كل شيء عن الكلام غير المباشر باللغة الإنجليزية. الكلام غير المباشر في الجمل الإيجابية والسلبية. قاعدة تغيير الكلام المباشر إلى غير المباشر في الجمل التحفيزية

ربما سمع الجميع بمصطلحات نحوية مثل "الكلام المباشر وغير المباشر". في اللغة الروسية ، ليس من الصعب علينا ترجمة الكلام المباشر إلى خطاب غير مباشر. "من تلك الفتاة عند النافذة؟" - "إنها أختي".هذا كلام مباشر أي. حوار بين شخصين. في خطاب غير مباشر ، يبدو كالتالي: "سألني ساشا من هذه الفتاة على النافذة ، وأجبت أن هذه كانت أختي".

كيفية ترجمة الكلام المباشر إلى غير مباشر

خطاب مباشر في اللغة الإنجليزيةنحن نترجم بدون صعوبة ، ولكن كيف يمكننا تحويله إلى غير مباشر؟ هناك قواعد معينة لهذا. كالعادة ، تبدأ هذه الجمل بجملة رئيسية ، مثل "يقول ، قالت ، سُئلت ، سألت ، إلخ" ، متبوعة بجملة ثانوية.

رمز Google القصير

يقول إنها مريضة

في هذه الحالة ، "يقول" هي الجملة الرئيسية ، و "أنها مرضت" هي جملة ثانوية. لا توجد صعوبات خاصة في ترجمة الجمل التصريحية إلى خطاب غير مباشر: تصبح كلمات المؤلف الجملة الرئيسية ، ويصبح الكلام المباشر عبارة ثانوية ، يتم تقديمها من قبل الاتحاد الذي - التي : يقول إنها مرضت.

ماري تقول: "بالأمس شاهدت فيلمًا جديدًا مع براد بيت"	تقول ماري إنها شاهدت بالأمس فيلمًا جديدًا مع براد بيت.
السيد. يقول سميث: "أحب السفر. لقد زرت العديد من البلدان "	السيد. يقول سميث إنه يحب السفر وقد زار العديد من البلدان.

سؤال في خطاب غير مباشر

عندما نترجم جمل الاستفهام إلى كلام غير مباشر ، من الضروري مراعاة بعض الفروق الدقيقة.

1. ترتيب الكلمات في سؤال إنجليزي غير مباشر ، كما في الجملة الإيجابية:

• تُترجم الجمل التي تحمل اسم Let's إلى كلام غير مباشر بطريقتين: 1) باستخدام الفعل توحي - توحي والنقابة هذا + ينبغي :
• لنشاهد فيلمًا جديدًا على شاشة التلفزيون. - اقترح علينا مشاهدة فيلم جديد على التلفاز. - لنشاهد فيلم جديد على التلفاز - اقترح مشاهدة فيلم جديد على التلفاز.
  دعنا نذهب إلى الشاطئ - اقترحت أن نذهب إلى الشاطئ. - دعنا نذهب إلى الشاطئ - اقترحت الذهاب إلى الشاطئ.

2) استخدام الفعل توحي - توحي + صيغة ING من الفعل

سننظر معكم اليوم في أحد أكثر موضوعات اللغة الإنجليزية إثارة للاهتمام - الخطاب غير المباشر (غير المباشر) (الكلام المبلغ عنه). ما هو الكلام غير المباشر (غير المباشر)؟ في الواقع ، هذه هي كلمات الآخرين التي نريد إعادة سردها.

على سبيل المثال:
قال إيليا: "أريد أن أذهب إلى الحديقة".

- قال إيليا: "أريد أن أذهب إلى الحديقة" - هذا حديث مباشر (خطاب مباشر) ، اقتباس حرفي لكلمات إيلي.

إذا أردنا إخبار صديقنا عن خطط إلينا ، فاستخدم خطابًا غير مباشر (غير مباشر) ، فسيبدو الأمر كما يلي:
قالت إيليا إنها تريد الذهاب إلى الحديقة. قالت إيليا إنها تريد الذهاب إلى الحديقة.

وقالت الحكومة إنها ستزيد الضرائب على المزارعين في العام التالي. أنا أحتج!

