☰

کار تحقیقاتی در مورد زبان روسی "همنام ها و انواع آنها". همنام ها، چه هستند و آیا بدون آنها در روسی امکان پذیر است

همنام های واژگانی در ردیف هایی ترکیب می شوند که هر کدام شامل حداقل دو کلمه متعلق به همان بخش گفتار است. دو نوع وجود دارد همنام های واژگانی: کامل و ناقص (جزئی). همنام های کامل- اینها کلماتی هستند که در همه با هم منطبق هستند فرم های دستوریآه، به عنوان مثال: فروشگاه (1) - "نیمکت" و فروشگاه (2) - "اتاق کوچک برای تجارت".

این کلمات در همه موارد به یک شکل ظاهر می شوند و صورت های جمع نیز یکسان خواهد بود. همنام های ناقص- اینها کلمات متعلق به همان بخش گفتار هستند که در آنها سیستم اشکال دستوری کاملاً منطبق نیست ، به عنوان مثال:
قفسه - "وسیله ای برای ذخیره سازی چیزی" می تواند به شکل واحد باشد. و خیلی بیشتر h (قفسه - قفسه ها، بسیاری از قفسه ها)؛
قفسه - "تخریب علف های هرز" (اسم لفظی که از فعل weed تشکیل شده است) فقط به صورت مفرد وجود دارد. ساعت

بنابراین از کلمه اول مفرد و جمع تشکیل می شود و از کلمه دوم نمی توان به صورت جمع تشکیل داد. هم نام های کامل و هم جزئی (ناقص) توسط فرهنگ لغت مورد مطالعه قرار می گیرند. باید از آنها پدیده هایی را تشخیص داد که لغت شناسی آنها را مطالعه نمی کند، اگرچه آنها را ذکر می کند و آنها را با همنام ها مقایسه می کند. به عبارت دیگر، انواع دیگر متجانس را باید از همنام های لغوی، اعم از کامل و جزئی تشخیص داد. در روسی مدرن، این نوع همنامی به شرح زیر ارائه می شود.
1) همنامی آوایی- کلمات فقط در صدا مطابقت دارند:
برکه - میله، حمل - سرب، کد - گربه
به چنین کلماتی هموفون می گویند.
2) همنامی گرافیکی- کلمات فقط از نظر املایی یکسان هستند و در عین حال تفاوت صدا را حفظ می کنند:
zamok (به طوفان) - zamok (بستن)؛ بخار (سبزیجات) - بخار (در ابرها)؛ a "tlas (جغرافیایی) - atla"s (نوع پارچه). چنین کلماتی نامیده می شود هموگراف ها.
3) همنام های مورفولوژیکی- همزمانی کلمات متعلق به بخش های مختلف گفتار در یک یا چند شکل دستوری: سه (عددی) - سه (فرمان، از جمله از فعل به مالش). oven (فعل به صورت مصدر) - oven (اسم در I.p.)؛ ساده (صفت) - ساده (اسم). چنین کلماتی نامیده می شود هم شکل.

یک سری دیگر از کلمات را باید از متجانس ها متمایز کرد که به آنها گفته می شود نام های مخفف نام های متضاد(از یونانی Para - about و Onyma - نام) - اینها کلماتی هستند که از نظر صدا و ساختار مورفمیک مشابه هستند، اما دارای معنی متفاوت. به طور معمول، کلمات متضاد کلماتی هستند که از یک ریشه تشکیل شده اند، اما با استفاده از پسوندهای مختلف (پسوند، پیشوند). به عنوان مثال: بپوش (کت روی خودت) - لباس بپوش (کودک). اقتصادی (شخص) - اقتصادی (رژیم) - اقتصادی (بحران)؛ پله برقی (پله متحرک) - بیل مکانیکی (ماشین ارتینگ)؛ Zdravitsa (نان تست، تبریک) - استراحتگاه بهداشتی (آسایشگاه).

شباهت کلمات متداول در صدا و ریشه مشترک در آنها است منبع اصلیخطا در هنگام استفاده از آنها گاهی اوقات نام های متضاد در گفتار مخلوط می شوند، اگرچه نشان دهنده پدیده های مختلف هستند. مثلاً به جای «کت بپوش» می گویند: «کت بپوش». در همین حال، افعال پوشیدن و لباس پوشیدن از نظر معنی متفاوت است: آنها چه را می پوشند و چه کسی را می پوشند (کت، کلاه، دستکش بپوشید - به کودک، یک فرد بیمار لباس بپوشید). این مثال نشان می دهد که نام های متضاد نه تنها از نظر معنی، بلکه در سازگاری با کلمات دیگر نیز متفاوت هستند.

