العبارات الشعبية باللغة البولندية. الكلمات البولندية التي تشبه كلماتنا، ولكنها تعني شيئًا مختلفًا تمامًا

مصطلحات شائعة
	دزيكوجي، دزيكي	جينكو، جينكي
لو سمحت
آسف		برزيبراسجام
مرحبًا		Dzien طيبون
مع السلامة		قبل الرؤية
لا أفهم		نحن لا نفهم
ما اسمك؟	جاك ماسز نا imie؟	ما هي الصفقة الكبيرة؟
		نوع، حسنا
أين الحمام؟	كل شيء على ما يرام	أين مراحيض النوم؟
كم يكلف؟	إيل إلى كوسزتوجي؟	إيل إلى koshtue؟
تذكرة واحدة إلى...		هناك تذكرة…
كم الوقت الان؟		من هو جودزينا؟
ممنوع التدخين		اطلب لوحة
هل تتكلم بالإنجليزية؟	تشي موي بان بو أنجيلسكو	فيلم جي عموم بأسلوب ملائكي؟
أين هو…؟		أين يأكل...؟
أنا من روسيا		لفتة من روسيا
الفندق
أحتاج إلى طلب غرفة	بوترزيبوجي دو ريزيروي	بوتشيبوين إلى الاحتياطيات
أريد أن أدفع الفاتورة	Chcę zapłacić rachunek	هتسين زابلاتيتس راهونك
رقم الغرفة
متجر (تسوق)
نقدي		جوتوكون
بطاقة إئتمان	لا bezgotówkowych	لغير مستعد
للختام		معباه
لا تغيير
		مغلق، تي
غالي جدا		باردزو دروج
ينقل
ترولي باص		حافلات الترولي
قف		زاتشيماتس
من فضلك توقف	قم بالمعالجة	طلب pshestast
الوصول	برزيجازد	برزيزيزد
رحيل
مطار		ليتنيسكو
حالات الطوارئ
ساعدني		ساعدني
قسم الأطفاء		حارس النار
سياره اسعاف		بعد طهيها
مستشفى
	بوليشني
مطعم
أريد حجز طاولة	Chcę zarezerwować stolik	Hprice حجز طاولة
تحقق من فضلك (فاتورة)	قم بالإصلاح أو الإصلاح	اسأل عن راهونك

لغة بولندا

اللغة الرسمية في بولندا هي البولندية. وفي بعض أجزاء روسيا وليتوانيا وبيلاروسيا وأوكرانيا وكازاخستان، تُستخدم اللغة البولندية أيضًا كلغة ثانية. تنجم هذه الظاهرة عن التغيرات الحدودية والهجرات والانتقالات. ويبلغ العدد الإجمالي للناطقين بالبولندية في جميع أنحاء العالم حوالي 50 مليونًا.

تنتمي البولندية إلى المجموعة السلافية الغربية من اللغات الهندية الأوروبية، إلى جانب التشيكية والسلوفاكية. لقد تطورت اللغة البولندية كثيرًا لدرجة أن النصوص المكتوبة في العصور الوسطى لم تعد مفهومة للبولنديين وتتطلب قاموسًا لقراءتها. مثل اللغات الهندية الأوروبية الأخرى، تمتلك اللغة البولندية قواعد ومفردات لاتينية.

يوجد في بولندا عدد من اللهجات التي تختلف عن اللغة البولندية القياسية، لكن الاختلافات بينها ليست كبيرة وتتعلق في الغالب بالنطق الإقليمي واختلاف الكلمات. اللهجات الأكثر تميزًا هي سيليزيا وبودهالي (لهجة المرتفعات).

تعتمد الأبجدية البولندية على الأبجدية اللاتينية، وذلك باستخدام العديد من الحروف الثنائية والثلاثية والرباعية. تتكون اللغة الرسمية في بولندا من 32 حرفًا.

تم استعارة العديد من الكلمات من الألمانية والفرنسية والإنجليزية، وهناك العديد من الكلمات التي قد تكون متشابهة في الهجاء والنطق ولكن لها معنى مختلف تمامًا.

هل لديك صديق بولندي أو طالب تبادل من بولندا أو ليتوانيا أو بيلاروسيا أو أوكرانيا؟ هل تخطط لرحلة إلى أوروبا الشرقية؟ على الرغم من أن العديد من البولنديين (خاصة الأجيال الشابة) يتحدثون الإنجليزية بدرجة كافية (وهي لغة دولية) لفهم "مرحبًا" أو "مرحبًا"، إلا أن تحية الناس بلغتهم الأم هي طريقة رائعة لبدء محادثة وتكوين صداقات جديدة. في اللغة البولندية، كما هو الحال في اللغة الروسية، هناك طرق عديدة لإلقاء التحية. يمكن أن تكون معرفة هذه العبارات المتنوعة (وكذلك التقاليد في التحيات البولندية) مفيدة جدًا إذا كنت متشوقًا لاستخدامها عند مقابلة شخص ما.

خطوات

الجزء 1

استخدام التحيات المشتركة

لقول "مرحبًا" باللغة البولندية، قل "cześć".يتم نطق هذه التحية الشائعة جدًا، على الرغم من أنها غير رسمية إلى حد ما، بـ "chechch". قد يواجه المتحدثون غير الأصليين صعوبة في نطق هذه الكلمة بشكل صحيح. في اللغة الروسية، لا يأتي الصوت "ch" أبدًا بعد الصوت "sh".

لقول "مساء الخير"، استخدم "dzień dobry".تُنطق هذه التحية، والتي تُترجم حرفيًا إلى "مساء الخير"، بـ "jen DO-bree". المقطع الأول ساكن مع الاسم الانجليزيجين ("جين"). تبدو النهاية "y" مثل الحرف "i" في الكلمات الإنجليزية "fin" و"dinner" و"sick".

• هذه طريقة أكثر رسمية لقول مرحبًا، وستكون مناسبة لتحية الغرباء أو الأشخاص الذين تتعامل معهم في بيئة مهنية (مثل العملاء والرؤساء والمعلمين وما إلى ذلك).
• "Dzień dobry" تعني أيضًا "صباح الخير".

1. لقول "مساء الخير"، استخدم "dobry wieczór".يُنطق "DOB-ree VI-chor." يتم نطق كلمة "Dobry" بنفس الطريقة كما في عبارة "dzień dobry". يتم نطق الحرف W في بداية كلمة "wieczór" مثل B، و لاكا الإنجليزية UE.

   • تمامًا كما هو الحال في اللغة الروسية، يمكن استخدام هذه التحية لتحية الأشخاص عند غروب الشمس وقبل حلول الظلام. تتمتع "Dobry wieczór" بنفس مستوى الشكليات مثل "dzień dobry".

2. لقول "مرحبًا/رائع"، استخدم "hej".تُلفظ بنفس طريقة نطق الكلمة الإنجليزية "hey". هذه تحية مألوفة وغير رسمية للغاية. لا ينبغي استخدامه في موقف رسمي أو مع الأشخاص الذين تنوي الحفاظ على علاقة مهنية معهم. ومن الأفضل استخدام هذه التحية بين الأصدقاء المقربين.

   • كلمة "Hey" باللغة البولندية هي نفس كلمة "hello" باللغة الروسية.

3. قل "ويتام" إذا كنت تستقبل الضيوف وتلعب دور المضيف.يتم نطق الكلمة "وي-تام". يتم نطق الحرف W في المقطع الأول بـ V. وفي المقطع الثاني يكون الصوت "a" ناعمًا، كما في الكلمة الإنجليزية "apartment".

   الجزء 2

   نحن نستخدم التحيات وفقا للتقاليد

   1. عندما تكون في شك، اختر التحيات شبه الرسمية/الرسمية.في بولندا، كما هو الحال في روسيا، عادة لا يرحب الناس بالغرباء بنفس الطريقة التي يرحبون بها بالأصدقاء. هذه التحيات أكثر تحفظًا ورسمية. لذلك، غالبًا ما يكون من الأفضل استخدام تعبيرات أكثر رسمية مثل "dzień dobry" بدلاً من "hej" أو "cześć" المحفوفة بالمخاطر.

      • بالطبع، بعد التعرف على شخص ما، يمكنك عادةً التبديل إلى التحيات غير الرسمية المحادثة اليومية. ومع ذلك، إذا كنت لا تزال غير واثق من التحدث باللغة البولندية، فقد يكون من المفيد اللعب بأمان والتكيف مع لهجة محاورك.

   2. استخدم "Pan" أو "Pani" عند مخاطبة رجل أو امرأة باسم عائلتهما.يعد إظهار الاحترام عنصرًا مهمًا عندما يتعلق الأمر بالتحية في المجتمع البولندي، خاصة في الأعمال/المناسبات الرسمية. وبناءً على ذلك، قد ترغب في مخاطبة الأشخاص بألقابهم حتى يُطلب منك مناداتهم بأسمائهم الأولى. إذا كنت لا تعرف التكريم للشخص، فاستخدم "Pan" للرجال و"Pani" للنساء.

      • في كلمة "pan" يكون صوت "ah" ناعمًا، كما هو الحال في الكلمة الإنجليزية "apartment".
      • تبدأ كلمة "Pani" بنفس كلمة "Pan"، ولكنها تنتهي بصوت "i"، مثل الكلمات الإنجليزية "bee" أو "see".
      • تنتهي الألقاب البولندية بـ "التزلج"، وتختلف حسب الجنس. وبالتالي فإن الرجل سيكون له لقب بولانسكي (بولانسكي)، والمرأة سيكون لها لقب بولانسكا (بولانسكا).
      • لا تشعر بالإهانة إذا لم يطلب منك الشخص أن تناديه باسمه الأول. يعد السماح لشخص ما بالانضمام إلى "دائرتك الداخلية" خطوة اجتماعية كبيرة بالنسبة للبولنديين. تستمر العديد من العلاقات التجارية والمهنية لسنوات قبل أن "تنتقل إلى المستوى التالي".

   3. تحيات الجميعفي مناسبة اجتماعية، لكن النساء أولاً.عندما تخرج، على سبيل المثال، إلى حفلة أو حدث خاص بالشركة، وفقًا لآداب السلوك، من المهم إلقاء التحية على جميع الحاضرين في الغرفة. إذا افتقدت شخصًا ما أو لم تنتبه إليه، فقد يُنظر إلى ذلك على أنه وقاحة أو عدم احترام. تقليديا، في المجتمع البولندي، يتم الترحيب بالنساء أولا. لكن عادة مقدمةيأخذها المالك، لذلك ربما لا داعي للقلق بشأن ذلك.

      المصافحة في التحية والحفاظ على التواصل البصري.يمكنك أيضًا المصافحة عند الوداع (التواصل البصري مرة أخرى). إذا كنت رجلاً وامرأة تستقبلك من خلال مد يدها (راحة اليد للأسفل)، فخذها وانحنِ إليها وقبلها باحترام؛ لا ترفع يد امرأة إلى شفتيك أبدًا. إنه أمر قديم بعض الشيء، لكنه لا يزال يعتبر من الأخلاق الحميدة.