سنتحدث بمزيد من التفصيل حول التغييرات التي يجب إجراؤها على الجملة عند الترجمة من الكلام المباشر إلى الكلام غير المباشر باللغة الإنجليزية.

في الكلام غير المباشر (غير المباشر) يمكنك ترجمة:
1) الجمل الإيجابية (البيانات) ؛
2) الأسئلة (الأسئلة) ؛
3) أوامر أو طلبات (أوامر أو طلبات).

كيفية بناء خطاب غير مباشر باللغة الإنجليزية. تعليمات.

مقترحات إيجابية.

تقول ديانا: "أنا سعيدة". تقول ديانا: "أنا سعيدة".
تقول ديانا (ذلك) إنها سعيدة. تقول ديانا إنها سعيدة.

2. من الضروري تغيير الضمير I إليها ، وبالتالي تغيير صيغة الفعل "to be" ، لأننا نعيد صياغة كلماتها ، وليس كلماتنا الشخصية.

3. الاتحاد "الذي" يمكن وضعه أو عدم وضعه - لن يتغير المعنى من هذا.

4. إذا كان الفعل (قل) في صيغة الماضي (قال) ، فعند إعادة سرد الجملة ، سنحتاج إلى "اتخاذ خطوة إلى الوراء" في وقت الجملة الرئيسية ، في حالتنا ، ترجمتها أيضًا إلى فعل ماضي:

قالت ديانا: "أنا أكونسعيد." قالت ديانا: "أنا سعيدة".

قالت ديانا (ذلك) كانسعيد. قالت ديانا إنها سعيدة.

قالت إنها ستشتري لك ببغاء أليف.

ترجمة الكلام المباشر إلى غير مباشر. طاولة.

الكلام المباشر (الكلام المباشر)	خطاب غير مباشر(كلام منقول)
المضارع البسيط قال: أنا أكوننائما. قالت ماري "أنا يريدليسترح."	الماضي البسيط قال ذلك كاننائما. قالت ماري هي مطلوبليسترح.
المضارع المستمر قال: أنا ‘ م الرسمصورة ".	الماضي المستمر قال ذلك كان يرسمصورة.
الماضي البسيط قال: أنا زارأستراليا العام الماضي.	الماضي التام قال ذلك زاراستراليا العام السابق.
المضارع التام قال يوحنا: لقد عملتهنا لفترة طويلة ".	الماضي التام قال يوحنا ذلك عملتهناك لفترة طويلة.
الماضي التام قالت جين: "هم لقد أكلالكعكة عندما كنت وصل«.	الماضي التام قالت جين أنهم ملك يؤكلالعمل عندما قالت وصل«.
الماضي المستمر قال أخي: "أنا كان جالسًا في المقهىعند وقوع الحادث حصل«.	ماضي الكمال المستمر قال أخي ذلك كان يجلس في المقهىعند وقوع الحادث حدث.
المضارع التام المستمر قال ابني: تم اللعبلعبة البيسبول لمدة ثلاث ساعات.	الماضي التام المستمر قال ابني ذلك كان يلعبلعبة البيسبول لمدة ثلاث ساعات.
الماضي التام المستمر قال الطالب: أنا كان يكتبمقالتي عند الضوء رحل«.	الماضي التام المستمر قال الطالب انه كان يكتبمقالته عند الضوء قد انتهى.
المستقبل البسيط (سوف + فعل) امي قالت: " سوف افتحالباب."	المستقبل في الماضي (سوف + فعل) أمي ذلك سوف تفتحالباب.
المستقبل في الماضي أو الشرطي (سوف + فعل) قال: أنا ممكن اشتريطائرة خاصة إذا كنت كانثري"	الشرط (سوف + فعل) قال ذلك ممكن اشتريطائرة خاصة إذا كان كانثري"

لقد وعدوا بأخذي في نزهة على الأقدام.

أسئلة

دروس اللغة الإنجليزية عبر سكايب مع الكسندرا. احجز درسًا تجريبيًا مجانيًا.

