از نظر صدا متفاوت، در معنا یکسان. همنام ها - املای یکسانی دارند اما به معنای چیزهای متفاوت هستند

S.I. Ozhegov. فرهنگ لغتزبان روسی S.I. Ozhegov. فرهنگ لغت توضیحی زبان روسی VAL-1، -a، جمع. -ы, -ов, m 1. خاکریز خاکی بلند. خدمت کنید. 2. خیلی موج بلند. شفت ها کف می کنند. قرن نهم (قوی ترین و طوفانی ترین موج طبق باورهای باستانی کشنده برای ملوانان). VAL-2، -a، mm. -ы, -ов, m در مکانیزم ها: میله ای که روی تکیه گاه ها می چرخد ​​و حرکت را به قسمت های دیگر مکانیسم منتقل می کند. VAL-3, -a, m. در اقتصاد: حجم کل محصولات بر حسب ارزش تولید شده برای یک دوره معین. دوره مشخص، دوره معین. طرح شفت را اجرا کنید.

وظیفه 2. جملات را بنویسید. مشخص کنید که آیا آنها متجانس هستند یا خیر. پرتقال میوه درخت مرکبات است. یک قایق در کنار رودخانه شناور بود. من عاشق پختن کیک هستم. اجاق گاز در خانه در حال بازسازی بود. نیازی به غرق کردن کشتی نیست. اجاق گاز باید روشن شود. دارم گلویم را درمان می کنم. من با هواپیما پرواز می کنم.

بررسی وظیفه 2 بررسی وظیفه 2 پرتقال میوه درخت مرکبات است. یک قایق در کنار رودخانه شناور بود. من عاشق پختن کیک هستم. اجاق گاز در خانه در حال بازسازی بود. نیازی به غرق کردن کشتی نیست. اجاق گاز باید روشن شود. دارم گلویم را درمان می کنم. من با هواپیما پرواز می کنم. نتیجه گیری: در زبان روسی همنام های کامل و جزئی (هموفون ها، هموفورم ها، هموگراف ها) وجود دارد.

انواع همنام کلمات متجانس کامل - کلمات یک قسمت از گفتار در املا و تلفظ یکسان هستند، اما در آنها کاملاً متفاوت هستند. معنای لغوی. همنام های جزئی: - HOMOPHONES - کلماتی که صداهای یکسانی دارند، اما املای متفاوتی دارند و معانی متفاوتی دارند. - HOMOGRAPHS - کلماتی که از نظر املایی یکسان هستند، اما در تلفظ متفاوت هستند (در روسی، اغلب به دلیل تفاوت در استرس). - OMOFORM - کلماتی که فقط در برخی از آنها یکسان هستند فرم های دستوریو در عین حال اغلب به بخش های مختلف گفتار تعلق دارند.

همنام ها کلماتی هستند که هم صدا و هم املای آنها یکسان است، اما هیچ وجه اشتراکی در معنا ندارند. این اصطلاح از زبان یونانی آمده است: homos - "همان"، onyma - "نام". بیایید بگوییم پیاز- گیاه و پیاز- سلاح برای پرتاب تیر، غرق شدن اجاق گازو غرق کردن کشتی ها.

در نظر بگیریم انواع همنام.

1. برخی از کلمات یکسان نوشته می شوند اما متفاوت تلفظ می شوند: قلعهو قلعه, بخار(کتانی، سبزیجات) و بخار(در ابرها)، ارزشش را دارد(نان در فروشگاه) و ارزشش را دارد(ماشین، درخت). چنین کلماتی نامیده می شود هموگراف ها ، که از یونانی ترجمه شده است به معنی "همین طور املا شده".

2. کلماتی هستند که یکسان تلفظ می شوند، اما باید متفاوت نوشته شوند. مثلا، حوضچهو میله, فلزو فلز, پنجو طول. این همفون ها ، ترجمه شده از یونانی - "صدا یکسان".

در میان هموفون ها، جفت های زیادی وجود دارد که نه در همه اشکالشان، بلکه در برخی یا حتی یکی از آنها منطبق هستند. اگر شروع به تغییر کلمات با حروف و اعداد کنید، بلافاصله متوجه تفاوت در صدای آنها خواهید شد. بیایید بگوییم کنار برکه, به برکه – دو میله, با میله ضربه بزنید. کلمه " سه"همچنین می تواند یک عدد باشد ( سه سیب, سه چیز) و فعل ( سه قوی تر است!). اما همه اشکال این کلمات منطبق نیستند: مالیدن, مالیده شده است – سه, سه. شکل های یکسان کلمات مختلف نامیده می شود هم شکل .

همنام ها می توانند مانعی در برقراری ارتباط زبانی باشند و به ویژه برای مترجم دشوار هستند. در این مورد، زمینه کمک می کند، زیرا ... در مکالمه طبیعی، کلمات به ندرت به صورت مجزا مورد استفاده قرار می گیرند. از روی زمینه، به راحتی می توان حدس زد که منظور چیست: این یک مثال بسیار ساده است.زمان خرابی تجهیزات بسیار گران است.

