حروف انگلیسی نشان دهنده چه صداهایی هستند؟ تلفظ صامت های انگلیسی. دیفتونگ های انگلیسی دیفتونگ های انگلیسی

هنگام شروع یادگیری زبان انگلیسی، بسیاری از مطالعه رونویسی غافل می شوند و آن را اتلاف وقت بیهوده می دانند. با این حال تلفظ صحیح- این یکی از اهداف اصلی در مطالعه است زبان خارجی.

از کجا شروع کنیم؟

تلفظ تک تک صداها. کلمات در زبان انگلیسیآنها متفاوت از نوشته شده خوانده می شوند، بنابراین مطالعه رونویسی موثرترین رویکرد برای یادگیری زبان خواهد بود. به منظور یادگیری صداهای انگلیسیبه طور مستقل، توصیه می شود هر صدای زبان انگلیسی را جداگانه مطالعه کنید.

همه صداهای انگلیسی

دلایل یادگیری صداهای انگلیسی

  1. هنگام مطالعه رونویسی، قوانین خواندن را یاد می گیرید. با تجزیه و تحلیل تنها حدود صد کلمه، می توانید زنجیره های منطقی بسازید و الگوهای اساسی تلفظ صداها را تعیین کنید. با گذشت زمان، بدون تلاش زیاد قادر خواهید بود کلمات را به درستی تلفظ کنید. مطالعه قوانین نیاز به گوش دادن به گفتار انگلیسی را رد نمی کند. تقویت حافظه شنیداری و بینایی بسیار مهم است.
  2. با بلند خواندن مهارت های تلفظ خود را بهبود می دهید. عدم تلفظ صحیح به مانعی در غلبه بر مانع زبانی تبدیل خواهد شد و در آینده باعث توسعه یک مجموعه ارتباطی خواهد شد. تلفظ نادرست می تواند معنی یک کلمه یا جمله را تغییر دهد.

لحن.هنگام کار بر روی لحن، گوش دادن به گفتار خارجی مهم است. به طور مرتب از درس های صوتی در تمرین خود استفاده کنید، بعد از سخنران تکرار کنید، سعی کنید لحن را احساس کنید. شعرها و دیالوگ های کوتاه را حفظ کنید. برای اینکه صدای خود را از بیرون بشنوید، از یک ضبط کننده صدا استفاده کنید و سپس روی اشتباهات خود کار کنید.

صداهای انگلیسی- این یک موضوع دشوار و کاملاً حجیم است که از شما مستلزم استقامت و صبر است. برای اینکه راحتتر و سریعتر به این سطح مسلط شوید، پیشنهاد می کنم با آن کار کنید صدای انگلیسی در جدول. اگر به خاطر داشته باشید در سیستم تلفظ بریتانیایی 44 صدا وجود دارد و ما با آنها کار خواهیم کرد. ویژگی های تلفظ آمریکایی را می توان در مقاله جداگانه ای یافت. برای راحتی، جدول به بلوک های نظری جداگانه تقسیم می شود که به شما می گوید چگونه یک صدای خاص را به درستی تلفظ کنید.

قبل از شروع کار، حتماً اطلاعات زیر را مطالعه کنید:

انگلیسی بریتانیایی 44 صدا دارد:

24 صامت:

  • جفت شده، صدادار و بدون صدا:
    /b/-/p/، /z/-/s/، /d/-/t/، /v/-/f/، /dʒ/-/tʃ/، /ʒ/-/ʃ/، /ð /-/θ/، /g/-/k/
  • بدون جفت، صدادار و بی صدا:
    /l/، /m/، /n/، /j/، /r/، /w/، /h/، /ŋ/

با صداهای همخوان، همه چیز کم و بیش واضح است: جفت - جفت نشده، صدادار - بی صدا. ما در مورد این مقوله ها از دوره مدرسه آواشناسی زبان روسی می دانیم. ما همچنین می دانیم که در روسی صامت ها می توانند نرم و سخت باشند. در زبان انگلیسی مفهوم نرمی و سختی صداهای همخوان وجود ندارد. مفهوم پالاتالیزه کردن وجود دارد - نرم کردن صامت ها در موقعیت قبل از برخی مصوت ها، با بالا بردن پشت زبان تا کام سخت. تفاوت دقیقاً چیست؟ نکته این است که در روسی نرمی و سختی صداهای همخوان بر معنای معنایی کلمه تأثیر می گذارد. مقایسه کنید: "خالی" - "اجازه دهید"، "بیرون" - "بوی بد"، "وزن" - "همه".در زبان انگلیسی، نرم شدن صداهای همخوان بر معنای کلمات تأثیر نمی گذارد، بلکه تنها نتیجه تغییر مکانیکی صدا در جریان گفتار است.

20 مصوت:

  • بسته، بلند و کوتاه:
    /iː/، /ɪ/، /uː/، /ʊ/
  • متوسط ​​باز، بلند و کوتاه:
    /e/، /ɜː/، /ə/، /ɔː/
  • باز، بلند و کوتاه:
    /æ/, /ʌ/, /ɑː/, /ɒ/
  • دیفتونگ ها:
    /eɪ/، /aɪ/، /ɔɪ/، /aʊ/، /əʊ/، /ɪə/، /eə/، /ʊə/

با حروف صدادار کمی پیچیده تر است: بسته، باز، وسط باز. در مورد چیست؟ در مورد موقعیت زبان در حفره دهان. هنگام تلفظ حروف صدادار باز، زبان در پایین دهان قرار می گیرد و کام را لمس نمی کند. صدای روسی /a/ را که باز است تلفظ کنید و متوجه شوید که زبان در دهان پایین است. هنگام تلفظ مصوت های بسته، زبان به کام بسیار نزدیک است. صدای روسی /и/ را که بسته است تلفظ کنید و توجه کنید که زبان مانند یک بچه گربه پشت را خم می کند و پشت تقریباً کام سخت را لمس می کند. هنگام تلفظ میان بازها، زبان در موقعیت متوسط ​​قرار می گیرد. صدای روسی /e/ را تلفظ کنید که در وسط باز است و موقعیت زبان را به خاطر بسپارید. مصوت های بلند و کوتاه. در مورد چیست؟ در مورد مدت زمان تلفظ صدا. صداهای بلند بیشتر از صداهای کوتاه دوام دارند. طول صوت در رونویسی انگلیسیبه عنوان علامت کولون و به دنبال آن علامت صوتی /iː/، /ɜː/، /ɑː/، /ɔː/ نشان داده می شود. دیفتونگ ها این چیه؟ این صدایی است که از دو صدای مصوت تشکیل شده است که عنصر اول اصوات دوگانه برجسته و دومی ضعیف است. خوب، اکنون می توانید شروع به کار کنید صدای انگلیسی در جدول.