      عادةً ما يقوم الأصدقاء المقربون وأفراد العائلة بتحية بعضهم البعض بقبلة على الخد.يتصافح الرجال البالغون والأولاد المراهقون الذين لا يعرفون بعضهم البعض جيدًا، وغالبًا ما يقبل المعارف بعضهم البعض على الخد. وهذه ليست علامة على المودة الرومانسية على الإطلاق. يمكن أن يتم ذلك دون أي تلميحات من قبل شخصين قريبين من بعضهما البعض، على سبيل المثال، أشخاص من نفس الجنس أو مختلفين، إخوة وأخوات، آباء وأطفال، وما إلى ذلك.

      • في بولندا، التقليد هو استخدام قبلتين أو ثلاث قبلات - الأولى على الخد الأيمن، والثانية على اليسار، ومرة ​​أخرى على اليمين.
      • العناق شائع بين جميع البولنديين تقريبًا. لا تقلق إذا عانقك مضيف ودود للغاية كما لو كنتما صديقين قدامى.

   4. ادخل في روح العطاء والأخذ.عند الزيارة، من الشائع جدًا أن يحضر الضيف هدية صغيرة، مثل باقة من الزهور أو الحلوى أو الكحول. ومع ذلك، الزهور هي الأكثر شعبية والمتوقعة. إذا أحضرت زهورًا، فيجب أن يكون عددها فرديًا.

      • لا تعطي الأقحوان؛ فغالبًا ما يتم إحضارهم إلى الجنازات.
      • الامتناع عن الهدايا الباهظة الثمن، لأن ذلك قد يحرج صاحبها.
      • لا تشعر بالإهانة إذا كنت تستضيف ولكنك لم تتلق هدية. إذا وصلتك لا تنسى أن تشكر الشخص وترى ما هو.

   5. لا تكن "primitywny"!في البولندية، يُطلق على الشخص الوقح الذي يتجاهل قواعد الآداب الاجتماعية اسم "prymitywny" (حرفيًا، "بدائي"). ولحسن الحظ، فإن تجنب هذه التسمية أمر بسيط: كل ما عليك فعله هو بذل جهد صادق لتحية الناس باحترام ومعاملتهم بالكرامة واللطف الذي ترغب في أن يعاملوك به. إذا لم تكن تجيد اللغة البولندية، فقد ترتكب بعض الأخطاء الطفيفة في آداب السلوك أثناء تواجدك في المجتمع الناطق بالبولندية. لكن طالما بذلت قصارى جهدك لتكون مهذبًا وتعترف بالأخطاء، ستكون بخير. أي شخص ينتقدك بسبب عيوب بسيطة في لغة لا تعرفها هو شخص متهور.

يمر العديد من محبي الرحلات البرية الأجنبية عبر بولندا طوعًا أو كرها. بعض الناس لا يحبون بولندا حقًا بسبب الطرق الضيقة وحركة المرور الكثيفة.

يحاول شخص ما بكل طريقة ممكنة الالتفاف حوله باستخدام عبّارات ستوكهولم-رودبي وكليبيدا-ساسنيتز.

لا تزال الأغلبية (إذا حكمنا من خلال طوابير ما قبل العام الجديد في ودوماتشيفو) تسافر عبر بولندا. وبمجرد ذهابهم يتواصلون مع السكان المحليين في الفنادق والمقاهي ومحطات الوقود أو لا قدر الله في الخدمات. من الممكن بالطبع مثل بطل «زواج فيجارو» الذي اكتفى فقط التعبير الانجليزياللعنة عليك، حاول التمثيل في بولندا أيضًا. ولكنني أخشى أنك لن تتمكن من تدبر الأمر ببرنامج "القضاء على الكوليرا" وحده :) لن تساعد اللغات الإنجليزية والفرنسية والألمانية دائمًا. سنحاول تجميع مسرد قصير للمصطلحات والتعابير الضرورية. لنبدأ مع التحيات. على المرء فقط أن يأخذ في الاعتبار أنه في اللغة البولندية لا يوجد "أنت" المهذب. ولذلك، فإن مخاطبة "أنت" ليست مألوفة على الإطلاق. هناك أيضًا نسخة رسمية من المخاطبة بضمير الغائب صيغة المفردباستخدام الكلمات "عموم" أو "باني".

مساء الخير - دزين دوبري (يوم جيد)

مساء الخير - دوبري فيتزور (مساء الخير)

غدا - جوترو (يوترو)

الصباح - رانيك (مبكرًا) الصباح - رانو (مبكرًا)

شكرا لك – دزيكوجي (زنكوجي)

من فضلك – بروسزي (prosher)

آسف - برزيبرازام (بشيبراشام)

اللغة البولندية لديها الكثير من أصوات الصفير. يتم نطق المجموعة "sz" مثل "sh" و"cz" - مثل "ch" و"rz" - مثل "zh" أو "sh".
لننتقل الآن إلى مرافق خدمة الطرق والنقوش الأخرى الموجودة على طول الطريق.

لنبدأ بمحطات الوقود. في البولندية يطلق عليهم "Stacija paliw" (محطة باليو). لم تعد هناك محطات وقود قديمة تقريبًا في بولندا. تنتمي السلاسل الحديثة إلى السلاسل المحلية "أورلين"، "هوزار"، "بليسكا"،

و"ستات أويل" و"بي بي" و"شل" العابرة للحدود الوطنية. الوقود في الأول أرخص قليلاً من الأخير.

عند السعر، كل شيء بسيط للغاية. ON يعني وقود الديزل، وLPG يعني الغاز.

والأهم بعد محطة الوقود هو غسيل السيارات. علاوة على ذلك، عادة ما تترك مسافة 700 كيلومتر على الأقل إلى بريست علامات قذرة ملحوظة للغاية على جسم السيارة. في بريست، كما هو الحال دائمًا، "عن طريق التعيين فقط"، لذلك سنغتسل في بولندا. وغسيل السيارات البولندية أرخص بكثير من غسيلنا. عادة ما يغسل المؤلف سيارة قذرة مقابل 12-18 زلوتي بولندي (150-220 روبل). في ضواحي المدن على طول الطرق الرئيسية، يمكن العثور بسهولة على النقوش التالية:

يقصدون ما يلي: في النهاية يوجد مغسلة سيارات. فوق - غسل اليد, تنظيف داخلي , تشميع . قد يبدو الحوض الثابت بهذا الشكل. النقش "bezdotykowa" يعني "بدون تلامس".

يوجد الكثير من مغاسل السيارات ذاتية الخدمة في بولندا. فهي أرخص بشكل ملحوظ من تلك العادية.

يجب أن يكون هناك مغاسل سيارات ذاتية الخدمة تعليمات مفصلةيدوي.

ما الذي يمكن أن يحتاجه مسافر الطريق أيضًا؟ تركيب الإطارات بالطبع. في البولندية يبدو مثل هذا. النقوش الموجودة فوق مداخل الحفر تعني "الإطارات والجنوط" المعروفة.

هنا العلامة الموجودة فوق متجر الإطارات مختلفة تمامًا. الترجمة الحرفية – مركز الإطارات. يوجد بالقرب نقش - "هندسة العجلة" يعني "في رأينا" - "محاذاة العجلة".

دعونا نلخص النتائج المتوسطة. Opony أو ogumienie عبارة عن إطارات، وfelgi عبارة عن عجلات، ويمكن إخفاء تركيبات الإطارات تحت علامات wulkanizacja أو serwis opon.

في حالة وجود أعطال أخرى، ابحث عن إشارة "Auto serwis".

أو "ميكانيكا بوجازدوا". على الجانب الأيسر من اللافتة مكتوب "تغيير الزيت". "Oleje" تعني الزبدة باللغة البولندية.

وهذه الخدمة الزيتية ذات العلامة التجارية من كاسترول لا تضاهي الصندوق الخاص السابق.

لا أريد حقاً أن يحتاج أي شخص إلى ورشة عمل تحت علامة "Auto szyby"، والتي تعني "زجاج السيارات".

كواتم الصوت باللغة البولندية هي "tlumiki".

يجب عليك البحث عن عناصر السيارات الصغيرة (آمل ألا تحتاج إلى أي شيء كبير) في متاجر Auto czesci.

لا تنزعج عندما ترى علامة كهذه. إنه مجرد متجر سيارات. في البولندية، أي متجر يسمى sklep (سرداب).

حان الوقت لتتذكر شخصيتك التي تحبها :) أولاً، لنذهب للتسوق. لنبدأ بالطعام. هنا شبكة غير مكلفة إلى حد ما، شائعة في المدن الصغيرة. في "التسلسل الهرمي للتداول" يتوافق مع "Pyaterochka" الخاص بنا. فقط الأسعار أقل بكثير، والجودة أعلى من ذلك بكثير.

يعد هذا أيضًا متجرًا بسيطًا إلى حد ما، ولكن مع وجود متجر كبير جدًا اختيار جيدمنتجات عالية الجودة وغير مكلفة.

لا أحد يزعجك بالتسوق في المتاجر الصغيرة العادية. ولكن في هذا المتجر، من المحتمل أن يكون الاختيار (والأسعار) أفضل...

مما في هذا :)

موضوع التسوق هائل للغاية. سأقول فقط أن المنتجات البولندية عادة ما تكون غير مكلفة وذات جودة عالية، على الرغم من أنه يمكن العثور على الخردة الصينية هناك أيضًا. هذا متجر ملابس رخيص.

وهنا في المتجر متعدد الأقسام يمكنك رؤية النقش: "بيت التجارة Podvale".

بطريقة ما لقد تشتت انتباهنا. هدفنا هو المرور عبر بولندا في أسرع وقت ممكن، لذلك ليس لدينا الكثير من الوقت لمتاجر التشفير. لكننا بالتأكيد بحاجة لتناول الطعام، خاصة وأن الطعام في بولندا لذيذ وغير مكلف. من أجل تناول الغداء أو مجرد وجبة خفيفة، ليس من الضروري على الإطلاق زيارة المدن. على أي طريق (باستثناء الطرق "المكونة من 3 أرقام")، ستصادف بالتأكيد Zajazd أو Karczma. الترجمة الحرفية لكلمة "زيزد" هي نزل. عادة يمكنك تناول الطعام وقضاء الليل هناك.

لكن كارزما (الحانة) لها غرض غذائي بحت. في أغلب الأحيان، يتم بناؤه من الخشب ومنمق مثل الهندسة المعمارية Khlop (الفلاح) أو Gural (الجبلية).

حسنًا، لقد أكلنا، والآن يمكننا النوم :) أماكن الإقامة (noclegy) في بولندا غير مكلفة ومريحة. مقابل 200-250 زلوتي بولندي، يمكنك العثور على فندق رائع من فئة 3-4 نجوم. ستظهر كلمة "فندق" على اللافتة الخاصة به.

يمكن تسمية المؤسسة الأكثر تواضعًا بـ "Hotelik" :) سعرها يتراوح بين 120-150 زلوتي بولندي.

"الهدايا" (gosciniec) على نفس المستوى تقريبًا، ولكن تحت علامة Zakwaterowanie سيكون هناك على الأرجح شيء متواضع جدًا.