يمكنك دائمًا العودة إلى هذه المقالة عن طريق وضع إشارة مرجعية عليها باستخدام اختصار لوحة المفاتيح CTRL + D

في تواصل مع

لفهم ماهية الكلام غير المباشر قواعد اللغة الإنجليزية، عليك أن تعرف أولاً ما هو الكلام المباشر.

الخطاب المباشر عبارة عن جملة من موضوع ، تصدر مباشرة من الفم الأول ويتم كتابتها بين علامتي اقتباس

الكلام المباشر عبارة عن جملة منفصلة ، لذلك بعد أن نفتح علامات الاقتباس ، نكتب الكلمة الأولى بها الحرف الكبير. في اللغة الإنجليزية ، بعد الكلمات التي تشير إلى المتحدث ، يتم وضع فاصلة. بينما في الروسية نضع نقطتين:

• قال: سأعيد كتابك غدا.

قال: سأعيد كتابك غدا.

الكلام غير المباشر هو وسيلة لنقل الكلمات التي يتحدث بها شخص آخر ، بينما يقوم المرسل بتحويل كلمات الآخرين نحويًا ومعاني بحيث يكون واضحًا لمن ينتمون ، مع الحفاظ على المحتوى العام لما قيل.

• قال إنه سيعيد كتابي في اليوم التالي.

قال إنه سيعيد كتابي في اليوم التالي.أسرار اللغة الإنجليزية الكلام غير المباشر

الكلام غير المباشر - تحول مباشر

في الجمل التصريحية للغة الإنجليزية ، يحدث عدد من التغييرات عندما يتحول الكلام المباشر إلى غير مباشر:

1. بعد الكلمات التي تقدم عبارة المؤلف ، لم يعد يتم وضع الفاصلة
2. يتم وضع تحالف بعد الكلمات التمهيدية الذي - التي(ماذا) ، في بعض الأحيان يمكنك الاستغناء عنه
3. إذا كان هناك فعل في المقدمة ليقول(قل) تم استبداله بـ يخبر(قل) إذا تبعتها إضافة تشير إلى من توجه العبارة

سيساعدك الجدول التالي الذي يحتوي على أمثلة توضيحية على فهم القواعد المذكورة أعلاه.

المقترحات الرئيسية هي تلك كلمات تمهيدية، مثل "قال لوقا" ، "تدعي" ، "أجاب الوالدان" ، إلخ. يحتفظون بشكلهم المؤقت:

• الحاضر لأجل غير مسمى(بسيط حقيقي)
• المضارع التام(المضارع التام)
• المستقبل لأجل غير مسمى(Future Simple) ، حتى لو كان جزءًا من الكلام غير المباشر

سيساعدك الجدول الذي يحتوي على الأمثلة مرة أخرى على فهم هذه القاعدة.

تدريجيا وصلنا إلى نقطة مهمةالقواعد ، والتي يجب تحليلها لفهم كيفية تشكيل الكلام غير المباشر في اللغة الإنجليزية. أعني قواعد تنسيق أزمنة اللغة الإنجليزية في الكلام غير المباشر. ينقل الجدول التالي مبدأ انتقال الأزمنة (في العمود العلوي - الوقت المستخدم في الكلام المباشر ، في العمود السفلي - الوقت المطلوب استخدامه في الكلام غير المباشر).

باستخدام الأمثلة ، دعنا نفكر في كيفية تغيير الوقت عند تحويل الكلام.