/æ/ دهانمان را باز می کنیم تا صدای روسی /a/ را تلفظ کنیم، اما در عین حال صدای /e/ را تلفظ می کنیم. برای جلوگیری از اشتباهاتی مانند صدای روسی /e/، باید دهان خود را بازتر باز کنید، نوک زبان باقی بماند. دندان های پایین. در صورت بروز خطایی مانند صدای روسی /a/ باید نوک زبان خود را به دندان های پایین فشار دهید و دهان خود را بازتر کنید. (باز، کوتاه)
/ɪ/ برای تلفظ صدای روسی /и/ دهان باز می کنیم اما در عین حال سعی می کنیم صدای /ы/ را تلفظ کنیم. برای جلوگیری از اشتباهاتی مانند صدای روسی /и/، نباید زبان خود را زیاد بالا بیاورید، باید آن را کمی عقب بکشید و صدا را کوتاه کنید. اگر خطایی مانند روسی /ы/ انجام دادید، باید زبان خود را به سمت جلو حرکت دهید، لب های خود را دراز کنید و صدا را تا حد امکان کوتاه کنید. (بسته، کوتاه)
/e/ ما کلمات روسی "گچ"، "گرم شده"، "کوه"، "سدر" را تلفظ می کنیم. ما به یاد می آوریم که حرف "e" هنگام تلفظ در این کلمات چگونه به نظر می رسد و از آن به عنوان صدای /e/ در انگلیسی استفاده می کنیم. اگر خطایی مانند روسی /e/ مرتکب شدید، باید دهان خود را کمتر باز کنید، لب های خود را کمی دراز کنید و زبان خود را به جلو ببرید. (متوسط ​​باز، کوتاه)
/ɒ/ ما صدای روسی /o/ را تلفظ می کنیم، اما لب هایمان را به جلو دراز نمی کنیم. در صورت خطایی مانند روسی /o/ باید دهان خود را بازتر باز کنید، پایین بیاورید و زبان خود را پایین بیاورید، لب های خود را گرد کنید، آنها را به سمت جلو نکشید و کمی صدا را کوتاه کنید. (باز، کوتاه)
/ʊ/ صدای روسی /у/ را تلفظ می کنیم، اما در عین حال پشت زبان خود را قوس می دهیم و تقریباً کام سخت را با آن لمس می کنیم و لب های خود را به جلو دراز نمی کنیم. لب ها کمی گرد هستند. در صورت بروز خطایی مانند مصوت روسی /у/ که صدایی باز است، وضعیت زبان را زیر نظر می گیریم و از بسته بودن صدا و کشیده نشدن لب ها به جلو اطمینان می دهیم. (بسته، کوتاه)
/b/

آنها عملاً با صدای روسی /b/ مطابقت دارند، اما وقتی در پایان یک کلمه تلفظ می شوند، برخلاف صدای روسی، عملاً کر نمی شود. "بلوط" - /dup/ و "Bob" - /bob/ را با هم مقایسه کنید.

/پ/

شبیه صدای روسی /p/ است، اما کسل کننده تر تلفظ می شود. صدای کسل کننده توسط آسپیراسیون تولید می شود. یعنی بازدم به نظر می رسد بازدم باشد و با انفجار رخ نمی دهد. صدا کمی شبیه /pf/ یا /ph/ است. علاوه بر این، در پایان کلمات، انگلیسی /p/ قوی به نظر می رسد و مانند روسی /p/ ضعیف نمی شود.

/g/

این شبیه به صدای روسی /g/ است، اما در ابتدای کلمات کمتر به نظر می رسد و عملاً در انتهای کلمات کر نمی شود.

/k/

شبیه صدای روسی /k/ است، اما به نظر پرانرژی تر است و با آرزو تلفظ می شود. صدا کمی شبیه /kf/ یا /kh/ است.

/d/ ما صدای روسی /d/ را تلفظ می کنیم، اما در عین حال دندان های بالایی را با نوک زبان لمس نمی کنیم، بلکه آن را روی آلوئول ها قرار می دهیم (سل در کام سخت، پشت. دندان های بالایی). برخلاف صامت روسی /d/، انگلیسی /d/ در انتهای کلمات تا حدی کر است.
/t/ صدای روسی /t/ را تلفظ می کنیم، اما در عین حال دندان های بالایی را با نوک زبان لمس نمی کنیم، بلکه آن را روی آلوئول ها (سلول های روی کام سخت، پشت دندان های بالا) قرار می دهیم. صامت بی صدای انگلیسی /t/ قوی تر از روسی /t/ است و aspirated تلفظ می شود. صدای حاصل کمی شبیه /tf/ یا /th/ است.
/n/ ما صدای روسی /n/ را تلفظ می کنیم، اما در عین حال دندان های بالایی را با نوک زبان لمس نمی کنیم، بلکه آن را روی آلوئول ها (سلول های روی کام سخت، پشت دندان های بالا) قرار می دهیم.
/h/ شبیه صدای روسی /х/ است، اما با یک انفجار با انرژی تلفظ نمی شود، بلکه فقط یک بازدم سبک است. فقط قبل از حروف صدادار رخ می دهد. اگر خطایی مانند روسی /х/ مرتکب شوید، باید صامت را ضعیف کنید تا زمانی که به آرامی بازدم کنید.
خوک، حیوان خانگی، قرار دادن، قابلمه، ماهیتابه - /pɪɡ/، /pet/، /ˈpʊt/، /pɒt/، /pæn/

بزرگ، بن، کتاب، باتلاق، ممنوع - /bɪɡ/، /ben/، /bʊk/، /bɒɡ/، /bæn/

حفاری، لانه، هود، سگ، بد - /dɪɡ/، /den/، /hʊd/، /dɒɡ/، /bæd/

نکته، ده، برداشت، بالا، ضربه بزنید - /ˈtɪp/، /ten/، /tʊk/، /tɒp/، /tæp/

دریافت، کنسرت، خوب، خدا، شکاف - /ˈɡet/، /ɡɪɡ/، /ɡʊd/، /ɡɒd/، /ɡæp/

کیت، کن، آشپز، کاد، کلاهک - /kɪt/، /ken/، /kʊk/، /kɒd/، /kæp/

نیک، شبکه، گوشه، نه، نات - /nɪk/، /net/، /nʊk/، /nɒt/، /næt/

ضربه، مرغ، قلاب، داغ، ژامبون - /hɪt/، /hen/، /hʊk/، /hɒt/، /hæm/

سعی نکنید همه چیز را به یکباره حل کنید. بله، شما نمی توانید این کار را انجام دهید، زیرا میزان کار با صداها حداقل برای چندین ساعت نجومی طراحی شده است. تئوری را به صورت بلوک کار کنید، حتماً تمرینات را در انتهای بلوک کامل کنید. نکته اصلی در یادگیری زبان منظم بودن است. بهتر است هر روز 15 تا 20 دقیقه کار کنید تا 2 تا 3 ساعت یک بار در هفته.