علينا فقط أن نتعامل مع إشارات ومؤشرات الطرق البولندية التي لها خصائصها الخاصة. تمر معظم الطرق البولندية المستوطناتوتم تركيب رادارات تصويرية في القرى والقرى. يجب أن تشير العلامات إلى وجودها. هذه…

أو مثل ذلك.

يتم تثبيت لافتات مكتوب عليها كلمة "wypadki" على الأجزاء الخطرة من الطريق. للأسف، هذا ليس هطول الأمطار، وهذا حادث.

"الهجمات" يمكن أن تكون هكذا.

في المدن الصغيرة غالبًا ما نواجه علامات غير مألوفة لنا. عند مخرج محطة الإطفاء توجد لافتة مكتوب عليها "مغادرة". يحمي."

هناك علامة مماثلة تحذر من مغادرة سيارات الإسعاف (pogotowieratunkowe باللغة البولندية).

لكن هذه اللافتة مثبتة تحت لافتة "معبر المشاة" وتعني "انتبهوا يا أطفال".

على الطرق البولندية، يمكنك غالبًا رؤية مثل هذه العلامة تحت علامة "Winding Road"، فهي تشير إلى عدد اللفات :)

إذا كان عددهم لا يمكن وصفه، فإنهم ببساطة يكتبون...

لكن هذه ليست علامة عادية. تدور أحداثها في شمال بولندا، حيث تصطف الأشجار على العديد من الطرق منذ العصر البروسي. وجاء في التحذير: "أشجار على حافة الطريق".

وفي بياليستوك، تحت علامة "مخاطر أخرى"، تم العثور على لافتة تحمل كلمة "بيسي". وهذا يعني المشاة، وليس الكلاب على الإطلاق، على الرغم من أن كلمة "كلب" في بولندا تعني فطائر.

أخيرًا مفهوم لن أتمكن من توضيحه. إذا ردًا على السؤال "كيف تصل إلى هناك؟"، يقولون لك "Cialy czas prosto" (ساعة Cialy بسيطة)، فهذا يعني "مستقيمًا طوال الوقت" :)

بالطبع، لا تدعي هذه الكتابة أنها عميقة وشاملة، ولكن إذا ساعدت شخصًا ما على التغلب على بولندا بشكل أكثر راحة، فستكون المهمة قد اكتملت.

شكرا لكل من نشر الصور المستخدمة هنا للوصول المجاني.

اللغة البولندية مفهومة تمامًا لأولئك الذين يتحدثون الروسية، وأكثر قابلية للفهم لأولئك الذين يتحدثون الأوكرانية. ولكن هناك بعض الكلمات البولندية التي تحتاج فقط إلى تعلمها لأن لها معنى مختلفًا تمامًا أو قليلاً، وأحيانًا مختلفًا تمامًا.

لقد وجدنا قائمة بهذه الكلمات هنا: http://strelnikova.lv/، وقمنا بتقصيرها قليلاً، ولكن ليس كثيرًا.

وهذه القائمة نفسها:

أديداسي [أديداس] – أحذية رياضية

أوانس [avaᴴс] - ترقية (مقدمة - zaliczka)

اوانتورا [مغامرة] – فضيحة

بانيا [حمام] – جسم كروي (حمام – łaźnia [ўазння])

Bezpański [Bespanski] – بلا مالك

Bezprawny [bespravny] – الخارج عن القانون

Biegły [العدائين] - من ذوي الخبرة والمهارة

بيجون [عداء] – قطب (عداء – بيجاكز [عداء])

بيجونكا [عداء] – إسهال

Biesiada [beschiada] – وليمة (محادثة – rozmowa [rozmova])

Binokle [مناظير] – pince-nez (مناظير – lornetka [lernetka]، نظارات – okulary [عدسة عينية])

Biurowość [مكتب] – العمل المكتبي

بيستونوسز [بوستونوش] – حمالة الصدر

بلاشا [شفرة] – 1) قصدير، 2) موقد، 3) صينية خبز، (شفرة – بلاسكا [لوحة])

بلادي [العاهرات] – شاحب

بليسكو [إغلاق] - 1) إغلاق، 2) تقريبًا، تقريبًا. Blisko trzy lata [blisko trzy lata] - حوالي ثلاث سنوات.

Błąd [بونت] – خطأ، وهم. Błędny [bedny] – خطأ

Błoto [bўoto] – 1) الأوساخ، الطين، 2) المستنقع

بوك [الجانب] - الجانب، الجانب، الحافة. بوزني [برميل] – الجانب. بوكزيك [بوشيك] - لحم الصدر. Zboczyć [zbochyͷь] – اتجه إلى الجانب. نا بوك! [على الجانب] - تحرك جانبًا!

براك [الزواج] - 1) النقص، النقص، 2) الخلل في الإنتاج. Brakować [يرفض] – عدم الحصول على عدم الاستيلاء. Brakuje mi czasu [brakuje mi chasu] - ليس لدي ما يكفي من الوقت

براتانيك [إخوانه] – ابن أخ (ابن الأخ). براتانيكا [الأخ] – ابنة الأخ (ابنة الأخ)

براتوا [شقيقي] – زوجة الأخ

Broń [درع] – سلاح. برونيتش [درع] – للحماية. Wzbronic [درع] – حظر. Palenie wzbronione [palenie vzbronione] – التدخين ممنوع

بوفيه [بوفيه] - مطعم للوجبات الخفيفة. بوفيتوفا [بوفيهتوفا] – ساقية

بوكيت جرزين [باقة جرزين] – يخنة الخضار

Bydło [bydўo] – الماشية

Całować [tsaўovaͷь] - قبلة

Cały [tsaўы] - 1) كاملاً، كاملاً، 2) سالمًا

سل [الهدف] – الهدف

سيلني [tselny] - 1) حسنة الهدف، 2) العادات. Urząd celny [uzhont celny] – الجمارك (cło [tўo] – واجب)

سيلواتش [الهدف] – الهدف

Chałupnik [haupnik] - حرفي، عامل منزلي. Chałupnictwo [haўupnitstfo] – الحرف اليدوية

شمورا [عابس] – سحابة

Chodnik [المشاة] - 1) الرصيف، 2) البساط، السجاد

Chować [كيف] - 1) إخفاء، 2) تثقيف، رفع. Wychowanek [vychowanek] – تلميذ. Wychowawca [vykhovatsa] – المربي

كرونيتش [وقائع] – حماية، حماية

تشودي [رقيقة] - 1) رقيقة. 2) قليل الدسم. Chude mięso [hude Meat] – اللحوم الخالية من الدهون.

سياستو [ساخن] – العجين. Ciasta (جمع) [äyasta] – المخبوزات والفطائر. سياستكو [صعب] – كعكة

Ciecz [ķech] – سائل. Ciekły [зекўы] – سائل

Cieszyć [зеšые] - من فضلك. Cieszyć się [зечые се] – ابتهج

Ciśnienie [śishchnene] – الضغط. Zmierzyć ciśnienie krwi [zmierzyć شبشنيني الدم] – قياس ضغط الدم. Nadciśnienie [natͷishchnene] – ارتفاع ضغط الدم

Cudzoziemiec [tsudzoëhemets] – أجنبي

كوكير [زوكر] – سكر. Cukier w kostkach [zuker f kostkah] – سكر مكرر

Czas [ساعة] – الوقت. ني مام كزاسو [ليس وقت مام] - ليس لدي وقت. Przyjechać na czas [przyjechać لمدة ساعة] – الوصول في الوقت المحدد. Czasowy [ساعات] – مؤقت. Czasopismo [ساعة الكتابة] – مجلة

تشاسكا [كأس] – جمجمة

تشيكولادا [chekolyada] – الشوكولاتة. Tabliczka czekolady [طاولة čekolady] – قطعة من الشوكولاتة. تشيكولادكا [chekolyatka] – حلوى الشوكولاتة

Czeremcha [cheremha] – طائر الكرز

Czerstwy [cherstfy] - 1) قاسٍ، 2) صحي، قوي. Czerstwy Staruszek [المرأة العجوز Charstfy] – رجل عجوز مبتهج

Czesać się [chesaɷь] – مشط شعرك

تشيتشي [تشيش] - 1) الاحترام، 2) الشرف. تشيزك! - مرحبًا!

Część [cheᴴshchͷь] - جزء

Często [cheᴴsto] – في كثير من الأحيان

Czuć [chu᷺] - ليشعر، ويشعر. Czuć się [أكثر قليلاً] - للشعور (بالصحة). Czujność [chuyność] - 1) الحساسية، 2) اليقظة. Czujnik [chuynik] – جهاز استشعار (تقني)

كزين [شين] - عمل.

تشينيك [شينيتش] - للقيام به. Czynic wrażenie [العدو الصيني] – لإحداث انطباع (للإصلاح – إعادة [reperovać]، naprawiać [مباشر])

Czynny [تشيني] - نشط، نشط. Sklep czynny من 10 إلى 18 – المتجر مفتوح من 10 إلى 18.

دوكا [دافكا] – جرعة

ديكا [ديكا] – 10 جرام. Proszę o dwadzieścia deka masła [proshe o dwadzieścia deka masła] - من فضلك أعطني 200 جرام (أي 20 ديكا) من الزبدة.

مندوب [نائب] – حصص الإعاشة والدفع العيني

نائب [مندوب] – نائب

Deska [deska] – 1) لوح، 2) Deski (جمع) – زلاجات

ديويزى [شعارات] – العملة

Dlaczego [لماذا] – لماذا

Dlatego że [لنفس] – لأن

دوداتيك [دوداتك] – 1) تطبيق، 2) مضاف، زيادة

Dokładny [docuadny] – دقيق وشامل

Dokonać [للإنهاء] – للتنفيذ

Domagać się [افعل المزيد] – اطلب وحقق

Domyślić się [الأسرة] – خمن

Doniosły [ذكر] – مهم، مهم

Donośny [ليلة] - بصوت عال

Dopisać [dopisać] - 1) للإضافة، 2) nie dopisać - للتلخيص. Pogoda nie dopisała [لم تتم إضافة الطقس] – فشل الطقس (كان الطقس سيئًا)

Dopływ [إضافي] – التدفق. Dopływ powietrza [تهوية إضافية] – تدفق الهواء. Dopływ Wisły [visŞy إضافية] – أحد روافد فيستولا

دوسكوناليتش [إلى أقصى الحدود] – للتحسين. دوسكونالي [تمامًا] – ممتاز، ممتاز

Dostać [احصل عليه] – تلقي. قائمة Dostać [الحصول على ورقة] – تلقي رسالة

Dotyk [dotyk] – اللمس. Dotykać [dotika] – المس، المس. لا داعي للقلق! [لا تلمس المعروضات] - لا تلمس المعروضات بيديك! Nietykalność [عدم الدغدغة] – الحرمة

دوودزيتش [حجة] - 1) الإثبات، 2) الأمر

دولني [راضي] – أي

Dozorca [حارس] – بواب، حارس

Drobiazg [بندقية] – تافه، تافه

دروبني [كسور] – صغير. Drobne (جمع) – أموال صغيرة. Drobnoustrój [جهاز جزئي] – الكائنات الحية الدقيقة

الدوما [الفكر] - الفخر. دمني [دمني] - فخور

دورزيك [دفوزيتس] – محطة. Dworcowy [القصر] – المحطة (القصر – pałac [paўats])

Dwuosobowy [شخصين] – مزدوج

Dwuznaczny [غامض] – غامض

دينيا [البطيخ] – اليقطين (البطيخ – البطيخ [البطيخ])

ديوان [ديفان] – سجادة (أريكة – كانابا)

Dział [деяў] – قسم.

