من أجل الاستخدام الصحيح للكلمات في الكلام ، لا يكفي معرفتها القيمة الدقيقة، من الضروري أيضًا مراعاة الميزات تركيبة معجمية من الكلمات، أي. قدرتهم على التواصل مع بعضهم البعض. لذلك ، صفات "مماثلة" طويل ، طويل ، طويل ، طويل ، طويلتنجذب إلى الأسماء بطرق مختلفة: فترة طويلة, فترة ممتدة(لكن لا فترة طويلة وطويلة وطويلة); لمسافات طويلة, طريق طويل; رسوم طويلة, قرض طويل الأجل. غالبًا ما يكون للكلمات التي لها نفس المعنى توافق معجمي مختلف (راجع: صديق حقيقي - المستند الأصلي).

يعتمد مبدأ التوافق المعجمي على موقف أكاد. في. فينوغرادوف حول معاني الكلمات ذات الصلة اللغوية التي لها توافق واحد ( حضن صديق) أو خيارات توافق محدودة ( خبز قديم ، رغيف. شخص قاس، لكن لا يمكنك قول "حلوى قديمة" ( قطعة شوكولاتة) ، "الرفيق كالوس" ( الأب ، الابن).

لتطوير نظرية التوافق المعجمي أهمية عظيمةقام فينوغرادوف بتخصيص التركيبات اللغوية وإنشاء الأنواع الرئيسية المعاني المعجميةكلمات باللغة الروسية. يتعامل علم العبارات مع التوليفات اللغوية ، وموضوع الأسلوب المعجمي هو دراسة الجمع في الكلام بين الكلمات التي لها معاني حرة ، وتعريف تلك القيود التي تفرضها اللغة على توافقها المعجمي.

يؤكد العديد من اللغويين أن التوافق المعجمي للكلمة لا ينفصل عن معناها. توصل بعض العلماء ، الذين يدرسون مشاكل التوافق المعجمي ، إلى استنتاج مفاده أنه لا توجد مجموعات مجانية تمامًا من المعاجم في اللغة ، فهناك فقط مجموعات من الكلمات ذات إمكانيات مختلفة للتوافق. مع مثل هذه الصيغة للسؤال ، يتم تدمير الفرق بين التوليفات الحرة والتركيبات ذات الصلة اللغوية.

يمكن أن يصطدم دمج الكلمات في عبارات بأنواع مختلفة من القيود. أولاً ، لا يجوز الجمع بين الكلمات بسبب عدم توافقها الدلالي ( برتقالي بنفسجي, انحنى للخلف, الماء يحترق) ؛ ثانيًا ، يمكن استبعاد دمج الكلمات في عبارة بسبب طبيعتها النحوية ( لي هو السباحة, قريب - مرح) ؛ ثالثًا ، قد يتم إعاقة مجموعة الكلمات من خلال سماتها المعجمية (الكلمات التي تشير إلى مفاهيم تبدو متصلة لا تتحد ؛ يقولون يسبب الحزن والمتاعبلكن لا يمكنك القول يجلب الفرح والسرور).

اعتمادًا على القيود التي تحكم مجموعة الكلمات ، هناك ثلاثة أنواع من التوافق: متعلق بدلالات الألفاظ(من مصطلح "دلالات" - معنى الكلمة) ، نحوي(بتعبير أدق ، نحوي) و معجمي.

التوافق الدلالي معطل ، على سبيل المثال ، في مثل هذه الحالات: حتى الآن ، لا توجد معلومات حتى الآن ؛ من الضروري الإسراع في تسوية إراقة الدماء. كان اسم والدي قبل الزواج سوباكن. بعد وفاة لنسكي والمبارزة ، تزوجت أولغا من هوسار ...تركيبات مضحكة من الكلمات ، أليس كذلك؟ لكن إذا فكرت في الأمر ، في حالات أخرى ، هناك معنى أساسي غير مرغوب فيه للغاية: لا قف، لكن فقط يستقرإراقة الدماء؟..

يُعرف مثال ساخر على انتهاك التوافق النحوي: خاصتي لا يفهم لك (الصفات غيورلا يمكن دمجها مع الأفعال في الشكل الشخصي). مزيد من الأمثلة: قائدنا يتمتع بصحة جيدة من الداخل والخارج; معظم الوقت الذي يقضيه النواب في المناقشات.

إن الانتهاك الأكثر خطورة لقوانين "جذب الكلمات" هو عدم التوافق المعجمي: صوت الأرقام لا يريح; في الماضي القريب ، تم تضييق ألسنتنا.يلعب الممثلون الكوميديون التأثير المشرق لـ "التوقع المضلل" في النكات الكاوية: لقد انتصرنا ولم يعد لدينا الحق في التأخير; وصلت إلى قمم التثاؤب.

غالبًا ما يتم تفسير انتهاك التوافق المعجمي من خلال الاستخدام غير الصحيح للكلمات متعددة المعاني. إذن ، بمعناها الأساسي ، الكلمة عميقيمكن دمجه بحرية مع أي شيء آخر ، مناسب في المعنى: عميق(أي وجود عمق كبير) بئر ، خليج ، جسم مائي ، بحيرة ، نهر. ومع ذلك ، بمعنى "وصلت إلى الحد ، كامل ، كامل" ، يتم دمج هذه الكلمة مع عدد قليل ( الخريف العميق والشتاء، لكن لا صيف، لا ربيع, صمت الليل العميق، لكن لا صباح، لا يوم، لا ضوضاء; الشيخوخة العميقة، لكن لا شباب). لذلك ، يسعدنا القول: في طفولته العميقة ، كان مثل والدته.

كلمة تجريمفسرة في القواميس عن طريق المرادفات يحدث ، يتحققومع ذلك ، على عكسهم ، يكون هذا الفعل مناسبًا إذا تم إعداد الأنشطة المخططة وتخطيطها ( تم عقد اجتماع; مرشح الدوما يلتقي بالناخبين). وإذا كتب المراسل: ووقعت اشتباكات مسلحة في شوارع المدينة، - قد تعتقد أن شخصًا ما تم التحضير للاشتباكات المسلحة والتخطيط لها. كما ترى ، يمكن أن يؤدي انتهاك التوافق المعجمي إلى تشويه معنى البيان.

يجب أن تركز الأساليب المعجمية على التقييم معجميالتوافق. ومع ذلك ، فإن الحدود بين أنواع التوافق المختلفة غامضة للغاية ، لذلك ، في التحليل الأسلوبي للنص ، يتعين على المرء التحدث ليس فقط عن التوافق المعجمي "الخالص" ، ولكن أيضًا مراعاة الحالات الانتقالية المختلفة.

يمكن تقسيم جميع الكلمات المهمة التي لها معاني حرة بشكل مشروط إلى مجموعتين. يتميز بعضها بالتوافق ، عمليا غير محدود ضمن روابطها الموضوعية المنطقية ؛ هذه ، على سبيل المثال ، الصفات التي تميز الخصائص الفيزيائيةالأشياء - اللون والحجم والوزن ودرجة الحرارة ( أحمر ، أسود ، كبير ، صغير ، خفيف ، ثقيل ، حار ، بارد) ، العديد من الأسماء ( طاولة ، منزل ، رجل ، شجرة)، أفعال ( عش ، انظر ، اعمل ، اعرف). تتكون مجموعة أخرى من الكلمات ذات التوافق المعجمي المحدود (وفي حالة تعدد الكلمات ، لا يمكن تطبيق هذا التقييد إلا على معانيها الفردية). هذه المجموعة من الكلمات ذات أهمية خاصة.

عادةً ما تكون قيود التوافق المعجمية متأصلة في الكلمات التي نادرًا ما تحدث في الكلام. الكلمات ذات الحد الأقصى لتكرار الاستخدام (يتم تضمينها في 2500 كلمة الأكثر شيوعًا في اللغة الروسية) تدخل بسهولة في العلاقات المعجمية. على سبيل المثال ، عند مقارنة مجموعات الكلمات يخافو يخافاتضح أن الكلمة يتم دمجها بنشاط أكبر مع الأفعال المختلفة يخاف.

التوافق المعجميالكلمات هي لغوية. في لغتنا الأم ، عادة ما "نتنبأ" بالمتغيرات المحتملة من الروابط المعجمية للكلمات (غالبًا عن طريق الحدس). علامات التوافق المعجمي في القواميس التفسيرية نادرة وغير متسقة. أهمية عملية هو "قاموس توافق كلمات اللغة الروسية" محرر. ب. دينيسوفا ، في. موركوفكينا (الطبعة الثانية م ، 1983).

لا يمكن التعامل مع تقييم التوافق المعجمي في الكلام التعبيري باستخدام المقياس المعتاد ، وهنا تكون قوانين "جذب" الكلمات لبعضها البعض خاصة. في الأعمال الأدبية والصحفية ، يمكن توسيع حدود التوافق المعجمي. على سبيل المثال ، لوحظ أن قيود التوافق الدلالي لا تنطبق على استخدام الكلمات المجازية: من الممكن أن تبدو العبارات بلا معنى إذا كانت الكلمات التي تتكون منها مفهومة بالمعنى الحرفي ( الغروب مشتعل, سنوات تطير, أفكار سوداء). إن عدم التوافق الدلالي للكلمات لا يشكل عقبة أمام إنشاء الصور الفنية. إن انتهاك الروابط المعتادة للكلمات ، ومنحها ظلالًا جديدة من المعنى ، هو الذي يكمن وراء العديد من الصور الكلاسيكية التي أصبحت أمثلة كتابية للنعوت ، والاستعارات ، والاستعارات: تهديد الشتاء الرمادي(ص) ؛ يبكي الجرس بصوت عالٍ ويضحك ويصيح(الدردار) ؛ في بعض الأحيان يقع في حب حزنه الأنيق ...(لام) ؛ مكتب الجوز وعاء بطن(ز) ؛ خط العنق العقلي والأخلاقي, القياس الصلع(S.-SH).