§ 51. همنام و انواع آن

چندمعنایی واژه ها مشکلی بزرگ و چندوجهی است که مسائل گوناگونی از فرهنگ شناسی به ویژه مسئله همنامی با آن همراه است. همنام ها – کلماتی که شبیه هم هستند اما معانی متفاوتی دارند.رابطه بین چندمعنی و همنام از نظر تاریخی مشخص شده است. با پیشرفت زبان، «همین پوسته داخلیکلمات با شاخه های معانی و معانی جدید بیش از حد رشد کرده اند» [Vinogradov V.V. 1947: 14]. همنام ها در برخی موارد از چندمعنی ناشی می شوند که روند تخریب را طی کرده است: مشت– دست با انگشتان گره کرده و مشت- یک دهقان ثروتمند، یک مالک قوی خوب، و سپس مشت - استثمارگر دهقان (تعریف طبقاتی). مشکل تمایز بین چندمعنی و همنام پیچیده است؛ زبان شناسان معیارهای مختلفی را برای تمایز بین این پدیده ها ارائه می دهند. چندین رویکرد وجود دارد.

O.S. آخمانوا اول از همه با در نظر گرفتن ماهیت رابطه کلمه با واقعیت عینی تمایز بین چندمعنی و متجانس را ایجاد کرد. اگر هر یک از معانی نام مستقلی برای شیء معینی در عالم پیرامون باشد و مستقل از هر شیء دیگری باشد، این معانی متعلق به کلمات متجانس مختلف است. به عنوان مثال: تگرگ (شهر) و تگرگ (بارش); قیطان (مدل مو)، داس (کف) و داس (ابزار).

E. M. Galkina-Fedoruk بر این عقیده بود که باید با انتخاب مترادف ها بین چندمعنی و متجانس تمایز قائل شد. اگر مترادف ها هیچ مشترکی نداشته باشند، پس اینها متجانس هستند: بور (مته) - بور (جنگل مخروطیان) - بور (عنصر شیمیایی).

تعدادی از دانشمندان بدون رد معیارهای ذکر شده، با در نظر گرفتن ویژگی های اشتقاقی نیز پیشنهاد کردند: به عنوان مثال، واکنش به عنوان یک اصطلاح علوم مختلف دارای سری های کلمه سازی مختلفی است: واکنش (biol., chemical) reagent, reactive, reactivity; واکنش(سیاسی) – ارتجاعی، ارتجاعی، ارتجاعی.

همنام ها اغلب سازگاری نحوی متفاوتی دارند، اشکال مختلفکنترل ها: اهميت دادناز کار و اهميت دادنبرای یک کودک، برای گل؛ تغییر دادنبرنامه ریزی کنید، اما تغییر دادنوطن با این حال، این معیارهای تعیین حدود جهانی نیستند، بنابراین گاهی اوقات اختلافاتی در فرهنگ لغت وجود دارد. منابع همنامی به شرح زیر است:

همنام ها محصول فروپاشی چندمعنایی هستند: خشک کردن - خشک کردن و خشک کردن - نوع محصول (فرمان).

همنام های اشتقاقی: خریدن (از فعل خریدن) و (از فعل حمام کردن).

نتیجه تغییر تاریخی در ظاهر صدای کلمات مختلف: EST (در دسترس) و ЂСТ (برای خوردن) در اواسط قرن هجدهم از نظر صدا همزمان شدند: صدای "ê" (بسته) یا دیفتونگ قدیمی روسی "یعنی". » (که به صورت نوشتاری با حرف Ђ «yat» منتقل می شود) به صورت [e] تلفظ می شود، بنابراین تلفظ کلمات دیگر متفاوت نیست. در سال 1918 ، اصلاح املایی انجام شد ، برخی از حروف از جمله حرف Ђ لغو شدند و کلمات فوق نه تنها از نظر صدا بلکه در املا نیز مطابقت داشتند. بیایید مثال دیگری بزنیم. کلمه سیاهگوش(حیوان) در زمان های قدیم شبیه "خنده" بود و همان ریشه کلمات بود سرخ شدن، قرمز; سپس "ds" به "s" ساده شد. کلمه سیاهگوشدرست همانطور که دویدن اسب به "rist" روسی قدیمی (ر.ک. ristalishche) برمی گردد، بعداً "t" پایانی "ناپدید شد و "r" سخت شد.

غنی ترین منبع همنام کلمات قرض گرفته شده است، به عنوان مثال: تور (گاو نر - روسی قدیم) و تور (از فرانسوی): تور والس، پرتو (دره - از زبان های ترکی) و پرتو (log - از آلمانی)، ازدواج (ازدواج -). روسی) و ازدواج (نقص - از آلمانی) و دیگران.