    همنام های گرافیکی- هموگراف ها را ببینید...

    همنام ها- (از یونانی ὁμός یکسان و نام ονομα) واحدهای زبان از نظر معنی متفاوت هستند، اما در املا و صدا (کلمات، تکواژها و غیره) یکسان هستند. این اصطلاح توسط ارسطو معرفی شد. نباید با هموفون اشتباه شود. مطالب 1 طبقه بندی 2 مثال 2.1 واژه ... ویکی پدیا

    همنام های گرافیکی- هموگراف ها را ببینید... فرهنگ اصطلاحات- اصطلاحنامه نقد ادبی

    همنام- همنام ها (از یونانی ὁμός یکسان و نام ονομα) از نظر معنی متفاوت هستند، اما در املا و صدا، واحدهای زبان (کلمات، تکواژها و غیره) یکسان هستند. این اصطلاح توسط ارسطو معرفی شد. نباید با هموفون اشتباه شود. مطالب 1 طبقه بندی 2 مثال 2.1 واژه ... ویکی پدیا

    همنام- این اصطلاح معانی دیگری دارد، به همونیم (معانی) مراجعه کنید. همنام ها (یونانی باستان: ὁμός یکسان + نام ὄνομα) از نظر معنی متفاوت هستند، اما در صدا و املا، واحدهای زبان (کلمات، تکواژها و غیره) یکسان هستند. این اصطلاح معرفی شد... ... ویکی پدیا

    اصطلاح مبهم

    اصطلاح مبهم- اصطلاح (از لاتین terminus limit, boundary) کلمه یا عبارتی که به طور دقیق و بدون ابهام از یک مفهوم و ارتباط آن با مفاهیم دیگر در یک حوزه خاص نام می برد. اصطلاحات به عنوان عناوین تخصصی و محدود کننده عمل می کنند... ... ویکی پدیا

    هموگراف ها- (از یونانی homos identical + grapho I write) کلمات متفاوتی که در املا (اما نه در تلفظ) مطابقت دارند. دسته: زبان. خوب وسیله بیانمترادف: متضادهای گرافیکی متضاد/همبستگی: همنام جنسیت... فرهنگ اصطلاحات- اصطلاحنامه نقد ادبی

    ابزار بیانی زبان- مفهومی است که در ادبیات تخصصی به دلیل تعبیر مبهم از مقوله بیانی، به طور متفاوتی تعریف شده است (نگاه کنید به: بیان گفتار). در آثار برخی از محققان V.s. با فیگورهای سبکی شناسایی می شوند (برای مثال نگاه کنید به... سبک فرهنگ لغت دایره المعارفیزبان روسی

همنام کلماتی هستند که از نظر ترکیب صدا یکسان هستند، اما از نظر معنی مرتبط نیستند: Lezginka (رقص) - Lezginka (زن). rook (قطعه شطرنج) - rook (کشتی); سفیر (روش تهیه غذا) - سفیر (دیپلمات). صدا-حروف خارجی و شکل دستوری یکسان همنام ها ارتباط را دشوار می کند، زیرا تشخیص معنای آنها فقط در متن و در ترکیب با کلمات دیگر امکان پذیر است. همنام هایی که نمونه هایی از آنها این را نشان می دهد، بدون زمینه قابل درک نیستند: پیشنهاد سودآور — پیشنهاد غیر شخصی; جوانه ها شکوفا می شوند - جوانه ها را درمان کنید. دست راست- حق (بی گناه).

انواع و نمونه های همنام در زبان روسی

همنامی کامل واژگانی عبارت است از همزمانی کلمات متعلق به یک قسمت گفتار در همه اشکال: ماه (تقویم) - ماه (شورایی)، مونتاژ ماشین (از فعل جمع کردن) - مونتاژ روی پارچه (تا کردن)، انگیزه (موسیقی) - انگیزه (رفتار)، خواندن (کتاب) - خواندن (بزرگسالان، والدین)، لباس (نظم) - لباس (لباس)، نت (دیپلماتیک) - نت (موسیقی). همنامی واژگانی ناقص دلالت بر تصادف در املا و صدای کلمات متعلق به همان بخش گفتار دارد، نه در همه اشکال: قیچی (چرخ، بی جان) - نی (به رودخانه؛ بی جان) - قلابی (ماهی؛ جاندار)؛ دفن یک سوراخ (فرم کامل - دفن) - دفن دارو (فرم کامل - دفن); خرچنگ (حیوان رودخانه) - سرطان (بیماری، فقط یک عدد منفرد دارد).

