفاشية وتعطيل هجوم قوات العدو. بعد الحرب ، تم تفكيك الحفارات ، لكن الكلمة بقيت. الآن يوجد في العديد من الأعمال الأدبية العسكرية ، في روايات شهود العيان ، في القصص والروايات عن الحرب.

عاد ل لغة حديثةوكلمة "حارس المرمى". صحيح أن قصته بعيدة كل البعد عن أن تكون بطولية مثل قصة الكلمة السابقة. كان يُطلق على حراس المرمى اسم رهبان حراس متواضعين ، فتحوا أبواب الأديرة والمعابد في الصباح وأغلقوها عند غروب الشمس ، خوفًا من تحطيم الناس. اختفى حراس المرمى عمليا من حياتنا ، ولكن حتى نقطة معينة. أدى تطور الرياضات الجماعية ونجاح فرقنا في مسابقات الهوكي وكرة القدم إلى ظهور "حراس مرمى" حديثين - رياضيون يحمون بوابات فريقهم من هجمات الخصم. علاوة على ذلك ، لم تنتشر الكلمة على نطاق واسع فحسب ، بل وضعت أيضًا "حارس المرمى" الأجنبي على لوحي الكتف.

"طائرة" قديمة

هل تعتقد أن كلمة "طائرة" كانت معروفة في زمن بطرس الأكبر؟ وليس ككائن طائر رائع (بساط طائر) ، ولكن كتصميم هندسي حقيقي للغاية؟ اتضح أنه في تلك الأيام ، كانت العبارات ذاتية الدفع تسمى الطائرات ، مما جعل من الممكن نقل العربات الكبيرة بالأسلحة والطعام إلى الجانب الآخر من النهر. في وقت لاحق ، تحولت الكلمة إلى لغة متخصصة للغاية وبدأ استخدامها في النسيج.

حدثت قصة مماثلة مع كلمة "دراجة". اتضح أنه تم استخدامه بقوة وكان رئيسًا في العصور الوسطى في روس - في موسكوفي. ثم دعا المتسابقون المشاة. ربما يُترجم لقب الدراجات إلى "Swiftfoot" بدلاً من "الانتماء إلى دراجة". لذلك ، يمكن أيضًا أن تُعزى كل من الدراجة والطائرة لسبب وجيه إلى الكلمات الروسية القديمة. على عكس الجاذبية ، فقد تجاوزت هذه المصطلحات العديد من معانيها ، وأصبحت ذات صلة في الحديث الحديث ، ومع ذلك ، بعد أن غيرت تفسيراتها تمامًا.

شظايا من الماضي

من الغريب أن العديد من اللهجات الحديثة أصبحت آثارًا رائعة لاستخدام الكلمات القديمة. تبدو الكلمات الروسية القديمة ، التي لم يعد من الممكن العثور على أمثلة لها في الشكل الأولي ، رائعة في شكل ثابت لا يتغير. على سبيل المثال ، يعرف الجميع كلمات مثل "الشر" ، "حظا سعيدا". ليس من الصعب فهم مشتقات هذه المفاهيم - "على الرغم من" ، "عشوائياً". لقد أصبحت منذ فترة طويلة جزيئات كلام بسيطة ومفهومة.

هناك كلمات أخرى معروفة أيضًا ، مؤلفة وفقًا لمبدأ مشابه. على سبيل المثال ، "بسرعة". "بشكل غير مباشر" ، "جانبي". لكن "الانحراف" أو "beakren" أو "التسرع" هي لغة روسية قديمة ، ومعانيها الأولية تسبب صداعا لعلماء المعاجم واللغويين.

نتائج

كما ترون ، تترك الكلمات الروسية القديمة ومعانيها مجالًا واسعًا للبحث. تم فهم الكثير منهم. والآن ، عندما نلتقي بالكلمات "vevelyai" أو "vedenets" أو "lada" في الكتب القديمة ، يمكننا البحث بأمان عن معانيها في القواميس. لكن الكثير منهم ما زالوا ينتظرون باحثيهم. فقط العمل المضني بالكلمات القديمة سيساعد في شرح معانيها وإثراء اللغة الروسية الحديثة.

تقول إحدى الأغاني الشعبية الروسية:

أحضر ثلاثة جيوب:
الجيب الأول بالفطائر ،
الجيب الثاني بالمكسرات ...

يبدو ، يا لها من سخافة: ماذا يعني "جلب الجيب"؟
تشير القواميس القديمة إلى أنه بمجرد ورود كلمة " جيب"كيس أو حقيبة كانت متصلة بالجزء الخارجي من الملابس.

كانت هذه الجيوب تُعلق أحيانًا على سروج الخيول ، وإذا لزم الأمر ، لم يتم إغلاقها ، ولكن " أبقى(مكشوف) على نطاق أوسع».
نتحدث هذه الأيام "امسك جيبك على نطاق أوسع"نريد أن نسخر من المطالب المبالغ فيها لشخص ما.