1. المضارع البسيط(بسيط حقيقي) -> الماضي البسيط(الماضي البسيط)
   • قال نيك ، "أنا أتعلم اللغة الإنجليزية." قال نيك: "أنا أتعلم اللغة الإنجليزية."
   • قال نيك إنه تعلم اللغة الإنجليزية. - قال نيك إنه كان يتعلم اللغة الإنجليزية.
2. المضارع المستمر(المضارع المستمر) -> الماضي المستمر(الماضي المستمر)
   • قال ليوناردو ، "أنا أقرأ الكتاب الآن." قال ليوناردو: "أنا أقرأ كتابًا الآن".
   • قال ليوناردو إنه كان يقرأ الكتاب حينها. - قال ليوناردو أنه كان يقرأ كتابًا الآن
3. المضارع التام(Real Perfect) -> الماضي التام(الماضي التام)
   • قالت أنجلينا ، "لقد رأيته هذا الصباح." قالت أنجلينا ، "رأيته هذا الصباح."
   • قالت أنجلينا إنها رأته في ذلك الصباح. قالت أنجلينا إنها رأته هذا الصباح
4. الماضي المستمر(الماضي المستمر) -> الماضي المستمر/ الماضي التام التقدمي(الماضي التام المستمر)
   • قال روبرت ، "كنت أسبح". - قال روبرت: "أنا سبحت".
   • قال روبرت إنه كان يسبح. قال روبرت إنه سبح.
   • قال روبرت إنه كان يسبح. - قال روبرت أنه سبح
5. الماضي البسيط(الماضي البسيط) -> الماضي التام(الماضي التام)
   • قالت نينا ، "كتبت الرسائل". قالت نينا: "كتبت الرسائل".
   • قالت نينا إنها كتبت الرسائل. قالت نينا إنها كتبت رسائل
6. المستقبل البسيط(المستقبل البسيط) -> المستقبل في الماضي(المستقبل في الماضي)
   • قالت كيت ، "سأجد الحل لهذه المشكلة".
   • قالت كيت إنها ستجد حلًا لهذه المشكلة. قالت كيت إنها ستجد حلاً لهذه المشكلة

قواعد اللغة الإنجليزية تنظم بشكل صارم استخدام النماذج المؤقتة اللازمة في حالة معينة. الحقيقة هي أن كل منهم له خصائصه الخاصة ، والتي من خلالها تكون المعلومات حول فترة الإجراء واضحة. عند الترجمة إلى الروسية ، فإن هذه التفاصيل الدقيقة ليست ملحوظة للغاية ، نظرًا لأن قواعد اللغة الروسية تختلف عن اللغة الإنجليزية.

التعديلات اللازمة في جمل الاستفهام والأمر

1. السؤال غير المباشر يختلف عن السؤال العادي:
   • لديه ترتيب كلمات مباشر ، أي بنية مشابهة للجملة التصريحية
   • لا يتطلب علامة استفهام
   • لا تحتاج المضارع البسيطو الماضي البسيطفي فعل مساعدلكى يفعل، والذي تم استبداله بـ لو(سواء)
     • قال دانيال: "أتريد أن تمشي؟"
     • سألني دانيال إذا كنت أريد أن أمشي. سألني دانيال إذا كنت أرغب في الذهاب في نزهة على الأقدام
   • تظل قواعد تنسيق الأزمنة بين الجمل الرئيسية والفرعية كما هي في الجمل السردية.
   • لا تزال كلمات الاستفهام الخاصة موجودة في الكلام غير المباشر ، مما يساعد على إنشاء اتصال بين الجمل الرئيسية والفرعية.
     • سألني بوب ، "متى قابلتها؟" سألها بوب: "متى رأيتها؟"
     • سألني بوب عندما التقيتها. سألها بوب عندما رأيتها
2. الطلبات والأوامر غير المباشرة:
   • يتم استخدام الأفعال التمهيدية التالية
     للطلبات:
     • نسأل - اسأل
     • للتشغيل - اسأل
     • للتوسل - التسول

     لأوامر:

     • لنقول - قول ، أمر ، أمر
     • أن تأمر - تأمر
     • للسماح - السماح
   • بعد الجزء التمهيدي ، يتبع بناء المصدر.
     إلى + فعل
     طلب:
     • تقول ليزا ، "كن منتبها ، من فضلك!" - ليزا تقول: "كن حذرا ، من فضلك!"
     • تطلب ليزا أن تكون منتبهاً. سوف تطلب منك ليزا أن تكون حذرًا.