همنام هایی وجود دارد که نمونه هایی از آنها را می توان در زیر مشاهده کرد که با تغییرات دستوری و صوتی مرتبط است: دهان - جنسیت (تلفظ می شود مانند [roth]). سه (از فعل به مالیدن) - سه (تعداد)؛ جفت (چکمه) - (باشگاه) جفت؛ فر (pirozhki) - (روسی) فر.

همنام ها: نمونه ها و انواع بر اساس ساختار

  1. ریشه. آنها مبنایی غیر مشتق دارند: ازدواج (کارخانه) و ازدواج (خوشبخت)، صلح (در خانواده و دولت حاکم است) و صلح (کیهان).
  2. همنام های مشتق شده حاصل تشکیل کلمه هستند: مته (آهنگ مته) و جنگل مته.

همنام های آوایی، دستوری و گرافیکی: نمونه هایی از کاربرد

هموفون ها (همنام های آوایی) کلماتی هستند که در ترکیب صدا یکسان هستند، اما در املا (ترکیب حروف) متفاوت هستند: قارچ و آنفولانزا، رمز و گربه، قلعه و "فورد"، روشن کردن و تقدیس، مردم و لیوت.

هموگراف ها (حروف، همنام های گرافیکی) کلماتی هستند که ترکیب حروف یکسانی دارند، اما در تلفظ متفاوت هستند: قفسه - قفسه، شاخ - شاخ، اطلس - اطلس، اوج گرفتن - اوج می گیرد (تنش در این کلمات روی هجاهای مختلف می افتد).

Homoforms - همزمانی اشکال دستوری یک کلمه یا کلمات مختلف: شیشه پنجره (اسم) - شیشه روی زمین (فعل در زمان رفتن - زمان تابستان؛ شکار (برای شکارچیان) و شکار (میل)؛ بستنی بستنی - گوشت منجمد (اسم و صفت)؛ بازگشت در بهار - لذت بردن از فنر (قید و اسم نشتی بر روی زمین - مهر و موم یک نشت (فعل و اسم).

جناس و همنام: نمونه هایی از کلمات و جملات گاه به گاه

هنگام استفاده از همنام ها باید مراقب باشید، زیرا در برخی موقعیت ها همنامی می تواند معنای یک جمله را تحریف کند و به کمدی منجر شود. به عنوان مثال، سخنان یک مفسر مسابقه فوتبال: «در بازی امروز بازیکنان بدون گل ماندند» به دو صورت قابل درک است. و حتی نویسندگان نیز از چنین حوادث گفتاری مصون نیستند:

  • "شنیده ای؟"
  • "شما نمی توانید نسبت به شر بی تفاوت باشید."

با سلام خدمت خوانندگان محترم سایت وبلاگ. همنام ها تأیید دیگری بر "عظمت و قدرت" زبان روسی است. دقیقاً همین "ظرایف واژگان" است که یادگیری زبان روسی را برای خارجی ها دشوار می کند.

اگر زبان آموزی با مجموعه ای نامفهوم از کلمات گیج شود، همنام ها تعابیر متعددی از همان کلمه ایجاد می کنند.

همنام چیست

همنام کلماتی هستند که املای یکسانی دارند، صدایی یکسان (یا مشابه) دارند، اما به معنای چیزهای کاملاً متفاوتی هستند.

مثلا:

  1. پیاز یک سبزی محبوب و در عین حال یک سلاح کوچک است.
  2. عینک - آیتمی که بینایی را بهبود می بخشد و در عین حال سیستم امتیازدهی را در بازی های مختلف بهبود می بخشد.
  3. ازدواج یک شیء آسیب دیده در تولید و در عین حال اتحاد دو نفر است.
  4. جهان - زمینو در عین حال غیبت جنگ;
  5. KEY یک شی است که یک قفل را باز می کند و در عین حال مترادف یک جریان است.

چند نمونه دیگرکلمات همسان:

خود کلمه "همنام" مانند بسیاری از اصطلاحات در زبان روسی از آن آمده است یونان باستان. از دو نیمه تشکیل شده است - "هوموس" (همان) و "onyma" (نام) که به معنای " همین نام" طبق یک روایت، اولین کسی که چنین کلماتی را به تفصیل توصیف کرد، فیلسوف و متفکر مشهور ارسطو بود.

انواع همنام

همنام ها انواع مختلفی دارند - کامل، جزئی و دستوری.