همنام ها به متجانس های کامل یا در واقع واژگانی و متجانس های ناقص تقسیم می شوند که به نوبه خود انواع مختلفی از آنها متمایز می شود. به همنام های واژگانی واقعی شامل، برای مثال: انگلیسی: flaw1 – crack; نقص 2 - وزش باد؛ روسی: نور1 - انرژی؛ نور2 - جهان، کیهان. این کلمات دارای صوت، املای یکسان و متعلق به یک قسمت از گفتار هستند. انواع همنام های ناقص به شرح زیر است:

1. هموفون - کلمات و اشکال معانی مختلف، از نظر صدا یکسان، اما در املای متفاوت:

چمنزار (میدان) - کمان (سلاح تیراندازی)، توپ (شب رقص) - امتیاز (امتیاز).

2. هموگراف ها - کلماتی که از نظر معنا و صدا متفاوت هستند، اما از نظر املای یکسان هستند:

اطلس (پارچه) – اطلس (مجموعه نقشه های جغرافیایی)، زاموک – قلعه.

3. Omoforms (همنام های صرفی) - کلماتی که در یک یا چند شکل دستوری دارای صدا و املای یکسان هستند:

ازدحام (اسم) زنبورها – ازدحام (فعل) سوراخ، عزیز (اسم) – گران (صفحه)، اره جدید (اسم) – نوشیدنی (فعل) قهوه، تورنیکت (فعل) علف – تورنیکت پزشکی (اسم).

همنام ها در مجاورت هستند نام های متضاد – کلماتی که از نظر صوت و املا شبیه به هم هستند، اما در معنی متفاوت هستند.آنها گاهی به اشتباه یکی به جای دیگری استفاده می شوند: اشتراک (حق استفاده از چیزی) و مشترک (کسی که اشتراک دارد). موثر (موثر) و دیدنی (مشهود)؛ شخص مخفی (بسته) و مکانیسم پنهان (نامرئی) و بسیاری دیگر.

همنام کلماتی هستند که معانی متفاوتی دارند، اما از نظر صوت و املا یکسان هستند.

کلمه همناماز یونانی آمده است homos - یکسان + onyma - نام.

بیشترین متجانس ها در بین اسم ها و افعال وجود دارد.

مثال:

1. DEFEND - محافظت (دفاع از یک دوست).

2. STAND - ایستادن (در صف ایستادن).

3. دور ایستادن - در فاصله ای از کسی یا چیزی بودن. (فرودگاه پنج کیلومتر با شهر فاصله دارد).

دلایل پیدایش همنام ها در زبان

تصادف تصادفی کلمات:

مثال:

1. پیاز - قرض گرفتن گیاه باغی با طعم تند.

2. پیاز - تاریخی-روسی یک سلاح دستی برای پرتاب تیر، ساخته شده از یک میله انعطاف پذیر و کشسان (معمولاً چوب) که توسط یک بند کمان به داخل قوس کشیده می شود.

تصادف هنگام تشکیل کلمات جدید:

مثال:

ارسال - ارسال در یک سفارش. شخصی که وظیفه ای را انجام می دهد - 1. سفیر .

نمک - چیزی را در محلول نمکی نگه دارید. روش نمک زدن به غذاها - 2. سفیر .

از دست دادن ارتباط معنایی بین معانی یک کلمه چند معنایی.

مثال:

این در زمان های قدیم با کلمه اتفاق می افتاد سبک :

نور - 1) روشنایی، 2) زمین، جهان، جهان.

این معانی آنقدر دور شده اند که ارتباط معنایی خود را با یکدیگر از دست داده اند. حالا این دو کلمه متفاوت است.

1. نور انرژی تابشی است که دنیای اطراف ما را قابل مشاهده می کند.

2. نور - زمین، جهان، جهان.

همنام ها را باید از کلمات مبهم تشخیص داد. معانی همنام ها فقط در عبارات و جملات واضح است. یک کلمه جنسغیر واضح. اما اگر آن را در یک عبارت وارد کنید، مشخص می شود که در مورد چه چیزی صحبت می کنیم:

مثال:

کهن جنس ، نر جنس .

انواع همنام

غالباً از کلمات متجانس، همسان، همفون و همگرا در جناس استفاده می شود - عبارات شوخ، جوک.

مثال:

تو این چتر مال من نیست، چون مال من نیست، تو آن را از دست دادی بی صدا.

شما باید در گفتار خود با دقت زیادی از همنام ها، همنوع ها، همفون ها و همگراف ها استفاده کنید. گاهی اوقات منجر به ابهام ناخواسته می شوند.