     يأمر:

     • يقول جاك ، "تعلم اللغة الإنجليزية!" يقول جاك: "تعلم اللغة الإنجليزية!"
     • يقول جاك لتعلم اللغة الإنجليزية. جاك يقول لي أن أتعلم اللغة الإنجليزية.
   • إذا لزم الأمر شكل سلبيالحالة المزاجية الحتمية ، يجب أن تضع الجسيم قبل بناء المصدر -لا
     • كيم تقول ، "لا تتحدث بصوت عالٍ!" كيم تقول ، "لا تتحدث بصوت عالٍ!"
     • يأمر كيم بعدم التحدث بصوت عالٍ. يأمر كيم بعدم التحدث بصوت عالٍ

تمارين اختبارية

من خلال التواصل مع الأشخاص ، نتلقى باستمرار بعض المعلومات منهم ، والتي ننقلها لاحقًا إلى شخص آخر. يمكن استخدام عدة خيارات لنقلها. بالطبع ، يمكنك ببساطة شرح الفكرة بكلماتك الخاصة بالطريقة التي فهمتها بها. أو يمكنك توضيح أن الفكرة ليست لك. في مثل هذه الحالات ، يتم استخدام الكلام المباشر أو غير المباشر. وإذا كان الاستخدام المباشر سهلًا بدرجة كافية ، فإن الكلام غير المباشر باللغة الإنجليزية له عدد من الميزات التي يجب مراعاتها. عنهم اليوم وسيتم مناقشتها.

أولاً ، دعونا نلقي نظرة على الفرق بين الكلام المباشر وغير المباشر في اللغة الإنجليزية. الكلام المباشر أو الكلام المباشر يعبر عن عبارة الشخص حرفياً. هذا نوع من الاقتباس لا يمكن تغييره بأي شكل من الأشكال. كما هو الحال في اللغة الروسية ، يتم تأطير الكلام المباشر بعلامات اقتباس. ولكن بدلاً من النقطتين قبل كلمات المؤلف في البداية أو فاصلة مع شرطة في النهاية ، يتم استخدام فاصلة بسيطة عادةً:

يرجى ملاحظة أن النقطة الموجودة في نهاية الجملة في الحالة الأولى توضع قبل علامة التنصيص ، وليس بعدها كما في الروسية. بالإضافة إلى ذلك ، يتم وضع علامات الاقتباس باللغة الإنجليزية دائمًا في المقدمة.

أمثلة:

• سألت ، "هل تشعرين بالراحة هنا؟" سألت: "هل أنت مرتاحة هنا؟"
• قالت: "لن أقبل اعتذاره". قالت: "لن أقبل اعتذاره".

لاحظ أن علامات الاستفهام والتعجب لا تستخدم في الكلام غير المباشر.

يمكن ترجمة جميع الجمل من الكلام المباشر إلى الكلام غير المباشر. الكلام غير المباشر أو الكلام غير المباشر (مضاء "الكلام غير المباشر" أو الكلام المبلغ عنه) ، بدوره ، يعبر عن محتوى العبارة دون الحفاظ على السمات الحرفية والأسلوبية. جميع الجمل التي تحتوي على كلام غير مباشر معقدة ، حيث يتم استخدام كلمات المؤلف في الجملة الرئيسية ، ويتم استخدام الكلام غير المباشر نفسه في الجملة الثانوية. كقاعدة عامة ، يتم وضع الجملة الرئيسية أولاً ، وبعدها تأتي الجملة الثانوية ، والتي غالبًا ما يتم تقديمها في إنشاءات الكلام هذه بواسطة اتحاد أو ضمير.

• تسأل متى ستكون متفرغًا. تسأل متى ستكون حراً.
• قال (ذلك) أنهم أحبوا كل شيء كثيرًا. قال (ذلك) أنهم أحبوا كل شيء كثيرًا.

للوهلة الأولى ، كل شيء بسيط ، فما الفائدة؟

خطاب غير مباشر باللغة الإنجليزية: اتفاق متوتر

الحقيقة هي أنه إذا كانت الجملة الرئيسية في صيغة الماضي , سيتعين على الجملة الثانوية أيضًا تغيير وقتها إلى البند المقابل. هذا هو المكان الذي يلعب فيه التوقيت. من المحتمل أن هذا لم يشرح لك شيئًا على الإطلاق ، لذا دعنا ننتقل إلى الأمثلة للتوضيح.