يمكن أن يكون انتهاك التوافق المعجمي وسيلة فعالة لخلق صوت هزلي للكلام في سياق فكاهي: من ذلك اليوم ، حل مجد Evstigneyka(م.) ؛ تفاحة مع شامة ، عظام كسولة مفعم بالحيوية(I. و P.) ؛ على أساس مشاجرة شاملة وذات حدين(I. Ilf) ؛ جحر ثعلب واحد(إل لينش). يكمن انتهاك التوافق المعجمي كجهاز أسلوبي حي لإحداث تأثير كوميدي وراء العديد من النكات والأقوال المأثورة التي يتم نشرها عادة على الصفحات الفكاهية للمجلات والصحف. على سبيل المثال: عرف العبقري حيا("LG") ؛ من الصعب أن نغفر عيوب الآخرين ، ولكن من الصعب أن نغفر فضائل الآخرين.; أصدقائنا المحلفين; زعيم راسخ; وأخيراً ، فقد حققت الحكومة تدهوراً كبيراً في حياة الناس; مع البيريسترويكا ، حلت بنا حدث آخر: المساعدات الإنسانية من الغرب(من الغاز).

يجعل عدم التوافق العناوين الرئيسية جذابة: " النوع المقدر للنجاح"(حول المحاكاة الساخرة) ؛ " ذكريات المستقبل"(عنوان الفيلم)؛ " وحدك مع الجميع"(مسرحية من تأليف أ. جيلمان) ؛ " صديق مدى الحياة"(حول" صداقة "جيرينوفسكي مع صدام حسين) ؛ " مطاردو السماء"(حول طياري طائرات الهليكوبتر الذين عملوا في مناطق عالية الإشعاع) ؛ " قم بتشغيل الصمت»; « ما كان صامتًا في مترو الأنفاق»; « حياة طويلة ومتعددة الأجزاء»; « باقة من النجوم"(مراحل). غالبًا ما ينتهك الشعراء التوافق المعجمي. تركيبات غير عادية من الكلمات في أغاني Vl. فيسوتسكي: الشعراء يمشون بأعقابهم على نصل السكين ويقطعون أرواحهم العارية إلى دماء. في الكلام غير التعبيري المبتذل ، تبدو عبارات "تمشي على كعبيك" ، "أرواح حافية القدمين" مستحيلة ، سخيفة ، لكنها في السياق الشعري تدهشهم. القوة الفنية. مثال آخر من أغنية لنفس المؤلف: بحلول الصباح أطلقوا صدى الجبل الصامت ... وتناثرت الحجارة مثل الدموع من الصخور المصابة.

إذا لم يسعى المؤلف إلى تحقيق هدف أسلوبي معين ، فإن انتهاك التوافق المعجمي يصبح خطأ في الكلام. يعكس هذا سمة مميزة للطبيعة الديالكتيكية للغة: في حالة واحدة ، تبين أن الظاهرة ، وهي انحراف عن القاعدة اللغوية ، هي وسيلة فعالة لخلق التعبير الكلامي ، وفي الحالة الأخرى ، هي دليل على إهمال المؤلف ، موقف غافل للكلمة. الانتهاك غير الطوعي للتوافق المعجمي هو خطأ شائع جدًا في الكلام.

« على الرغم من خسارة المتزلجين المفضلين لدينا في هذه المسابقات ، إلا أن الجمهور يحييهم بحفاوة بالغة."يقول المذيع الرياضي (لكن: يفوز, يفشل). « ربما جاءك الأرق وأنت تكذب ولا تغلق عينيك باللون الأزرق"، - يكتب الشاعر (لكن: يمكنك ذلك اغلق عينيك، لكن لا رؤية). ويشير الصحفي في المقال: ترك الحوض انطباعًا دافئًا»(يمكن أن تنتج انطباع لطيف، لكن لا مريح). غالبًا ما تستخدم بعض الكلمات في الكلام في مجموعات خاطئة ( يتم عقد الاجتماع ، تتم قراءة المحادثة ، وزيادة الاهتمام ، وإعطاء الأهمية ، وزيادة آفاق المرءوإلخ.).

يمكن أن يكون سبب عدم التطابق المعجمي تلوث اشعاعىعبارات متشابهة ظاهريا. على سبيل المثال يقولون: تلبية الاحتياجات الحديثة، مجموعات الخلط تفي بمتطلباتو تلبية الاحتياجات; وقد وجهت إليه تعويضات مادية لصالح الضحايا (أضرار ماديةربما سددها; تعافىيمكن ان يكون مال); تحسين المستوى الفني لمعارض المتاحف الشعبية (مستوىربما الارتفاع ، الارتفاع; يحسنيستطيع جودة). مزيد من الأمثلة على مجموعات الكلمات: أبدي فعل(اتخاذ الإجراءات - اتخاذ الخطوات) ؛ الشهرة التي تستحقها(اكتسبت شهرة - اكتسبت الاحترام) ؛ مساعدة لا تشوبها شائبة(مساعدة مستمرة - اهتمام ثابت) ؛ لا يهم (لا يهم - لا يهم). تشوش العبارات سبب النكتة:

لا يمكن مناقشة الأذواق:

يحترم البعض المشمش في محلول ملحي ،

البعض الآخر مثل المربى مع الخردل.

لكن كل هذا ليس كذلك له دور

وإلى جانب ذلك ، لا يلعب الدور.

(إي.سفيستونوف)

عند استخدام الكلمات ذات الاحتمالات المحدودة للغاية للوصلات المعجمية ، غالبًا ما يكون انتهاك التوافق المعجمي هو سبب الصوت الهزلي للكلام. على سبيل المثال: أصابت المشاكل الخطيرة رواد الأعمال الشباب على حين غرة; أولى القادة اهتمامًا جادًا لأوجه القصور التي تم تحقيقها; لقد عملوا مثل أشهر المتخصصين; جاء الناس إلينا حزينين من التجربة. تنشأ الرسوم الهزلية في مثل هذه الحالات لأن الكلمات ذات التوافق المعجمي المحدود تشير إلى متغيرات من العبارات ذات المعاني المعاكسة في كثير من الأحيان (راجع: حقق نجاحات ، محتالين سيئي السمعة ، حزينون من الحزن).

ضع في اعتبارك أمثلة على التحرير الأسلوبي للجمل التي يتم فيها انتهاك التوافق المعجمي:

كما ترى ، فإن التحرير الأسلوبي ينحصر أساسًا في استبدال الكلمات ، والذي أدى استخدامه إلى انتهاك التوافق المعجمي.

يمكن أن يسبب الموقف المتهور تجاه اللغة قصور الكلام- الحذف العشوائي للكلمات اللازمة للتعبير الدقيق عن الفكر: يجب أن تسعى الإدارة جاهدة من هذا اللامبالاة(محذوف تخلص من); توضع اللوحات الزيتية في إطارات(محذوف مكتوب). غالبًا ما يحدث ضعف الكلام في الكلام الشفويعندما يكون المتحدث في عجلة من أمره ولا يتبع صحة البيان. في هذه الحالة ، تنشأ المواقف الكوميدية إذا خاطب "المتحدث" الجمهور باستخدام ميكروفون. لذلك ، في عرض الكلاب يمكنك سماع نداءات لأصحاب الكلاب الأصيلة:

- أعزائي المشاركين ، قم بفرز السلالات واستعد للموكب!

- الرفيق المشاركون ، امسح الكمامة بعناية من اللعاب لتسهيل فحص نظام الأسنان!

- الفائزون بالجوائز ، تعالوا على وجه السرعة لمكافأتهم. لن يتم منح أصحاب بدون كمامات.

ويترتب على مثل هذه المناشدات من المدير أن كل هذه الفحوصات لا تنتظر الكلاب ، بل تنتظر أصحابها ، لأن الكلام لهم هو الذي يخاطبهم. مع قصور الكلام ، غالبًا ما يحدث الغموض ، وإليك أمثلة على مثل هذه الأخطاء التي وقعت في البروتوكولات ووثائق العمل الأخرى: غرام. كالينوفسكي ل. تتبع الشارع بدون لوحة ترخيص ؛ تحديد موعد تسليم وكلاء التأمين لقسم المحاسبة قبل اليوم العاشر من كل شهر ؛ سوف نرسل الأشخاص الذين تهتم بهم عن طريق البريد ؛ معلمو الفصل للتأكد من حضور والديهم.

بسبب قصور الكلام ، يتم انتهاك الروابط النحوية والمنطقية للكلمات في الجملة ، ومعناها محجوب. يمكن أن يؤدي حذف الكلمات إلى تشويه فكر المؤلف تمامًا: لتحسين أداء الإنتاج ، من الضروري توحيد جميع العاملين المعنيين بالقضايا الاقتصادية(ضروري: توحيد جهود جميع الموظفين); بسبب البرد في الغرفة ، نصنع كسور طارئة فقط- إعلان على باب غرفة الأشعة (معنى الأشعة السينية العاجلة للكسور).

بسبب حذف كلمة ، يمكن أن تحدث أخطاء منطقية مختلفة. لذا فإن غياب الارتباط الضروري في التعبير عن الفكر يؤدي إلى alogism: تختلف لغة أبطال شولوخوف بشكل حاد عن لغة أبطال الكتاب الآخرين.(يمكن أن يقارن لغة أبطال شولوخوف فقط بلغة أبطال الكتاب الآخرين); تختلف ظروف المدينة عن ظروف القرية(المقارنة المسموح بها الظروف المعيشية في المدينة فقط مع ظروف معيشية في الريف).