همنام های کامل- اینها کلماتی هستند که در همه موارد و اعداد ممکن منطبق هستند.

  1. جرثقیل - تامین یا بلند کردن آب (شیر آب، شیر، جرثقیل و غیره)
  2. BRITTER - آرایش مو، خط ساحلی یا ابزار کشاورزی (بافته، داس، داس، داس و غیره)

همنام های جزئی- اینها کلماتی هستند که در شکل اصلی خود به یکدیگر شبیه هستند (مفرد، اسمی، کمال)، اما ممکن است در موارد فردی یا جمع یکسان نباشند.

  1. راسو حیوانی از خانواده Muselidae یا تندرنس است. اگر بگیرید جنسیتو جمع، آنگاه کلمات دیگر صدا نخواهند داشت و یکسان نوشته می شوند - مقدار زیادی LASK (حیوانات) و مقدار زیادی LASK (تجلی احساسات).
  2. عشق احساسی است برای شخص دیگری و نام زن. اگر مصداق را بگیریم مفرد، سپس کلمات به روشی جدید به نظر می رسند - بدون عشق (احساس) و بدون عشق (نام).

همنام های گرامری- کلماتی در روسی که دقیقاً متضاد همنام های جزئی هستند. یعنی به هیچ وجه در شکل اصلی خود منطبق نیستند، بلکه در اشکال فردی شبیه می شوند.

  1. THREE یک عدد و مشتق از فعل RUB است. تطابق تنها زمانی امکان پذیر است که کلمه اول در حالت اسمی و کلمه دوم در استفاده شود خلق و خوی امری. در همه انواع دیگر، کلمات متجانس نیستند.
  2. LECHU - مشتقاتی از دو فعل مختلف FLY و TREAT که هر دو در اول شخص استفاده می شوند.
  3. GLASS - مصداق اسم GLASS (بدون شیشه) و زمان گذشته زنفعل DRAIN (لیوان آب).

به هر حال، می توانید توجه داشته باشید که همنام های دستوری می توانند قسمت های مختلف گفتار را نشان دهند، به عنوان مثال، یک اسم و یک فعل، یک ضمیر و غیره. این تفاوت اساسی آنها با همنام های کامل و جزئی است، جایی که بخش های گفتار همیشه بر هم منطبق است.

هموگراف ها و هموفون ها

دو نوع دیگر از کلمات در زبان روسی وجود دارد که برخی از زبان شناسان (اما نه همه) آنها را به عنوان انواع همنام طبقه بندی می کنند.

هموگراف ها- اینها کلماتی هستند که املای یکسانی دارند، اما در عین حال متفاوت به نظر می رسند (بیشتر به این دلیل که بر آنها تأکید متفاوتی می شود). این اصطلاح نیز یونانی است و از «هوموس» (همان) و «گرافو» (من می نویسم) تشکیل شده است.

  1. آ TLAS (مجموعه نقشه ها یا جداول) و ATL آ C (نوع پارچه)
  2. ز آ IOC (ساختمان قرون وسطایی) و ZAM در باره K (دستگاه قفل)
  3. MUK آ(غلات آسیاب شده) و م U KA (تجربه)
  4. در باره RGAN (انسان) و ORG آ N (ساز موسیقی)
  5. SEL در باره(شهرک سازی) و ج E LO (خورشید)
  6. پ آ RIT (در حمام) و بخار و TH (در هوا)

هموفون- متضاد هموگرافها. صدای آنها یکسان است، اما املای آنها متفاوت است. این کلمه نیز یونانی است - "هوموس" (همان) و "تلفن" (صدا).

  1. میوه – رافت
  2. آستانه - معاون
  3. ستون - ستون
  4. کد - گربه
  5. آنفولانزا - قارچ

نمونه هایی از کلمات همنام در ادبیات

نه اغلب، اما برخی از نویسندگان و شاعران به کمک همنام ها متوسل می شوند. مثلا برای ایجاد قافیه. به عنوان مثال، گزیده ای از پوشکین:

زن چه کار می کند؟
تنهایی، در نبود همسر؟

در این صورت کلمه SPOUSE در جمله اول به معنی زن (همسر) و در جمله دوم به معنی مرد (شوهر) است.

یا اینجا از برایوسوف:

بستن پلک های خسته ام،
لحظه گذشت، من مراقبم
آه، کاش می توانستم برای همیشه اینطور بایستم
در این ساحل آرام

در این صورت کلمه اول یکی از صیغه های فعل BARECH و دومی SHORE مقداری آب است که در حالت مضاربه به کار می رود.