لنفترض أن لديك جملة ذات خطاب مباشر:

يستخدم الجزء الرئيسي منه في زمن الماضي البسيط. يتشكل غير المباشر في المضارع التام. طالما يتم استخدام كلا الجزأين في جملة ذات خطاب مباشر ، فكل شيء على ما يرام ، لأن المضارع يستخدم في علامات الاقتباس وتنقل كلمة بكلمة عبارة الشخص. ومع ذلك ، إذا أزلت الاقتباسات وحولت الكلام المباشر إلى كلام غير مباشر ، فلن تتمكن من حفظ المضارع التام ، على الأقل سيعتبر خطأ.

"لماذا؟" - أنت تسأل. نعم ، لأنه في اللغة الإنجليزية توجد مثل هذه القاعدة: إذا تم استخدام الفعل في الجملة الرئيسية في الفعل الماضي ، الجمل الثانويةتتشكل فقط من أشكال الماضي أو المستقبل في الماضي. وفقًا لذلك ، من خلال إعادة صياغة الجملة أعلاه إلى جملة غير مباشرة ، ستحصل على:

• أولاً ، تم تغيير الضمير لمواءمة الأزمنة.
• ثانيًا ، انتقل الفعل من Present Perfect إلى.

في البداية ، من المحتمل أن تواجه صعوبة في تحويل الجمل. ومع ذلك ، في المستقبل ، لن تستغرق هذه العملية وقتًا. لتسهيل فهم هذا الموضوع ، فلنلق نظرة على الكل الخيارات الممكنةتنسيق الوقت. جدول للتوضيح:

الكلام المباشر (الكلام المباشر)	الكلام غير المباشر (الكلام غير المباشر)
تقديم تغييرات بسيطة إلى الماضي البسيط
أجاب: "أريد أن أذهب إلى المسرح." (قال: أريد أن أذهب إلى المسرح).	أجاب أنه يريد الذهاب إلى المسرح. (أجاب أنه يريد الذهاب إلى المسرح).
تقديم التغييرات المستمرة إلى الماضي المستمر
قال جيم ، "أنا أقوم بتمارين اللغة الإنجليزية الآن." (قال جيم ، "الآن أنا أقوم بتمارين اللغة الإنجليزية.")	قال جيم إنه كان يمارس تمارين اللغة الإنجليزية حينها. (قال جيم إنه كان يمارس تمارين اللغة الإنجليزية).
تقديم التغييرات المثالية إلى Past Perfect
قال ابني: لقد قرأت الكتاب مرتين. (قال ابني ، "لقد قرأت هذا الكتاب مرتين.")	قال ابني إنه قرأ الكتاب مرتين. (قال ابني إنه قرأ هذا الكتاب مرتين).
تقديم التغييرات المستمرة المثالية إلى الماضي التام المستمر
أكد بروس ، "إنها تعيش هنا منذ عامين." (أكد بروس ، "إنها تعيش هنا منذ عامين.")	أكدت بروس أنها تعيش هناك منذ عامين. (أكدت بروس أنها تعيش هناك منذ عامين).
التغييرات البسيطة الماضية على Past Perfect
قال: "عملت بالأمس". (قال ، "عملت بالأمس.")	قال إنه عمل في اليوم السابق. (قال إنه كان يعمل في اليوم السابق).
تغييرات الماضي المستمر إلى الماضي التام المستمر
قالت: كان نائما. (قالت: كان نائمًا).	قالت إنه كان نائما. (قالت إنه كان نائمًا).
الماضي التام لا يتغير
قالت أمي ، "كان توم متعبًا لأنه درس بجد". (قالت أمي ، "توم متعب لأنه كان يتدرب كثيرًا.")	قالت أمي أن توم كان متعبًا لأنه درس بجد. (قالت أمي إن توم كان متعبًا لأنه عمل كثيرًا).
الماضي التام المستمر لا يتغير
قالت: لم نسافر حتى تخرج منجامعة." (قالت: لم نسافر حتى تخرج من الجامعة).	قالت إنهم لم يسافروا حتى تخرج من الجامعة. (قالت إنهم لم يسافروا حتى تخرج من الجامعة).
في جميع الأزمنة المستقبلية ، ستتغير الإرادة لتشكيل المستقبل في الماضي.
قال: سأكون معك مهما يكن. (قال: سأكون معك مهما حدث).	قال إنه سيكون معي مهما يكن. (قال إنه سيكون معي مهما حدث).
الأفعال الشرطية مع الزمن الماضي تتغير أيضًا:
يمكن أن يمكن ؛ الإرادة لفعل ؛	اضطر إلى ؛ يجب أن (عن المستقبل) ؛ يجب على (نصيحة).
قالت ، "لا يمكنه فعل ذلك". (قالت: يستطيع يفعل».)	قالت أنه يمكنه فعل ذلك. (قالت إنه يمكنه فعل ذلك).
يجب ، يجب ، يجب ، يجب ، يجب ، يجب ، يجب ألا يتغير
قال المعلم: "يجب أن تضع في اعتبارك أن قواعد الترجمة تؤدي المهمة". (قال المعلم: "يجب مراعاة قواعد الترجمة عند إتمام المهمة").	قال المعلم أنه يجب علينا مراعاة قواعد الترجمة للقيام بالمهمة. (قال المعلم أننا يجب أن نأخذ في الاعتبار قواعد الترجمة عند القيام بالمهمة.)