Działać [деяўahaq] – للتصرف. Telefon nie działa – الهاتف لا يعمل. Działacz [деяўач] – ناشط

Działka [деяўка] – مؤامرة شخصية

Działo [деяўо] - سلاح، مدفع

دزيلني [ديلني] - 1) نشيط، 2) شجاع

Dzieło [деўо] - 1) العمل، 2) العمل. Dzieło sztuki [الأشياء] – عمل فني

دزينيك [يوميًا] - 1) صحيفة، 2) مذكرات

دزيرزاوا [ولاية] – إيجار

Dźwigać [dvigaɷь] – 1) للحمل والسحب 2) للرفع. Dźwig [dhvik] – 1) مصعد، 2) رافعة

إكلير [إكلير] – سحاب

Elektryczność [كهرباء] – كهرباء. Maszynka elektryczna [آلة كهربائية] – موقد كهربائي

Elementarz [elementash] – التمهيدي

قاتلة [قاتلة] - 1) قاتلة، قاتلة، 2) سيئة، غير ناجحة. طقس فتالنا - طقس رهيب.

Frykasy [frykasy] – طبق لذيذ، شهي

فريتكي [frytki] – البطاطس المقلية

Gniewać się [الغضب بعد] - 1) أن تغضب، 2) أن تتشاجر

Gnuśny [gnuśny] – كسول

Godność [الخير] – 1) الكرامة، 2) الرتبة العالية، 3) اللقب (وكذلك اللقب – nazwisko). جودني [مناسب] – جدير. جاك بانا (باني) الله؟ - ماهو إسم عائلتك؟

Godzic się [god͗iɷь] – طرح، أوافق

Godzina [godėina] – ساعة (انتبه: في التركيبات dź، dzi يتم نطقها بشكل ناعم جدًا dvuk [d͗])

جوليني [شين] - الحلاقة. Pędziel do golenia [pendziel إلى الساق] - فرشاة الحلاقة. Ogolić się [عاري أكثر] - احلق.

Gospodarstwo [gospodarstfo] - مزرعة. جوسبودارز [الرب] – المالك، المالك

Gotować [جاهز] – 1) للطهي، 2) للطهي. جوتواني [جاهز] – مسلوق. Zagotować [أعد] – يغلي. Zagotować się [تحضير] – يغلي

Gotówka [gotufka] – نقدا

جورا [جورا] – 1) الجبل، 2) القمة. جورني [gurn] - العلوي. جورسكي [غورسكي] – جبل

جروزا [عاصفة رعدية] – رعب (عاصفة رعدية – بورزا [بوجا])

جروبي [وقح] - سميك. جروبي człowiek [شخص وقح] - شخص سمين. Gruba książka [rude kshchoshka] – كتاب سميك. Grubość [خشونة] – سمك

الناخر [الأرض] - 1) الأرض، التربة، 2) الأساس. Gruntowny [الأرض] - صلبة

Grzywna [gzhywna] – بخير

غوبيك [gubiķь] - ليخسر. Zgubić się [zgubić shche] - تضيع

Gwałt [gvaўt] – 1) الضجيج والفضيحة 2) العنف

جوزيك [guėik] - 1) زر، 2) زر (الجهاز)

هورتوفي [هورتوفي] – بالجملة

Hulajnoga [hulyaynoga] – سكوتر

المخبر [المخبر] - كتاب مرجعي، دليل

عزبة [كوخ] – 1) غرفة، غرفة، 2) جناح. إيزبا هاندلوا [كوخ هاندليفا] – الغرفة التجارية. Izba przyjęć [hut pshyyenk] – غرفة الاستقبال.

جاسني [واضح] – 1) واضح، 2) خفيف. Piwo jasne [بيرة jasne] - بيرة خفيفة

جوبيلات [الذكرى السنوية] - بطل اليوم

اليوبيل [الذكرى السنوية] – صائغ

Jubileusz [jubileeush] – الذكرى السنوية

جوترو [يوترو] - غدًا. قم بالجوترا! - حتى الغد!

كاتشكا [نصب] – بطة

كاوا [كافا] – قهوة، كاوا براودزيوا [كافا برافدتشيفا] – قهوة طبيعية، كاوا بيالا [كافا بايا] – قهوة بالحليب (مع الكريمة)، كاوا روزبوسزكزالنا [كافا سبوششالنا] – قهوة سريعة التحضير

كوالير [المتعجرف] - 1) رجل نبيل، 2) أعزب.

Kawalerka [cavalier] – شقة من غرفة واحدة (شقة استوديو)

كيلكا [سبرات] – 1) الإسبرط، 2) عدة

كوكاردا [كوكتيل] – القوس

Kolej [ruts] - 1) السكك الحديدية، 2) قائمة الانتظار. Kolejowy [koleyovy] – السكك الحديدية. Kolejność [شبق] – تسلسل.

كومورا [كومورا] – الكاميرا

كوموركا [komurka] - 1) خلية الجسم، 2) الخلية. Telefon komorkowy [هاتف كوموركوفا] – هاتف محمول(عادة ما يتم اختصاره إلى tel.kom.)

Korzystny [أناني] – مربح

كروات [كرافات] – ربطة عنق

Kryształ [سقف] - 1) كريستال، 2) كريستال، 3) حبيبات السكر

Krzesło [kshesўo] – كرسي (كرسي – fotel [fotel])

Krzywda [kshivda] - الضرر والأذى والإهانة. Skrzywdzic [skšывдзи] - للإساءة

كوشنيا [مطبخ] – مطبخ. كوتشينكا [كوخينكا] – موقد المطبخ

ليكزبا [ليكبا] – رقم. Liczyć [شخص] - 1) عد، 2) عد، 3) عد (على شخص ما). ليكزنيك [شخصي] – عداد. ليكزني [شخصي] – عديدة. Obliczenie [oblichene] – الحساب، الحساب. Rozliczać się [مختلف] – للدفع، للدفع. Zaliczka [zalichka] - تقدم

قائمة [ورقة] – 1) رسالة، 2) وثيقة. ليستونوش [ذو الأنف الورقي] – ساعي البريد. ليسوني [listownie] – كتابيًا

ليستا [ورقة] – قائمة

Liść [lishch] - ورقة (من الخشب)

لود [شرسة] – الجليد. Sople lodu [فوهة الجليد] - رقاقات ثلجية. JazdaFigurowa na Lodzie [jazdaFigurowa على الجليد] - التزلج على الجليد. Jazda szybka na lodzie [jazda szybka na lodzie] - التزلج السريع. لودي [آيس] – آيس كريم. Lodówka [منفاخ الثلج] – ثلاجة

لوسترو [الثريا] – مرآة (الثريا – żyrandol [zhyrandol])

Łóżko [ўushko] – سرير

Łyżka [ўyshka] – ملعقة

مجلة [مخزن] – مستودع. Magazynować [magazynova] – متجر (متجر – sklep [سرداب])

Majaczyć [الكرة] – إلى الهذيان

ماسلو [masўo] – زبدة ( زيت نباتي- أوليج [أولي])

ميك [فراء] – موس (فرو – فوترو)

Mecz [ماخ] – مباراة

Miecz [السيف] – السيف

ميكا [موكا] – طحين

ميكا [meᴴka] – دقيق

مياستو [مدينة] – مدينة

Miejsce [meysce] – مكان

Mieszkać [حقيبة] – عش، عش (أين). Mieszkaniec [مسكان] – مقيم. Zamieszkać [متردد] – يستقر

Młodzieniec [شاب] – شاب (طفل – niemowlę [غير قادر])

Mydło [mydўo] – صابون. Mydlić [mydlić] - للصابون. Mydlany [mydlany] – صابوني.

Mylić się [صابوني] – أن تكون مخطئًا، أن تكون مخطئًا. ميلني [صابوني] – خطأ.

Nabrać [للاتصال] - 1) للاتصال، 2) لخداع، أحمق

Nabyć [naby᷷] – يكتسب. Nabytek [nabytek] – الاستحواذ والشراء

Nadawać [اضغط] - 1) أعط، 2) أرسل (رسالة)، 3) أرسل (عن طريق الراديو). Nadajnik [nadaynik] – جهاز إرسال (راديو). نادوكا [نادافتسا] – مرسل.

Na dobitek [on dobitek] - بالإضافة إلى ذلك

Nadziewać [nadėevaͷь] - أشياء، أشياء. Cukierki nadziewane [tsukierki nadziewane] – حلوى مع الحشوة

Nagły [nagўы] - 1) مفاجئ، غير متوقع، 2) عاجل، عاجل. ناجل [ناجل] - فجأة، فجأة

Nakrycie głowy [غطاء głowy] – غطاء الرأس. Nakrycie stołu [تغطية الطاولة] – أدوات المائدة

نابيويك [نابيفيك] – نصيحة

نابراويتش [مباشر] – إصلاح، إصلاح. نابراوا [إلى اليمين] – إصلاح، إصلاح

Narodowość [دين الشعب] – الجنسية

Niedziela [أسبوع] – الأحد (أسبوع – tydzień [ألف])

Niepotrzebny [nepotshebny] - غير ضروري

Obcy [اختيارات] - 1) غريب، 2) دخيل، 3) أجنبي. Język obcy [لغة أبتسي] – لغة اجنبية. Obcym ​​​​wstęp wzbroniony [opcym fstamp مدرعة] – يحظر الدخول غير المصرح به.

Obecnie [obetsne] - الآن، الآن. Obecny [obetsny] - 1) حاضر، 2) حاضر. Nieobecny [neobetsny] – غائب.

أوبوز [أوبوس] – معسكر. Obóz turystyczny [obus turystyczny] – مخيم سياحي.

Obraz [obras] – صورة

أوبيواتل [الجميع] – مواطن. أوبيواتلكا [فلسطيني] – مواطن

Odpowiedź [إجابة] – إجابة. Odpowiedzialność [المسؤولية] – المسؤولية.