همنام در معماها، حکایات، جناس

معماهای زیادی بر اساس همنام ها ساخته شده است.

  1. دنباله ای زیگزاگی از آتش در آسمان کشیده شد. هیچ چیز نمی تواند جای من را در دامن بگیرد. (رعد و برق)
  2. آنها از فلز ریخته می شوند و از درخت می افتند. (برگها)
  3. این دستگاه برای غذا خوردن استفاده خواهد شد. و سپس دستگاه را به شبکه وصل می کنیم. (چنگال)
  4. من نمی توانم بیکار بنشینم، من در دست یک صنعتگر هستم. و من مثل یک تلنگر در چرخ دوچرخه می چرخم. (سخن)
  5. بدون آن نمی توان در را باز کرد و نامه را نمی توان نوشت. (خودکار)
  6. به عنوان دلیل من عمل می کنم و اسب را کنترل می کنم. (مناسبت)
  7. مهمات ذخیره می کند و مواد غذایی می فروشد. (خرید)
  8. از آن مربا می خورند و به عنوان حصار از آن استفاده می کنند. (پریز)

گاهی اوقات جوک ها بر اساس همنام ها ساخته می شوند.

دکتر به بیمار بلوند گفت که به زودی خوب می شود. و او: "بله، من ترجیح می دهم بمیرم تا بهتر شوم!"

در اینجا در مورد اول کلمه GET RECOVERY به معنای بهبود سلامت و در مورد دوم چاق شدن است.

دکتر: "حالت چطوره، بیمار؟" بیمار: "به لطف مراقبت شما، وضعیت من بسیار بهبود یافته است."

کلمه CONDITION می تواند به طور همزمان به معنای رفاه و سلامتی و همچنین وضعیت مالی باشد.

در امتحان ادبیات، معلم می پرسد: "در مورد هروئین چه می توانید بگویید؟" دانش آموز پاسخ می دهد: «هروئین یک ماده مخدر قوی است. ادبیات چه ربطی به آن دارد؟»

در اینجا نیازی به توضیح چیز خاصی نیست. کلمه HEROINE در مورد داتیوواقعا شبیه اسم داروست این یک نمونه از همنام های دستوری است.

وقتی با شوهرم به خرید می‌روم، او اغلب می‌گوید: «من پول می‌دهم». و به نظر من او به سختی می تواند خود را از تغییر تاکید باز دارد.

و اینجا نمونه درخشانهموگراف ها کلمات RAY U SB و RASPL آ CHUS واقعا یک زوج بامزه می سازد.

خوب و جناسیک جوک بر اساس کلماتی است که به نظر می رسند اما املای متفاوتی دارند (و این ها همفون در خالص ترین شکل خود هستند):

یا در اینجا نمونه دیگری از جناس عالی بر اساس هموفون ها وجود دارد:

توسط خرس حمل می شود و به سمت بازار می رود
یک شیشه عسل برای فروش
ناگهان به خرس حمله می شود! -
زنبورها تصمیم گرفتند حمله کنند.
خرس عروسکی با ارتشی از آسپن
او با صخره پاره جنگید.
آیا او نمی توانست در خشم پرواز کند؟
اگر زنبورها وارد دهان شدند،
هر جا نیش زدند،
برای این گرفتند.

فرهنگ لغت همنام ها

همنام های اصلی یا کاملدر واقع در روسی چیز زیادی وجود ندارد. در اینجا لیست آنها است:

  1. BOR - جنگل کاج و ابزار دندانپزشکی؛
  2. سوء استفاده - فحش دادن و معنای منسوخ نبرد.
  3. ظاهر - ظاهر و دسته دستوری؛
  4. شانه - یک شانه و رویش کوچک روی سر پرندگان؛
  5. حیاط - محوطه روبروی خانه و کسانی که به پادشاه نزدیک هستند.
  6. بدهی - تعهد و قرض؛
  7. انضباط - قوانین سختگیرانه و تغییرات در علم یا ورزش.
  8. FRACTION - توپ برای تیراندازی و تعدادی متشکل از بخشی از یک واحد.
  9. کارخانه - مکانیسم سازمانی و ساعت؛
  10. دندان - عضوی در دهان و قسمت تیز ساز.
  11. قلم مو - بخشی از دست و ابزار هنرمند.
  12. KOL - یک تکه چوب نوک تیز و یک درجه در مدرسه.
  13. SHOP - یک فروشگاه و یک قطعه مبلمان.
  14. MOTIVE مترادف انگیزه و ملودی است.
  15. MINK - یک حیوان کوچک و فرورفتگی در زمین؛
  16. شکار - ردیابی حیوانات و مترادف محاوره ای برای میل.
  17. جمله بخشی از گفتار و ایده ای سازنده است.
  18. رمان - یک اثر ادبی و یک رابطه عاشقانه.
  19. نور منبع روشنایی و جامعه عالی است.
  20. تحقیق - تحقیق و نتیجه گیری.
  21. UNION - یک انجمن (از کشورها) و یک کلمه خدماتی که کلمات را به هم متصل می کند.
  22. زبان یک وسیله ارتباطی و عضوی در حفره دهان است.