به تلفظ صداهای مصوت بلند و تلفظ صداهای همخوان که در زبان روسی مشابهی ندارند توجه کنید.

/ɑː/ صدای روسی /a/ را تلفظ می کنیم، اما در عین حال نوک زبان را تا جایی که ممکن است از دندان های پایینی دور می کنیم، بدون اینکه به لب هایمان فشار بیاوریم. اگر خطایی مانند روسی /a/ مرتکب شدید، باید زبان خود را به عقب بکشید و مصوت را تا حدودی بلند کنید و دهان خود را زیاد باز نکنید. (باز، طولانی)
/ɔː/

صدای روسی /o/ را تلفظ می کنیم، اما در عین حال نوک زبان را تا جایی که ممکن است از دندان های پایینی دور می کنیم، بدون اینکه لب هایمان را خسته کنیم یا به جلو بکشیم. اگر خطایی مانند روسی /o/ مرتکب شدید، باید برای تلفظ بازتر تلاش کنید و لب های خود را به جلو نکشید. در مقایسه با انگلیسی /ɑː/، صدای /ɔː/ کمتر باز است. (باز، طولانی)

/uː/ ما صدای روسی /у/ را تلفظ می کنیم، اما در عین حال لب های خود را به جلو دراز نمی کنیم، لب های خود را گرد می کنیم، اما آنها را تنش نمی کنیم. در فرآیند تلفظ صدای /u:/، نوک زبان را تا جایی که ممکن است از دندان های پایینی دور می کنیم. در صورت بروز خطایی مانند روسی /у/، ابتدا باید اطمینان حاصل کنید که لب ها گرد هستند، اما به جلو کشیده نمی شوند. (بسته، طولانی)
/l/

ما صدای روسی /l/ را تلفظ می کنیم، اما در عین حال نوک زبان را روی آلوئول ها (سلول های روی کام سخت) قرار می دهیم. صدای انگلیسی /l/ دو صدا دارد:

  • سخت (در انتهای کلمات و قبل از صامت ها) نرم تر از روسی سخت به نظر می رسد /l/
  • نرم (قبل از حروف صدادار و قبل از صامت /j/) سخت تر از نرم روسی /l"/ به نظر می رسد.
/m/ صدای روسی /m/ را تلفظ می کنیم، اما در عین حال لب هایمان را بیشتر می کشیم.
/r/ ما در حال آماده شدن برای تلفظ صدای روسی /zh/ هستیم، اما در عین حال سعی داریم صدای روسی /r/ را تلفظ کنیم. برای تلفظ صحیح صدا، اطمینان حاصل می کنیم که نوک زبان در پشت آلوئول ها (سلول های روی کام سخت) قرار دارد، اما آنها را لمس نمی کند، متشنج و بی حرکت می ماند.
/w/ هیچ صدای مشابهی در زبان روسی وجود ندارد. شباهت مبهم به صدای روسی /ua/. برای تلفظ صحیح این صدا، لب های خود را برای تلفظ صدای روسی /у/ به جلو دراز می کنیم، در حالی که لب ها تنش و گرد هستند، در این حالت سعی می کنیم به سرعت صدای روسی /v/ را تلفظ کنیم. در صورت خطای روسی /v/، مطمئن می شویم که لب پایین با دندان های بالا تماس نداشته باشد و لب بالا. در صورت خطایی مانند روسی /ы/، لب هایمان را بیشتر فشار داده و گرد می کنیم.
/ŋ/ هیچ صدای مشابهی در زبان روسی وجود ندارد. برای تلفظ صحیح این صدا، پشت زبان را روی کام نرم فشار می دهیم و سعی می کنیم صدای روسی /n/ را تلفظ کنیم. در صورت بروز خطایی مانند روسی /n/، دهان خود را بازتر باز کنید و مطمئن شوید که نوک زبان به دندان های بالا یا آلوئول ها برخورد نمی کند، بلکه در ریشه دندان های پایین قرار دارد.
/v/ تقریباً با صدای روسی /v/ مطابقت دارد. انگلیسی /v/ ضعیف تر از روسی /v/ به نظر می رسد، اما در پایان کلمات عملاً کر نمی شود.
/f/ تقریباً با صدای انگلیسی /f/ مطابقت دارد. انگلیسی /f/ قوی تر از روسی /f/ به نظر می رسد، به خصوص در انتهای کلمات
/z/ تقریباً با صدای روسی /z/ مطابقت دارد. اما ضعیف تر به نظر می رسد. در پایان کلمات تقریباً هیچ کر کننده ای وجود ندارد.
/s/ تقریباً با صدای روسی /s/ مطابقت دارد. اما بسیار پرانرژی به نظر می رسد.
/ð/ هیچ صدای مشابهی در زبان روسی وجود ندارد. برای تلفظ صحیح این صدا، نوک زبان را بین دندان های جلویی بالا و پایین قرار می دهیم و سعی می کنیم صدای روسی /z/ را تلفظ کنیم. در پایان کلمات، این صامت با صدای انگلیسی تقریباً بی صدا است. در صورت خطایی مانند روسی /з/ دقت می کنیم که نوک زبان پشت دندان ها پنهان نشود. در صورت بروز خطایی مانند روسی /d/، مطمئن شوید که زبان به دندان‌های بالایی فشار داده نمی‌شود، باید فاصله کمی بین نوک زبان و دندان‌های بالایی وجود داشته باشد. در صورت بروز خطا مانند روسی /v/ مطمئن شوید که لب پایین پایین است.
/θ/ هیچ صدای مشابهی در زبان روسی وجود ندارد. برای تلفظ صحیح این صدا، نوک زبان را بین دندان های جلویی بالا و پایین قرار می دهیم و سعی می کنیم صدای روسی /s/ را تلفظ کنیم. در صورت بروز خطایی مانند روسی /s/ دقت کنید که نوک زبان پشت دندان ها پنهان نشود. در صورت بروز خطایی مانند روسی /t/، دقت کنید که زبان به دندان‌های بالایی فشار نیاورد، باید فاصله کمی بین نوک زبان و دندان‌های بالایی وجود داشته باشد. در صورت خطایی مانند روسی /f/ مطمئن شوید که لب پایین پایین است.