Ogród [ogrut] – حديقة. Ogród Zoologiczny [علم الحيوان ogrut] – حديقة الحيوان

أوكازجا [أوكازيا] - حالة. Z okazji [z okazii] – في بعض الأحيان

Okład [okўat] – ضغط (الراتب – pensja، pobory)

Okładka [okўatka] – الغلاف

Okoliczność [okolicznoshch] – ظرف. Zbieg okoliczności [zbeg okoliczności] – مصادفة الظروف

Ołówek [oўuvek] – قلم رصاص

أوبادي [خريف] - هطول الأمطار

Opalać [احرق] - 1) للحرارة، 2) للحرق. Opalać się [احرق بعد] – أخذ حمام شمس. أوبالوني [محروق] – مدبوغ

عادي [عادي] - وقح

أووك [خروف] – فاكهة. كريم أووكوي [كريم أوفوكوي] – كريمة الفاكهة

أوزدوبا [أوزدوبا] – زخرفة. Ozdobny [okozny] – أنيق

باليتش [حرق] – 1) حرق، 2) حرارة (موقد)، 3) دخان. باليني [باليني] – التدخين. باليو [باليفو] – وقود. بالاكز [رجل الإطفاء] - 1) مدخن، 2) رجل إطفاء. باليارنيا [pallery] – غرفة التدخين

Pamiętać [pamenta] - تذكر. Zapamiętać [zapament] - تذكر. Pamiętnik [نصب تذكاري] – مذكرات (نصب تذكاري – ​​بومنيك)

باروكا [parufka] – سجق

Pensja [المعاش التقاعدي] - الراتب، الراتب (المعاش التقاعدي - emerytura [emerytura])

Pędzic [penćiɷь] - 1) القيادة، 2) الاندفاع، الركض. Wypędzic [vypendͷь] - أخرج. Dopędzic [dopendɗiɷь] – اللحاق بالركب

بيكزوني [pechony] – مقلي. بيكزين [كبد] – مشوي. Pieczeń z rożna [كبد z rożna] – لحم مخبوز على البصاق

بيسمو [حرف] - 1) حرف، خط، 2) مجلة، صحيفة، 3) خط اليد

بليسي [أكتاف] – ظهر (أكتاف – راميونا [راميون])

بلوتكا [سوط] - القيل والقال

قطعة أرض [وعاء] – سياج. Płotki [potki] – حاجز رياضي

بوبوري [الابتزازات] – الراتب، الراتب

Pobór [pobur] – استدعاء، تجنيد

Pochodzic [pokhodɗiɷь] – أن يحدث، أن يكون من نوع ما. Pochodzenie [pohodzene] – الأصل

Pociąg [poķёᴴк] – قطار. Pociąg pośpieszny [pośk pośpieszny] – قطار سريع. Pociąg osobowy [poķёᴴк خاصة] – قطار الركاب

Podkolanówki [potkolanufki] – جوارب الركبة

Podobać się [مشابه] – لمثل

Podrożnik [podrozhnik] – مسافر

Podstawa [poststava] – الأساس، الأساس. Podstawowy [potstavovy] – رئيسي. Szkoła podstawowa [skoła podstawowa] – المدرسة الأساسية. Bezpodstawny [bespotstavny] – غير معقول

Pogrzeb [pogzhep] – الجنازة (قبو – piwnica، winiarnia)

بوجازد [حزام] – وسيلة نقل. Pojazdy mechaniczne [القطارات الميكانيكية] – النقل بالسيارات (القطار – pociąg)

Pokój [السلام] – 1) العالم، 2) الغرفة، غرفة الفندق

Pokwitować [pokfitova] – التوقيع (للاستلام)

Południe [في فترة ما بعد الظهر] – 1) الظهر، 2) الجنوب. Południowy [udnevy] – الجنوب

Portfel [المحفظة] – المحفظة

Porwać [المسيل للدموع] – 1) المسيل للدموع، 2) الاختطاف، 3) الاستيلاء. Porwać w objęcia [المسيل للدموع في objęcia] – الاستيلاء على الأسلحة

Posłać [posўahaqь] - 1) للإرسال، 2) للاستلقاء. Posłanie [posўane] – سرير

بوتراوا [عشب] – طعام، طبق. بوترافكا [potrafka] – لحم مسلوق مع الصلصة

باولني [مجاني] - بطيء. Proszę mówić powolniej [فيلم proshe بحرية أكبر] – يرجى التحدث ببطء أكثر

Pozdrawiać [تهانينا] – مرحباً. Pozdrowienie [pozdrovene] - مرحبًا، تحية. Proszę pozdrowić pana A. - من فضلك قل مرحباً للسيد A.

بوزيوم [دعنا نذهب] – المستوى. بوزيوم وودي [مستوى الماء] – مستوى الماء

Poziomki [poėёmki] – الفراولة

Pozór [تشكل] – عرض. بوزورني [مخجل] - ظاهري، وهمي.

Pożytek [pozhytek] – فائدة

Północ [puўnots] - 1) منتصف الليل، 2) الشمال. Północny [puўnotsny] – شمالي

برالكا [آلة تهادى] – غسالة

براونيك [برانيك] – محامي

Przeciwny [psheķivny] – العكس. Z przeciwnej strony [z pshekhivney strony] – من الجانب الآخر

Przedawniony [pshedavnyony] – منتهية الصلاحية

برزيلوت [pshelet] – رحلة. Przelotny [pshelotny] – عابرة. Przelotne opady [شلالات przelotne] – هطول الأمطار على المدى القصير.

برزيتشودنيا [przyhodnya] – عيادة

Przyjaźń [пšыян] – الصداقة

برزيكلاد [pšykŞat] – مثال. على سبيل المثال

برزيباديك [pshipadek] – القضية. Przypadkiem [przypatkem] – عن طريق الصدفة

Przysługa [пšысўuga] – الخدمة

بوكاتش [ضرطة] – دق

Puszka [مدفع] – علبة من الصفيح. Puszka szprotek [بندقية sprotek] – علبة من الإسبرط

بوزون [بوزون] – الترومبون

بيسزني [رائع] - 1) متعجرف، متعجرف، 2) فاخر

مبكرًا [مبكرًا] – الصباح. Z رنا - في الصباح

Renta [renta] – 1) المعاش التقاعدي (بما في ذلك العجز)، 2) المعاش السنوي

ريستوراكجا [restauracja] – مطعم

رودزينا [الوطن] – العائلة

روجاتكا [مقلاع] – حاجز

روك [صخرة] - سنة

Rosół [rosuў] – مرق. كورا وروسولي [دجاج في روزولي] – مرق الدجاج

Rozgłos [rosgўos] - الشهرة والشعبية. Rozgłośnia [rozgўoschnya] – محطة إذاعية

Rozebrać [rosebrać] - 1) للتفكيك (إلى أجزاء)، 2) للتجريد. Rozebrać się [rozebrać بعد] – خلع ملابسه

روسكاز [روسكاس] - أمر. Roskazywać [أخبر] - للطلب

Rozkład [roskўat] – 1) الجدول الزمني، 2) الموقع، التخطيط

Rozkosz [ترف] – المتعة. Rozkoszny [فاخرة] – جميلة ورائعة

روزبراوا [روسبرافا] – مناقشة

Rozrywka [rozryfka] – الترفيه. Rozrywkowy [rozryfkovy] – مسلية

Roztrzepaniec [rostshepanets] – الحليب الرائب

روج [الأيدي] – 1) قرن، 2) زاوية (شارع). نا روغو [على البوق] – على زاوية الشارع

روفنيك [روفنيك] – خط الاستواء

روتش [روخ] – حركة. روشومي [rukhoma] – متنقل. Ruszyć [rušć] - 1) للمس، 2) للتحرك، للتحرك. Poruszyć się [تدمير] – تحرك، تحرك. Fabryka ruszyła – بدأ تشغيل المصنع

روتينا [روتين] - الخبرة والمهارة. Rutynowany [rutynovany] – من ذوي الخبرة

Samochód [samohut] – سيارة

سيتكا [شبكة] - 1) مائة، 2) نسيج الصوف (العامية)

سياتكا [درع] – شبكة

سيلنيك [شيلنيك] – المحرك

Siostrzeniec [szczešeniec] – ابن أخ (ابن الأخت). Siostrzenica [schestšenica] - ابنة (ابنة الأخت)

سكالا [سكالا] – مقياس، مقياس

سكالا [skаўа] – صخرة

سكارب [سكارب] - كنز، كنز. سكاربنيكا [الخزينة] - الخزانة

Skazć [يقول] - الحكم، إدانة

Sklep [سرداب] – مخزن

Skupić się [كن بخيلًا] – ركز

Słonina [سونينا] - شحم الخنزير

Słój [suy] - جرة زجاجية

Słuchacz [sukhach] – المستمع. Słuchowa [suhafka] – سماعة الهاتف. Słuchhawki [suhafki] – سماعات الرأس

سموتك [سموتيك] - الحزن. سموطني [غامض] – حزين، حزين

سوبيل [sopel] – جليد

Spadek [spadek] – 1) السقوط، الانحدار، 2) الانحدار، 3) الميراث. Spadzisty [spadЗists] – شديد الانحدار (المنحدر). سبادوكرون [spadochron] - المظلة

Spinać [العودة] – للقطع، للربط. سبينكا [الظهر] – دبوس الشعر، زر الكم

Spodnie [تحت] – السراويل. سبودنكي [spodenki] - جبناء. Spódnica [spudnitsa] – تنورة

Spotykać (się) [تعثر بعد] - للقاء. سبوتكاني [سبوتاني] – اجتماع

Sprawdzic [spravdɗiɷь] – تحقق

سبرافيتش [مرجع] – السبب. Sprawic wrażenie [spravķi vrazene] – لإحداث انطباع. Sprawić przyjemność [spravić przyjemność] – لإعطاء المتعة

Sprowadzic [provadūiɷь] – 1) الرصاص، 2) إحضار، 3) السبب

Sprzątać [spshontaɷь] – إزالة (في الغرفة، من الطاولة). Sprzątaczka [spontachka] – عاملة التنظيف

Ssać [شخ] – مص. سساكي [شخ] – الثدييات

Statek [statek] - سفينة، سفينة. ستاتكي [ستاتكي] – أطباق

Stoisko [stoisko] – جناح، قسم (في متجر)

Stołek [stoўek] – البراز

Stół [stuў] – طاولة. Proszę do stołu [proshe to stołu] – من فضلك تعال إلى الطاولة

Stroić [بناء] – 1) تلبيس، تزيين، 2) لضبط آلة موسيقية (لبناء – Budować). Stroić się [بناء المزيد] – تلبيس. Strojny [نحيف] – أنيق. Strój [طائرة] – الزي، البدلة. Strój ludowy [تيارات Liudowy] – الزي الوطني

سوكينكا [قماش]، سوكنيا [قماش] – فستان

سيبالنيا [قبر] – غرفة النوم. سيبالني [sypalny] – النوم

Szaleć [مجنون] – ليصاب بالجنون

شكلانكا [زجاج] – زجاج

Szorować [shorovak] – غسل، فرك (بفرشاة)

سزبيك [سمين] – نخاع العظم

Szpulka [بكرة] - بكرة

Sztuka [قطعة] - 1) فن، 2) مسرحية، 3) قطعة، قطعة. Sztuka wschodnia [شيء] – الفن الشرقي. Sztuczny [قطعة] – مصطنعة

Szybki [shypki] – سريع. Szybkość [shypkość] – السرعة

Ślub [schlyup] – الزواج. Wziąć ślub [مأخوذ schlyup] – للزواج

Śmietana [شميتانا] – قشدة حامضة. Śmietanka [شميتانكا] – كريم. بيتا شميتانا – كريمة مخفوقة