في كثير من الأحيان ، نتيجة لحذف كلمة ، استبدال المفهوم. على سبيل المثال: يتم وضع المرضى الذين لم يزروا العيادة الخارجية لمدة ثلاث سنوات في الأرشيف- هذا هو حول بطاقات المريضومن النص يترتب على ذلك "تسليم المرضى للأرشيف". يؤدي هذا القصور في الكلام إلى الكوميديا ​​والعبثية في البيان [ ينتج ميناء نهر كويبيشيف رجالًا للعمل الدائم والمؤقت كعمال في الميناء("سجل تجاري.")؛ احتلت المركز الثاني في الجمباز بين فتيات الفئة الثانية.("سجل تجاري.")؛ تدعوك مفتشية التأمين الحكومية إلى تأمين الدولة في أي يوم خميس لتلقي إصابة(إعلان)].

يمكن بسهولة تصحيح نقص الكلام ، الذي يحدث نتيجة لإهمال المؤلف الأسلوبي: تحتاج إلى إدخال كلمة أو عبارة مفقودة عن طريق الخطأ. على سبيل المثال:

1. يسعى المزارعون لزيادة عدد الأغنام في المزرعة.	1. يسعى المزارعون لزيادة عدد الأغنام في المزرعة.
2. أظهرت المسابقات أنه يوجد في مدينتنا لاعبون أقوياء في لعبة المسودات على اللوحة المكونة من 100 خلية.	2. أظهرت المنافسات ظهور لاعبي لعبة الداما الأقوياء في مدينتنا يلعبون على لوح من مائة خلية.
3. Isochrones - خطوط على الخرائط تمر عبر النقاط سطح الأرضحيث تحدث ظاهرة أو أخرى في نفس اللحظة.	3. Isochrones - خطوط على الخرائط الجغرافية تمر عبر نقاط مقابلة لنقاط على سطح الأرض تحدث فيها ظاهرة طبيعية أو أخرى في نفس اللحظة.

إذا كان المتحدث "لا يجد كلمات" للتعبير الصحيح عن الفكر وبناء جملة بطريقة ما ، مع حذف بعض الروابط في السلسلة منطقيًا المفاهيم ذات الصلةتصبح العبارة غير إعلامية بشكل كافٍ وتشوش ، ويتعين على المحرر الذي يصحح مثل هذا البيان أن يعمل بجد لتحقيق الوضوح. على سبيل المثال ، في مخطوطة مقال حول ترميم شركة طباعة ، نقرأ: في البداية ، تم تركيب المعدات على شكل ورقة نصف مطبوعة.. من هذه المعلومات "المبتورة" ليس من السهل تخمين ذلك عند استئناف عمل المطبعة ، قاموا في البداية بتركيب المعدات فقط لتصنيع المنتجات بتنسيق نصف ورقة مطبوعة. محتوى المعلومات غير كافالجمل التي تحذف كلمات مهمةوعبارات خاصة تؤدي في كثير من الأحيان إلى عبثية البيان ، وهو ما يمكن ملاحظته في "أوقات الركود" ، عندما نشرت صحفنا تقارير عديدة عن "الانتصارات والفتوحات" في تنفيذ الخطط الخمسية. على سبيل المثال: في هذا التحول ، بين 16 و 20 ساعة ، تم عمل المليار الألف من مهندسي الطاقة السوفييت. ليس من السهل استعادة الحقيقة من مثل هذه الرسالة. في الواقع ، فهو يقع في حوالي مهندسو الطاقة السوفييت ، الذين عملوا في الوردية المسائية ، أعطوا البلاد ألف مليار كيلوواط / ساعة من الكهرباء.

يجب التمييز بين نقص الكلام كخطأ شائع الشكل البيضاوي- شخصية أسلوبية تعتمد على الإغفال الواعي لعضو أو آخر من الجملة لخلق تعبير خاص. الأكثر تعبيرا هي التراكيب الإهليلجية بدون مسند الفعل ، والتي تنقل ديناميكية الحركة ( أنا مع شمعة ، شمعة - في الموقد! أنا من أجل كتاب ، هذا الكتاب - للركض والقفز تحت السرير.- تشوك). مع علامة القطع ، ليست هناك حاجة لـ "استعادة" الأعضاء المفقودة من الجملة ، لأن معنى التركيبات البيضاوية واضح ، وإدخال الكلمات التوضيحية فيها سيحرمهم من تعبيرهم ، وسهولة متأصلة بهم. في حالة قصور الكلام ، على العكس من ذلك ، فإن استعادة الكلمات المفقودة ضرورية ؛ بدونها ، الجملة غير مقبولة من الناحية الأسلوبية.

تساعد القدرة على العثور على كلمات دقيقة لتسمية مفاهيم معينة على الإيجاز في التعبير عن الأفكار ، وعلى العكس من ذلك ، غالبًا ما يؤدي العجز الأسلوبي للمؤلف إلى تكرار الكلام- الإسهاب. لقد أشار العلماء والكتاب أ.ب. قال تشيخوف: "الإيجاز أخت الموهبة". أكون. كتب غوركي أن الإيجاز ، وكذلك دقة العرض ، ليسا سهلين على الكاتب: "... من الصعب للغاية العثور على الكلمات الدقيقة ووضعها بطريقة يقال فيها الكثير لعدد قليل ،" أن الكلمات ضيقة ، والأفكار فسيحة.

يظهر براعة في أشكال مختلفة. في كثير من الأحيان يمكن للمرء أن يلاحظ تفسيرًا مهووسًا للحقائق المعروفة: يعتبر استهلاك الحليب تقليدًا جيدًا ، فليس الأطفال فقط يأكلون الحليب ، والحاجة إلى الحليب ، وتستمر عادة الحليب حتى الشيخوخة. هل هذه عادة سيئة؟ هل يجب التخلي عنها؟ - لا!مشابه حديث فارغبالطبع ، يتم منعه من قبل المحرر: المنطق الذي ليس له قيمة إعلامية يتم استبعاده أثناء التحرير الأدبي. ومع ذلك ، لا يرتبط اختصار التحرير هذا بشكل مباشر بالنمط المعجمي ، لأنه لا يؤثر على الجانب المعجمي للنص ، بل على محتواه.

موضوع الأسلوب المعجمي هو تكرار الكلام الذي يحدث عند إعادة إرسال نفس الفكرة ، على سبيل المثال: لقد صُدموا بمشهد النار الذي كانوا يشاهدونه. وصل رياضونا إلى المسابقات الدولية من أجل المشاركة في المسابقات التي لا يشارك فيها رياضيوننا فحسب ، بل الرياضيون الأجانب أيضًا ؛ لم يستطع البقاء بمعزل عن الخلافات الأسرية ، كزوج للمرأة وأب للأطفال ؛ تم تحديث حديقة الماكينات بآلات جديدة(الكلمات المميزة لا لزوم لها).

أحيانًا يكون مظهر التكرار في الكلام أمرًا عبثيًا: كانت الجثة ميتة ولم تخفها. مثل هذه الأمثلة على الإسهاب ينادي المصممون لاباليسيادس. أصل هذا المصطلح لا يخلو من الفائدة: تم تشكيله نيابة عن المارشال الفرنسي ماركيز لا باليزاالذي توفي عام 1525. لحن الجنود أغنية عنه كانت الكلمات: كان قائدنا على قيد الحياة قبل 25 دقيقة من وفاته. تكمن سخافة lapalissiada في تأكيد حقيقة بديهية.

يلقي لابالسياديس الكلام كوميديا ​​غير لائقة ، غالبًا في المواقف التي نشأت نتيجة لظروف مأساوية. على سبيل المثال: منذ وفاة المحرر المسؤول للمجموعة ، من الضروري تقديم محرر حي جديد إلى هيئة التحرير ؛ كانت الجثة الميتة ملقاة بلا حراك ولم تظهر عليها علامات الحياة..

يمكن أن يأخذ التكرار في الكلام شكل pleonasm. حشو(من Gr. pleonasmos - فائض) هو استخدام الكلمات المتشابهة في المعنى وبالتالي الكلمات غير الضرورية في الكلام ( النقطة الرئيسيةالروتين اليومي يختفي دون جدوى توقع مقدما كنوزا ثمينة ظلام دامسوما إلى ذلك وهلم جرا.). غالبًا ما تظهر pleonasms عند دمج المرادفات القبلات والمقبلة; طويل وطويل; شجاع وجريء; فقط; ومع ذلك ومع ذلك; على سبيل المثال.

اكثر مثل. بوشكين ، معتبرا الإيجاز كأحد مزايا العمل ، انتقد ب. Vyazemsky في رسالة وجهها إليه لحقيقة أنه في قصته الخيالية "Local Line" خطاب أحد الشخصيات "ممتد" ، وعبارة " مؤلم مضاعف.تقريبا pleonasm ".

عادة ما تنشأ Pleonasms بسبب الإهمال الأسلوبي للمؤلف. على سبيل المثال: لا يقتصر عمال الغابات المحليون على حماية التايغا فقط ، لكنهم أيضًا لا يسمحون بإهدار أغنى هدايا الطبيعة دون جدوى.. عند التحرير الأسلوبي ، يجب استبعاد الكلمات المميزة. ومع ذلك ، ينبغي التمييز بين هذا المظهر من مظاهر التكرار في الكلام من "pleonasm التخيلي" ، الذي يشير إليه المؤلف بوعي كوسيلة لتعزيز التعبير عن الكلام. في هذه الحالة ، يصبح الجنب جهازًا أسلوبيًا لافتًا للنظر. دعونا نتذكر ف. تيوتشيف: قبو السماء المتقلب بمجد النجوم. نظرة غامضة من الأعماق ، ونحن نسبح ، محاطين من جميع الجهات بهوية ملتهبة؛ يسنينا: أعطني مخلبًا يا جيم من أجل الحظ. أنا لم أر قط مثل هذا الكفوف. دعنا نبحر معك في ضوء القمر في طقس هادئ بلا ضوضاء ...مثال آخر: إن الوقت الذي أعيد فيه كتابة تاريخ بلدنا من أجل أيديولوجية خاطئة لن يعود إلى الوراء(من الغاز).