لارک، نگاه، لب، آخرین - /lɑːk/، /lʊk/، /lɪps/، /lɑːst/

حالت، ماه، ماسک، دکل - /muːd/، /muːn/، /mɑːsk/، /mɑːst/
بی ادب، قرمز، سنگ، اتاق - /ruːd/، /قرمز/، /rɒk/، /ruːm/
چه، چه زمانی، خوب، پشم - /ˈwɒt/، /wen/، /wel/، /wʊl/
بخوان، غرق، چشمک، صورتی - /sɪŋ/، /sɪŋk/، /wɪŋk/، /pɪŋk/
zip، zink، zing، باغ وحش - /zɪp/، /ˈzɪŋk/، /zɪŋ/، /zuː/
ابریشمی، شنا، بیمار، به زودی - /ˈsɪlki/، /swɪm/، /sɪk/، /suːn/
گلدان، وودو، جلیقه، وسیع - /vɑːz/، /ˈvuː.duː/، /جلیقه/، /vɑːst/
مزرعه، احمق، غذا، سریع - /fɑːm/، /fuːl/، /fuːd/، /fɑːst/
نازک، فکر کردن، تهدید، سرقت - /θɪn/، /ˈθɪŋk/، /θret/، /θeft/
این، آن، سپس، آنها - /ðɪs/، /ði:/، /ðen/، /ðəm/
چهار، فروشگاه، چنگال، در - /fɔː/، /stɔː/، /fɔːk/، /dɔː/


اگر در حال خواندن این سطرها هستید، به این معنی است که دو بلوک اول را پشت سر گذاشته اید و تا 50 درصد از این مبحث دشوار را با موفقیت تسلط داده اید. لطفاً تبریک من را بپذیرید و اجازه دهید شما را به خاطر سخت کوشی، تلاش و شکیبایی شما تحسین کنم! از این گذشته ، اینها دقیقاً ویژگی هایی هستند که شما را در مسیر تسلط بر زبان انگلیسی به پیروزی می رساند. شروع کار بر روی بلوک سوم صدای انگلیسی در جدولفراموش نکنید که "تکرار مادر یادگیری است." بنابراین، مطمئن شوید که به بلوک های تکمیل شده بازگردید و برای تکرار آنها تنبلی نکنید!

به تلفظ صدای خنثی /ə/، مصوت های بلند و دوفتونگی توجه کنید.

/ə/ هیچ صدای مشابهی در زبان روسی وجود ندارد. ما کلمات روسی "نعناع"، "بچه ها"، "ولودیا" را تلفظ می کنیم، صدای حرف "ya" در این کلمات به طور مبهم شبیه صدای انگلیسی /ə/ است، فقط بدون تاکید، ضعیف، نامشخص، تقریبا نامحسوس به نظر می رسد. در صورت بروز خطایی مانند روسی بدون تاکید /a/ مانند کلمه "تابستان" - /l"`et آ/، کل زبان را تا کام سخت بلند کنید. (متوسط ​​باز، کوتاه)
/ɜː/ هیچ صدای مشابهی در زبان روسی وجود ندارد. ما کلمات روسی "پلیت"، "شکوفه"، "گچ" را تلفظ می کنیم، صدای حرف "е" در این کلمات به طور مبهم شبیه صدای انگلیسی /з:/ است. هنگام تلفظ این صدا دقت می کنیم که نوک زبان در دندان های پایینی باشد، فاصله دندان های بالا و پایین کم باشد، لب های خود را کش ندهیم، به حالت خنثی آن ها می رسیم. (متوسط ​​باز، بلند)
/من/ این به طور مبهم شبیه صدای روسی "ii" در کلمات "قوی"، "مشخص شده"، "نادر" است. صدای دو سطحی، یعنی. در موقعیت های اولیه و نهایی ناهمگن به نظر می رسد. در حالت اولیه، زبان در جلوی دهان قرار دارد، نوک زبان با دندان های پایین تماس می گیرد، قسمت میانی زبان تا کام سخت بالا آمده، لب ها تا حدودی کشیده می شوند. در طول فرآیند تلفظ، زبان از یک موقعیت پایین تر و عقب رانده به یک موقعیت بالاتر و جلو حرکت می کند. (بسته، طولانی)
/eɪ/ این کمی یادآور صدای روسی "هی" در کلمات "جسورتر"، "شادتر"، "گرم کردن" است. هسته دیفتونگ صدای باز و کوتاه /e/ است. پس از تلفظ هسته، زبان حرکت جزئی به سمت بالا در جهت صدای /ɪ/ انجام می دهد، بدون اینکه به شکل گیری کامل آن برسد. تلفظ صدایی مانند روسی /th/ نباید مجاز باشد. (دیفتانگ)
/aʊ/ کمی یادآور صدای روسی "ay" در کلمات "round"، "bounty" است. در صورت خطا مانند روسی
/ay/ مطمئن می شویم که عنصر دوم بدون استرس و ضعیف به نظر می رسد. (دیفتانگ)
/eə/ هسته دیفتونگ مصوت کوتاه وسط باز انگلیسی /e/ است، عنصر دوم واکه بدون تاکید انگلیسی /ə/ است. (دیفتانگ)
/ʒ/ صدای روسی /zh/ را تلفظ می کنیم اما در عین حال صدای آن را ملایم می کنیم.
/ʃ/ صدای روسی /sh/ را تلفظ می کنیم اما در عین حال صدای آن را ملایم می کنیم.
/j/ این شبیه به صدای روسی /й/ است، اما تلفظ ضعیف تری دارد.
لذت، گنج، اندازه گیری، فراغت - /ˈpleʒə/، /ˈtreʒə/، /ˈmeʒə/، /ˈleʒə/
باید، تکان، شرم، پیراهن - /ʃʊd/، /ʃeɪk/، /ʃeɪm/، /ʃɜːt/
بله، با این حال، شما، شما - /jes/، /jet/، /ju/، /jə/
جهان، کار، شنیده شده، کلمه، پرنده - /wɜːld/، /ˈwɜːk/، /hɜːd/، /ˈwɜːd/، /bɜːd/
هرگز، هرگز، تب، رودخانه - /ˈnevə/, /ˈevə/, /ˈfiːvə/, /ˈr.və/
دریا، بخور، گوشت گاو، اینها، لوبیا - /siː/، /iːt/، /biːf/، /ðiːz/، /biːnz/
بمان، هی، بازی، متنفر، بازی - /steɪ/، /heɪ/، /ˈpleɪ/، /heɪt/، /ɡeɪm/
چگونه، اکنون، در مورد، گرد، زمین - /ˈhaʊ/، /naʊ/، /əˈbaʊt/، /ˈraʊnd/، /ɡraʊnd/
پوشیدن، مو، بازیکن، تعمیر، مال آنها - /weə/، /heə/، /ˈpleɪə/، /rɪˈpeə/، /ðeəz/

