چگونه نام خود را به زبان انگلیسی به درستی بنویسیم. قوانین نوشتن نام خانوادگی به زبان انگلیسی که به شما کمک می کند. مصوت Yu به صورت YU نوشته می شود

خدمات آنلاین: ترجمه متن- نوشتن حروف روسی با حروف لاتین.

در مورد ترجمه نام ها و نام های خانوادگی روسی

هنگام پر کردن فرم های ثبت نام، پرسشنامه ها و انواع اسناد (مثلا پاسپورت یا ویزا)، باید نام خانوادگی، نام و آدرس خود را با حروف لاتین (انگلیسی) بنویسید. این سرویس اجازه می دهد خودکار کردنترجمه ( آوانویسی) روس هانامه ها در انگلیسی.

چگونه نام و نام خانوادگی خود را به درستی به انگلیسی بنویسیم؟ چگونه یک وب سایت روسی را با حروف انگلیسی به درستی نامگذاری کنیم؟ سیستم ها یا قوانین مختلفی برای نویسه گردانی نام و نام خانوادگی (آوانویسی کلمات روسی) وجود دارد. آنها بر اساس فرآیند جایگزینی ساده حروف الفبای روسی با حروف مربوطه یا ترکیبی از حروف الفبای انگلیسی هستند (به زیر مراجعه کنید). تفاوت بین سیستم های آوانگاری نام و نام خانوادگی هنگام ترجمه برخی از حروف، به عنوان مثال E، Ё، Ъ، ь و دوفتونگ ها (ترکیب یک مصوت و J) مشاهده می شود.

الف - الف ک - ک X - KH ب - ب LL C - TS (TC) ب - V م - م CH - CH G - G ن - ن SH - SH DD O - O Ш – SHCH E - E، YE پ - پ کامرسانت - E - E، YE ر - ر Y - Y F - ZH ج - اس ب - ز - ز تی - تی E - E من - من U - U Yu - YU (IU) Y - Y (I) F - F من YA هستم (IA)

به منظور. واسه اینکه. برای اینکه ترجمه حروف انگلیسی V روس هامتن را در قسمت ورودی بالا قرار دهید و روی دکمه "ساخت" کلیک کنید. در نتیجه، در قسمت ورودی پایین، ترجمه متن روسی را به رونوشت (کلمات روسی با حروف انگلیسی) دریافت خواهید کرد.

توجه داشته باشید.از 16 مارس 2010، هنگام صدور گذرنامه خارجی، قوانین جدیدی برای ترجمه الفبای سیریلیک برای الفبای روسی استفاده می شود. نتیجه ممکن است با نام قدیمی، به عنوان مثال، روی یک کارت پلاستیکی مطابقت نداشته باشد. به طوری که نام در گذرنامه بین المللی به درستی وارد شود (مانند قبل)، یعنی با نام روی کارت اعتباری یا مطابقت داشته باشد. گواهینامه رانندگیاوه، شما باید یک برنامه مربوطه را نیز ارسال کنید. مثال: طبق سیستم جدید جولیا یولیا خواهد بود، به احتمال زیاد جولیا یا یولیا را می خواهید (که به نظر من هماهنگ تر است).

هنگام صدور گواهینامه رانندگی، از یک سیستم نویسه‌گردانی متفاوت با پاسپورت خارجی، مشابه سیستم ویزای آمریکا استفاده می‌شود. در صورت درخواست صاحب ورودی، حروف لاتین در گواهینامه رانندگی ممکن است

چه فکر می کنید - اینجا همه چیز جدی است. وزارت امور خارجه ایالات متحده یک نظریه فلسفی کامل برای ترجمه حروف الفبای سیریلیک به لاتین ایجاد کرده است. این دستاورد آنهاست:

الف - الف	من - من	ج - اس	ب - پایین می آید
ب - ب	Y - Y	تی - تی	Y - Y
ب - V	ک - ک	U - U	ب - پایین آمد
G - G	LL	F - F	E - E
DD	م - م	X - KH	یو - یو
E - E، YE	ن - ن	C - TS	من YA هستم
E - E، YE	O - O	CH - CH
F - ZH	پ - پ	SH - SH
ز - ز	ر - ر	Ш – SHCH