يعد استخدام التوليفات pleonastic أيضًا من سمات الفولكلور: إلى أين أنت ذاهب يا (فولجا)؟ إلى أين ذاهب؟ لمنحك مكانًا بالاسم ، حسب اسم الأب ...تم استخدام مجموعات pleonastic ذات الألوان التعبيرية بشكل تقليدي في الفن الشعبي الشفوي. شوق الحزن ، البحر-okiya ، مسار الطريقو تحت.

Pleonasm هو نوع الحشو(من Gr. tauto - نفس الشيء ، شعارات - كلمة). يمكن أن تنشأ علم التحصيل كظاهرة في الأسلوب المعجمي عند تكرار الكلمات من نفس الجذر ( أخبر قصة ، اضرب عدة مرات ، اطرح سؤالاً ، استأنف مرة أخرى) ، وكذلك عند الجمع بين كلمة أجنبية وروسية تكرر معناها ( التذكارات التذكارية ، لأول مرة ، ظاهرة غير عادية ، الفكرة المهيمنة). في الحالة الأخيرة ، يتحدث المرء أحيانًا عن علم الحشو الخفي.

إن تكرار الكلمات المتعارف عليها ، والذي يخلق حشوًا ، هو خطأ شائع جدًا ( يثبت المدعي قضيته بأدلة لا أساس لها ؛ تزايدت معدلات الجريمة. المواطنون المشاة! اعبر الشارع فقط عند معابر المشاة!). يؤدي استخدام الكلمات المتشابهة إلى "تحديد الوقت" غير الضروري ، على سبيل المثال: ... يترتب على ذلك بطبيعة الحال أن إنتاجية العمل في مراحل معينة من تطور التكنولوجيا تحددها قوانين محددة تمامًا. لفهم مثل هذا البيان ، من الضروري ، أولاً وقبل كل شيء ، التخلص من الحشو. البديل التالي للتحرير الأسلوبي ممكن: يتبع استنتاج راسخ أن إنتاجية العمل في مراحل مختلفة من التطور التكنولوجي تحددها قوانين موضوعية..

ومع ذلك ، لا ينبغي دائمًا اعتبار تكرار الكلمات المشابهة خطأً في الأسلوب. يعتقد العديد من المصممون بحق أنه ليس من الضروري دائمًا استبعاد الكلمات أحادية الجذر من الجمل ، واستبدالها بالمرادفات: في بعض الحالات يكون هذا مستحيلًا ، وفي حالات أخرى يمكن أن يؤدي إلى الإفقار وتغير لون الكلام. العديد من المترادفات في سياق وثيق لها ما يبررها من الناحية الأسلوبية إذا كانت الكلمات ذات الصلة هي الحاملات الوحيدة للمعاني المقابلة ولا يمكن استبدالها بالمرادفات ( مدرب - للتدريب ؛ الانتخابات ، الناخبين - للاختيار ؛ عادة - الفطام. غطاء وثيق؛ طبخ - مربىوإلخ.). كيف تتجنب ، على سبيل المثال ، استخدام الكلمات أحادية الجذر عندما تريد أن تقول: أزهرت الزهور البيضاء على الشجيرات; كتاب حرره رئيس التحرير?

هناك العديد من التركيبات الحشو في اللغة ، ولا مفر من استخدامها ، لأنها تستخدم مفردات مصطلحات ( قاموس الكلمات الاجنبية الرابط الخامس رئيس عمال اللواء الاولوما إلى ذلك وهلم جرا.). علينا أن نتحمل ، على سبيل المثال ، استخدام الكلمات: سلطات التحقيق ... تحقق; تعاني من مرض جريفز; يتم قطع التماس بواسطة آلة القطعوما إلى ذلك وهلم جرا.

فقدت العديد من الكلمات ذات الصلة من وجهة نظر اشتقاقية في اللغة الحديثة روابط تكوين الكلمات (راجع: خلع - ارفع - افهم - حضن - اقبل ، اغنية - الديك ، الصباح - غدا). مثل هذه الكلمات التي لها جذر اشتقاقي مشترك لا تشكل عبارات حشو ( الحبر الأسود والطلاء الأحمر والكتان الأبيض).

عادة ما يشير الحشو الذي يحدث عندما يتم الجمع بين كلمة روسية وكلمة أجنبية ، والتي تتطابق في المعنى ، إلى أن المتحدث لا يفهم المعنى الدقيق للكلمة المستعارة. هذه هي الطريقة التي مجموعات طفل صغير معجزة ، أشياء صغيرة هزيلة ، تصميم داخلي ، قائد رائد ، فترة انقطاعوما إلى ذلك وهلم جرا. في بعض الأحيان ، تصبح التوليفات الضمنية من هذا النوع مقبولة ويتم تثبيتها في الكلام ، وهو ما يرتبط بتغيير في معاني الكلمات. مثال على فقدان الحشو سيكون الجمع فترة من الزمن. في الماضي ، اعتبر اللغويون هذا التعبير حشوًا ، لأن الكلمة يونانية في الأصل. فترةتعني "الوقت". ومع ذلك ، فإن الكلمة فترةاكتسبت تدريجيًا معنى "فترة زمنية" ، وبالتالي أصبحت فترة التعبير عن الوقت ممكنة. التركيبات ثابتة أيضًا في الكلام نصب تذكاري ، واقع ، معارض ، كتاب مستعملوالبعض الآخر ، لأن التعريفات الخاصة بهم لم تعد مجرد تكرار للسمة الرئيسية الموجودة بالفعل في الكلمة التي يتم تعريفها. إن الحشو الذي يحدث عند استخدام الاختصارات في أساليب العمل العلمية والرسمية لا يتطلب تحريرًا أسلوبيًا ، على سبيل المثال: نظام SI[أولئك. "النظام الدولي للنظام" (حول الوحدات المادية)]; معهد بلنيش(معهد معهد البحوث البيلاروسية للزراعة).

يمكن أن يكون علم التحصيل ، مثل pleonasm ، أداة أسلوبية تعزز فعالية الكلام. في العاميةمجموعات حشو مثل تخدم خدمة ، كل أنواع الأشياء ، حزن مريروغيرهم ، يجلبون تعبيرا خاصا. علم التحصيل يكمن وراء العديد من الوحدات اللغوية ( لتناول الطعام ، لرؤية المناظر ، والمشي مع شاكر ، والجلوس في مقعد ، معبأة حتى أسنانها ، لتضيع). يتم اكتساب أهمية أسلوبية مهمة بشكل خاص من خلال التكرار الحشو في الخطاب الفني ، وخاصة في الخطاب الشعري.

توجد مجموعات حشو من عدة أنواع: مجموعات مع نعت حشو ( والجديد لم يكن قديمًا ، بل جديدًا ومنتصرًا.- SL) ، مع حشو مفيدة (وفجأة أصبح البتولا الأبيض في غابة التنوب القاتمة وحده.- سول). تبرز تركيبات الحشو في النص على خلفية الكلمات الأخرى ؛ هذا يجعل من الممكن ، باللجوء إلى الحشو ، الانتباه إلى مفاهيم مهمة بشكل خاص ( لذلك ، تم إضفاء الشرعية على الظلم. هناك عدد أقل وأقل من الألغاز التي لم يتم حلها في الطبيعة.). يتم لعب وظيفة دلالية مهمة بواسطة علم الحشو في عناوين المقالات الصحفية ( "الدرع الأخضر يطلب الحماية" ؛ "أقصى الشمال" ، "هل هو حادث؟" ، "هل الدراجة القديمة عفا عليها الزمن؟").

يمكن أن يعطي التكرار الحشو للبيان أهمية خاصة ، قول مأثور ( للطالب الفائز من المعلم المهزوم.- حشرة.؛ لحسن الحظ ، دائرة الموضة عفا عليها الزمن الآن.- ص ؛ والعصور عفا عليها الزمن ، والقديم هذيان بالحداثة.- ص). كمصدر للتعبير الكلامي ، يكون الحشو فعالًا بشكل خاص إذا تمت مقارنة الكلمات المشابهة كمرادفات ( كان الأمر كما لو أنهم لم يروا بعضهم البعض لمدة عامين ، كانت قبلةهم طويلة وطويلة.- الفصل) ، المتضادات ( متى تعلمنا أن نكون غرباء؟ متى تعلمنا الكلام؟- Evt.).

مثل أي تكرار ، فإن التوليفات الحشوية تزيد من انفعالية الخطاب الصحفي [ السيمفونية السابعة (بواسطة شوستاكوفيتش) مكرسة لانتصار الإنسان في الإنسان ... استجاب الملحن لتهديد الفاشية - لتجريد الإنسان من إنسانيته - بسمفونية حول الانتصار المنتصر لكل شيء سامي وجميل.- في.].

يتم استخدام توتير الكلمات أحادية الجذر في التدرجات(من التدرج اللاتيني - التدرج) - شخصية أسلوبية تعتمد على زيادة أو نقصان ثابت في الأهمية العاطفية والتعبيرية ( عن! من أجل أيامنا الماضية من السعادة الضائعة المدمرة ، لا تدمر روحي إلى الماضي آخر الكثير!- عوج).

في الكلام الملون بشكل تعبيري ، يمكن أن يصبح التكرار الحشو ، مثل تكرار الأصوات وسائل التعبيرالصوتيات ( ثم توقفت جرارات بالبنادق ، ومر المطبخ الميداني ، ثم ذهب المشاة.- Shol.). غالبًا ما يجمع الشعراء بين التقنيتين - تكرار الجذور وتكرار الأصوات ( كل شيء على ما يرام: الشاعر يغني ، وينتقد.- منارة.).