مثال:

دیروز از روز شعر بازدید کردم. روز شعر؟ یا پایین شعر؟

سلام! همنام ها اغلب در زبان انگلیسی یافت می شوند و این موضوع کاملاً جالبی است که شما باید بدانید تا بتوانید آزادانه به زبان انگلیسی بدون قرار گرفتن در موقعیت های مسخره ارتباط برقرار کنید و به راحتی هر متنی را ترجمه کنید. بیایید بفهمیم اینها چه نوع کلماتی هستند و در مورد چیست مفهوم واژگانیآیا انگلیسی است همنام.
همنامی پدیده ای است که مشخصه آن حضور در زبانی از کلماتی است که دارای چندین کلمه است معانی مختلف، اگرچه املا یا تلفظ آنها (احتمالاً هر دو) کاملاً یکسان است.

همنام کلماتی هستند که دارند همان املاو صدا، اما معانی معنایی متفاوت

بیایید مثال هایی بیاوریم تا واضح تر بگوییم این کلمات چیست:

• بازو (سلاح) - بازو(دست)
• می تواند (توانست) - می توان(قلع)
• خوب (خوب) - خوب(خوب)

همنام کلماتی هستند که از نظر املایی یکسان هستند اما معانی متفاوتی دارند.

منشأ و استفاده از همنام های انگلیسی

به گفته زبان شناسان، امروزه کلمات متجانس در زبان انگلیسی تقریباً 16-18٪ از کل واژگان را تشکیل می دهند. این بسیار بیشتر از زبان روسی است. این توسعه شدید این پدیده در زبان انگلیسی به دلایلی است. با این حال، همانطور که توسط دانشمندانی که ریشه شناسی کلمات را مطالعه می کنند ثابت شده است، وام گیری از زبان های دیگر بیشترین تأثیر را در توسعه همنامی انگلیسی دارد. و بیشتر این نوع استقراض از فرانسه و زبان های لاتین. ساختار آوایی کلمه بیگانه مطابق با قوانین تغییر می کند به انگلیسی. بنابراین، تصادفات اغلب در نتیجه تغییرات آوایی رخ می دهد.

یکی دیگر از منابع همنام در زبان انگلیسی، تغییرات تاریخی در کلمات است. در سیر تحولات تاریخی، برخی از کلمات که در ابتدا از نظر تلفظ متفاوت بودند، شکل آوایی یکسانی پیدا کردند.

طبقه بندی همنام های انگلیسی

طبقه بندی همنام ها هنگام مطالعه همنامی در هر زبانی مهم است. تعداد زیادی از آثاری که در آنها زبان شناسان طبقه بندی های متفاوتی ارائه می دهند، گواه این امر است. سوال در مورد طبقه بندی همنام ها هنوز "باز" ​​است، زیرا هر یک از دانشمندان گزینه خاص خود را ارائه می دهد.

من پیشنهاد می کنم طبقه بندی زیر را از همنام های انگلیسی در نظر بگیریم:

1. همنام های مطلق- کلماتی در زبان که از نظر صوت و املا یکسان هستند.
   • صدا - سالم
   • صدا - صدا
2. هموفون- کلماتی که صداهای مشابهی دارند اما املای متفاوتی دارند. در غیر این صورت، همنام آوایی نامیده می شود.
   • گوشت - گوشت
   • ملاقات - ملاقات
3. هموگراف ها- کلماتی که املای یکسانی دارند اما متفاوت تلفظ می شوند. همنام های گرافیکی نیز نامیده می شود.
   • ردیف (خط) - ردیف (بی نظم)
4. نام های متضاد- اینها کلماتی هستند که تلفظ مشابهی دارند، اما کاملاً یکسان نیستند.
   • صحرا [«dezət] - صحرا
   • دسر - دسر
5. با توجه به بخش های گفتاری که همنام ها به آن تعلق دارند، می توان آنها را نیز به چند نوع تقسیم کرد: دستوری, واژگانیو واژگانی- دستوری.
   • همنام های لغوی- دارای ویژگی های دستوری یکسان و واژگانی متفاوت هستند، یعنی به یک بخش از گفتار تعلق دارند، اما نمی توان آنها را به معنای معنایی مشترک تقلیل داد.
   • همنام های دستوری- با برخی اشتراکات معنی مشخص می شود، اما متعلق به بخش های مختلف گفتار است
   • همنام های لغوی- دستوری- دارای ویژگی های دستوری و واژگانی متفاوتی هستند، اما از جنبه صوری اشتراکاتی پیدا می شود

همنام‌ها در زبان انگلیسی به انواع زیر می‌باشند: هم‌نام‌های مطلق، هم‌آواز، هم‌گراف‌ها، هم نام‌ها، واژگانی، دستوری و واژگانی دستوری.

همنامی منبع مشکلات زبانی است

همنام ها مانعی برای فهم ایجاد می کنند سخنرانی انگلیسی. این مانع به ویژه هنگام درک گفتار شفاهی قابل توجه است.
به عنوان مثال، این جفت همفون:

• خراب کردن - قصاص
• بوی بد - بوی تعفن

این کلمات کاملاً یکسان به نظر می رسند، اما همانطور که می بینید، املا و معنی آنها کاملاً متفاوت است.