حالة التبغ

في التعبير علبة التبغ كلتا الكلمتين مفهومة ، ولكن لماذا يعني الجمع بينهما "سيء للغاية" ، "ميؤوس منه"؟ يمكنك فهم هذا من خلال النظر في التاريخ. دعونا نفعل ذلك معا.

اتضح أن التعبير علبة التبغجاءوا من شاحنات فولغا. عند تسيير الخلجان الضحلة أو الروافد الصغيرة لنهر الفولغا ، قام متعهدو النقل بربط أكياس التبغ الخاصة بهم حول أعناقهم حتى لا يبتلوا. عندما كان الماء مرتفعًا لدرجة أنه وصل إلى الرقبة وأصبح التبغ مبتلًا ، اعتبر متعهدو النقل بالمراكب أن الانتقال مستحيل ، وكان وضعهم في هذه الحالات سيئًا للغاية ويائسًا.

دخان الروك

دخان الروك - كيف يتم ذلك؟ كيف يمكن ربط الدخان بنير تحمل عليه دلاء من الماء؟ ماذا يعني هذا التعبير؟

قبل سنوات عديدة ، بنى الفقراء في روس ما يسمى أكواخ الدجاج بدون مداخن. تصب الدخان من فوهة الموقد مباشرة إلى الكوخ وخرج إما من خلال نافذة "النقل" أو من خلال الأبواب المفتوحة إلى الردهة. يقولون: "الحب بحرارة - وتحمل الدخان" ، "وكوخ كورنا ، ولكن فرن التدفئة". بمرور الوقت ، بدأ الدخان يتصاعد من خلال الأنابيب فوق السقف. اعتمادًا على الطقس ، ينتقل الدخان إما في "عمود" - بشكل مستقيم للأعلى ، أو في "السحب" - ينتشر لأسفل ، أو في "الروك" - يسقط في النوادي ويتدحرج في قوس. بالمناسبة يذهب الدخان ، فإنهم يخمنون دلوًا أو طقسًا سيئًا ، للمطر أو الرياح. يقولون: دخانعمود نير - حول أي ضجيج وصخب بشري ، مشاجرة مزدحمة مع مكب وصخب ، حيث لا يمكنك إخراج أي شيء ، حيث "مثل هذه اللواط بحيث يكون الغبار عمودًا ، والدخان هزاز ، إما من مهمة ، أو من رقصة ".

ذهبت الروح إلى الكعب

عندما يكون الشخص خائفًا جدًا ، يمكنه تطوير سرعة تشغيل عالية بشكل غير عادي. كان الإغريق القدماء أول من لاحظ هذه الميزة.
يصف هوميروس في كتابه الإلياذة كيف خاف الأعداء من البطل هيكتور ، الذي ظهر فجأة في ساحة المعركة ، يستخدم هوميروس العبارة التالية: "ارتعد الجميع ، وسارت كل الشجاعة على أقدامهم ..."
منذ ذلك الحين التعبير "الروح ذهبت في أعقاب"نستخدمها عندما نتحدث عن شخص أصبح جبانًا ، خائفًا جدًا من شيء ما.

لنبدأ بحقيقة عدم وجود كلمة منتصف الطريقليس باللغة الروسية. ستخرج كعكات عيد الفصح من كعكة عيد الفصح ، كعكات عيد الفصح من كعكة عيد الفصح. في الواقع ، ليس من الضروري الإرسال إلى وسط اللا مكان ، ولكن إلى وسط اللا مكان. عندها ستسود العدالة ، وسنكون قادرين على البدء في تفسير هذا التحول الروسي الحقيقي.
كانت Kuligi و kulizhki كلمات مشهورة جدًا وشائعة جدًا في شمال روسيا. عندما "تضعف" الغابة الصنوبرية ، تظهر عمليات التطهير والخلوص هناك. تبدأ الأعشاب والزهور والتوت على الفور في النمو عليها. كانت تسمى جزر الغابات هذه كوليج. منذ العصور الوثنية ، تم تقديم التضحيات على kuligas: ذبح الكهنة الغزلان والأغنام والعجلات والفحول ، وأكل الجميع شبعًا ، وشربوا.
عندما جاءت المسيحية إلى روس وبدأت في مزاحمة الوثنية ، جاء فلاح إلى كوليجا ، وبنى كوخًا ، وبدأ في زرع الجاودار والشعير ، وظهرت أرتيل القرية بأكملها. عندما اقتربت الحياة ، ترك الأطفال وأبناء كبار السن ، وأحيانًا حتى توقفوا عن الوصول ، كانوا يعيشون مثل في منتصف اللا شيء .

تحت القيصر أليكسي ميخائيلوفيتش ، كان الترتيب التالي موجودًا: الطلبات أو الشكاوى أو الالتماسات الموجهة إلى القيصر تم إنزالها في صندوق خاص مسمر على عمود بالقرب من القصر في قرية Kolomenskoye بالقرب من موسكو.