إن احتمال حدوث صدام بين الكلمات المتعارف عليها يجعل من الممكن استخدام علم الحشو كوسيلة لخلق تلوين كوميدي ساخر. تم إتقان هذه التقنية ببراعة بواسطة N.V. غوغول ، م. سالتيكوف-شيدرين ( دعك لا تسمح بذلك ؛ الكاتب يتبول والقارئ يقرأ). كوسيلة من وسائل الكوميديا ​​، يتم استخدام علم الحشو أيضًا من قبل المؤلفين المعاصرين للقصص الفكاهية والفكاهة والنكات ( الكفاءة: لا تفعل ذلك ، لكن لا يمكنك إعادة كل الحالات ؛ البقرة ، الملقب بالخنفساء ، تدمر بلا خجل زراعة البطاطس.- "LG").

يجب التمييز بين تكرار الكلمات والحشو ، على الرغم من أنه غالبًا ما يكون مظهرًا من مظاهر التكرار في الكلام. عادةً ما تشير التكرار المعجمي غير المبرر ، والذي غالبًا ما يكون مصحوبًا بعلم الحشو و pleonasms ، إلى عدم قدرة المؤلف على صياغة فكرة بوضوح ودقة. على سبيل المثال ، في محضر اجتماع المجلس التربوي نقرأ: تم نسخ المقال ، والشخص الذي نسخه لا ينكر أنه قام بنسخه ، والشخص الذي سمح بنسخه كتب حتى أنه سمح بنسخ المقال. لذلك تم إثبات الحقيقة.ألم يكن من الممكن صياغة هذه الفكرة بإيجاز؟ كان من الضروري فقط ذكر أسماء مرتكبي ما حدث: لا ينكر إيفانوف أنه نسخ مقال بتروف الذي سمح له بذلك..

لتجنب التكرار المعجمي ، غالبًا ما يتعين على التحرير الأدبي تغيير نص المؤلف بشكل كبير:

1. تم الحصول على نتائج قريبة من النتائج التي تم الحصول عليها على نموذج السفينة. وأظهرت النتائج ...	1. تم الحصول على نتائج قريبة من تلك التي قدمها اختبار نموذج السفينة. هذا يدل على أن ...
2. من الجيد إضافة كمية صغيرة من المُبيض إلى الماء لغسل الأرضية - فهذا مطهر جيد ، بالإضافة إلى أنه ينعش الهواء في الغرفة جيدًا.	2. يوصى بإضافة القليل من المُبيض إلى الماء لغسل الأرضية: فهو يطهر الهواء وينعش الهواء جيدًا.
3. احرصي دائمًا على ارتداء ملابس جيدة ويمكنك أن تكوني عصرية إذا خيطت لنفسك.	3. خيطي نفسك ، وسترتدي دائمًا ملابس أنيقة وجميلة.

ومع ذلك ، فإن تكرار الكلمات لا يشير دائمًا إلى العجز الأسلوبي للمؤلف: يمكن أن يصبح أداة أسلوبية تعزز التعبير عن الكلام. تساعد التكرارات المعجمية في إبراز مفهوم مهم في النص ( العيش والتعلم.- آخر؛ إنهم يدفعون مقابل الخير.- بوجوف). تم استخدام هذا الأسلوب بمهارة من قبل L.N. تولستوي: كانت [آنا] ساحرة بفستانها الأسود البسيط ، وذراعها الكاملان مع الأساور كانت ساحرة ، وعنقها الثابت بخيط من اللؤلؤ كان ساحرًا ، وشعرها المجعد من تصفيفة الشعر غير المنتظمة كان ساحرًا ، وكانت الحركات الخفيفة الجميلة للأرجل الصغيرة واليدين ساحرة هذا الوجه الجميل كان ساحرا في رسومه المتحركة. ولكن كان هناك شيء رهيب وقاسٍ في سحرها. يلجأ الدعاة إلى تكرار الكلمات كوسيلة للاختيار المنطقي للمفاهيم. من المثير للاهتمام ، على سبيل المثال ، عناوين المقالات الصحفية: قوى جبارة من أرض جبارة"(حول سيبيريا) ،" أوبرا عن الأوبرا"(حول المسرحية المسرح الموسيقي), « كن رجلا يا رجل!»

عادة ما يكون تكرار الكلمات من سمات الكلام الملون عاطفياً. لذلك ، غالبًا ما توجد التكرارات المعجمية في الشعر. لنتذكر خطوط بوشكين: الرواية كلاسيكية ، قديمة ، طويلة بشكل ملحوظ ، طويلة ، طويلة ...

في الخطاب الشعري ، غالبًا ما يتم الجمع بين التكرار المعجمي وتقنيات مختلفة للنحو الشعري التي تعزز التنغيم المؤكّد. على سبيل المثال: تسمع: قرع الطبل. أيها الجندي ، قل لها وداعًا ، وداعًا لها ، تدخل الفصيلة في الضباب والضباب والضباب ، والماضي أكثر وضوحًا ووضوحًا ووضوحًا ...(حسنًا) لاحظ أحد الباحثين بذكاء أن التكرار لا يعني على الإطلاق دعوة لتوديعك مرتين ؛ يمكن أن تعني: "جندي ، أسرع لتقول وداعًا ، الفصيل يغادر بالفعل" ، أو "جندي ، قل وداعًا لها ، قل وداعًا إلى الأبد ، لن تراها مرة أخرى أبدًا" ، أو "جندي ، قل وداعًا لها ، لواحدك الوحيد "، إلخ. وبالتالي ، فإن "مضاعفة" الكلمة لا تعني مجرد تكرار للمفهوم ، ولكنها تصبح وسيلة لخلق "نص فرعي" شعري يعمق محتوى البيان.

التوتير كلمات متطابقةيمكن أن تعكس طبيعة الانطباعات المرئية ( لكن المشاة يمضي ، متجاوزًا أشجار الصنوبر والصنوبر والصنوبر بلا نهاية.- مرج). يؤدي التكرار المعجمي أحيانًا ، مثل الإيماءة ، إلى تعزيز التعبير عن الكلام:

رعدت المعركة للعبور ،

وأدناه ، قليلاً إلى الجنوب -

الألمان من اليسار إلى اليمين ،

في وقت متأخر ، شقوا طريقهم. (...)

وعلى اليسار أثناء التنقل ، أثناء التنقل

حراب مموجة.

تم دفعهم في الماء ، في الماء,

والماء يتدفق ...

(إيه تي تفاردوفسكي)

يمكن أيضًا استخدام التكرار المعجمي كوسيلة للفكاهة. في نص محاكاة ساخرة ، تعكس كومة من الكلمات والتعبيرات المتطابقة الطبيعة الكوميدية للموقف الموصوف:

من المهم جدًا معرفة كيفية التصرف في المجتمع. إذا دعوت سيدة للرقص ، وداست على قدمها وتظاهرت بعدم ملاحظة ذلك ، فعليك التظاهر بعدم الانتباه ، كما لاحظت ، لكنك تظاهرت بعدم الانتباه. - "ال جي".

وهكذا ، في الخطاب الفني ، يمكن أن تؤدي التكرارات اللفظية مجموعة متنوعة من الوظائف الأسلوبية. يجب أن يؤخذ ذلك في الاعتبار عند إعطاء تقييم أسلوبي لاستخدام الكلمة في النص.

2. تنسيق التطبيقات - الأسماء الجغرافية.