*روی عکس کلیک کنید تا در اندازه واقعی در پنجره جدید باز شود

تفاوت کلمات متجانس با کلمات مبهم چیست؟

در پایان، می خواهم بگویم که شما همنام ها را با اصطلاح "" اشتباه نگیرید. چنین مفهومی در روسی وجود دارد.

به عنوان مثال، یک کلاه برای یک زن، یک ناخن و یک قارچ تقریباً به یک معنی است، یعنی سر و شباهت های آن. و در این مورد، کلمه را نمی توان یک همنام در نظر گرفت، زیرا معیار اصلی نقض می شود - متفرقه معنای لغوی (در اینجا اساساً یکسان است).

موفق باشی! به زودی شما را در صفحات سایت وبلاگ می بینیم

با رفتن به اینجا می توانید ویدیوهای بیشتری را تماشا کنید
");">

ممکن است علاقه مند باشید

متضادها و نمونه هایی از غنی سازی زبان روسی با آنها چیست کلمات چند معنایی نمونه هایی از جنبه های مختلف زبان روسی هستند عبارت‌شناسی‌ها نمونه‌هایی از عبارات جالب در زبان روسی هستند دیالکتیزم ها واژه هایی با طعم محلی هستند تحت تاثیر قرار دادن - چیست (معنای کلمه)

همنام کلماتی هستند که هم صدا و هم املای آنها یکسان است، اما هیچ وجه اشتراکی در معنی ندارند. این اصطلاح از زبان یونانی آمده است: homos - "همان"، onyma - "نام". بیایید بگوییم پیاز- گیاه و پیاز- سلاح برای پرتاب تیر، غرق شدن اجاق گازو غرق کردن کشتی ها.

در نظر بگیریم انواع همنام.

1. برخی از کلمات یکسان نوشته می شوند اما متفاوت تلفظ می شوند: قلعهو قلعه, بخار(کتانی، سبزیجات) و بخار(در ابرها)، ارزشش را دارد(نان در فروشگاه) و ارزشش را دارد(ماشین، درخت). چنین کلماتی نامیده می شود هموگراف ها ، که از یونانی ترجمه شده است به معنی "همین طور املا شده".

2. کلماتی هستند که یکسان تلفظ می شوند اما باید متفاوت نوشته شوند. مثلا، حوضچهو میله, فلزو فلز, پنجو طول. این همفون ها ، از یونانی ترجمه شده است - "صدا یکسان".

در میان هموفون ها، جفت های زیادی وجود دارد که نه در همه شکل هایشان، بلکه در برخی یا حتی یکی از آنها منطبق هستند. اگر شروع به تغییر کلمات با حروف و اعداد کنید، بلافاصله متوجه تفاوت در صدای آنها خواهید شد. بیایید بگوییم کنار برکه, به برکه – دو میله, با میله ضربه بزنید. کلمه " سه"همچنین می تواند یک عدد باشد ( سه سیب, سه چیز) و فعل ( سه قوی تر است!). اما همه اشکال این کلمات منطبق نیستند: مالیدن, مالیده شده است – سه, سه. شکل های یکسان کلمات مختلف نامیده می شود هم شکل .

همنام ها می توانند مانعی در ارتباط زبانی باشند و به ویژه برای مترجم دشوار است. در این مورد، زمینه کمک می کند، زیرا ... در مکالمه طبیعی، کلمات به ندرت به صورت مجزا مورد استفاده قرار می گیرند. از روی زمینه، به راحتی می توان حدس زد که منظور چیست: این یک مثال بسیار ساده است که زمان خرابی تجهیزات بسیار گران است.