في تلك الأيام ، كانت جميع الوثائق مكتوبة على الورق ، ملفوفة في شكل لفيفة. كانت هذه اللفائف طويلة ، ولذلك كان الصندوق طويلاً ، أو كما قالوا حينها ، طويل.

كان على مقدمي الالتماسات الذين وضعوا عريضتهم في الصندوق الانتظار لفترة طويلة للحصول على إجابة ، والانحناء عند أقدام البويار والموظفين ، وإحضار الهدايا والرشاوى لهم من أجل الحصول على إجابة لشكواهم. كان الروتين والرشاوى المرتبطة بها شائعة. هذا هو السبب في بقاء هذه الشهرة القاسية لسنوات عديدة صندوق طويل. هذا التعبير يعني: سحب القضية بلا خجل.

بادئ ذي بدء ، دعنا نتذكر أن هذا ما يقولونه عن الشراء بسعر رخيص ، ولكنه في نفس الوقت جدير بالاهتمام ، ضروري ، جيد. اتضح أن الكلمة بغضب يمكن استخدامها بمعنى "جيد"؟ بعد البحث في القواميس ، اكتشفنا: في وقت سابق ، كانت هذه الكلمة تعني حقًا "باهظ الثمن" ، "جيد". ما هو إذن لعبة الكلمات: "رخيصة ، لكنها ... باهظة الثمن"؟ لكنها قد تكون باهظة الثمن ليس فقط بالنسبة للسعر (خاصة إذا كنت تتذكر هذه الكلمة غاضب له جذر مشترك مع الكلمة قلب).

يجادل بعض اللغويين بأن هذا التعبير ظهر على النقيض من المثل: باهظ الثمن ، لكنه لطيف - رخيص ، لكنه فاسد.يحدث ذلك و رخيصة وغاضبة.

من محاكم ما قبل الثورة ، ظهرت الكثير من التعبيرات اللاذعة في خطابنا. باستخدامها ، نحن لا نفكر حتى في كيفية حدوثها.
يمكنك في كثير من الأحيان سماع التعبير " احترقت القضية"، أي أن شخصًا ما قد حقق هدفه. وراء هذه الكلمات العار السافر السابق الذي كان يحدث في النظام القضائي. في السابق ، كان من الممكن أن تتوقف العملية بسبب اختفاء الوثائق التي تم جمعها من قبل التحقيق. في هذه الحالة ، لا يمكن معاقبة المذنب ، ولا يمكن تبرئة الأبرياء.
تم وصف حالة مماثلة في قصة غوغول ، حيث تشاجر صديقان.

خنزير ينتمي لإيفان إيفانوفيتش يركض إلى قاعة المحكمة ويأكل شكوى قدمها صديق سابق لمالكه ، إيفان نيكيفوروفيتش. بالطبع ، هذا مجرد خيال ممتع. لكن في الواقع ، غالبًا ما تُحرق الأوراق ، وليس دائمًا عن طريق الصدفة. ثم ظل المدعى عليه ، الذي أراد إيقاف العملية أو تأجيلها ، سعيدًا للغاية وقال في نفسه: "حسنًا ، قضيتي قد انهارت!"
لذا -" احترقت القضيةيحمل تذكيرًا بتلك الأوقات التي كان يتم فيها إقامة العدل ليس من قبل القضاة ، ولكن عن طريق الرشاوى.

في الحقيبة

منذ عدة قرون ، عندما لم يكن البريد في شكله الحالي موجودًا ، كان يتم تسليم جميع الرسائل عن طريق الرسل على ظهور الخيل. ثم تجول الكثير من اللصوص على طول الطرق ، ويمكن أن تجذب حقيبة بها عبوة انتباه اللصوص. لذلك ، فإن الأوراق المهمة ، أو كما كان يُطلق عليها سابقًا ، أمور، مخيط تحت بطانة القبعات أو القبعات. من هنا جاء التعبير: حالة في القبعة"ويعني أن كل شيء على ما يرام ، كل شيء في محله. حول الإكمال الناجح ، نتيجة شيء ما.

ويل البصل

عندما يبكي الإنسان ، فهذا يعني أن شيئًا ما حدث له. هذا هو السبب في أن الدموع تتدفق في العيون ، وليس في جميع الحالات مرتبطة بنوع من المحنة. عندما تقشر أو تقطع بصلة ، تتدفق الدموع في مجرى مائي. والسبب في ذلك هو حزن البصل».

هذا المثل معروف أيضًا في بلدان أخرى ، فقط هناك يتم تعديله قليلاً. الألمان ، على سبيل المثال ، لديهم عبارة "دموع البصل". هذه الدموع تذرف الناس على تفاهات.

تعبير "البصل الجبلي"أيضا يعني مشاكل طفيفة ، حزن شديد بسببه لا يستحق كل هذا العناء.