التطبيقات - اسماء جغرافيةتتفق أسماء المدن المعبر عنها بأسماء مرفوضة ، كقاعدة عامة ، في حالة تعريف الكلمة ، على سبيل المثال: في مدينة موسكو ، بالقرب من مدينة سمولينسك ، فوق مدينة ساراتوف. نفس الشيء مع الأسماء الأجنبية: في مدينة برشلونة بالقرب من مدينة البندقية. نادرًا ما يتم التوفيق بين الأسماء التي تحدث بشكل نادر من أجل الحفاظ على الوضوح اللازم ؛ راجع في الصحف الدورية: جرت المفاوضات في مدينة منى(المملكة العربية السعودية ؛ من خلال الجمع بين "في مدينة منى" ، يمكن أيضًا اعتبار الشكل الأولي للكلمة غير المألوفة على أنه دقيقةو كيف مِلكِي); على إقامة رئيس بلدية مدينة فولوس اليونانية في روسيا ؛ يقترب القطار من مدينة كالتانيسيتا ؛ بالقرب من مدينة نيس. في منتجع مدينة سينايا الرومانية. في كثير من الأحيان يتم الاحتفاظ بأسماء المدن الشكل الأولي، تتعارض مع الأسماء العامة ، في الأدبيات الجغرافية والعسكرية ، في الاتصالات والوثائق الرسمية ، على سبيل المثال: دار القتال بالقرب من مدينتي مرسبورغ وفوبرتال. الذكرى 400 لمدينة تشيبوكساري. أسماء المدن لـ -أفي بعض الأحيان لا يتفقون في وجود أسماء المذكر متشابهة في الصوت: في مدينة كيروفو في مدينة بوشكينو(أسماء المذكر المقابلة توافق: في مدينة كيروف في مدينة بوشكين). الأسماء المركبة عادة لا توافق: في المدينة مياه معدنيةبالقرب من مدينة نابريجناي تشلني ؛ في مدينة نيو اورليانز. أسماء المدن الموضوعة بين قوسين وغير المرتبطة نحويًا بالتسمية العامة السابقة لا توافق ، على سبيل المثال: في غرب الضفة اليمنى ، تفسر هذه الكثافة العالية بالتطور القوي للصناعة والمدن (نيجني نوفغورود ، بافلوف ، موروم). عادة ما تتوافق أسماء القرى والقرى والمزارع مع الأسماء العامة ، على سبيل المثال: ولد في قرية Goryukhino(بوشكين) ؛ إلى قرية ديويفكا(تشيخوف) ؛ خلف مزرعة سيستراكوف(شولوخوف). لوحظت انحرافات في هذه الأسماء ، حيث يختلف الجنس والعدد عن الجنس النحوي وعدد الكلمات. قرية ، قريةإلخ ، على سبيل المثال: بالقرب من قرية Mestechko ؛ خلف قرية بيريزنيكي. في قرية Pogrebets ، في قرية Ugljanets. نفس الشيء مع الأسماء المركبة: في قرية مالي ميتيشي. عادةً ما تكون أسماء الأنهار متوافقة مع الاسم العام ، على سبيل المثال: على نهر دنيبر(أيضًا: على نهر موسكو); بين نهري أوب وينيسي. عادة لا توافق أسماء الأنهار غير المعروفة ، خاصة الأجنبية منها: على نهر روس بالقرب من نهر Ptich. حوض نهر أرغون في وادي نهر هلمند. على نهر ميكونغ. يحدث الشيء نفسه غالبًا مع الأسماء المركبة: رافد نهر جولايا دولينا ؛ على نهر بلاك فولتا(ولكن حسب القاعدة: على نهر دفينا الشمالي). أسماء الأماكن ، المصيد ، الخبث ، البؤر الاستيطانية لا تتفق مع الاسم العام ، على سبيل المثال: في بلدة يلسك ، بالقرب من قرية أريسيباي ، في قرية جيلان ، في بؤرة زهلانشكول الاستيطانية. عادة ما تتفق أسماء الجمهوريات الأجنبية مع كلمة جمهورية إذا كان لديها الشكل أنثى، ولا توافق إذا كان لها شكل مذكر ؛ قارن: أ) التجارة بين روسيا وجمهورية الهند ؛ في جمهورية سويسرا؛ حكومة جمهورية بوليفيا ؛ في جمهورية أمريكا الجنوبية من كولومبيا؛ ب) في جمهورية فيتنام الاشتراكية ؛ عاصمة جمهورية السودان؛ سفير الجمهورية اللبنانية. أسماء الوحدات الإدارية الأجنبية لا تتفق مع الأسماء العامة ، على سبيل المثال: في ولاية تكساس ، في ولاية حيدر أباد ، في مقاطعة توسكانا ، في مقاطعتي خراسان وأصفهان ، في مقاطعة السين ، في إمارة ليختنشتاين ، في شليسفيغ هولشتاين ، في مقاطعة ساسكس. أسماء البحيرات والخلجان والمضائق والقنوات والخلجان والجزر وجزر شبه الجزيرة والجبال وسلاسل الجبال والصحاري وما إلى ذلك ، كقاعدة عامة ، لا تتفق مع الأسماء العامة ، على سبيل المثال: على بحيرة بايكال(أيضًا: في بحيرة إيلمين); بالقرب من خليج ألاسكا. في مضيق سكاجيراك وكاتيغات ؛ في خليج القرن الذهبي. خلف الجزيرة أرض جديدة؛ في جزيرة جاوة. في شبه جزيرة فلوريدا. في كيب تشيليوسكين ؛ على جبل إلبروس. فوق سلسلة جبال كوين لون ؛ في صحراء كاراكوم. في واحة شرباد. بالقرب من فوهة القمر أرخميدس. فوق جبل إتنا ثوران بركاني فيزوف. الخيارات الممكنةبالاتفاق يشير إلى بعض الأسماء المعروفة التي غالبًا ما تُستخدم بمفردها ، بدون اسم عام ، على سبيل المثال: الماضي جزيرة سومطرة. النصف الشمالي من جزيرة سخالين. في جزيرة صقلية. في الصحراء الكبرى. تميل الأسماء التي لها شكل صفة كاملة إلى الموافقة: بالقرب من Mount Magnitnaya ، على بحيرة Ladoga. ومع ذلك ، في هذه الحالة ، لوحظت تقلبات. تزوج في نفس المقال: يبلغ طول جزيرة دامانسكي كيلومتر ونصف. – حدثت استفزازات بالقرب من جزيرة دامانسكي ، وعلى بعد ثلاثين كيلومترًا من هناك. الأسماء الفلكية لا توافق: حركة الصواريخ على كوكب الزهرة. مدار كوكب المشتري ؛ الضوء الساطع للنجم سيريوس. أسماء المحطات والمنافذ غير متطابقة ، على سبيل المثال: في محطة Orel ، بالقرب من محطة Boyarka ؛ رحلات منتظمة بين مينائي أوديسا والإسكندرية ؛ من ميناء جدينيا البولندي. عادة ما تتفق أسماء الشوارع والطرق على ما إذا كانت بصيغة المؤنث ، وتختلف إذا كانت في صيغة المذكر أو اسم مركب ؛ قارن: أ) في شارع سريتينكا ؛ على ناصية شارع بتروفكا ؛ هذا المقطع يسمى شارع سترومينكا؛ ب) في شارع بالشوج على زاوية شارع بولشايا بوليانكا ؛ في شوارع Deer Val و Cow Ford و Kashenkin Meadow ؛ في شارع ضواحي كراكوف(في وارسو).

3. التحليل الأسلوبي للنص.

تعتبر المحاضرة التوافق كخاصية للوحدات المعجمية والتحليلات أخطاء نموذجيةالمرتبطة بعدم التوافق

توافق الكلمات المعجمية

تعتبر المحاضرة التوافق كخاصية للوحدات المعجمية ، وتحلل الأخطاء النموذجية المرتبطة بانتهاك التوافق.

خطة المحاضرة

9.1 التوافق مع الكلمات

9.2. انتهاك التوافق

9.3. أنواع توافق الكلمات

9.4 انتهاك التوافق كأداة أسلوبية

9.1 توافق الكلمات

عند استخدام الكلمات في الكلام ، من الضروري دائمًا مراعاة الميزات توافق الكلمات- قدرتهم على التواصل مع بعضهم البعض.

يتم تحديد إمكانيات التوافق إلى حد كبير من خلال السمات الدلالية للكلمة ومعناها.

على سبيل المثال ، الجمع بين الكلمة قويمستعمل في معان مختلفةيمكن تمثيلها على النحو التالي:

على الرغم من الكلمات كراهيةو حسد،يحب حب،تعني "المشاعر" المطر والحرارةو رطوبة،يحب الصقيع والرياحالرجوع إلى "الأحوال الجوية والظروف المناخية" ، ومع ذلك ، من المستحيل أن تقول: * كراهية شديدة ، وحسد (يمكنك: حب قوي)؛ * أمطار غزيرة ، حرارة شديدة ، رطوبة (لكن: قويتجميد).

§ 9 .2. انتهاك التوافق

يتم تحديد توافق الكلمة من خلال السمات الدلالية (الدلالية) للكلمات ، ومع ذلك ، لها حدودها الخاصة.

على سبيل المثال:

1) على عكس الكلمة غسل،مرادف لها غسليتم دمجها فقط مع أسماء الأشياء المصنوعة من القماش ، أو التي لها خصائص النسيج.

2) يعززيمكنك أن تفعل ما نطبق عليه المعلمة عالي:

غلة عالية - زيادة الغلة ؛

سرعة عالية - زيادة السرعة.

لذلك ، لا يمكن للمرء أن يقول: "لتحسين تدريب المتخصصين" (فقط: تحسين التحضير ...) ،"زيادة إنتاج الأدوات الآلية" (لزيادة إنتاج الأدوات الآلية).

مجموعات الكلمات التي تحتوي على ينكر-بعضها البعضالميزات الدلالية: بسبب رحيل وشيك.ذريعة بسببيعني أن الإجراء قد حدث بالفعل ، ولكن الصفة قادم، صريح، يظهريقترح العكس. ينبغي أن يقال: في ضوء رحيل وشيك.

قد تكون الأخطاء في تركيبات الكلمات ناتجة عن حقيقة أن إحدى الكلمات تستخدم فقط فيما يتعلق بشيء سلبي ، وسيء ، والأخرى تعني ، على العكس ، شيئًا إيجابيًا وجيدًا. على سبيل المثال: جحافل (-) من العمال (+) ؛ بسبب (+) مرض (-).

9 .3. أنواع توافق الكلمات

كما ترى ، فإن الجمع بين الكلمات في العبارات يمكن أن يصطدم بجميع أنواع القيود. اعتمادًا على القيود التي تحكم مجموعة الكلمات ، هناك أنواع مختلفة من التوافق:

1) التوافق الدلالي.

2) التوافق المعجمي.

3) التوافق الأسلوبي.

التوافق الدلالي يتم تحديده من خلال معنى الكلمات ، وكذلك العلاقات بين الذات والمنطقية بين كائنات العالم المحيط. لذلك ، التوافق الدلالي معطل في الأمثلة التالية:

اقترض المال من شخص ماكلمة يستعيرلها معنى "للإقراض ، للاستخدام المؤقت" ، لذلك كان ينبغي أن يقال: اقترض المال من شخص ما

معظم الوقت -كلمة غالبيةمع الكلمات التي تدل على الأشياء التي يمكن عدها: ألمأغلبية الكتاب ، أغلبية القرى ، أغلبية الأصوات ؛بما أن المعنى الجماعي يحتوي على مفهوم عدد معين من الأشياء الفردية المتجانسة ؛ الكلمة لا تفي بهذا الشرط وقت،لذلك يجب أن تقول: معظموقت

يؤمنون بالنصر الحتمي- كلمة حتميقريبة من حيث القيمة كلمة لا مفر منها ، ولكنمرتبط بشيء غير مرغوب فيه: كارثة وشيكة حرب وشيكة جيالكتانوما إلى ذلك وهلم جرا.؛ كان يجب أن يقول: يؤمنون بالنصر الحتمي.

أولوية الاهتمام -كلمة أولويةتعني "بسيط ، يتطلب التنفيذ في المقام الأول" ؛ هذه المعاني لا تنطبق على الكلمة انتباه؛تستطيع أن تقول: اهتمام رئيسي ، اهتمام خاص ، إلخ.