این جدول با نظراتی همراه است که گوش ما را خوشحال می کند ( خوب، این فقط ما نیستیم که باید پیچیدگی های خواندن به زبان انگلیسی را درک کنیم، حتی اگر آنها از زبان ما رنج ببرند.). مثلا:

1. نامه ها Eو یوبه طور یکسان منتقل می شوند ( ظاهرا E یک حرف شبح است): E , بله .
پارفنوف - پارفنوف
النا - یلنا

2. با این حال، اگر شما نیاز به تاکید بر تلفظ [yo] در نامه دارید یو، سپس به صورت نشان داده می شود YO :
پیتر - پیوتر (شیطان، چگونه وزارت ایالات متحده می تواند بفهمد که چه زمانی باید بر [یو] تاکید کرد و چه زمانی نه؟)

3. نامه Eبه عنوان منتقل می شود بلهفقط در صورتی که در ابتدای کلمه، بعد از مصوت یا حروف b، b باشد. در موارد دیگر - E.
مدودف - مدودف
یرمین

4. نامه ها Eو Eبه همین ترتیب منتقل می شوند (به جز موارد E که در بند 3 توضیح داده شده است) - i.e. E.
الینا - الینا

5. نامه های مرموز Yو Yبه عنوان تعیین می شوند Y .
هاسیموف
رایکین - رایکین

6. پایان ها YYو IIهمچنین به عنوان یک حرف مشخص می شوند - Y .
دیمیتری - دیمیتری
شجاع

7.بو کومرسانتخارج از درک خارجی ها هستند و بنابراین به هیچ وجه تعیین نمی شوند.
مریا
بلند کردن - Podyomny

8.YUو منبر این اساس تعیین می شوند YUو YA .
جولیا

9. حروف روسی مورد علاقه وو ایکسدر زبان انگلیسی آنها نیز چیزهای مشترکی دارند و بر این اساس مشخص می شوند ZHو KH .
ژیرنوف
میخائیل

10.سیتبدیل می شود به T.S.، آ اچ- V CH .
تساروا - تساریووا
سیاه - Chernyh

11. بقیه صدای خش خش حتی عجیب تر هستند: ش - SH، آ SCH- رنج طولانی SHCH .
شالیاپین - شالیاپین
شچیتوف

اما به طور کلی، علاوه بر این سیستم آمریکایی، چندین گزینه نویسه‌گردانی دیگر نیز وجود دارد. GOST ما، به عنوان مثال، با برخی تفاوت های ظریف.

S در انگلیسی مانند دلار است

نوشتن نام کامل شما به انگلیسی اکنون کم و بیش واضح است ( می توانید با تمام توان روی دوستان خود تمرین کنید). اما نحوه برقراری ارتباط کلامی برای خارجی ها را می توان از الفبای آوایی بین المللی اختراع شده فهمید.

تصور کنید با تلفن دوست پسر خود تماس می گیرید و چیزی مرموز می گویید: Dآشا، Uلیانا، آرایتا، آننا، بهاتیا و شما تلفن را قطع می کنید. بگذار حدس بزند اگر او تصمیم بگیرد که این لیستی از دوست دخترهایی است که شما در مورد آنها مطلع شده اید، پس واقعاً همان است. (برای کسانی که تانک را در حالت خنثی رانندگی می کنند، یک نکته: به بولدها نگاه کنید.)

هنگام انتقال یک پیام مهم، مرسوم است که ما هر حرف را به عنوان انتقال می دهیم نام زن، که با آن شروع می شود. به عنوان مثال، A - آنا، M - ماریا. برای انگلیسی زبانان، همه چیز پیش پا افتاده تر است:

الف - آلفا ب - براوو سی-چارلی د - دلتا ه - اکو ف - فاکستروت جی - گلف ح - هتل من - هند جی-ژولیت ک - کیلو ل - لیما م - مایک

ن - نوامبر O - اسکار پ - بابا س - کبک ر - رومئو اس - سیرا تی - تانگو U - یکنواخت V - ویکتور د - ویسکی X - اشعه ایکس Y-یانکی ز - زولو

این سیستم در زمینه های نظامی، مخابراتی، هوانوردی و سایر زمینه ها استفاده می شود که لازم است متون به صورت شفاهی با دقت بالا ارسال شود که در آن هر حرف به معنای واقعی کلمه می تواند به قیمت جان یک نفر دیگر تمام شود. و سعی کنید به نمایندگان حرفه های مشابه بگویید که الفبای انگلیسی چندان مهم نیست - بهتر است اصطلاحات را یاد بگیرید.