احتج الصم

صياد متمرس يقترب بعناية من طيهوج أسود يجلس على فرع. الطائر ، غير مدرك لأي شيء ، مشغول بملء نفسه بغنائه المعقد: التدفق والنقر والتدفق يملأ كل شيء حوله. لن يسمع الطيهوج الأسود كيف يتسلل الصياد لمسافة مقبولة ويفرغ حمل بندقيته ذات الماسورة المزدوجة.
لقد لوحظ منذ فترة طويلة أن الطيهوج الأسود الحالي يفقد سمعه لفترة من الوقت. ومن هنا جاء اسم إحدى سلالات الطيهوج الأسود - capercaillie.

تعبير "طيهوج صماء"يعود الى محدق ، نعسان ، لا يلاحظ الناس من حوله. على الرغم من أن هذه الطيور بطبيعتها حساسة للغاية ويقظة.

توافق على أنه يحدث أحيانًا أن نرى مواقف يمكن فيها للشخص المسؤول عن حدث ما أن يركض ذهابًا وإيابًا بالكلمات: - لا يوجد تمييز للبرنامج! في هذه الحالة ، يدرك الجميع أنه حتى هو المسؤول قليلاً عن هذا. بالعودة إلى المنزل من حفل موسيقي ، يمكننا القول إن أبرز ما في البرنامج هو مغني شعبي أو شخص آخر بارز كان على خشبة المسرح.

في كلمة واحدة، تسليط الضوء على البرنامجهو رقم فريد أو أداء يمكن أن يثير اهتمامًا حقيقيًا بين الجمهور. من المعروف أن هذه الوحدة اللغوية قد تم تفسيرها في العديد من اللغات ، لكنها ظلت دون تغيير في عصرنا.

نشأ هذا القول على أنه استهزاء واستهزاء بالعديد من السياح الذين سافروا في القرن التاسع عشر في حشود ضخمة إلى ما يسمى بالأماكن الأجنبية ، وقد فعلوا ذلك بسرعة لدرجة أنهم لم يتمكنوا حتى من الاستمتاع بها. جمال طبيعيولون. لكن في المستقبل ، أثنوا على كل شيء "يُرى" لدرجة أن الجميع كانوا مندهشين.

في عام 1928 أيضًا ، استخدم الكاتب العظيم مكسيم غوركي هذا التعبير أيضًا في إحدى خطاباته ، مما زاد من توطيده بين عامة الناس. حسنًا ، غالبًا ما يتم استخدامه اليوم في بوهيميا المجتمع ، الذي يفتخر أيضًا بمعرفته بالعالم والعديد من الرحلات حول العالم.

من مصدر آخر:

ساخر. دون الخوض في التفاصيل ، على عجل وبشكل سطحي (لفعل شيء ما).

قارن: على عجل. على موضوع مباشر على يد حية بالمعنى المعاكس: على طول وعبر.

"بالنسبة لمقالات السفر ، سيرسل المحررون شخصًا آخر إلى المسار ، يجب أن يتم ذلك بدقة ، وليس هكذا ، بتهمة سلاح الفرسان ، عدو في جميع أنحاء أوروبا ".

واي تريفونوف. "ارواء العطش"

الكذب مثل خصي رمادي

الكذب مثل خصي رمادي- هذا المثل ، الذي يمكن سماعه في كثير من الأحيان بين الناس ، يصعب تفسيره. موافق ، من الصعب شرح سبب منح هذا المخصب ، الذي يمثل عالم الحيوان ، مثل هذا اللقب. وإذا أخذنا في الاعتبار حقيقة أن الدعوى محددة - مخصي رمادي، ثم هناك المزيد من الأسئلة. يقول الكثير ممن يدرسون هذه الظاهرة أن كل شيء مرتبط بخطأ حدث في ذاكرة شعبنا. بعد كل شيء ، هذا ببساطة لا تفسره أي حقائق أخرى.
قال اللغوي المعروف داهل إن كلمة " يكذب" ، المستخدمة اليوم ، يمكن أن تأتي من الكلمة "التسرع"نتيجة النطق غير الصحيح لأحد المتحدثين. في البداية ، يتميز اللحام الرمادي بالقوة الهائلة والقدرة على التحمل.
لكن في الوقت نفسه ، لا ينبغي لأحد أن ينسى ذلك اللون الرمادي خصيلا يوجد شيء مختلف بشكل كبير عن خيول الخليج أو الخيول الرمادية ، والتي تتميز أيضًا بقدرتها على التحمل والذكاء السريع. ويترتب على ذلك أن الجماهير بالكاد يمكن أن تستبعدهم ببساطة من الوحدة اللغوية وتفرد الخياش الرمادية.