هورا! شما باید بر آخرین بلوک مسلط شوید صدای انگلیسی در جدول. این بدان معنی است که خیلی زود شروع به خواندن آسان رونویسی خواهید کرد کلمات انگلیسیدر فرهنگ لغت و شروع به کار با آنها به طور مستقل در کتابخانه کلمه ما، که به منظور توسعه و گسترش دایره لغات خود ایجاد شده است.

به تلفظ صدای کوتاه /ʌ/، دوفتونگ ها، صامت ها که در زبان روسی مشابهی ندارند توجه کنید.

/dʒ/ هیچ صدای مشابهی در زبان روسی وجود ندارد. کمی یادآور صدای روسی "dzh" است. برای جلوگیری از اشتباهاتی مانند "j" روسی، ما مطمئن می شویم که هر دو جزء با هم صدا داشته باشند و نه جدا از هم مانند کلمات "جم"، "جاز". برای تلفظ صدای روسی /ch/ آماده شوید، اما در همان زمان "dzh" را تلفظ کنید.
/tʃ/ شبیه صدای روسی /ch/ است، اما سخت تر به نظر می رسد.
/ʌ/ صدای روسی /a/ را تلفظ کنید، اما در عین حال زبان خود را به عقب بکشید، دهان خود را نیمه باز و لب های خود را خنثی نگه دارید. در صورت بروز خطایی مانند روسی /a/، زبان باید معکوس شود. انگلیسی /ʌ/ کوتاهتر از روسی /a/ به نظر می رسد. (باز، کوتاه)
/aɪ/ کمی یادآور صدای روسی "آی" در کلمات "بهشت" و "بایکوت" است. در صورت بروز خطایی مانند Russian /ai/، مطمئن می شویم که عنصر دوم بدون استرس و ضعیف به نظر می رسد. (دیفتانگ)
/ɔɪ/ کمی یادآور صدای روسی "oy" در کلمات "جنگ"، "قهرمان". هسته یک دیفتانگ چیزی بین یک بلند است
/ɔː/ و کوتاه /ɒ/. در صورت بروز خطایی مانند /oy/، عنصر اول دیفتونگ باید بازتر شود و عنصر دوم ضعیف شود. (دیفتانگ)
/əʊ/ هیچ صدای مشابهی در زبان روسی وجود ندارد. هسته دیفتانگ از نظر صدا به انگلیسی /з:/ نزدیک است. پس از تلفظ هسته، زبان یک حرکت خفیف به سمت بالا انجام می دهد و در جهت مفصل [ʊ] به عقب حرکت می کند. در صورت خطایی مانند روسی /оу/ لب های خود را به جلو دراز نمی کنیم. در صورت خطایی مانند روسی /eu/، لب هایمان را دراز نمی کنیم، آنها را گرد می کنیم. (دیفتانگ)
/ɪə/ هیچ صدای مشابهی در زبان روسی وجود ندارد. هسته دیفتونگ مصوت کوتاه /ɪ/ است. پس از تلفظ هسته، زبان به سمت مرکز در جهت /ə/ حرکت می کند. برای جلوگیری از اشتباهاتی مانند روسی /ia/، مطمئن می شویم که عنصر دوم دیفتونگ ضعیف شده است. (دیفتانگ)
/ʊə/ هیچ صدای مشابهی در زبان روسی وجود ندارد. هسته دیفتونگ مصوت کوتاه /ʊ/ است. پس از تلفظ هسته، زبان به سمت مرکز در جهت /ə/ حرکت می کند. برای جلوگیری از اشتباهاتی مانند /ua/ روسی، لب‌هایمان را گرد یا بیرون نمی‌آوریم و مطمئن می‌شویم که عنصر دوم دیفتونگ ضعیف شده باشد. (دیفتانگ)

کوزه، دویدن، جواهر، ژنرال، جیپ - /dʒʌɡ/، /dʒɒɡ/، /dʒem/، /ˈdʒenrəl/، /dʒiːp/
سینه، صندلی، زنجیر، انتخاب، ارزان - /tʃest/، /tʃeə/، /tʃeɪn/، /tʃuːz/، /tʃiːp/
چرا، کراوات، خرید، پرواز - /waɪ/، /taɪ/، /baɪ/، /flaɪ/
پسر، اسباب بازی، شادی، صدا، استخدام - /ˌbɔɪ/، /tɔɪ/، /dʒɔɪ/، /vɔɪs/، /ɪmˈplo.ɪ/
نزدیک، عزیز، آبجو، اینجا، دنده - /nɪə/، /dɪə/، /bɪə/، /hɪə/، /ɡɪə/
خالص، مطمئن، تور، درمان، فریب - /pjʊə/، /ʃʊə/، /tʊə/، /kjʊə/، /lʊə/
فنجان، آجیل، لیوان، خورشید، غنچه - /kʌp/، /nʌt/، /mʌɡ/، /sʌn/، /bʌd/


پایان موفقیت آمیز شما را تبریک می گویم صدای انگلیسی در جدول! اکنون می توانید به سراغ تسلط بر مرحله دوم یادگیری آوایی زبان انگلیسی بروید. یعنی قواعد استرس کلمه، قواعد کوپولا و کاهش صداها را بیاموزید که در مقاله بعدی به آن خواهیم پرداخت.