برخورد با همنام ها نیز چندان آسان نیست. جفت همنام زیر می تواند برای یک مبتدی در زبان انگلیسی گیج کننده باشد:

• آپارتمان - آپارتمان
• مسطح - مسطح

برای مثال این جمله را در نظر بگیرید:

• یک تخت است

دو گزینه ترجمه:

1. صاف است
2. این یک آپارتمان است

احتمالا ترجمه صحیح این جمله برای یک مبتدی سخت خواهد بود. به عنوان یک قاعده، مقاله -آ، که نشان می دهد در این مورد " تخت"معنی دارد" اپارتمان" بدون توجه می شود و باعث مشکلات ترجمه می شود.

اما هموگراف ها می توانند منجر به تلفظ اشتباه یک کلمه شوند. برای مثال، بیایید یکی از پرکاربردترین افعال را در نظر بگیریم خواندن. همانطور که مشخص است، این فعل بی قاعده، که هنگام اضافه شدن حالت گذشته را تشکیل نمی دهد -ed. هر سه شکل آن یکسان نوشته شده است خواندن، اما آنها متفاوت خوانده می شوند.

• شکل اول - read تلفظ می شود [ri:d]
• فرم های دوم و سوم - read تلفظ می شود [قرمز]

راه غلبه بر این مانع این است که کلمات همنام را به صورت جفت به خاطر بسپارید. اگر متداول ترین جفت های متجانس و معانی آنها را به خاطر بیاورید، با کمک زمینه متوجه خواهید شد که در مورد چه واحد معنایی صحبت می کنیم.

نمونه هایی از متداول ترین همنام های انگلیسی

در جدول زیر جفت ها را خواهید دید همنام ها, هموگراف ها, همفون هاو نام های مخفف، که بیشتر در زبان انگلیسی رخ می دهند و دانستن آنها درک زبان انگلیسی را برای شما آسان تر می کند.
جفت از محبوب ترین همنام های انگلیسی

قبول [əkˈsept] به جز [ɪkˈsept]	موافق، قبول، قبول مستثنی کردن
این است این است	آنجاست او او
شل از دست دادن	رایگان از دست دادن
پاکت کردن [ɪnˈveləp] پاکت نامه [ˈenvələup]	بسته بندی کردن پاكت نامه
درشت دوره	بی ادب خوب
مکمل [ˈkɔmplɪmənt] تعارف ["kɔmplɪmənt]	اضافی تعریف و تمجید
کرک Сreek	کرک نهر
شاید شاید	شاید (شاید) شاید
اصلی یال	اصلی یال
ذرت مارپیچ	ذرت هزارتو
مرکز خرید ماول	کوچه پتک
منظور داشتن منظور داشتن	به معنی میانگین
گوشت ملاقات	گوشت ملاقات
دورتر [ˈfɑ:ðə] بیشتر [ˈfə:ðə]	از راه دور اضافی
از [ðæn] سپس [ðen]	چگونه بعد از
آب و هوا [ˈweðə] آیا [ˈweðə]	آب و هوا لی
هوا [ɛə] وارث [ɛə]	هوا وارث
باند باند	گروه متحد کردن
بانک بانک	خاکریز بانک
پارس سگ پارس سگ	پارس سگ پارس سگ
خفاش خفاش خفاش	خفاش خفاش پلک زدن
برهنه خرس	برهنه، خالی خرس
بودن زنبور عسل	بودن زنبور عسل
ضرب و شتم چغندر	اصابت چغندر
خرید کنید توسط خدا حافظ(!)	خرید کنید نزدیک خدا حافظ (!)
سلول فروش	سلول، قفس تجارت
سنت رایحه	سنت عطر
نشانه صف	اشاره، نشانه صف
سوراخ کل	سوراخ کل، کل
صحرا ["dezət] دسر	کویر دسر
بمیر رنگ	بمیر رنگ، رنگ
کسب درآمد [ə:n] ارن [ə:n]	بدست آوردن کوزه در دار
کک فرار کن	کک فرار کن فرار کن
آرد [ˈflauə] گل ["flauə]	ارد گل
مو خرگوش	مو خرگوش
خشن اسب	خشن اسب
هیچ یک راهبه	هیچکس راهبه
جفت کردن گلابی پاره	جفت کردن گلابی پوست کندن (از پوست)
صلح قطعه	جهان قطعه
درست مناسک نوشتن	درسته، درسته آیین نوشتن
سفر دریایی فروش	سفر دریایی فروش
ثابت [ˈsteɪʃnərɪ] لوازم التحریر [ˈsteɪʃnərɪ]	درست شد لوازم التحرير
ساقه ساقه	ساقه تعقیب
صدا صدا	صدا سالم
دریا دیدن	دریا دیدن
دوختن بنابراین	دوختن نه خوب نه بد
مقداری مجموع	مقداری مجموع
فرزند پسر آفتاب	فرزند پسر آفتاب
دم داستان	دم داستان
کمر هدر	کمر هدر
صبر کن وزن	صبر کن وزن
ضعیف هفته	ضعیف یک هفته
کدام جادوگر	کدام جادوگر
ناله کردن شراب	ناله کردن شراب

این جدول از همنام ها نشان دهنده همه موارد موجود نیست، بلکه رایج ترین و ضروری ترین آنها برای یادگیری زبان انگلیسی است.