Świat [شفيات] – السلام. Światowy [schfiatovy] – في جميع أنحاء العالم. Światopogląd [Śfjatopogląt] – رؤية للعالم

Światło [ŚfyatŞo] – الضوء. Oświetlenie [oshfetlene] – الإضاءة. Oświata [osfyata] – التنوير

Świetnie [shfetne] - رائع، ممتاز

Święto [Święto] – عطلة. Wesołych Świąt! [شفنت سعيد] - أجازة سعيدة! (تهنئة تقليدية)

Święty [schfenty] – قديس. Pismo Święte [pismo Śfente] – الكتاب المقدس

تابيلا [طاولة] – طاولة

تابليكا [طاولة] - لوحة، لوحة (مدرسة، نصب تذكاري)، لوحة النتائج. Tabliczka mnożenia [جدول الضرب] – جدول الضرب. Tabliczka czekolady [طاولة čekolady] – لوح الشوكولاتة

تابور [معسكر] – 1) قافلة، 2) موقف سيارات (سيارات، الخ)

Taternictwo [taternitstfo] – تسلق الجبال في جبال تاترا

مصطلح [مصطلح] - 1) مصطلح، 2) مصطلح. Przez terminem – قبل الموعد المحدد

Teść [teshch'] – حمو، حمو. Teściowa [teshchyova] – حماة، حماة

Tłusty [tўusty] – دهني، دهني. Tłusta śmietana [tўusta śmetana] – كريمة حامضة دهنية. Tłuszcz [tushch] – سمين

توربا [كيس] – كيس. Torebka [torepka] – 1) حقيبة يد، 2) حقيبة

تراكتات [رسالة] - اتفاق. Traktat pokojowy [أطروحة بوكوجوي] – معاهدة السلام

توارز [تفاش] – وجه. W tej sukni jest pani do twarzy [f tej sukni Eats pani do twarzy] - هذا الفستان يناسبك

أوبيك [قتل] - 1) مضغوط، 2) فاز

Ubiegły [اهرب] – الماضي، الماضي. W ubiegłym roku – العام الماضي

Ubierać się [يأخذ بعيدا] – أرتدي ملابسي

Uciekać [уекан] – يهرب. Uciezcka [ugechka] – الهروب. Wyciezcka [رحلة] – رحلة

Ucieszyć (się) [учѷь се] – لإرضاء (sya)

Uczciwy [uchivy] - صادق وضمير

أوكلون [ukўon] - انحني اجلالا واكبارا، مرحبا. Ukłonic się [ukўoniķь] – القوس

أوكروب [الشبت] – الماء المغلي

أولوتكا [مسافر] – نشرة

Umysł [نية] – العقل، العقل. Umysłowy [umysўovy] – عقلي. Umyślny [متعمد] – متعمد

Upływać [upўyvaͷь] - تنتهي، تمر (في الوقت المناسب). Termin upływa – انتهاء المدة

Upominać [ذكر] – للتدريس، لإبداء ملاحظة. Upominać się [اذكر بعد] – الطلب. Upomnienie [المذكور] – ملاحظة، تذكير. أوبومينيك [upominek] – هدية

أوبراوا [حكومة] - 1) زراعة الأرض، 2) التربية والزراعة. Uprawiać [إدارة] - 1) للزراعة والمعالجة، 2) للمشاركة. أوبراوا بوراكو [إدارة بوراكوف] – زراعة البنجر. رياضة Uprawiać [إدارة الرياضة] – ممارسة الرياضة

أورودا [الجمال] – الجمال

أوروك [سحر] – سحر. Uroczy [الدروس] – الساحرة. Uroczystość [urochystość] – احتفال، احتفال

Ustać [تتعب] – توقف، توقف. Deszcz ustał [dešch ustaŞ] - توقف المطر

أوشميتش [أوشميخ] - ابتسم. Uśmiechać się [ushmekhaͷy] – ابتسم

Uwaga [الاحترام] - 1) الاهتمام، 2) الملاحظة، الملاحظة. Zwrócic uwagę [zwrócic uwagę] - انتبه. Uważny [محترم] – منتبه. Uważać [الاحترام] - 1) أن تكون منتبهًا، 2) أن تحسب، أن تصدق. Zauważać [الاحترام] – للإشعار.

واجا [واجا] – 1) الوزن، 2) الميزان. Ważyć [مهم] - 1) يزن، 2) يزن. Ważny [مهم] – 1) مهم، 2) صالح (حول الوثيقة). Ile dni jest ważny bilet? - كم يوما صلاحية التذكرة؟ Upoważnic [الاحترام] – التمكين

ويسلي [vesele] – حفل زفاف

Widzić [vidėечь] – لنرى. Widzić się [انظر حتى الآن] – نرى بعضنا البعض. هل widzenia! [لفيدزن] - وداعا! Punkt widzenia [نقطة widzen] - وجهة نظر. ودنو [مرئي] - خفيف. Robi się widno [مرئي بطريقة روبي] – لقد بزغ الفجر. Widnokrąg [vidnokrok] – 1) الأفق، 2) الأفق

Wieprzowina [vepsovina] – لحم الخنزير

وينيكا [فينيتسا] – كرم

ويني [فيني] - 1) النبيذ، 2) مذنب

Własny [vўasny] – ملك. Własność [vўasność] – 1) الملكية، 2) الملكية. Właściciel [vўͷiɷel] - مالك، سيد. Właściciel samochodu [vўashchͷiзel ذاتية الدفع] – صاحب السيارة.

Właśnie [vўashne] – بالضبط

Włókno [ألياف] – ألياف. Włóczka [vўuchka] – غزل. Włókiennictwo [vukennitstfo] – إنتاج المنسوجات

Wniosek [مقدم] - 1) الاقتراح، 2) الاستنتاج، الاستنتاج. من هو الأفضل لwnioskiem؟ – من هو لهذا الاقتراح؟

وودا [ماء] – ماء. Wodociąg [فودوك] – إمدادات المياه. Wodotrysk [البحث عن المياه] - نافورة

Wołowina [voўovina] – لحم البقر

Woń [رائحة كريهة] – رائحة، رائحة. ووني [ووني] - عطر.

Wschód [fshut] - 1) الشرق، 2) شروق الشمس. وشودني [فخودني] – شرقي

Wstęp [fstamp] – المدخل. Wstęp wolny [vstęp مجانية] – الدخول مجاني. Wstępny [fstampny] - تمهيدية. وأيضًا كلمة "المدخل" ستكون wejście [way]. "خروج" – wyjście [خروج]. Występ [vystamp] - 1) النتوء، 2) الأداء.

Wtyczka [ftychka] - المكونات

Wybaczyć [vybachyć] - اغفر، عذرا

Wybitny [منقوش] – رائع

ويبوركا [الناخب] – الناخب

وايبورني [منتخب] – ممتاز، رائع

ويبريك [بريك] - خدعة

Wybuch [انتفاخ] – انفجار، ثوران. Wybuchać [انتفاخ] - 1) للانفجار، 2) للغضب

Wychylać (się) [يبرز] – يبرز. لا داعي للقلق! - أبقِ رأسك للأسفل!

Wydawać [مسألة] - 1) للإصدار، 2) للإصدار، 3) للإنفاق.

ويداوكا [المصدر] – الناشر. Wydawnictwo [صدر] – 1) دار النشر، 2) النشر.

Wydatek [vydatek] – الاستهلاك. Ponosić wydatki [منضدة ليلية] – تحمل النفقات. Wydatkować [المسألة] – قضاء.

Wypadek [سقوط] - حادثة، حادثة

Wzór [vzur] – 1) العينة، 2) الرسم، النمط. Wzorcowy [zortsovy] – نموذجي ومعياري

زاباوة [مرح] - 1) لعبة، ترفيه، 2) حفلة. Zabawa taneczna [متعة taneczna] - أمسية رقص. زابوكا [زابافكا] – لعبة

زبيق [زبك] – إجراء طبي، عملية. Zabiegi [الأجناس] – التدابير

Zabytek [zabytek] هو نصب تذكاري قديم. Zabytkowy [zabytkovy] – قديم

Zachcianka [zakhyanka] – نزوة، نزوة (chcić [khخيميه] – تريد)

زاخود [زاهوت] - 1) الغرب، 2) غروب الشمس، 3) الاضطرابات. زاكودني [زهودني] – غربي. Bez zachodu - لا مشاحنات

زكازاك [أمر] – حظر. الزكاز [زكا] – الحظر. زاكاني [zakaźny] – معدي، معدي

زكلاد [زكاة] – مشروع، مؤسسة. زاكلاد كرافيكي [Zakład krawiecki] – استوديو الأزياء. زكلادوفي [زكادوفي] – المصنع

زكون [قانون] هو أمر رهباني. زاكونيك [قانوني] – راهب. زاكونيكا [قانونية] – راهبة

Zaliczka [zalichka] - تقدم

زماخ [سوينغ] – محاولة اغتيال. Zamach stanu [سوف أتأرجح] – الانقلاب

زميار [جمد] – نية. مام زاميار... [مام زاميار] - أنوي (لدي النية)... زاميرزاك [تبادل] - أنوي

Zamordować [zamordować] – قتل

Zapamiętać [zapament] - تذكر

زابوميناتش [تذكر] – انسَ. زابومنيتش [تذكر] – انسَ. لا داعي للقلق - من فضلك لا تنسى. Niezapominajka [لا يُنسى] - لا تنساني.

زابروسيتش [طلب] – دعوة. زابروزيني [طلب] - دعوة

Zapytać [للاستجواب] – اسأل

Zarazek [zarazek] – عصية، بكتيريا

زاسادا [كمين] – الأساس، المبدأ. W zasadzie [في الكمين] – من حيث المبدأ

زاستانوفيتش się [زاستانوفيتش حتى الآن] – فكر، فكر. Zastanovic się nad Sensem życia [zastanovic nat seᴴsem zhyͷya] - فكر في معنى الحياة

Zastępować [ختم] – استبدال، استبدال. Zastępca [zastemptsa] – نائب

Zatelefonować [zatelefonova] – اتصل عبر الهاتف

زاترودنيتش [صعوبة] – توفير العمل والتوظيف. Zatrudnienie [صعب] – العمل والاحتلال. Zatrudnienie niepełne [nepeўne الصعب] – العمل بدوام جزئي

Zawał [zavaў] – نوبة قلبية

Zawód [zavut] – مهنة، تخصص. Zawodowiec [صاحب المصنع] – محترف، متخصص.

زوودي [مصانع] – مسابقات، مسابقات. Zawodnik [مربي] – مشارك في المنافسة

Zawodzic [مصنع] - للخداع، والخذلان

زداني [مبنى] - 1) الرأي، 2) الجملة (النحوية)

Złodziej [zўodзey] - لص

Znajdować się [اعرف المزيد] – أن تكون. Gdzie się znajduje?.. [أين تعرف أيضًا] – أين يقع؟..