يتم تحديد التوافق المعجمي من خلال تقليد استخدام الكلمات في اللغة. مع وجهات نظر لغة حديثةغالبًا ما يكون من الصعب أو حتى المستحيل شرح أسباب التوافق المختلف للكلمات المتشابهة في المعنى: انتبه / نعلق أهمية على تطوير الرياضة. يتم تثبيت العديد من مجموعات الكلمات من خلال التقاليد اللغوية. يتم تضمين هذه المجموعات في "النموذج الجاهز" في قاموس المتحدثين الأصليين ، والقدرة على استخدامها جزء من الثقافة اللغوية للشخص. على سبيل المثال ، في اللغة الروسية لا يقولون "للقيام بعمل فذ" ، فقط إنجاز فذ.

غالبًا ما يرتبط انتهاك التوافق المعجمي بالاستخدام غير الصحيح للكلمات متعددة المعاني:

الخريف العميق، لكن لا صيف, ربيع؛

الشيخوخة العميقة، لكن لا طفولة, شباب؛

ليلة عميقة، لكن لا يوم، صباح.

يتم تحديد التوافق الأسلوبي من خلال التلوين الأسلوبي والتعبري العاطفي للكلمات المدمجة. لا يمكن للكلمات غير المتجانسة أسلوبيًا أن تشكل التركيبة الصحيحة: أقيمت حظيرة أبقار جديدة وحمام في المزرعة الجماعية.كتاب ، أفعال رسمية منتصبو منتصبلا تتطابق مع الأسماء إسطبلو حمام.في هذه الجملة ، من الأفضل استخدام الفعل مبني.

9.4 انتهاك التوافق كجهاز أسلوبي

في أساليب الكلام الفنية والصحفية ، يمكن استخدام انتهاك توافق الكلمات كأداة أسلوبية تعزز التعبير عن الكلام. يمكن أن يمنح انتهاك الروابط المعتادة للكلمات ظلالًا جديدة من المعنى ويخلق بريقًا الصور الفنية: الشعراء يمشون بأعقابهم على نصل السكين ويقطعون أرواحهم حافية القدمين إلى دماء (ف. فيسوتسكي) ؛ "غدا كانت هناك حرب" (ب. فاسيليف) ، " الثلج الساخن"(يو. بونداريف)

عند الجمع بين الكلمات ذات المعاني المتعارضة ، تم بناء مثل هذا الأسلوب الأسلوبي سفسطة - كلام متناقض.على سبيل المثال: أنا أحب عظيمطبيعة يذبل(أ. بوشكين) ؛ لكن جمالهُم قبيحسرعان ما فهمت القربان (M. Lermontov) ؛ انظر ، هي من الممتع أن تكون حزينا، هذه عارية بذكاء(أ. أخماتوفا).

يمكن استخدام عدم التطابق الأسلوبي للتأثير الهزلي: يحب مالك الغابة أن يتغذى على العصائر المتعددة وكاسيات البذور ... وعندما تهب سيفيركو ، كيف يسخر الطقس السيئ - يتباطأ التمثيل الغذائي العام لـ Toptygin بشكل حاد ، وتقل نغمة الجهاز الهضمي مع الزيادة المصاحبة في طبقة الدهون . نعم ، النطاق الناقص لـ Mikhailo Ivanovich ليس فظيعًا: على الأقل حيث يوجد خط الشعر ، والبشرة نبيلة (T. Tolstaya).

يرد وصف الاحتمالات التوافقية للكلمات الأكثر شيوعًا في اللغة الروسية في قاموس خاص: قاموس توافق كلمات اللغة الروسية / إد. ب. دينيسوفا ، في. موركوفكين. - م: روس. ياز ، 1983.

تمرين تدريبي

ابحث عن الأخطاء المتعلقة بانتهاك قواعد التوافق. اختبر نفسك.

1. يرتدي البعض زي دب - في معطف من الفرو مقلوبًا إلى الخارج ، والبعض الآخر على هيئة ماعز - يسحبون قناعًا بقرون ويستعينون بعصا المكنسة.

2. يقول هذا بقناعة رجل بالغ بالفعل في تقدير بعض الأشياء في الحياة.

3. قبل نهاية اللقاء بقليل ، عادل اللاعبون اليونانيون النتيجة.

4. سيرتفع أحد القديسين إلى ارتفاعه الكامل ، والثاني ، ميثوديوس ، كما خطط المؤلف ، راكعًا ، يجب أن يحمل صليبًا ضخمًا.

5. فحص فوروبييف كل ما كان يندفع نحو السيارة بشعور من القلق الشديد ، وكأنه على وشك التعرف على مخلوق مألوف في ممر سريع من الصخور والأدغال والطيور.

6. هو ، وهو من سكان سوخومي ، جاء إلى مصنع زيغولي بعد التخرج وفي غضون ست سنوات أصبح وطنيًا راسخًا لها.

7. تم تقديم العديد من التعليقات والاقتراحات القيمة أثناء مناقشة هذه القضية.

8. ربما ، أثناء دراسته في المعهد ، أظهر بيفوفاروف بعض المزايا الخاصة؟

9. انقاذ الجرارات والجرارات الأخشاب الموجودة على ضفاف النهر.

10. جميع علماء الرياضيات المتمرسين تقريبًا موجودون في الفصل.

إن أهم شرط لمعيارية الكلام ليس فقط الاختيار الصحيحالكلمات ، ولكن أيضًا توافقها المعجمي. يتم تحديد الأخير من خلال معنى الكلمة ، والانتماء إلى نمط معين من الكلام ، والتلوين العاطفي ، والخصائص النحوية ، والتماسك اللغوي ، ويمثل صعوبة خاصة للكتاب والمتحدثين.

يمكن أن يتسبب انتهاك التوافق المعجمي في حدوث أخطاء في الكلام ، ومن أجل تجنبها ، من الضروري الرجوع إلى قواميس خاصة ، والتي تقدم أمثلة نموذجية لتوافق كلمات معينة مع كلمات أخرى. يتم سرد هذه الكتب المرجعية المعجمية في قائمة الأدبيات الموصى بها.

تنقسم جميع الكلمات من وجهة نظر التوافق إلى مجموعتين: 1) الكلمات التي يكون توافقها مع الكلمات الأخرى ، وتوضيحها وشرح معناها ، إلزاميًا ، على سبيل المثال: يستنشق ماذا؟ الهواء والأكسجين والرائحة ؛ 2) الكلمات التي لها توافق اختياري ، على سبيل المثال: الليل - الليل المظلم ، لقد حان الليل ، إلخ.

سبب تقييد التوافق المعجمي هو تخصيص كلمة لتعبيرات مستقرة ، على سبيل المثال: موسم المخمل - أشهر الخريف في الجنوب. يتم تحديد قواعد الجمع بين الكلمات في الكلام أيضًا من خلال التوافق النحوي ، الذي تعتمد عليه إمكانية ربط جزء من الكلام بآخر. يسمح التوافق النحوي ، على سبيل المثال ، بالجمع بين الأسماء والصفات ( الصمت العميق) ، ولكن "يمنع" الجمع بين الصفات والأرقام ، وضمائر الملكية مع الأفعال(لا أستطيع القول "مائة كبيرة" ، "ملكك لا يفهم").

غالبًا ما يتفاعل التوافق المعجمي مع القواعد النحوية. لذلك ، تتحد جميع الأفعال المتعدية مع الأسماء الموجودة في حالة النصببدون حرف جر ( قراءة كتاب) ، ومع ذلك ، فإن شكل هذه الحالة يعتمد على انتماء الأسماء للحيوية والجماد: في الخمور الأولى. ن. في الشكل يتطابق مع المضاف ( التقيت بصديق) ، في الثانية - مع im.p. (التقى القطار). في بعض الحالات ، يساعد التوافق النحوي في تحديد معنى الكلمة بشكل صحيح: رؤية القمر الصناعي(س سفينة فضائية) و رؤية القمر الصناعي(عن الإنسان).

فيما يلي أمثلة على الأخطاء المعجمية الأكثر شيوعًا: أ) الاختيار الخاطئ لصفة أو ظرف بدرجة عالية من الجودة في الجملة هناك طابور قوي في المتجر اليوم -يجب أن تكتب – هناك خط كبير في المتجر اليوم ؛ ب) مزيج من اسم مع صفة تعني "غير مهم في مظاهره" ، - الأوراق تسقط من البتولا مع حفيف طفيف - في جملة يجب أن تكتب - .... مع حفيف هادئ ... ؛ ج) توليفة من فعل مع معنى "إنتاج وتنفيذ" واسم له معنى مجرد - الفتاة تمارس الجمباز كل صباح - على العرض يجب أن تكتب - .... هل الجمباز ... ، لكن يؤدي تمارين الجمباز ؛ د) تتطلب الأفعال التي لها معنى الخلق بعد نفسها اسمًا يشير إلى موضوع هذا الخلق ، على سبيل المثال: "طبخ العشاء" ، "خبز فطيرة" ، "ارسم صورة" ، "يؤلف قصيدة". بدلا من ذلك ، كثيرا ما يستخدم الفعل "افعل ، افعل". في جملة أنا وأمي أعدنا العشاء يمين ... كانوا يستعدون العشاء ؛ هـ) طرق تحديد السبب - "يسبب الألم" ، "يجلب الفرح" ، "يترك انطباعًا". في جملة الفيلم يترك انطباعًا جيدًا لدى الجمهور مزيج الفعل الخاطئ يخلق مع اسم. يجب ان تكتب - يترك الفيلم انطباعًا جيدًا لدى الجمهور.

للانتهاكات القاعدة المعجميةاتحاد المفاهيم المتباينة هو alogism. في الجملة أعلاه ، تتم مقارنة ما لا يضاهى: بالنسبة للغة البرية ، وكذلك بالنسبة لممثلي "المملكة المظلمة" ، تعتبر التعبيرات الوقحة مميزة. تتم مقارنة لغة البرية بممثلي "المملكة المظلمة". تحرير اقتراح: في لغة البرية ، وكذلك بلغة الممثلين الآخرين لـ "المملكة المظلمة" ، هناك العديد من التعبيرات الوقحة.