§ 51. همنام و انواع آن

چندمعنایی واژه ها مسئله ای بزرگ و چندوجهی است که با آن مسائل مختلف واژگان شناسی مرتبط است، به ویژه مسئله همنامی. همنام ها – کلماتی که شبیه هم هستند اما معانی متفاوتی دارند.رابطه بین چندمعنی و همنام از نظر تاریخی مشخص شده است. با پیشرفت زبان، «همین پوسته داخلیکلمات مملو از شاخه های معانی و معانی جدید هستند» [Vinogradov V.V. 1947: 14]. همنام ها در برخی موارد از چندمعنی ناشی می شوند که روند تخریب را طی کرده است: مشت– دست با انگشتان گره کرده و مشت- یک دهقان ثروتمند، یک مالک قوی خوب، و سپس مشت - استثمارگر دهقان (تعریف طبقاتی). مشکل تمایز بین چند معنایی و همنامی پیچیده است. چندین رویکرد وجود دارد.

    O.S. آخمانوا اول از همه با در نظر گرفتن ماهیت رابطه کلمه با واقعیت عینی تمایز بین چندمعنی و متجانس را ایجاد کرد. اگر هر یک از معانی نام مستقلی برای شیء معینی در جهان اطراف باشد و مستقل از هر شیء دیگری باشد، این معانی متعلق به کلمات متجانس مختلف است. به عنوان مثال: تگرگ (شهر) و تگرگ (بارش); قیطان (مدل مو)، داس (کف) و داس (ابزار).

    E. M. Galkina-Fedoruk بر این عقیده بود که باید با انتخاب مترادف ها بین چندمعنی و متجانس تمایز قائل شد. اگر مترادف ها هیچ مشترکی نداشته باشند، پس اینها متجانس هستند: بور (مته) - بور (جنگل مخروطیان) - بور (عنصر شیمیایی).

    تعدادی از دانشمندان نیز بدون رد معیارهای ذکر شده، با در نظر گرفتن ویژگی های اشتقاقی پیشنهاد کردند: به عنوان مثال، واکنش به عنوان یک اصطلاح علوم مختلف دارای سری های کلمه سازی مختلفی است: واکنش (biol., chemical) reagent, reactive, reactivity; واکنش(سیاسی) – ارتجاعی، ارتجاعی، ارتجاعی.

همنام ها اغلب سازگاری نحوی متفاوتی دارند، اشکال مختلفکنترل ها: اهميت دادناز کار و اهميت دادنبرای یک کودک، برای گل ها؛ تغییر دادنبرنامه ریزی کنید، اما تغییر دادنوطن با این حال، این معیارهای تعیین حدود جهانی نیستند، بنابراین گاهی اوقات اختلافاتی در فرهنگ لغت وجود دارد. منابع همنامی به شرح زیر است:

    همنام ها محصول فروپاشی چندمعنی هستند: خشک کردن - خشک کردن و خشک کردن - نوع محصول (فرمان).

    همنام های اشتقاقی: خریدن (از فعل خریدن) و (از فعل حمام کردن).

    نتیجه تغییر تاریخی در ظاهر صدای کلمات مختلف: EST (در دسترس) و ЂСТ (برای خوردن) در اواسط قرن هجدهم از نظر صدا همزمان شدند: صدای "ê" (بسته) یا دیفتونگ قدیمی روسی "یعنی". » (که به صورت نوشتاری با حرف Ђ «yat» منتقل می شود) به صورت [e] تلفظ می شود، بنابراین تلفظ کلمات دیگر متفاوت نیست. در سال 1918 ، اصلاح املایی انجام شد ، برخی از حروف از جمله حرف Ђ لغو شدند و کلمات فوق نه تنها از نظر صدا بلکه در املا نیز مطابقت داشتند. بیایید مثال دیگری بزنیم. کلمه سیاهگوش(حیوان) در زمان های قدیم شبیه "خنده" بود و همان ریشه کلمات بود سرخ شدن، قرمز; سپس "ds" به "s" ساده شد. کلمه سیاهگوشدرست همانطور که دویدن اسب به "rist" روسی قدیمی (ر.ک. ristalishche) برمی گردد، بعداً "t" پایانی "ناپدید شد و "r" سخت شد.

    غنی ترین منبع همنام کلمات قرض گرفته شده است، به عنوان مثال: تور (گاو نر - روسی قدیم) و تور (از فرانسوی): تور والس، پرتو (دره - از زبان های ترکی) و پرتو (log - از آلمانی)، ازدواج (ازدواج -). روسی) و ازدواج (نقص - از آلمانی) و دیگران.