امید. به عنوان مثال تگرگ به عنوان یک نوع بارش و تگرگ به عنوان یک شهر: خودنمایی، شهر پتروف ... (پوشکین سوار برنز)

یا کلید - فنر و کلید قلعه، قیطان - یک نوع مدل مو و قیطان - ابزار و غیره.

در کنار همنام های ناقص، سه نوع ناقص وجود دارد: همفون، همگرا، هم شکل.

هموفون - کلماتی که از نظر صدا یکسان، اما در املا و معنی متفاوتند: میوه - کلک، آستانه - رذیله، قارچ شیری - غم، التماس - تحقیر، گاو - شفت، گوش - صدا.

"او این را باور داشت دوستان آماده

استقبال از او باعث افتخار است بند"

"او نازپرورده است انگشتان دستسوزن نمی دانستند؛

با تکیه بر حلقه"

هموگراف ها - برعکس، کلماتی که از نظر املایی یکسان، اما در صدا و معنی متفاوتند: اندام - ارگ، آرد - آرد، قلعه - قلعه.

و در نهایت، هم شکل - اینها کلماتی هستند که فقط در یک یا چند شکل دارای صدا و املای یکسان و در سایر اشکال کاملاً متفاوت هستند.

معمولاً اینها بخش های مختلف گفتار هستند: ساده (اسم) - فاصله گرفتن از کار و ساده (مشخص) - پیچیده نیست. آنها فقط در حالت اسمی منطبق هستند.

همه این قالب‌ها بازی با کلمات را فعال می‌کنند و به همین دلیل در شعر، در انواع جناس‌ها بسیار مورد استفاده قرار می‌گیرند. به عنوان مثال، پوشکین در اپیگراف به یوجین اونگین از عبارات همخوان استفاده می کند: عبارتی از گاراتیوس او روس! (ای روستا! و روسی ای روس!)

بنابراین او به تدریج این ایده را به خواننده القا می کند که روسیه واقعی روستایی است.

یک جفت کلمه همنام به شدت گفتار را در شعر زنده می کند. گاهی اوقات این یک قافیه شوخ است:

و چه می کند؟ همسر

تنها، در غیاب همسر?

(A.S. Pushkin Count Nulin)

یا خطوطی از Onegin:

مدافع آزادی و حقوق

من کاملا در این مکان بودم درست نیست

3. منابع واژگانی اضافی زبان شعر

علاوه بر صندوق واژگانی اصلی، زبان شعری شامل منابع واژگانی خاص ، که معمولاً از آن مستثنی می شوند زبان ادبی، اما در زبان گفتاری خود به خود عمل می کند.

داستان با استفاده از چنین کلماتی در زبان شاعرانه، دایره افرادی را که آنها را می شناسند گسترش می دهد.

از سوی دیگر، این واژه ها در زبان شعر کارکردهای خاصی را انجام می دهند.

منابع واژگانی خاص به طور داخلی به 4 نوع طبقه بندی می شوند:

1) تاریخی: اسلاویسم ها، باستان گرایی ها، تاریخ گرایی ها، نئولوژیسم ها.

2) ملی: بربریت ها.

3) جغرافیایی: گویش ها.

4) اجتماعی: عامیانه و حرفه ای ها.

1) اسلاویسم ها، باستان گرایی ها، تاریخ گرایی ها، نئولوژیزم ها

با گذشت زمان، هر زبان ملی تغییر می کند و متون ادبیات کهن باید به معنای واقعی کلمه ترجمه شوند زبان های مدرن(از روسی باستان به روسی مدرن، از یونان باستان به یونانی جدید و غیره)

هر کلمه تاریخ خاص خود را دارد، با کلمات دیگر رقابت می کند و گاهی معنا و شکل خود را به کلی تغییر می دهد. اما کلماتی در زبان وجود دارد که مکان تاریخی آنها تغییر نمی کند.

اینها هستند اسلاویسم ها - کلمات با منشاء اسلاوی قدیمی: لب ها، چشم ها، پلک ها، گونه ها و غیره.

اسلاویسم ها مترادف های روسی دارند: دشمن - دشمن، ساحل - ساحل، شب - شب و غیره.