اکنون این فرصت را دارید که آدرس ایمیل خود را بدون "s مانند یک دلار"، "i با یک نقطه" و "h مانند یک صندلی" دیکته کنید :)

مطابقت بین نام های روسی و انگلیسی

تنها چیزی که باقی می ماند این است که خود را طوری به خارجی معرفی کنید که از نام خود شرمنده نباشید. خطر سوء تفاهم وجود دارد (و در این مجموعه فقط افعال بی قاعده در انگلیسی خوب هستند). از آنجا که نستیا، به عنوان مثال، در درک آنها با "منزجر کننده" (تند و زننده - منزجر کننده) و سوتلانا - با "لانای عرق کرده" (عرق) همراه خواهد بود. و رفقای انگلیسی زبان به هیچ وجه نمی توانند برخی از نام ها را تلفظ کنند: به عنوان مثال، آنهایی که به پایان می رسند. علامت نرم، زیرا در انگلیسی صامت ها نرم نمی شوند. بنابراین، جودیت، ایگور و نام‌های دیگر همچنان از نظر آوایی سفت و سخت به پایان می‌رسند. اما خوش شانس ترین از همه احتمالا سرگئی و ایوان هستند: با این حال، اولی ها در اینجا خوب کار می کنند (به همین دلیل است که بسیاری خود را به عنوان Seryozha یا Serge معرفی می کنند)، اما وانیا فقط در ایالات متحده آمریکا تبدیل به آیفون (تقریباً از بستگان آیفون) می شود.

چگونه بدون از دست دادن چهره، زندگی را برای خارجی ها آسان کنیم؟ در اینجا مجموعه کوچکی از نام های روسی اقتباس شده وجود دارد:

الکساندر - الیگزنده (الکساندر)
آناتولی - آناتول
آندری - اندرو (اندرو)
واسیلی - ریحان
بنیامین - بنیامین
وینسنت - وینسنت
گابریل - جبرئیل (جبریل)
جورج - جورج
دانیل - دانیل
یوجین - یوجین
افرایم - جفری
ایوان - جان، ایوان (جان)
الیاس - الیاس
جوزف، اوسیپ - جوزف (یوسف)
هراکلیوس - هراکلس
چارلز - چارلز
کلودیوس - کلود
لئو - لئو
متی - متی
مایکل - مایکل (مایکل)
نیکلاس - نیکلاس
پاول - پل
پیتر - پیت (پیتر)
سرگئی - سرژ (سرژ)
استپان - استفان، استفان (استیون، استفان)
فدور - تئودور
یعقوب - یعقوب

اگنس / آگنیا - اگنس
آلیس - آلیس
آناستازیا - آناستازیا
آنتونینا - آنتونیا
والنتینا - ولنتاین
والریا - والری
باربارا - باربارا
داشا - دالی دالی (دوروثی)
حوا - حوا
یوجنیا - یوجنی
کاترین - کاترین، کاترین (کاترین)
النا - هلن
جوآن، ژان
زوئی - زوئی
ایرینا - ایرین
کارولین - کارولین
لورا - لورا، لورن (لورا، لورن)
ماریا - مریم (مری)
ناتالیا - ناتالی
پولینا - پولینا (پاولینا)
ریتا - مارگارت
صوفیه - سوفی
سوزان - سوزان (سوزان)
جولیا - جولیا

آیا خودت را پیدا کرده ای؟ وقت آن است که یک نام تطبیقی ​​برای خود انتخاب کنید، تفاوت های ظریف را با Ш، Е، И و حروف دیگر برای ثبت نام گذرنامه خارجی به خاطر بسپارید - و با نام کامل خود به زبان انگلیسی یا به اداره ثبت نام به سفر بروید؛)

به ویژه برای

انگلیسی یکی از رایج ترین زبان ها در جهان است، بنابراین نیاز به ترجمه نام ها اغلب ایجاد می شود.