حتى الآن ، يمكنك العثور على تفسير آخر مثير للاهتمام. من المعتقد أن هذه الوحدة اللغوية نشأت لأول مرة في ذكريات رجل يدعى Sivens-Mering ، الذي اشتهر بالكاذب الوقح. كانت هناك شائعات سيئة عنه ، كما قال الكثير - أكاذيب مثل Seans-Mehring . ربما ، بعد سنوات عديدة من استخدام هذا الخيار ، تم إنشاء الخيار الذي نستخدمه كثيرًا اليوم.
وهناك آراء أخرى تدحض تماما النسخ السابقة. يقال أن هناك تفسيرات أخرى لها ، مثل "كسول مثل المخصي الرمادي" وغيرها. خذ على سبيل المثال بطل Gogol الشهير Khlestakov ، الذي غالبًا ما يستخدم عبارة " غبي كالخصي الرمادي". يجب أن يشمل هذا أيضًا مفهوم "الهراء" ، وهو ما يعني الهراء والهراء التام. باختصار ، لم تتمكن العبارات بعد من تقديم تفسير واضح للتعبير " الكذب مثل الرمادي خصيلكن هذا لا يمنعنا من استخدامه في التواصل اليومي.

ندخل في حالة من الفوضى

قسيمة يدوية

الآن الحبال والخيوط والحبال تصنع في المصانع ، ومنذ وقت ليس ببعيد كانت صناعة يدوية. قرى بأكملها كانت تعمل فيه.
في الشوارع كانت هناك أعمدة بخطافات تمتد منها الحبال إلى عجلات خشبية. تم تدويرهم ، يركضون في دائرة ، بواسطة الخيول. تم استدعاء كل هذه الأجهزة المصنوعة من الحبال.
كان من الضروري المراقبة بعناية حتى لا تعلق على العاصبة الملفوفة بإحكام في الفتحة. إذا انغمس طرف السترة أو القميص في النسيج - وداعًا للملابس! إنه يمزقه ، يمزقه ، وأحيانًا يشوه الشخص نفسه.

يشرح V. I. Dal: "Prosak هي الفضاء من عجلة الغزل إلى الزلاجة ، حيث ينطلق الخيوط ويدور .. ؛ إذا وصلت إلى هناك بنهاية ملابسك ، بشعرك ، سوف تلفه ولن تخرج ؛ ومن هنا جاء المثل ".

هذا هو المكان الذي دفن فيه الكلب!

كما تقول القصة ، كان لدى المحارب النمساوي ذي الخبرة سيغيسموند ألتنستيج كلب مفضل رافقه في جميع الحملات العسكرية. لقد حدث أن ألقى القدر Sigismund إلى الأراضي الهولندية ، حيث وجد نفسه في وضع خطير للغاية. لكن مكرس صديق رباعي الأرجلجاء بسرعة لإنقاذ المالك ، وضحى بحياته. لتكريم الكلب ، قام Altensteig بترتيب جنازة رسمية ، وزين القبر بنصب تذكاري لذكرى عمل بطوليكلاب.
ولكن بعد قرنين من الزمان ، أصبح من الصعب جدًا العثور على النصب التذكاري ، ولم يتمكن سوى بعض السكان المحليين من مساعدة السياح في العثور عليه.

ثم العبارة " هذا هو المكان الذي دفن فيه الكلب!"، بمعنى" اكتشف الحقيقة "،" اعثر على ما تبحث عنه ".

هناك نسخة أخرى من أصل هذه العبارة. قبل المعركة البحرية الأخيرة بين الأسطولين الفارسي واليوناني ، حمل اليونانيون جميع الأطفال وكبار السن والنساء في سفن النقل وأرسلوهم بعيدًا عن ساحة المعركة.
سبح الكلب المخلص لـ Xanthippus ، ابن Arifron ، فوق السفينة ، واجتمع مع المالك ، وتوفي من الإرهاق. أقام Xanthippus ، مندهشًا من فعل الكلب ، نصبًا تذكاريًا لحيوانه الأليف ، والذي أصبح تجسيدًا للإخلاص والشجاعة.

يعتقد بعض اللغويين أن القول المأثور اخترعه صائدو الكنوز الذين يخافون من الأرواح الشريرة التي تحرس الكنوز. لإخفاء أهدافهم الحقيقية ، قالوا "كلب أسود" وكلب ، مما يعني ، على التوالي ، الأرواح الشريرة والكنز. بناءً على هذا الافتراض ، تحت عبارة " هذا هو المكان الذي دفن فيه الكلب"يعني" هذا هو المكان الذي دفن فيه الكنز ".

ارادة حرة

ربما يبدو هذا التعبير للبعض محض هراء: مثل " زيت زيتي". لكن لا تتسرع في الاستنتاجات ، بل استمع.

منذ سنوات عديدة ، كتب الأمراء الروس القدامى في معاهداتهم مع بعضهم البعض: "والبويار وأبناء البويار والخدم والفلاحون ارادة حرة…»

لذلك ، من أجل الإرادة الحرة ، كان حقًا ، وامتيازًا ، ويعني حرية التصرف والأفعال ، ويسمح له بالعيش على الأرض طالما أنه يعيش ، ويذهب حيثما يحلو له. يتمتع الأشخاص الأحرار فقط بهذه الحرية ، حيث تم اعتبار الأبناء مع الآباء ، والأخوة مع الأخوة ، وأبناء الأخ مع الأعمام ، وما إلى ذلك في تلك الأيام.