اسلاویسم در زبان شعر سه کارکرد دارد:

1. برای دادن لحن باستانی به داستان.

مانند. پوشکین از اسلاویسم های زیادی در اونگین استفاده کرد:

1) به غم من گوش کن صدا…

2) ملادیخاولین رویای لذت بخش ...

3) ب لبسعی کرد نگه دارد...

4) "دو پا" موجوداتمیلیون ها نفر

برای ما فقط یک اسلحه وجود دارد..."

"مخلوق خدا" در اسلاونیسم کلیسا به معنای "موجود زنده ای است که توسط خدا آفریده شده است.

5) "قلیاییغذای کشنده...» کلمه ای با منشأ اسلاویک قدیم، به معنای «شوراً آرزوی چیزی».

2. اسلاوونی کلیسایی قدیمی هنوز زبان حرفه ای کلیسای ارتدکس روسیه است.

بنابراین، در بوریس گودونوف پوشکین، سخنرانی روحانیون مملو از اسلاویسم است:

گناه کبیره خواهد آمد

زبان های زمین...

3. بیشترین عملکرد مهماسلاویسم با آرامش بالا همراه است. استفاده از اسلاویسم به گفتار وقار می بخشد.

این را شعر «پیامبر» پوشکین به خوبی نشان می‌دهد:

ای پیامبر برخیز و ببین و بشنو

به خواست من برآورده شو

و با دور زدن دریاها و خشکی ها،

دل مردم را با فعل بسوزانید

باستان گرایی ها و تاریخ گرایی ها کارکردهای هنری مشابه اسلاوییسم ها در زبان شاعرانه را انجام می دهند.

باستان گرایی ها (از یونانی archaios - باستان) - اینها کلماتی هستند که بعداً از واژگان فعال با کلمات دیگری جایگزین شدند.

تعداد زیادی باستان شناسی در پوشکین در اونگین یافت می شود:

1) آنچه برای او بود از کودکی…

2) سینه دیانا، گونه هافلور...

3) «آخرین رعد و برق می‌زند، خالی می‌شود سالن..."

4) «خودت را چگونه توصیف کردی peeit..."

5) «دشمنان جمع شدند و دیگران"

باید از باستان گرایی ها متمایز شود تاریخ گرایی ها ، کلماتی که نشان دهنده پدیده های گذشته تاریخی دور است. به عنوان مثال: کمانداران، نگهبانان، پسران، اجاره، کوروی، کنیزان افتخار.

در اونگین می خوانیم:

1) یارماز جانب کورویعتیقه

ترکبا یک سبک جایگزین شده است

2) و در نهایت به روز شد

روی پشم پنبه لباس خانهو کلاهک

1. معمای O. Emelyanova را حدس بزنید، یک کلمه چند معنایی در زیر بنویسید.

شاید حتی باعث سیل شود،
حداقل مقداری آب در یک لیوان بریزید،
یک خانه صد طبقه بسازید

و قطار را متوقف کنید.

2. برای هر کلمه معنی متفاوتی انتخاب کنید و بنویسید.

بست روی ژاکت، شلوار

رعد و برق

جزئیات شاسی تانک

کرم ابریشم

کلمات برای انتخاب:پدیده طبیعی، خواهر رعد، تیر بهشتی، آفت باغ، دوست دختر سوسک.

3. کلمات را وارد کنید - همنام از بین کلمات مورد نظر. همان کلمات را دوباره در کنار یکدیگر بنویسید و آنها را به هجا تقسیم کنید.
آنها عطر و دارو را ذخیره می کنند. وقتی لیموناد می خورید به بینی شما ضربه می زنند.
این ____________________. ______________________________.

بازی تخته. نشان ویژه در تاکسی
این ___________________. ___________________________

کلمات برای انتخاب:بطری، ویال، جعبه، چکرز، سابر، چاقو.

4. کلمات متجانس را حدس بزنید و در جملات بنویسید.

1. _________________ قبلاً به ماه در آسمان تبدیل شده است و پدر هنوز _________________ از سفر کاری نیامده است.

2. من ___________________ افتاده را برمی دارم و آن را روی منظره ___________________ می چسبانم.

3. ____________________، ______________________ یک سوراخ وجود خواهد داشت، و شاید بیش از یک،

و کل ________________.

با استفاده از کلمات همنام گورخر و گورخر جمله خود را بسازید.

__________________________

5. حروف گم شده را درج کنید (در صورت لزوم) و به صورت مکتوب به سوال پاسخ دهید.

چه نوع پرنده ای _ مدفوع _ در آزمایش ما ذوب می شود _ کار _ ربات ها؟

کار تایید 26
کلمات مشابه از نظر معنی (مترادف)

1. ردیفی را که در آن همه کلمات از نظر معنی مشابه هستند (مترادف) بررسی کنید.
 بد خلق، غمگین، غمگین، عصبانی
 کوتوله، بچه، جوان، پسر - به اندازه یک انگشت.
 برخاستن، اوج گرفتن، بلند شدن، سبقت گرفتن.
 ساده، آسان، بی عارضه، جالب.