أي أنك تحتاج إلى استخدام نفس المجموعة ، ولكن في وقت مختلف. عادة ما يقع هذا الوقت "الآخر" في المخطط الزمني قبل الوقت المستخدم في الكلام المباشر. الاستثناءات هي الماضي التام و الماضي التام المستمر ، حيث لا توجد أوقات قبلهما. قد لا يتغير الزمن الماضي البسيط والماضي المستمر العامية، وكذلك عندما تستخدم الجملة Past Perfect أو Past Perfect Continuous ، كما في الأمثلة أعلاه.

تجدر الإشارة إلى أنه إذا كان الفعل في الجملة الرئيسية في زمن المضارع أو المستقبل ، يمكن أن تكون الأفعال في الكلام غير المباشر بأي صيغة:

بمعنى ، إذا كنت ترغب في تكوين جملة غير مباشرة يتم فيها استخدام الجزء الرئيسي في الحاضر أو ​​المستقبل ، فما عليك سوى ترجمة الجملة الثانوية من الجملة المباشرة إلى الجملة غير المباشرة ، مع تغيير الضمائر فقط في المعنى.

الكلام غير المباشر للغة الإنجليزية: استثناءات من القواعد

من الصعب تخيل اللغة الإنجليزية بدون استثناءات. بعضها يتعلق بالكلام غير المباشر. لذلك ، في صيغة الزمن الماضي ، يمكن استخدام الجمل غير المباشرة في الوقت الحاضر ، إذا كانت في الجملة الثانوية:

• يتم التعبير عن حقيقة أو حقيقة معروفة:

• الوقت المحدد:

• إذا كانت تشير إلى الكلمات التي قيلت للتو أو التي لا تزال ذات صلة:

الكلام غير المباشر باللغة الإنجليزية: ميزات أخرى

بالإضافة إلى شكل الفعل ، عند استخدام الكلام غير المباشر ، التغييرات التالية:

• الضمائر التي لا ينبغي نسيانها. يجب أن يتغيروا في المعنى. في أغلب الأحيان ، تتغير الضمائر على النحو التالي:

الكلام المباشر (الكلام المباشر)	الكلام غير المباشر (الكلام غير المباشر)
الضمائر الشخصية (الحالة الاسمية)
أنا	انا هو هي
أنت	هو هي
نحن	هم
هو هي هو هم	لا تغير
الضمائر الشخصية (موضوعية)
أنا	هو / هي
أنت	هو / هي
نحن	هم
هو / هي / هو / هم	لا تغير
ضمائر الملكية
لي	له / لها
لك	له / لها
ملكنا	هُم
له / لها / لها / هم	لا تغير
الضمائر البرهانية
هذا	الذي - التي
هؤلاء	أولئك

ومع ذلك ، كل هذا يتوقف على الموقف المحدد والوقت الذي تستخدمه.