سلام دانش آموز بالقوه آموزشگاه زبان انگلیسی انگلیسی بومیمدرسه!

یادگیری هر زبان خارجی بدون یادگیری الفبای آن غیر ممکن است. اما حفظ حروف بدون درک نحوه صدا و استفاده از آنها در کلمات بیهوده است. دانش آوایی یکی از مراحل مهم فراگیری زبان است. این امر به ویژه زمانی اهمیت دارد که یک فرد عادل باشدشروع به یادگیری زبان انگلیسی می کند و تلفظ صحیح صداها، حروف و بر این اساس کلمات یک مهارت اساسی است.

حروف انگلیسی و صداهای آنها

در زبان انگلیسی 26 حرف وجود دارد:

6 مصوت– a, e, i, o, u, y;

21 صامت– ب، ج، د، ف، گ، ه، ج، ک، ل، م، ن، ص، ق، ر، س، تی، و، د، ایکس، ی، ز.

«چطور؟ - شما می گویید - بیست و یک بعلاوه شش برابر است با بیست و هفت! همه اینها درست است، اما نکته اینجاست که حرف «ی» هم مصوت و هم صامت است. این همان چیزی است که دانشگاهیان که فرهنگ لغت آکسفورد، یکی از مهم ترین فرهنگ های زبان انگلیسی را گردآوری و ویرایش کردند، تصمیم گرفتند. بیایید به الفبای انگلیسی با رونویسی و تلفظ در روسی نگاه کنیم. خواندن!

ابتدا برای خواندن صداها به زبان انگلیسی، باید بدانید که چگونه نوشته می شوند. ما می‌توانیم به شما کمک کنیم این را با جزئیات بیشتری در اینجا بیابید، اما اکنون اجازه دهید به مقاله برگردیم و سعی کنیم آن را بفهمیم، و آنها در کروشه‌های مربع نوشته شده‌اند - به این رونویسی آوایی می‌گویند. در زبان انگلیسی حروف صدادار (واکه) و صامت (صامت) وجود دارد.درست مانند روسی، مصوت ها با تلفظ می شوند دهان باز، و صامت ها - با پوشیده شده.

جدول تلفظ صداهای انگلیسی

برخی از کلمات ممکن است تعداد حروف و صداهای متفاوتی داشته باشند. برای مثال کلمه help دارای 4 حرف و 4 صدا است اما کلمه شش سه حرف اما 4 صدا دارد. هر حرف صدای خاص خود را دارد، اما در زبان انگلیسی مفاهیمی مانند نمودارها- اینها دو حرف هستند که یک صدا را نشان می دهند: gh [g] - شبح (شبح)، ph [f] - عکس ['foutou] (عکاسی)، sh [ʃ] - درخشش [ʃaɪn] (درخشش)، th [ð] یا [θ] – فکر کنید [θɪŋk] (اندیشیدن)، сh – شطرنج (شطرنج) و دیفتونگ ها- انتقال صداهای مصوت از یکی به دیگری: ea - نان (نان)، یعنی - دوست (دوست)، ai - دوباره [əˈɡen] (دوباره)، au - autumn [ˈɔːtəm] (پاییز) و غیره.

شایان ذکر است که دیگراف ها و دیفتونگ ها متفاوت خوانده می شوندبسته به اینکه کلمات در کدام قسمت هستند. مثلاً غ در وسط کلمه تلفظ نمی شود: نور (نور) و در آخر گاهی اوقات مانند «ف» می آید: کافی [ı’nʌf] (کافی). oo را می توان طولانی [ʋ:]، "u" در روسی تلفظ کرد: ماه (ماه)، کوتاه [ʋ]: خوب (خوب)، به صورت کوتاه [ʌ]، شبیه به "a" در روسی: خون (خون) ، اما همراه با "r" کاملاً متفاوت است، مانند [ʋə]: فقیر (فقیر).

رونویسی انگلیسیدنباله ای از نمادهای آوایی است که به ما در درک نحوه خواندن یک صدا یا کلمه خاص کمک می کند. درک مفهوم رونویسی برای روسی زبانان بسیار دشوار است، زیرا در زبان ما، اگرچه چنین مقوله ای وجود دارد، بسیار کم استفاده می شود.

چرا رونویسی لازم است؟

آوایی زبان انگلیسی دارای یک ویژگی قابل توجه است: از نظر تاریخی، کلمات اغلب متفاوت از نحوه نگارش آنها خوانده می شوند، یعنی از املای یک کلمه همیشه نمی توان حدس زد که چگونه تلفظ می شود. البته موارد کلی وجود دارد، اما هنوز استثناهای زیادی وجود دارد. مثلا وجود دارد تعداد زیادی ازکلماتی که بسته به محیط دارای حروف ناخوانا یا خواندنی هستند. و خود قوانین برای دانش آموزان مدرسه دشوار است که به خاطر بسپارند. بنابراین، تقریباً در هر فرهنگ لغت، پس از نوشتن یک کلمه انگلیسی در کروشه، خواندن آن در نمادهای رونویسی آورده شده است.

اغلب، دانش‌آموزان و دانش‌آموزان در ابتدای یادگیری زبان با رونویسی روبه‌رو می‌شوند، در حالی که خواندن آن حتی کاملاً دشوار است. کلمات ساده. سپس، با مطالعه علائم رونویسی، درک محتویات کروشه‌ها آسان‌تر و آسان‌تر می‌شود.

علائم رونویسی چگونه خوانده می شود؟

در سیستم تلفظ انگلیسی 48 صدا وجود دارد، بنابراین، 48 علامت رونویسی وجود دارد. بیایید به تلفظ آنها بسته به حروف الفبای انگلیسی که آنها را نشان می دهند نگاه کنیم.