الاستبدال غير المبرر للكلمات الروسية المفهومة بكلمات أجنبية أو استخدامها غير الصحيح يتطلب أيضًا تحريرًا أدبيًا. من أجل التنقل في الاقتراضات ، من الضروري أيضًا الرجوع إلى القواميس الخاصة التي تثبت هذه المفردات. على سبيل المثال:

التوافق المعجميهي قدرة الكلمة على الاندماج مع نطاق معين من الكلمات الأخرى. من وجهة نظر اللغة الحديثة ، غالبًا ما يكون من الصعب أو حتى المستحيل شرح أسباب التوافق المختلف للكلمات القريبة في المعنى: الاهتمام / الاهتمام بتطوير الثقافة. لذلك ، في الكلام ، غالبًا ما نرتكب أخطاء معجمية.

أود أن ألفت الانتباه إلى استخدام بعض الكلمات.

وظيفة شاغرة- منصب شاغر ، مكان حر في مؤسسة ، مؤسسة تعليمية. تركيبات الكلمات الخاطئة شاغر شاغر, الشواغر, لوظيفة شاغرة.

تلعب دورًا ، تحدث فرقًا- ممنوع: العب دور, لها دور, لها معنى (بدلاً من أن يكون لها صفة شيء ما) ، إلخ.

زميل- صديق في العمل أو الدراسة. تجنب تشنج الجنب زميل محترف.

نخل- داخل اليد. تجنب تشنج الجنب راحتي اليدين.

يدفع- دفع رسوم عن طريق التبرع بالمال مقابل شيء ما. على سبيل المثال: دفع تكاليف السفر ؛ دفع ثمن السفر لدفع ثمن الحرية بالدم (ترجمة) ، إلخ. الفعل يدفع(من أجل ماذا؟) يستخدم عند الإشارة إلى إرجاع المال (أو الأشياء الثمينة الأخرى) للشراء ، وكذلك الغرامة أو المكافأة. لذلك خاطئ: دفع قسط ربع سنوي(تحتاج إلى دفع قسط) ؛ دفع غرامة(يلزم دفع غرامة) ؛ دفع مصاريف السفر(من الضروري دفع المصاريف ، أي تعويضها) ، إلخ. قارن: الأجور ، ودفع المصاريف ، ودفع تكاليف السفر ، ودفع الأيدي العاملة ، والسفر. دفع من أجل الخوف (محمول). ممنوع: أجور، الأجرة ، الأمتعة المسموح بها.

باتريوت- من حب الوطن - الإخلاص والحب للوطن. لشعبك. تجنب تشنج الجنب وطني الوطن.

آخر- نهائي في سلسلة من شيء ما. على سبيل المثال: الابن الأخير في الأسرة ؛ اليوم الأخير من الإجازة الصفحة الأخيرة من الكتاب. في لغة أدبيةتستخدم للإشارة إلى الأخير في قائمة الانتظار: الأخير في قائمة الانتظار ؛ من هو الاخير وما إلى ذلك وهلم جرا.

قائمة الاسعار- الاسعار الحالية. تجنب تشنج الجنب قائمة الاسعار.

خبز محمص- خطاب قصير. يتم استخدامه فقط مع الأفعال النطق ، والعرض ، والإعلان. خطأ ارفع ، اشرب نخبًا.

توقيت- "قياس دقيق للوقت الذي يقضيه في تنفيذ عمليات الإنتاج". على سبيل المثال: توقيت العمل؛ بيانات التوقيت. تعابير مثل حفظ الوقتأو ضبط الوقتلأن كلمة التوقيت نفسها تتضمن مفهوم الوقت. يمكنك العمل توقيت وتوقيت عمليات العمل.

من وجهة نظر اللغة الحديثة ، غالبًا ما يكون من الصعب أو حتى المستحيل شرح أسباب التوافق المختلف للكلمات القريبة في المعنى: الاهتمام / الاهتمام بتطوير الثقافة.

تم إصلاح العديد من مجموعات الكلمات من خلال التقاليد اللغوية. يتم تضمين هذه المجموعات في "شكل جاهز" في مفردات المتحدثين الأصليين ، والقدرة على استخدامها جزء من الثقافة اللغوية للشخص. إذا كنت تواجه صعوبات في الجمع المعجمي للكلمات ، فيمكنك الاتصال بالمعلمين عبر الإنترنت الذين سيساعدونك في أي لحظة.

الموقع ، مع النسخ الكامل أو الجزئي للمادة ، يلزم وجود رابط إلى المصدر.

ترتبط الكلمات في الجملة ببعضها البعض نحويًا وفي المعنى. توفر الوصلات النحوية دقة نحوية في الكلام. أمثلة على الروابط النحوية: اتفاق على تعريف الصفة مع تعريف الاسم في الجنس والعدد والحالة ( الأذن الناضجة - الكرز الناضج - التفاح الناضج - الثمار الناضجة) ، التحكم اللفظي بالأسماء ( طرقت مسمارًا ، وخرجت ، وذهبت لممارسة الرياضة).

تضمن الوصلات الدلالية صحة العبارة من حيث المعنى.

على عكس الروابط النحوية ، والتي ، كقاعدة عامة ، تكشف عن نفسها في شكل كلمات متصلة (على سبيل المثال ، في النهايات) ، نادراً ما يتم التعبير عن العلاقات الدلالية للكلمات في مظهرها. ومع ذلك ، عند استخدام كلمة في الكلام ، يجب أن نتفق على معناها بكلمات أخرى. يتم التعبير عن هذا الاتفاق الدلالي في نوعين من التوافق اللفظي - الدلالي والمعجمي.

التوافق الدلالي للكلمة هو قدرتها على الدخول في مجموعات مع فئات كاملة من الكلمات يوحدها الفطرة السليمة. على سبيل المثال ، الأفعال فكر ، صدق ، ابتهج ، اضحك ، كن حزينًاوآخرون يصفون حالات الإنسان المختلفة. وبالتالي ، لا يمكن دمجها إلا مع الكلمات التي تدل على شخص (هذه واحدة من الفئات الدلالية): ولد ، رجل عجوز ، عابر سبيل ، طبيب ، مدرسالخ فقط في الحكاية الخيالية أو في قصة رائعة هي تعبيرات مثل فكر الماعز أو الخزانة ضحك.

التوافق المعجمي للكلمة هو قدرتها على الدخول في مجموعات ليس مع أي كلمة من أي فئة دلالية ، ولكن مع بعضها فقط. على سبيل المثال ، هناك فئة من الكلمات يوحدها المعنى العام "مجموعة ، مجموعة": قطيع ، قطيع ، قطيع ، سرب ، مدرسةإلخ. إذا كان من الضروري تعيين مجموعة من الحيوانات ، فلا يمكننا الجمع بين اسم أي حيوان وأي من هذه الكلمات. يقولون: قطيع من الأبقار ، قطيع من الخيول ، قطيع من الطيور ، سرب من النحل ، مدرسة للأسماك.(ولكن ليس "قطيع من الأسماك أو الأسماك" ، "قطيع من النحل" ، "سرب من الخيول" ، إلخ.).

يمكن رؤية سبب هذا التنوع في التنوع الحقيقي للأشياء والمواد والظواهر المعينة: على سبيل المثال ، تختلف الأبقار والطيور والخيول والنحل والنحل والأسماك بطبيعتها بحيث لا يوجد ما يفاجأ بها "سلوك" مختلف للكلمات المقابلة بالاقتران مع كلمات أخرى.

ولكن حتى في الحالة التي لا يتعلق فيها الأمر بأشياء محددة ، ولكن ، لنقل ، حول العلاقات أو الإجراءات (أي حول المفردات المجردة والمجردة) ، فإن توافق الكلمات مشروط معجميًا. يكتب: للهجوم والتفتيش والمقاومة وتقديم المشورة. من الواضح أن الأفعال يصنع ، ينتج ، يقدم ، يعطيفي هذه التركيبات يلعبون نفس الدور - هم "فعل" اسم ، إذا لزم الأمر ، يمكن بسهولة تحويله إلى فعل ، مساوٍ في المعنى للكلمة بأكملها: الهجوم والتفتيش والمقاومة وتقديم المشورة. ومع ذلك ، فإن اللغة تحدد بوضوح توافق هذه الأفعال (والأسماء مع الأفعال) ، ولن يقول أو يكتب أي شخص يتحدث الروسية "قدم نصيحة" أو "ينتج مقاومة".

المدهش حقًا هو القوة الانتقائية التي يتمتع بها الوعي اللغوي للشخص ، والتحدث بلغته الأم ، ولن يخطئ ، ولن يربك المنعطفات نفقد الصبرو تفقد رباطة جأشك. ولكن ما مدى تعقيد الجهاز في الدماغ الذي يتحكم في التوافق المعجمي!

تؤدي انتقائية اللغة في التركيبات اللفظية إلى طبيعتها الاصطلاحية وهويتها الوطنية والتعبير عنها. تتشكل هذه الخصائص على مر القرون ، في هذه العملية الاستخدام المطولكلمات. إنهم يميزون لغة عن الأخرى ويشكلون الصعوبة الرئيسية في إتقان اللغة.

لذلك ، على سبيل المثال ، من الممكن أن يهتف الفرنسي الذي يدرس اللغة الروسية ، ويعجب بشيء ما: "جيد جدًا!" بعد كل شيء ، التعبير الفرنسي فورت بينيتوافق مع لدينا جيد جدًا، تترجم حرفيا بالضبط مثل هذا: "جيد جدا". يمكنه تسمية قطعة أرض "بزاوية الأرض" (هذه هي الترجمة الحرفية للتعبير الفرنسي عملة دي تير) ، المذنب في النار - "كاتب النار" ( l "مؤلف دي l" incendie).

لا يمكن أن تكون الاختلافات في التوافق المعجمي بين اللغات فقط ، ولكن أيضًا في لغة واحدة - في عصور مختلفة من تطورها.