وكان هناك أيضًا عبيد وعبيد ينتمون إلى السادة إلى الأبد. يمكن رهنها كشيء وبيعها وحتى قتلها دون محاكمة أو تحقيق.

سيموني: إرادة الموج ، الطريق إلى المشاة ؛

دال: الإرادة الحرة - الجنة المحفوظة ، الحقل البري ، اللعنة على المستنقع.

أن يولد في قميص

في إحدى قصائد الشاعر الروسي كولتسوف توجد سطور:

أوه ، في يوم مؤسف
في الساعة غير الموهوبة
أنا بلا قميص
ولد في العالم ...

بالنسبة للأشخاص غير المبتدئين ، قد يبدو السطران الأخيران غريبين للغاية. قد تظن أن البطل الغنائي يأسف لأنه لم يكن لديه وقت في الرحم ليرتدي قميصًا ، أو ، لوضعه بلغة مفهومة ، قميصًا.

بمجرد تسمية القميص ليس فقط عنصر من عناصر الملابس ، ولكن أيضًا العديد من الأفلام. يمكن أيضًا أن يحمل الغشاء الرقيق الموجود أسفل قشر البيض هذا الاسم.

يحدث أحيانًا أن رأس الطفل ، عند ولادته ، قد يكون مغطى بفيلم ، والذي سرعان ما يسقط. وفقًا للمعتقدات القديمة ، فإن الطفل المولود بهذا الفيلم سيكون سعيدًا في الحياة. حتى أن الفرنسيين ابتكروا اسمًا خاصًا لها - " قبعة سعيدة».

في هذه الأيام ، فكرة أن فيلمًا صغيرًا على رأس مولود جديد سيجعله محظوظًا هو ابتسامة. ومع ذلك، في مجازيًاغالبًا ما نستخدم هذا التعبير عندما نتحدث عن الأشخاص المحظوظين في شيء ما. الآن يتم استخدام العبارة فقط كقول ، و فأل شعبيمنذ فترة طويلة غرقت في النسيان.

بالمناسبة ، ليس فقط في روسيا مثل هذا المثل. يستخدم الأوروبيون أيضًا تعبيرات مماثلة ، على سبيل المثال ، " ولدت في قبعة". ولدى اللغة الإنجليزية عبارة أخرى لها نفس المعنى: "أن تولد بملعقة فضية في فمك". لكنها جاءت من عادة مختلفة. الحقيقة هي أنه من المعتاد في Foggy Albion إعطاء الأطفال حديثي الولادة ملاعق مصنوعة من الفضة لحسن الحظ.

لا يذهبون إلى دير أجنبي مع ميثاقهم

ذات مرة ، تم تحديد روتين الحياة الرهبانية بأكملها رهبانيةالقوانين. كان أحد الأديرة يسترشد بميثاق ، والآخر - بآخر. علاوة على ذلك: في الأيام الخوالي ، كان لبعض الأديرة مواثيقها القضائية الخاصة وكان لها الحق في أن تحكم على شعبها بشكل مستقل في جميع خطاياها وتجاوزاتها.

تعبير: " لا يذهبون إلى دير أجنبي مع ميثاقهم"يستخدم هذا بالمعنى المجازي بمعنى أنه يجب على المرء أن يطيع القواعد المعمول بها ، والعادات في المجتمع ، في المنزل ، وليس إنشاء عاداته الخاصة.

Balbeshka Stoerosovaya

هكذا يقولون عن شخص غبي وغبي.
"معذرةً ، لماذا قلت لك مثل هذا الشيء الغبي والغريب ، لقد قفز من لساني ، لا أعرف نفسي ، أنا أحمق ، ذو شعر غبي غبي" (يو. بونداريف).

فنان المسرح المحروق

حول شخص لا تتوافق قدراته أو قدراته الحقيقية مع مستواه المفترض.

"الموت هو نفسه للجميع ، نفس الشيء للجميع ، ولا يمكن تحرير أحد منه. وبينما هي ، الموت ، في انتظارك في مكان مجهول ، مع عذاب لا مفر منه ، وهناك خوف منه ، فأنت لست بطلاً ولا إلهًا ، مجرد فنان من مسرح محترق ، يسلي نفسه و المستمعين كاملي الأهلية.

(ف. أستافييف).

الغرض من هذا المصطلح (عبارة محددة) هو تقييم غير المتخصصين. قبل قرنين من الزمان ، كانت مهنة الممثل المسرحي ، بعبارة ملطفة ، ليست مهنة مرموقة.

ومن هنا يأتي الازدراء في عبارة: أولاً ، ممثل ، وثانياً ، بدون مسرح. بعبارة أخرى ، غادر السيرك ، لكن المهرجين بقوا.
لأن المسرح المحترق ليس المسرح الذي دمرته النيران ، بل المسرح الذي أفلس بسبب التمثيل غير الكفؤ للممثلين.

تأتي الشهية مع الأكل

حول الزيادة في احتياجات شخص ما كما يشبع.