Zniżać [أقل] – تقليل. Zniżka [znishka] – خصم، تخفيض الأسعار. Bilet zniżkowy [تذكرة zniżkowy] – تذكرة مخفضة

زروزومييتش [لفهم] – ليفهم. Zrozumiały [zrozumyaўy] – مفهوم

Żagiel [jagel] – الشراع. Żeglarstwo [zheglarstfo] – 1) الملاحة، 2) الإبحار. Żeglować [zheglevak] – الإبحار على متن سفينة

Żałoba [zhaoba] – الحداد

Żałować [zhaўovaͷь] – الندم

Żarówka [zharufka] - المصباح الكهربائي

Żelazo [zhelyazo] - الحديد. جيلازكو [زيلاسكو] – حديد

Żurnal [مجلة] - مجلة أزياء (جميع أنواع المجلات الأخرى تسمى czasopismo [كتابة ساعة])

Żyletka [سترة] – بليد (سترة – kamizelka [kamiselka])

Żywność [حي] – طعام

شيء من هذا القبيل. بعض الكلمات يمكنك حفظها ببساطة، والبعض الآخر يمكنك تطوير الارتباطات معها. إذا كنت تعرف المزيد من الكلمات المشابهة، اكتب في التعليقات.

سيكون من المثير للاهتمام أيضًا:

النص المصدر على اللغة الروسية
على سبيل المثال، ل الترجمة الروسية البولندية، فأنت بحاجة إلى إدخال نص باللغة الروسية في النافذة العلوية وتحديد العنصر من القائمة المنسدلة الروسية، على تلميع.
يترجم النص البولندي.

القواميس المتخصصة للغة الروسية

إذا كان النص المصدر للترجمة يتعلق بصناعة معينة، فاختر موضوع قاموس معجمي روسي متخصص من القائمة المنسدلة، على سبيل المثال، الأعمال والإنترنت والقوانين والموسيقى وغيرها. بشكل افتراضي، يتم استخدام قاموس المفردات الروسية العامة.

لوحة المفاتيح الافتراضية للتخطيط الروسي

لو تخطيط روسيليس على جهاز الكمبيوتر الخاص بك، استخدم لوحة المفاتيح الافتراضية. تتيح لك لوحة المفاتيح الافتراضية إدخال أحرف الأبجدية الروسية باستخدام الماوس.

الترجمة من الروسية.

المشكلة اللغوية الرئيسية عند الترجمة من الروسية إلى البولندية هي عدم القدرة على تحقيق الوسائل اللغوية الاقتصادية، لأن اللغة الروسية مشبعة بالاختصارات المتكررة والكلمات متعددة المعاني. في الوقت نفسه، يتم ترجمة العديد من الأقوال الروسية الطويلة إلى كلمة واحدة أو كلمتين في القواميس البولندية.
عند ترجمة نص من اللغة الروسية، يحتاج المترجم إلى استخدام الكلمات ليس فقط من المفردات النشطة، ولكن أيضًا استخدام تركيبات اللغة مما يسمى بالمفردات السلبية.
كما هو الحال مع أي لغة أخرى، عند ترجمة النص الروسي، تذكر أن مهمتك هي نقل المعنى، وليس ترجمة النص كلمة بكلمة. من المهم أن تجد في اللغة الهدف - تلميع- المعادلات الدلالية، بدلا من اختيار الكلمات من القاموس.

السفر دائمًا مثير، لأنه من الممتع زيارة أماكن جديدة والحصول على تجارب جديدة. لكن في بعض الأحيان تنشأ مشكلة معرفة اللغة، أو بالأحرى عدم معرفتها. علاوة على ذلك، عند الذهاب إلى بولندا، أود التواصل على وجه التحديد بالبولنديةلتجربة النكهة المحلية. لهذا السبب سيحتاج كل سائح إلى كتاب تفسير العبارات الشائعة الروسي البولندي الصغير.

لقد وصلت أخيرًا في رحلة إلى بولندا. لنبدأ كتاب تفسير العبارات الشائعة باللغة الروسية البولندية بالتحية، والتي تعد جزءًا لا غنى عنه في أي محادثة. بالطبع، من الصعب جدًا وصف النطق الفعلي لبعض الكلمات، ولكن حتى مع وجود أخطاء بسيطة في النطق، فسوف يفهمونك بالتأكيد ويساعدونك. دعونا لا ننسى ذلك يقع التشديد في جميع الكلمات على المقطع قبل الأخير.

"الأشكال الأساسية للاتصالات"

اللغة الروسية	اللغة البولندية	نطق
شكرًا لك	دزيكوجي	جينكوين
شكرًا لك على اهتمامك/مساعدتك/دعوتك/نصيحتك	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade	جنكوين للحضانة/المساعدة/الطلب/الراد
لو سمحت	بروسزي	بروسينج
أنا مسرور جدا	جيستيم باردزو زادولوني	إستيم باردزو راضون
الرجاء مساعدتي	قم بمعالجة المشكلة	بروشين مي بوموتس
دعني اسال	Pozwólcie że zapytam	سوف أعذبك بشكل أكثر ابتذالاً
لا بأس!	نيك ني سزكودزي!	القمل ليس سكوجي
هتافات!	لا زدروي!	هتافات!
بالعافية!	سماكزنيغو!	سماشنيغو!
انا في عجلة من امري	شكرا لك	جرو شبيشن
نعم	لذا	لذا
لا	ني	لا
أنا موافق	Zgadzam się	جرو زغدزام
انها واضحة	جاسن	ياسن
أنا لا أمانع	ني مام نيك برزيسيوكو	لا أمي proszecivko
لسوء الحظ، ليس لدي الوقت	نستيتي، ني مام كزاسو	Nestats، وليس أمي لمدة ساعة
بكل سرور	Z przyjemnoscią	لليلة

"محطة قطار"

عند وصولك إلى بولندا، تجد نفسك في محطة القطار. دعنا نسمي الجدول التالي "المحطة". لكن العبارات منه ستساعدك في رحلتك الإضافية.

اللغة الروسية	اللغة البولندية	نطق
كيفية الوصول إلى مكتب التذاكر؟	Gdzie tu jest kasa biletowa?	Gje tu أكل تذكرة كاسا؟
في أي وقت سيصل القطار إلى...؟	O ktorej godzinie mam polaczenie do...؟	حول kturei gojine mam polonchen do...؟
كم عدد المحطات التي يستغرقها ...؟	جاك ويلي بيدزي هل...؟	ياك فيلي بينجي دو...؟
رقم المنصة هذا...؟	ليكزبا تا منصة...؟	ليشبا تلك المنصة...؟
أين يجب إجراء عملية الزرع؟	Gdzie trzeba sie przesiasc?	Gje tsheba schen psheshchenschch؟
من أي رصيف ينطلق القطار إلى...؟	Z ktorego peronu odjezdza pociag do...؟	ملابس Z kturego peronu pochong do...؟
أعطني تذكرة لسيارة النوم/الدرجة الثانية.	Prosze o bilet sypialny/drugiej klasy.	Proshe حول تذكرة متناثرة / klyas أخرى.
اي محطة؟	إذن إلى za stacja؟	ما هي النقطة؟
أين تقع عربة الطعام؟	Gdzie znajduje sie wagon Restauracyjny?	هل تعرف سيارة المطعم؟

"ينقل"

اللغة الروسية	اللغة البولندية	نطق
أين تقع أقرب محطة للحافلات/الترام/الباص؟	Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy؟	Gje يأكل أقرب حافلة / ترام / ترولي باص؟
أين هي أقرب محطة مترو أنفاق ؟	Gdzie jest najblizsza stacja metra?	Gje يأكل أقرب مائة متر؟
ما هو الترام/الحافلة/حافلة الترولي التي يمكنني ركوبها إلى...؟	Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...؟	ما هو الترام/الحافلة/الحافلة الكهربائية التي يمكنك استخدامها للوصول إلى...؟
أين ينبغي على أن أغير القطارات ؟	Gdzie sie mam przesiasc?	Gje schen mam psheschonschch؟
كم مرة تعمل الحافلات/الترام؟	Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje?	ياك chensto ezhdzhon الحافلات / الترام؟
في أي وقت تغادر الحافلة الأولى/الأخيرة؟	O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus?	حول kturei gojin pervshi / ostatni الحافلة؟
هل يمكن أن تخبرني متى أحتاج إلى المغادرة؟	Prosze powiedziec, kiedy wysiasc?	Proshe povedzhech أحذية رياضية vyschonschch؟
في أي وقت تغادر الحافلة إلى...؟	O ktorej godzinie odchodzi autobus هل...؟	حول حافلة kturei gojine odhoji إلى...؟
أين يمكنني ركوب الحافلة إلى...؟	Gdzie mozna pojechac autobusem do ...؟	هل من الممكن الذهاب بالحافلة إلى...؟

"المدينة، التوجه"

اللغة الروسية	اللغة البولندية	نطق
أين هو...؟	غدزي الأفضل...؟	جي يأكل...؟
كم كيلومترا إلى...؟	جاك wiele كيلومتر هل...؟	كم كيلومترا إلى...؟
كيف يمكنني العثور على هذا العنوان؟	جاك زناليزك عشرة عناوين؟	كيف عرفت العنوان؟
هل يمكنك أن تريني على الخريطة أين أنا الآن؟	Czy moze mi pan (i) pokazac na Mapie, w ktorym miejscu teraz jestem?	ما الذي يمكنك إظهاره على الخريطة، في kturim meissu teraz estem؟
كم من الوقت يستغرق الوصول إلى هناك بالسيارة / سيرا على الأقدام؟	Jak dlugo trzeba czekac، aby osiagnac tam samochodem /pieszo؟	كم من الوقت سيستغرق التحقق، إذا كانت هناك مركبة ذاتية الدفع / سيرًا على الأقدام فقط في الليل؟
هل يمكنك أن تظهر على الخريطة مكان هذا المكان؟	Mozna pokazac na Mapie، gdzie للمزاح؟	هل يمكنك إظهاره على الخريطة، أين يأكل؟
كيف تصل إلى وسط المدينة؟	جاك دوستاك هل يوجد مركز مياستا؟	كيفية الحصول على جرو إلى وسط اللحوم؟
هل نحن ذاهبون إلى ... أليس كذلك؟	Jedziemy do prawidlowego...؟	إدزمي قبل الحقيقة...؟

"الفندق"

إذا ذهبت في رحلة بمفردك، دون خدمات وكالة سفر، فستحتاج بالتأكيد إلى حجز فندق.