• مؤشرات الوقت. على سبيل المثال ، في الخطاب المباشر الذي تتحدث عنه "الآن" ، ولكن إذا تم استخدام الجملة في الفعل الماضي وفي الكلام غير المباشر ، فسيتم استبدال "الآن" بـ "إذن". لنلقِ نظرة على القائمة بأكملها:

الان الان)	ثم بعد ذلك)
هنا هنا)	هناك هناك)
اليوم اليوم)	ذلك اليوم (ذلك اليوم)
غدا غدا)	في اليوم التالي (اليوم التالي)
بعد غد (بعد غد)	بعد يومين (بعد يومين)
أمس (أمس)	اليوم السابق (اليوم السابق)
أول من أمس (أول من أمس)	قبل يومين (قبل يومين)
الأسبوع القادم / الشهر (بتاريخ الأسبوع المقبل/ الشهر القادم)	الأسبوع / الشهر التالي (الأسبوع القادم / الشهر المقبل)
العام المقبل (العام المقبل)	العام المقبل / العام التالي (العام المقبل)
الأسبوع الماضي / الشهر (الأسبوع الماضي / الشهر الماضي)	الأسبوع / الشهر السابق (الأسبوع / الشهر السابق)
العام الماضي (العام الماضي)	العام السابق (قبل عام)
قبل (قبل)	قبل (قبل)

مثال:

• الفعل يقول يمكن أن يتغير ليقول. إذا كان هناك توضيح بعد ذلك لمن قيل شيء ما بالضبط ، فسيتم تغيير القول في الكلام غير المباشر ليقول. يقارن:

أنواع الجمل في الكلام غير المباشر للغة الإنجليزية

بناء الجمل أعلاه ليس فريدًا. ضع في اعتبارك جميع الخيارات للمقترحات غير المباشرة:

• لتشكيل جملة توضيحية في خطاب غير مباشر ، يكفي ، كما في الأمثلة أعلاه ، استخدام الاتحاد الذي (ماذا) ، والذي يمكن حذفه إذا رغبت في ذلك:

• إذا كانت الجمل في الكلام المباشر ضرورية ، فعندئذٍ في الكلام غير المباشر باللغة الإنجليزية يتم تقديم هذه الجمل الحتمية بواسطة المصدر:

لو فعل أمرسالب ، ثم الجسيم السالب لا يوضع قبل المصدر:

لاحظ أنه في الجملة الرئيسية ، من الممكن استخدام الكلمات التحفيزية التي تعبر عن أمر أو طلب.

• الأسئلة في الكلام غير المباشر باللغة الإنجليزية لها أيضًا فروق دقيقة خاصة. إذا كان الكلام المباشر يحتوي على القضايا العامة، فإن هذه الجمل في الخطاب غير المباشر ستقدمها النقابات سواء / إذا (سواء):

إذا كنت ، على سبيل المثال ، تعيد سرد حوار ، فبالإضافة إلى السؤال ، ستحتاج أيضًا إلى التحدث عن الإجابة ، والتي يمكن استخدامها أيضًا في الكلام غير المباشر:

كما ترى ، يتم حذف "نعم" و "لا" في مثل هذه الحالات.

• إذا كان الكلام المباشر باللغة الإنجليزية يحتوي على سؤال خاص، ثم يتم إدخاله في جملة غير مباشرة بواسطة اتحاد متطابق كلمة السؤالالتي تبدأ بها الجملة. على الرغم من حقيقة أن الجمل الاستفهام لها ترتيب عكسي للكلمات ، فإن الكلام غير المباشر يحتفظ بترتيب مباشر:

غالبًا ما يتم استخدام إدخال الأسئلة في الكلام غير المباشر ، لذا تأكد من دراسة هذه النقطة.

تجاوز البنود غير المباشرة

مع أفضل النوايا ، سنخبرك بسر صغير موجود في ترسانة المترجمين. إذا شعرت بالذعر عند كتابة جمل في خطاب غير مباشر باللغة الإنجليزية ، أو إذا كنت لا ترغب في استخدامها ، فيمكن في بعض الأحيان تجنب استخدام هذه الجمل. على سبيل المثال:

بالطبع ، لن يعمل إعادة صياغة كل الجمل غير المباشرة إلى جمل مماثلة ، ولكن إذا كان هذا الانتقال ممكنًا ، فلا تتردد في استخدامه.