دخل التعبير حيز الاستخدام بعد أن استخدمه الكاتب الفرنسي ف. رابيليه (1494-1553) في روايته Gargantua and Pantagruel (1532).

الملاك الحارس

حسب المعتقدات الدينية ، مخلوق هو راعي الإنسان.

"كان يصلي في كل مرة حتى يشعر على جبهته ، كما هي ، بلمسة شخص ما ؛ كان يعتقد أن هذا هو الملاك الحارس قبلني "(I. Turgenev).

عن شخص يُظهر اهتمامًا واهتمامًا مستمرًا بشخص ما.

تغلب بجبينه

تنبثق العصور القديمة من هذا التعبير الروسي البدائي. وانطلق من عادات قصر موسكو. اعتاد البويار الأقرب إلى القيصر التجمع في "مقدمة" قصر الكرملين في الصباح الباكر وبعد العشاء في صلاة الغروب. عند رؤية الملك ، بدأوا في الانحناء ، ولمس الأرض بجباههم. وآخرون فعلوا ذلك بحماسة شديدة حتى أنه تم سماع التنصت: نقدر ، كما يقولون ، السيادة وحبنا وحماستنا.

أسطورة جديدة ، لكن يصعب تصديقها.
كما اشتهر به ، والذي كانت رقبته تنحني في كثير من الأحيان ؛
كما في الحرب ، لكن في العالم أخذوها بجباههم -
طرقت على الأرض دون أسف!

أ. غريبويدوف ، "ويل من الذكاء"

هكذا، تغلب بجبينه يعني أولا وقبل كل شيء قَوس"، حسنًا ، معناه الثاني هو" اطلب شيئًا "،" يشكو "،" شكرًا ".

"سادت روعة الشرق في ديوان ملوكنا ، الذين ، حسب العادة الآسيوية ، أجبروا السفراء على إلقاء الخطب على ركبهم فقط ، والسقوط على الأرض أمام العرش ، الذي جاء منه التعبير الشائع حينئذٍ: أضرب بجبهي . "

الأدلة المقدمة في نفس الوقت على وجود السجود لا يعود تاريخها إلى ما قبل القرن السادس عشر ، حيث كان إيفان الرهيب فقط في عام 1547 هو أول من وافق على لقب "القيصر" الدائم في موسكو. اتضح أن تاريخ عبارة "الضرب بالجبين" بدأ مرتين. في البداية ، تعرضوا للضرب على جبينهم حرفيًا ، معترفين بالذنب ، ومع دخول المسيحية ، كانوا يعبدون الرب الإله. ثم "ضربوا على جباههم" بالكلمات والشكوى والشكر والتحية ، وأخيراً ، قدموا عادة الركوع على الأرض للملك في المحكمة ، والتي سميت أيضًا بـ "الضرب بجباههم".

ثم ، في الحالة الأولى ، لا يعني التعبير "الانحناء إلى الأرض" ، ولكن "الانحناء من الخصر" ، في الشكل عندما ، عند طلب العفو في النزاعات الضيقة ، يقف الجاني على الدرجة السفلية من الشرفة انحنى لسيده من وسطه. في الوقت نفسه ، وقف القوي على القمة. وهكذا ، كان قوس الخصر مصحوبًا بعريضة ، وطرقة في الجبهة على الدرجات.

أشعل النار بالأيدي الخطأ

هذا يعني: تمتع بنتائج عمل شخص آخر.

وما نوع الحرارة التي نتحدث عنها؟

الحرارة تحرق الفحم. وبالمناسبة ، لم يكن إخراجهم من الفرن مهمة سهلة على الإطلاق للمضيفة: سيكون من الأسهل والأسهل عليها القيام بذلك "بأيدي شخص آخر".

في عامة الناس ، هناك أيضًا نسخة أكثر صرامة:

"اركب قضيب شخص آخر إلى الجنة."

تغلب على الإبهام

للتغلب على الدلاء - للعبث.

ما هو دلاء ? بالتأكيد يجب أن يكون للكلمة معناها الخاص؟

نعم بالتأكيد. عندما كانوا في روس يملؤون حساء الكرنب ويأكلون العصيدة بملاعق خشبية ، عشرات الآلاف من الحرفيين اليدويين تغلب على الدلاء , أي أنهم قاموا بوخز سجلات خشب الزيزفون في الفراغات من أجل الملعقة الرئيسية. كان هذا العمل يعتبر تافهاً ، وعادة ما كان يؤديه متدرب. لذلك ، أصبحت نموذجًا لا للعمل ، بل نموذجًا للكسل.

بالطبع ، كل شيء معروف بالمقارنة ، وبدا هذا العمل سهلاً فقط في ظل عمل الفلاحين الشاق.

ولن ينجح الجميع الآن بشكل جيد دولارات للفوز .

عرف عن ظهر قلب

ما معنى هذه الكلمات - لا يعرف الأطفال ما هو أسوأ من الكبار. عرف عن ظهر قلب - يعني ، على سبيل المثال ، تعلم قصيدة بشكل مثالي ، وترسيخ دور ما ، وبشكل عام ، لفهم شيء ما جيدًا.