اللغة الروسية	اللغة البولندية	نطق
هل لديك غرفة مفردة / مزدوجة في الفندق؟	Masz jedno / dwuosobowy pokoj whotelu?	الهريس edno / biosobovy شراء في الفندق؟
هل لديك أي غرف متاحة؟	Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje؟	Chy ma pan(i) yakesh volne Rest؟
أنا (لا) أحب هذا الرقم.	عشرة أرقام تفعل mnie (nie) podoba.	الرقم العشرة (ليس) مثلي.
كم سعر الغرفة مع حمام / إفطار / بدون إفطار / إقامة كاملة؟	Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie?	Ile يأكل pokuy مع lazhenkom / shnyadan / بدون shnyadan / peune vyzhivene؟
هل هناك غرفة أرخص/أفضل؟	Tam jest wiele taniej/lepiej?	هل يوجد فيلي تاني/ليبي هناك؟
لقد تم حجز غرفة في فندق لي.	فندق Mialem zarezerwowane dla pokoju.	Meowem محفوظة لسلام الفندق.
في أي طابق تقع الغرفة؟	Na ktorympietrze jest pokoj?	على kturym pentshe يأكل pokuy؟
هل يوجد تكييف / تلفزيون / هاتف / ثلاجة في الغرفة؟	لماذا لا klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka؟	لماذا تأكل تكييف الهواء / التلفزيون / الهاتف / منفاخ الثلج؟
متى وأين يمكنك تناول وجبة الإفطار؟	Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie?	هل يمكنك الحصول على أحذية رياضية وأحذية؟
متى موعد الفطور؟	هل هو سيء؟	إيل شنيادان؟
هل لديك بوفيه؟	Czy masz szwedzki سرق؟	ما هو نوع الكرسي السويدي؟
هل يمكنني تركها في الخزنة؟	Moge zostavic w sejfie؟	هل يمكنك وضعها في الخزنة؟
أين تقع المراحيض؟	Gdzie أفضل toaleta؟	هل يأكل جيي المرحاض؟
هل يمكنك إحضار بطانية من فضلك؟	هل يمكنك przyniesc koc؟	يمكنك pshineschch kots؟
لا يوجد صابون/منشفة/ماء ساخن في غرفتي.	W moim pokoju ni ma mydlo / reczniki / goracej wody.	في سلامي لا يوجد فكر / مربي الماشية / ماء جورونتسي.
التبديل/الأضواء/الراديو/المكيف/المروحة/التدفئة لا يعمل.	لا يوجد أي اتصال مباشر / swiatlo / راديو / مناخي / gotylatora / telewizor / ogrzewania.	ليس dzhyala pshelonchnik / shvyatlo / راديو / التحكم في المناخ / مروحة / تلفزيون / ogzhevanya.
أيقظني... من فضلك.	Obudz mnie...prosze.	قل لي...اسأل.
سأدفع نقدا.	زابلاس جوتوفكا.	زابلاتسين جوتوفكون.
سأدفع ببطاقة الائتمان.	زابلاس كارتا كريديتوا.	Zaplatsen ببطاقة الائتمان.

"بار، مطعم، مقهى، متجر"

وبالطبع، في كتاب تفسير العبارات الشائعة الروسي البولندي، ستحتاج إلى عبارات لتحديث نفسك أو شراء شيء ما في المتجر.

اللغة الروسية	اللغة البولندية	نطق
هل يمكن أن توصي بمطعم جيد/غير مكلف؟	Czy moze pan (i) policic dobry / tani Restauracji؟	لماذا يمكن أن تعالج المقلاة (المقالي) مطاعم جيدة / تاني؟
في أي وقت يفتح/يغلق المطعم؟	Restauracja na co otwiera / zamyka?	Restauratsya على فتح / القفل؟
أين هو أقرب مطعم ؟	Gdzie jest najblizsza Restauracja؟	هل يأكل جيي أقرب مطعم؟
أرغب في حجز طاولة لشخصين/ثلاثة/أربعة.	Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech.	خشالبيم حجز طاولة لشخصين / تشيخ / شتره.
هل لديك طاولة في الزاوية / في الخارج / بالقرب من النافذة / في غرفة لغير المدخنين؟	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz Palenia؟	لماذا الجدول المعجن في القرن / على zevnontzh / في النافذة الأقرب / بترتيب النار؟
بماذا تنصح؟	هل نؤيد ذلك؟	هل هم قابلين للنقاش؟
قائمة الطعام من فضلك.	القائمة بوبروسزي.	من فضلك اطلب القائمة.
هل لديكم قائمة خاصة لمرضى السكر؟	Czy macie specjalne Menu dla Diabetykow؟	ما هي القائمة الخاصة لـ Diabetykuv؟
هل لديكم أطباق للأطفال؟	Czy macie دانيا dla dzieci؟	ما هو تكريم المعجون ل dzhechi؟
لا بد أن هناك خطأ ما. هذه ليست ملكي. طلبت)...	إلى موسي بايك بوميلكا. زامويلم (أ)...	هذه فوضى لعنة. زاموفيليم...
الفاتورة، من فضلك.	قم بالإصلاح أو الإصلاح.	اسأل عن راهونك.
لقد أحببنا. شكرًا لك.	Podobalo نام سي ل. دزيكوجي.	وكان من المناسب لنا أن نفعل ذلك. جينك.
أين يقع أقرب متجر؟	Gdzie sie znajduje sklep?	هل تعرف القبو؟
أين يمكنني شراء...؟	غدزي موجي كوبيك...؟	Gje mogem cupich...؟
عفوا هل لديك...؟	نيستيتي، أماه بان (ط) ...؟	نيستاتس، ما عموم (ط) ...؟
أريد أن أشتري...	شيباليم كوبيك...	خشالبيم شراء...
هل يمكنك تغليف هذا لي؟	Czy moze pan dac mi zwrocic?	Chi mozhe pan dach mi zvruchich؟
كم يكلف؟	إيل إلى كوسزتوجي؟	إيل إلى koshtue؟
هل يمكنني تجربة هذا؟	هل يمكنك sprobowac؟	هل يمكننا أن نخبر؟
هل هناك أي لون آخر؟	ما هو أفضل لون إيني؟	ماذا يأكل إيني كوهلر؟
هل يوجد حجم أصغر/أكبر؟	Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy؟	ما هو جرو روزميار منيشي/فينكشي؟
محتاج نص كيلو / كيلو / اثنين كيلو	Potrzebuje pol كيلو / كيلو جرام / كيلو جرام dwa	Potshebuen pul kilö / كيلو جرام / اثنان كيلو جرام

هل رأيت خطأ في النص؟ حدده واضغط على Ctrl+Enter. شكرًا لك!

أرحب في القاموس البولندي-الروسي. يرجى كتابة الكلمة أو العبارة التي تريد التحقق منها في مربع النص الموجود على اليسار.

التغييرات الأخيرة

Glosbe هي موطن لآلاف من القواميس. نحن لا نقدم قاموسًا بولنديًا روسيًا فحسب، بل نقدم أيضًا قواميس لجميع أزواج اللغات الموجودة - عبر الإنترنت ومجانًا. تفضل بزيارة الصفحة الرئيسية لموقعنا الإلكتروني للاختيار من بين اللغات المتاحة.

ذاكرة الترجمة

قواميس Glosbe فريدة من نوعها. في Glosbe، لا يمكنك رؤية الترجمات إلى البولندية أو الروسية فحسب: فنحن نقدم أمثلة للاستخدام، ونعرض العشرات من الأمثلة للجمل المترجمة التي تحتوي على عبارات مترجمة. وهذا ما يسمى "ذاكرة الترجمة" وهو مفيد جدًا للمترجمين. لا يمكنك رؤية ترجمة الكلمة فحسب، بل يمكنك أيضًا رؤية كيفية تصرفها في الجملة. إن ذاكرتنا للترجمات تأتي بشكل رئيسي من مجموعات موازية قام بها الناس. يعد هذا النوع من ترجمة الجمل إضافة مفيدة جدًا للقواميس.

إحصائيات

لدينا حاليًا 129,178 عبارة مترجمة. لدينا حاليًا 5,729,350 ترجمة جملة

تعاون

ساعدونا في إنشاء أكبر قاموس بولندي-روسي على الإنترنت. ما عليك سوى تسجيل الدخول وإضافة ترجمة جديدة. Glosbe هو مشروع مشترك ويمكن للجميع إضافة (أو حذف) الترجمات. وهذا يجعل قاموسنا الروسي البولندي حقيقيًا، حيث تم إنشاؤه بواسطة متحدثين أصليين يستخدمون اللغة كل يوم. يمكنك أيضًا التأكد من أنه سيتم تصحيح أي خطأ في القاموس بسرعة، حتى تتمكن من الاعتماد على بياناتنا. إذا وجدت خطأ أو كنت قادرا على إضافة بيانات جديدة، يرجى القيام بذلك. الآلاف من الناس سيكونون ممتنين لهذا.

يجب أن تعلم أن Glosbe ليس مليئًا بالكلمات، بل بالأفكار حول معنى تلك الكلمات. بفضل هذا، بإضافة ترجمة جديدة، يتم إنشاء العشرات من الترجمات الجديدة! ساعدنا في تطوير قواميس Glosbe وسترى كيف تساعد معرفتك الأشخاص حول العالم.

إدخال النص واختيار اتجاه الترجمة

النص المصدر على اللغة الأوكرانيةتحتاج إلى الطباعة أو النسخ في النافذة العلوية وتحديد اتجاه الترجمة من القائمة المنسدلة.
على سبيل المثال، ل الترجمة الأوكرانية البولندية، فأنت بحاجة إلى إدخال نص باللغة الأوكرانية في النافذة العلوية وتحديد العنصر من القائمة المنسدلة الأوكرانية، على تلميع.
القادمة تحتاج إلى الضغط على المفتاح يترجم، وسوف تتلقى نتيجة الترجمة تحت النموذج - النص البولندي.

القواميس المتخصصة للغة الأوكرانية

إذا كان النص المصدر للترجمة يتعلق بصناعة معينة، فاختر موضوع قاموس معجمي أوكراني متخصص من القائمة المنسدلة، على سبيل المثال، الأعمال والإنترنت والقوانين والموسيقى وغيرها. بشكل افتراضي، يتم استخدام قاموس المفردات الأوكرانية العامة.

لوحة المفاتيح الافتراضية للتخطيط الأوكراني

لو تخطيط الأوكرانيةليس على جهاز الكمبيوتر الخاص بك، استخدم لوحة المفاتيح الافتراضية. تتيح لك لوحة المفاتيح الافتراضية إدخال أحرف الأبجدية الأوكرانية باستخدام الماوس.

الترجمة من الأوكرانية.

في الأوكرانية الحديثة لغة أدبية 38 صوتًا و6 حروف متحركة و32 حرفًا ساكنًا. عند الترجمة من الأوكرانية إلى البولندية، من الضروري أن نأخذ في الاعتبار أن المفردات تحتوي بشكل أساسي على كلمات من أصل سلافي مشترك. ومع ذلك، هناك أيضًا العديد من الكلمات التي تشكلت في اللغة الأوكرانية خلال فترة تطورها التاريخي المستقل؛ وهناك أيضًا استعارات من لغات أخرى، وليس بالضرورة من البولندية.
تعتبر اللغة الأوكرانية من أجمل اللغات في العالم. ومن بين جميع اللغات، تحتل اللغة الأوكرانية المرتبة الثانية بعد الإيطالية من حيث اللحن.
كما هو الحال مع أي لغة أخرى، عند ترجمة النص الأوكراني، تذكر أن مهمتك هي نقل المعنى، وليس ترجمة النص كلمة بكلمة. من المهم أن تجد في اللغة الهدف - تلميع- المعادلات الدلالية، بدلا من اختيار الكلمات من القاموس.