همنام ها به متجانس های کامل یا در واقع واژگانی و متجانس های ناقص تقسیم می شوند که به نوبه خود انواع مختلفی از آنها متمایز می شود. به همنام های واژگانی واقعی شامل، برای مثال: انگلیسی: flaw1 – crack; نقص 2 - وزش باد؛ روسی: نور1 - انرژی؛ نور2 - جهان، کیهان. این کلمات دارای صوت، املای یکسان و متعلق به یک قسمت از گفتار هستند. انواع همنام های ناقص به شرح زیر است:

1. هموفون - کلمات و اشکال معانی مختلف، از نظر صدا یکسان، اما در املای متفاوت:

چمنزار (میدان) - کمان (سلاح تیراندازی)، توپ (شب رقص) - امتیاز (امتیاز).

2. هموگراف ها - کلماتی که از نظر معنا و صدا متفاوت هستند، اما از نظر املای یکسان هستند:

اطلس (پارچه) – اطلس (مجموعه نقشه های جغرافیایی)، زاموک – قلعه.

3. Omoforms (همنام های صرفی) - کلماتی که در یک یا چند شکل دستوری دارای صدا و املای یکسان هستند:

ازدحام (اسم) زنبورها – ازدحام (فعل) سوراخ، عزیز (اسم) – گران (صفحه)، اره جدید (اسم) – نوشیدنی (فعل) قهوه، تورنیکت (فعل) علف – تورنیکت پزشکی (اسم).

همنام ها مجاورند نام های متضاد – کلماتی که از نظر صوت و املا شبیه به هم هستند، اما در معنی متفاوت هستند.گاهی اوقات به اشتباه یکی به جای دیگری استفاده می شود: اشتراک (حق استفاده از چیزی) و مشترک (کسی که اشتراک دارد). موثر (موثر) و دیدنی (مشهود)؛ شخص مخفی (بسته) و مکانیسم پنهان (نامرئی) و بسیاری دیگر.

همنام کلماتی هستند که معانی متفاوتی دارند، اما از نظر صوت و املا یکسان هستند.

کلمه همناماز یونانی آمده است homos - یکسان + onyma - نام.

بیشترین متجانس ها در بین اسم ها و افعال وجود دارد.

مثال:

1. DEFEND - محافظت (دفاع از یک دوست).

2. STAND - ایستادن (در صف ایستادن).

3. دور ایستادن - در فاصله ای از کسی یا چیزی بودن. (فرودگاه پنج کیلومتر با شهر فاصله دارد).

دلایل پیدایش همنام ها در زبان

    تصادف تصادفی کلمات:

مثال:

1. پیاز - قرض گرفتن گیاه باغی با طعم تند.

2. پیاز - تاریخی-روسی یک سلاح دستی برای پرتاب تیر، ساخته شده از یک میله انعطاف پذیر و کشسان (معمولاً چوب) که توسط یک بند کمان به داخل قوس کشیده می شود.

    تصادف در تشکیل کلمات جدید:

مثال:

ارسال - ارسال در یک سفارش. شخصی که وظیفه ای را انجام می دهد - 1. سفیر .

نمک - چیزی را در محلول نمکی نگهداری کنید. روش نمک زدن به غذاها - 2. سفیر .

    از دست دادن ارتباط معنایی بین معانی یک کلمه چند معنایی.

مثال:

این در زمان های قدیم با کلمه اتفاق می افتاد سبک :

نور - 1) روشنایی، 2) زمین، جهان، جهان.

این معانی آنقدر دور شده اند که ارتباط معنایی خود را با یکدیگر از دست داده اند. حالا این دو کلمه متفاوت است.

1. نور انرژی تابشی است که دنیای اطراف ما را قابل مشاهده می کند.

2. نور - زمین، جهان، جهان.

همنام ها را باید از کلمات مبهم تشخیص داد. معانی همنام ها فقط در عبارات و جملات واضح است. یک کلمه جنسغیر واضح. اما اگر آن را در یک عبارت وارد کنید، مشخص می شود که در مورد چه چیزی صحبت می کنیم:

مثال:

کهن جنس ، نر جنس .

انواع همنام

غالباً از کلمات متجانس ، همسان ، همفون و هموگراف در جناس استفاده می شود - عبارات شوخ ، جوک.

مثال:

تو این چتر مال من نیست، چون مال من نیست، تو آن را از دست دادی بی صدا.

شما باید در گفتار خود از همونیم ها، همنوع ها، همفون ها و همگراف ها با دقت استفاده کنید. گاهی اوقات منجر به ابهام ناخواسته می شوند.

مثال:

دیروز از روز شعر بازدید کردم. روز شعر؟ یا پایین شعر؟