2. به ترتیبی که کلمات باید چیده شوند فکر کنید. آنها را به ترتیب صحیح بنویسید.
بزرگ، غول پیکر، جهانی، عظیم، عظیم.

آیا این کلمات از نظر معنی نزدیک هستند؟ کادر صحیح را علامت بزنید
پاسخ.
 بله  خیر

با هر دو تا از این کلمات ترکیب کلمه درست کنید و یادداشت کنید.

__________________________

3. متن را بخوان. بیشترین را از میان براکت ها انتخاب کنید ارزش مناسبکلمات و آن را در یک جمله بنویسید. در جمله ماقبل آخر زیر کلماتی که از نظر معنی مشابه هستند خط بکشید.

او به باغ رفت و ___ (نفس زد، جیغ زد، تعجب کرد). خورشید کاملاً _________________________________ نیست (طلوع، طلوع، طلوع)، اما اولین پرتوهای آن قبلاً در قطرات شبنم می‌درخشیدند. درختان زردآلو _________________________________ (افسانه، زیبا، غیر معمول) بودند! آنها می درخشیدند و با درخشش تابستانی قرمز می درخشیدند. و بو کردند.
(به گفته A. Mironenko)

4. جملات را یادداشت کنید و در صورت امکان هر کلمه را با معنی مشابه جایگزین کنید.

مربای زردآلو مادربزرگ خاص بود. زردآلوهای کامل در شربت غلیظ، کهربایی و به طرز شگفت انگیزی معطر شنا کردند.

____________________

5. دو قطعه شعری را با هم مقایسه کنید. با توجه به مثال، کلماتی را که از نظر معنی مشابه هستند پیدا کنید و یادداشت کنید.

1. تو به من توهین کردی، اما بگو چرا؟

آبنبات چوبی را در دست گرفتم، همه را نمی خورم!

من فقط کمی خواستم، کمی خواستم،

گوشه ای را با احتیاط گاز می گرفتم.

(I. Tokmakova)

2. شما مرا ناراحت کردید، اما به من پاسخ دهید - چرا؟
من آب نبات چوبی را در مشتم پنهان کردم، اما همه آن را از بین نمی برم!
فقط کمی ناله کردم، کمی التماس کردم،
با احتیاط لبه را جدا می کردم.
(S. Mikhailova)
نمونه. آزرده - توهین شده،

کار آزمایشی 27
کلمات با معانی متضاد (متضاد)

1. در ضرب المثل ها و ضرب المثل ها کلمات مقابل را بیابید و زیر آن خط بکشید
بر اساس ارزش
بیشتر بدانید، کمتر بگویید. از دشمن باهوش نترسید، از دوست نادان بترسید. اگر به کتاب عادت کنید، هوش به دست خواهید آورد.
ضرب المثل اول را با تقسیم بنویسید
همه کلمات باید منتقل شوند.

2. حروف گم شده را وارد کنید معما را حدس بزنید، پاسخ را بنویسید. زیر کلماتی که معانی متضاد دارند خط بکشید.
در یک صفحه کتان _ نه مطابق _ که - ورق
گذرگاه شناور می شود، سپس به عقب، سپس به جلو.

و پشت آن چنین سطح صافی وجود دارد - ترکی برای دادن وجود ندارد.

3. کلماتی را که از نظر معنی متضاد هستند انتخاب کرده و یادداشت کنید.
شناورها - ___________________، زمین - _______________، ماه - __________، سیاه - _________________________________، شب - __________________،
زمین - ______________

4. وارد شوید نشانه های عامیانهکلمات با معانی متضاد
بهار قرمز است، اما گرسنه است. پاییز بارانی است، تاریک، آری _____________________________.
یک هفته تابستان گران تر است _________________________________________________.
کلمات برای انتخاب:مغذی، سخاوتمند، غنی، زمستانی، جدید، گرم.

کلمه بارانی را بنویسید و آن را برای خط فاصله تقسیم کنید.

5. دختر به طور تصادفی یک کلمه را با کلمه دیگری جایگزین کرد. آیا کلمه جدید معنای مخالف خواهد داشت؟ لطفا پاسخ صحیح را علامت بزنید.
تصمیم گرفتیم برای مهمانان داستانی تعریف کنیم
در مورد سنجاب بخوانید.
اما از هیجان
خواندم
آنچه در قفس است
نان زنده شد!
(به گفته A. Barto)
 بله  خیر

آیا امکان تطبیق کلمات وجود دارد سنجابیا نانکلمات با معانی متضاد؟ به صورت مکتوب توضیح دهید.

__________________________

کار آزمایشی 28