حرف تعیین
در رونویسی
صدا مثال
صداهای بیشتر

[ θ ] – نامه نرم(ج)، زبان بین دندان های جلویی بالا و فک پایین
[ð] - مانند "θ"، فقط با اضافه کردن یک صدا، مانند یک حرف نرم (z)
[ŋ] – بینی، به شیوه فرانسوی، صدا [n]
[ʒ] - مشابه روسی (f)
[ə] یکی از رایج ترین صداها در رونویسی انگلیسی است. از نظر صدا، این صدا شبیه صدای روسی "e" است. این فقط در هجاهای بدون تأکید وجود دارد و می تواند عملاً غیر قابل شنیدن یا غیرقابل تشخیص باشد، برای مثال، [‘letə] - حرف
[au] – دیفتونگ، صدایی شبیه روسی (ау)
[oɪ] – دیفتونگ، صدایی شبیه روسی (ой)
[ɪə] - دیفتونگ، صدایی شبیه روسی (я)
[еə] - دیفتونگ، صدایی شبیه روسی (еа)
[ʋə] - دیفتونگ، صدایی شبیه روسی (ua)
[auə] – سه تانگ، صدایی شبیه روسی (ауа)
[aɪə] - سه تانگ، صدایی شبیه روسی (aya)

نماد لهجه- اگر کلمه ای با بیش از یک هجا رونویسی شود، تاکید باید با استفاده از آپستروف (کاما در بالا) نشان داده شود. قبل از هجای تاکید شده قرار می گیرد. به عنوان مثال: - تصمیم گیری.

Aa به نظر روسی است (هی) پ سن — [پ eɪdʒ] - صفحه
[æ] صدای میانی بین (e) و (a) ب یک nk — [ب æŋk] - بانک
[ɑː] شبیه روسی بلند (a) ج a r — [ک ɑː ] یک ماشین
[ɔː] صدای بلند (اوه) ساعت همه — [ساعت ɔː ل] - سالن، سالن
Bb [ب] تقریباً شبیه صدای روسی (ب) ب e d — [ب e d] تخت، تخت
رونوشت [k] شبیه صدای روسی (k) دوربین — [ˈk am(ə)rə] — دوربین، دوربین
[s] شبیه صدای روسی (ج) دو سی سیکل — [ˈbʌɪ sɪk(ə)l] - دوچرخه
[ʃ] صدای میانی بین (w) و (w) است. o c ean — [ˈəʊ ʃ(ə)n] - اقیانوس
DD [d] چگونه (د) با زبانی که در لثه قرار دارد تلفظ می شود d id — [dɪd] - انجام داد
ای صدای بلند ش ه — [ʃ من] - او
[ɪ] و z e ro — [ˈz ɪərəʊ] - صفر، صفر
[e] صدای (e) را با ته رنگ (e) یادآوری می کند. تی e n — [تی e n] - ده
[ɜː] شبیه صدای (е) در کلمات m e d، ل yo n. f ارن — [f ɜːn] - سرخس
اف [f] چگونه (ph). f ما — [f ɔː] - چهار
Gg [g] مشابه روسی (g). بدست آورد — [ˈɡɒt] - دريافت كردن
هه [h] بازدم کوتاه (x). اوه — [ˈh aʊ] — چگونه، به چه صورت
II شبیه صدای روسی (ay) f من داشتم — [f aɪ v] - پنج
[ɪ] مشابه روسی (и) با مفهومی جزئی (ы) и (е)، مانند کلمه خارج و ل من کوچک — [ˈl ɪ t(ə)l] - کم اهمیت
[ɜː] شبیه صدای (е) در کلمات m e d، ل yo n. g من rl — [ɡ ɜː ل] دختر، دختر
صدای بلند ماخ من نه — [məˈʃ که در] ماشین، مکانیزم
جی جی مشابه (j) سفر — [ˈdʒ əːni] - سفر
Kk [k] مانند صدا (k) نوع — [k aɪnd] - گونه، جنس
Ll [l] چگونه (l)، با زبان قرار گرفته در لثه تلفظ می شود پا — [l eɡ] - پا، پا
میلی متر [m] به عنوان M) مرد — [m æn] - مرد
Nn [n] چگونه (n) نه — [nəʊ] - نه
اوه [əʊ] شبیه صدا (اوه) متر o خیابان — [متر əʊst] اکثریت، بزرگترین
[ɔː] صدای بلند (اوه) متر سنگ معدن — [متر ɔː ] - بیشتر، بیشتر
[ɒ] صدای کوتاهی که شبیه به (o) و (a) است. n o t — [n ɒt] - نه نه
بلند (y) بدون گرد کردن لب ها. ساعت o — [ساعت ] - سازمان بهداشت جهانی
[ʊ] به نظر کوتاه میاد g oo d — [ɡ روز] - خوب، مهربان
[ʌ] ج ای من — [ک ʌ m] بیا بیا
[ɜː] شبیه صدای (е) در کلمات m e d، ل yo n. w o rk — [ˈw ɜːk] - کار
صص [پ] مشابه روسی (n). خودکار — [خودکار] - خودکار
Qq [k] شبیه روسی (k) است. سر q چهارم — [hɛdˈ k wɔːtəz] - مقر، مرکز
Rr [r] مانند روسی (r) بدون لرزش. قرمز — [قرمز] - قرمز
Ss [s] شبیه روسی (c) است. بنابراین — [ˈsəʊ] — بنابراین، به این ترتیب
Tt [t] شبیه روسی است (t)، با زبان قرار گرفته در لثه تلفظ می شود چای — [t iː] - چای
اوو [ʊ] به نظر کوتاه میاد پ تو تی — [پ ʊt] گذاشتن، گذاشتن، گذاشتن
[ʌ] من را به یاد یک صدای کوتاه نامشخص می اندازد (a) ج تو تی — [ک ʌt] - برش، برش
طولانی (u) تی تو نه — [تی juː n] ملودی، کوک، سفارشی کردن
[ɪ] مشابه روسی (и) با مفهومی جزئی (ы) и (е)، مانند کلمه خارج و ب u sy — [ˈب ɪ zi] مشغول، مشغول
[ɜː] شبیه صدای (е) در کلمات m e d، ل yo n. تی کوزه در دار — [تی ɜːn] بچرخ، دور بزن
Vv [v] شبیه صدای (v) v ery — [ˈv eri] - خیلی زیاد
Ww [w] صدایی شبیه به (y) کشش و گرد شدن لب ها. جهان — [w əːld] - دنیا
Xx شبیه صدا (ks) اشعه ایکس — [ˈe ks reɪ] اشعه ایکس
[z] شبیه صدای روسی (z) ایکس اروکس — [ˈz ɪərɒks] - دستگاه کپی
بله مانند (آی) در کلمه م آه ب y — [ب ] - در، در، به، در
[j] به نظر یک روسی ضعیف است - (th) آره — [جس] - بله، رضایت
[ɪ] مشابه روسی (и) با مفهومی جزئی (ы) и (е)، مانند کلمه خارج و وظیفه y — [ˈdjuːt ɪ ] تعهد، وظیفه
Zz [z] مشابه روسی (z). z ip — [z ɪp] - زیپ

برای تحکیم دانش خود از رونویسی استفاده کنید.