وكان هناك وقت عندما عرف عن ظهر قلب , تحقق عن ظهر قلب مأخوذة حرفيا تقريبا. نشأ هذا القول من عادة التحقق من أصالة العملات الذهبية والخواتم والمنتجات المعدنية الثمينة الأخرى بالسن. أنت تقضم العملة بأسنانك ، وإذا لم يتبق عليها أي انبعاج ، فهي أصلية وليست مزيفة. خلاف ذلك ، يمكنك الحصول على واحدة مزيفة: أجوف من الداخل أو مليئة بالمعدن الرخيص.

أدت نفس العادة إلى ظهور تعبير رمزي حي آخر: كسر رجل , أي أن تعرف جيدًا مزاياها وعيوبها ونواياها.

قم بإخراج القمامة من الكوخ

عادة ما يتم استخدام هذا التعبير مع النفي: " لا تأخذ الكتان المتسخ من الكوخ!».

آمل أن يكون معناه المجازي معروفًا للجميع: لا ينبغي إفشاء الخلافات أو الخلافات بين المقربين أو أسرار دائرة ضيقة من الناس.

و هنا المعنى الحقيقيهذا وحدة لغويةدعنا نحاول أن نشرح الآن ، على الرغم من أن ذلك لن يكون سهلاً. يرتبط هذا التعبير بالأرواح الشريرة ، وبالمناسبة ، يوجد الكثير من هذا القبيل في اللغة الروسية. وفقًا للمعتقدات القديمة ، يجب حرق القمامة من الكوخ في الفرن ، حتى لا يحصل عليها الأشرار. ما يسمى ب "الرفض" أو "العلاقات" الشائنة كانت شائعة جدًا في الماضي. يمكن أن يكون الفرع ، على سبيل المثال ، حزمة يتم إلقاؤها عند مفترق طرق "للحماية" من المرض. عادة ما يتم لف الفحم أو رماد الفرن في مثل هذه الحزمة - فرن .

كانت تحظى بشعبية خاصة لدى المعالجين ، لأنه تم حرق نفايات الكوخ في الفرن ، حيث تم العثور على الشعر والأشياء الأخرى اللازمة للسحر. ليس من قبيل المصادفة أن الحظر المفروض على الكتان المتسخ في الأماكن العامة قد دخل حيز الاستخدام باللغة الروسية.

هو مكتوب مع مذراة على الماء

يأتي التعبير "مكتوب بمذراة على الماء" من الأساطير السلافية.

واليوم يعني ذلك حدثًا غير مرجح ومشكوك فيه وبالكاد يكون ممكنًا. في الأساطير السلافية ، كانت تسمى المخلوقات الأسطورية التي تعيش في الخزانات مذراة. وفقًا للأسطورة ، يمكنهم التنبؤ بالمصير من خلال كتابته على الماء. حتى الآن ، تعني كلمة "forks" في بعض اللهجات الروسية "الدوائر".
أثناء العرافة بالمياه ، تم إلقاء الحصى في النهر ، ووفقًا لشكل الدوائر المتكونة على السطح وتقاطعاتها وأحجامها ، فقد توقعوا المستقبل. وبما أن هذه التنبؤات ليست دقيقة ونادرًا ما تتحقق ، فقد بدأوا في الحديث عن حدث غير مرجح.

في العصور غير القديمة ، كان الغجر مع الدببة يتجولون في القرى ويقدمون عروضًا مختلفة. قادوا الدببة على مقود مربوط بحلقة أنف. مثل هذا الخاتم يجعل من الممكن إبقاء الدببة تحت السيطرة وتنفيذ الحيل اللازمة. خلال العروض ، قام الغجر بأداء حيل مختلفة ، مما خدع الجمهور بذكاء.

بمرور الوقت ، بدأ تطبيق التعبير بمعنى أوسع - "لتضليل شخص ما".

هدف مثل الصقر

في الأيام الخوالي ، كانت تستخدم مدافع الضرب التي كانت تسمى "الصقور" للاستيلاء على المدن المحاصرة. كان عبارة عن قطعة خشبية مربوطة بالحديد أو عارضة من الحديد الزهر ، معززة بالسلاسل. قاموا بتأرجحها وضربوا الجدران ودمروها.

إن التعبير المجازي "هدف مثل الصقر" يعني "فقير حتى أقصى الحدود ، لا مكان للحصول على المال ، حتى يضرب رأسك بالحائط".

تبقي لي

جاء تعبير "خورني" إلينا منذ العصور القديمة.
منذ العصور القديمة ، وحتى يومنا هذا ، نقول "خورني" ، "خور لي" ، "خور في النصف". خور هو الاسم الأقدم لحارس المنزل ، الموقد (خور - شكور - سلف).

إنها النار ، العقلية والجسدية ، التي تمنح الناس الدفء والنور والراحة والخير بكل معنى الكلمة ، هي الحارس الأساسي لتراث الأسرة وسعادة الأسرة.