با استفاده از این ویدیو می توانید تلفظ خود را تمرین کنید:

آیا می توان کلمات انگلیسی را با حروف روسی نوشت؟

گاهی اوقات در وب سایت ها یا حتی در کتاب ها می توانید "رونویسی انگلیسی به زبان روسی" یا "تلفظ کلمات انگلیسی به حروف روسی" - یعنی نوشتن کلمات انگلیسی با حروف روسی را ببینید. نکته اینجاست که دانش‌آموزان تشویق می‌شوند که نمادهای پیچیده را یاد نگیرند، زیرا... شما می توانید صداها را با حروف روسی منتقل کنید. من فکر می کنم این رویکرد به شدت بن بست است. آواشناسی زبان روسی آنقدر با آوایی انگلیسی تفاوت دارد که صدا را فقط می توان بسیار بسیار تقریباً منتقل کرد. برخی صداها سخنرانی انگلیسیما به سادگی این کار را نمی کنیم و بالعکس.

آیا می دانستید الفبای انگلیسی از 26 حرف و 46 صدای مختلف تشکیل شده است؟ یک حرف می تواند چندین صدا را به طور همزمان منتقل کند. فقط نترسید! ما به شما خواهیم گفت که به خاطر سپردن صداهای انگلیسی بدون میزهای خسته کننده و فشرده چقدر آسان است.

به عنوان یک قاعده، در کلاس بچه انگلیسییک فرهنگ لغت جداگانه دارد که در آن صفحات به سه ستون تقسیم می شوند: "کلمه"، "رونویسی"، "ترجمه". کلمات جدیدی در آنجا نوشته شده است، که پس از آن باید یاد بگیرید. و اگر همه چیز با ستون های "کلمه" و "ترجمه" واضح باشد، در مورد "رونویسی" اغلب مشکلاتی وجود دارد.

رونویسی چیست؟این یک نوع آموزش در مورد نحوه خواندن یک کلمه است. معمولاً در کروشه نوشته می شود. مثلا: . کاراکترهایی که در داخل پرانتز قرار دارند صداهای زبان انگلیسی هستند. یک کاراکتر = یک صدا. فقط این نمادها همیشه شبیه حروف الفبا نیستند . بیایید به صداهای انگلیسی که برای یک کودک سخت ترین هستند و نحوه یادگیری آنها نگاه کنیم:

ما انجمن ها را انتخاب می کنیم

بر کسی پوشیده نیست که با استفاده از روش تداعی، چیزهای پیچیده راحت تر به خاطر سپرده می شوند. این قانون به ویژه برای کودکان کار می کند.

ʊ - کوتاه [y] - بسیار شبیه به نماد "نعل اسبی"
æ - گسترده [e] - دهان خود را کاملا باز کنید و بگویید "e". ما به این نماد می گوییم "نماد اشکال" 🐞
ŋ - [ny] - صدای خنده‌داری شبیه به صحبت بچه فیل در کارتون "38 طوطی" 🐘. شما باید بگویید "n"، اما کمی "روی بینی"، مثل آبریزش بینی. سعی کنید بینی خود را با انگشتان خود بگیرید، دهان خود را کمی باز کنید و بگویید "n". اتفاق افتاد؟

ð
- بین دندانی [z]
θ - [های] بین دندانی

برای به خاطر سپردن این جفت صدا، می توانید به کودک خود کل آن را بگویید افسانه: "روزی روزگاری یک خرگوش کوچک (زبان ما) زندگی می کرد. اما او خیلی ترسو بود، بنابراین تمام مدت در سوراخ (در دهانش) می نشست. اما یک روز جرات کرد نوک بینی خود را از سوراخ بیرون بیاورد (نوک زبان را بین دندان ها قرار دهد). ابتدا آرام [θ] ​​و سپس با صدای بلند [ð] گفت.

s، d، n، t- [s]، [d]، [n]، [t] - قسمت "Jumble" را در مورد آن به خاطر بسپارید تلفظ انگلیسی? "شما باید طوری صحبت کنید که انگار یک سیب زمینی داغ در دهان شما وجود دارد" بهترین توضیح برای کودک است. وقتی این صداها را در می آورید زبان کام سخت و آلوئول ها را لمس می کند، کمی بیشتر از روسی.
r- [r] - "r" انگلیسی مانند ما نیست. در زبان روسی، به نظر می رسد که زبان در دهان می لرزد. به زبان انگلیسی "به پایان می رسد"نوک به سمت کام نرم.
w- [у]/[в] - در زبان روسی نیز چنین صدایی وجود ندارد. ابتدا لب‌هایمان را دراز می‌کنیم و سعی می‌کنیم «y» بگوییم، اما بعد باید لب‌هایمان به نظر برسد "بهار"، بدون بسته شدن و بازگشت به لبخند. به یاد داشته باشید که چگونه می گویید "وای!"
ه- باریک [e] - شبیه به "e" روسی بدون "y". هنگام تلفظ، دهانمان را کمی باز می کنیم.
ə - کسل کننده [e] - صدای کسل کننده، کمی "فشرده"، بسیار کوتاه و تقریبا غیر قابل تشخیص. وقتی کلمه "m" را می گویید O loko"، سپس این صدا را به جای اولین "o" تلفظ می کنید. نماد نامیده می شود خنده دار"شوا".
ɜ - وسط [e] - مانند حرف e در کلمه "یخ" خوانده می شود.
j- [th] - بسیار مهم است گیج نشوبا حرف Jj ("جی")! در رونویسی، این نماد به معنای چیزی کاملا متفاوت از حرف است.

برای آسان تر کردن کارها، ما شخصیت های اصلی رونویسی انگلیسی را با صداهای مناسب زبان روسی ترسیم کردیم.

سایت مشاوره:به فرزندتان بگویید که با صداها به خوبی کنار می آید. به هر حال، در این مرحله، کودک باید احساس آرامش کند و در آزمایش تردید نداشته باشد. در غیر این صورت، کودک فکر می کند که خنده دار به نظر می رسد و از ادامه کلاس خودداری می کند.

اگر درس های خانگی نتیجه مطلوب را به همراه نداشت، به ما مراجعه کنید. معلمان سایت همیشه یک راه آسان برای حتی بیشتر پیدا خواهند کرد دانش پیچیده📚 رایگان!