تهیه مدارک، ویزا، مهاجرت به خارج از کشور، قبولی در آزمون های بین المللی، نوشتن رزومه، تحصیل در کشورهای خارجی موسسات آموزشی- این و رویدادهای دیگر شهروندان را مجبور می کند نام های روسی را به زبان انگلیسی انتخاب کنند.

نام‌ها و نام‌های خانوادگی که به‌درستی بیان شده‌اند به‌ویژه در زمینه تجارت، اقتصاد جهانی و گردشگری اهمیت دارند. به همین دلیل است که وزارت امور خارجه آمریکا جدولی برای مطابقت صحیح حروف سیریلیک با حروف لاتین تهیه کرده است.

چرا باید اسامی را ترجمه کنید؟

هدف اصلی مترجم هنگام انتقال نام های مناسب یک زبان به وسیله زبان دیگر، حفظ بار معنایی است که برای گویشوران بومی یک زبان خارجی قابل درک باشد.

سخت ترین کار این است که معنی اصلی را هنگام ترجمه ترک کنید آثار هنری، جایی که نام ها نه تنها شخصیت را نام می برند، بلکه دارای ویژگی های شخصیت او نیز هستند. به عنوان مثال، ترجمه نام های کوچک قهرمانان روسی افسانههای محلیهمیشه آن رنگ را از دست بده ایوان احمق به انگلیسی به عنوان ایوان احمق ترجمه شده است، قهرمان نگرش آسان خوانندگان نسبت به او و مفهوم مثبت خود را از دست می دهد.

نیاز به ترجمه نام های روسی هنگام برگزاری جلسات کاری، برقراری ارتباط با خارجی ها یا شرکت در کلاس های آموزشی با معلم ایجاد می شود. در عین حال، ترجمه در موقعیت های ارتباطی مختلف ممکن است متفاوت باشد. اگر در طول کلاس های انگلیسی، دختری به نام یولیا جولیا شود، در هنگام خرید بلیط، گزینه ای که در گذرنامه ذکر شده است نشان داده شده است و این معمولاً یولیا یا یولیا است.

قوانین نوشتن اسامی روسی به زبان انگلیسی

با قضاوت بر روی مثال های ارائه شده، چندین روش برای نوشتن نام و نام خانوادگی به زبان انگلیسی وجود دارد: ترجمه واقعی، انتخاب نامی که شبیه به نظر می رسد (این گونه کلمات معمولاً ریشه همخوان دارند)، آوانویسی. مترجمان، بازرگانان، گردشگران استفاده می کنند روش های مختلفانتقال اسامی بسته به موقعیت ارتباطی:

1. معمولاً نام‌های «گل» و «آموزنده» ترجمه می‌شوند. زن روسی رز رز می شود و ورا تبدیل به ایمان. مشکلات زیادی با ترجمه نام قهرمانان هنر عامیانه روسیه ایجاد می شود. بنابراین، مار گورینیچ به سادگی تبدیل به اژدها یا مارمولک می شود و منحصر به فرد خود را از دست می دهد. مترجمان دیگر تلاش بیشتری برای شخصیت پردازی این شخصیت می کنند و او تبدیل به گورینیچ مار می شود.
2. در درس های انگلیسی، برای غوطه ور شدن عمیق تر در واقعیت های خارجی، نام های مشابهی از زبان انگلیسی برای دانش آموزان انتخاب می شود. بنابراین، ماشا مری می شود، کاتیا - کیت، ساشا - الکس، میخائیل - مایکل و میشا - مایک.
3. روش نویسه‌گردانی مخصوصاً برای یک سبک ارتباط تجاری رسمی مورد تقاضا است، با این حال، برای برخی از نام‌ها چندین گزینه ممکن است. بنابراین، به عنوان مثال، نام Evgenia را می توان به عنوان Evgenia، Yevgenia، Yevgeniya ترجمه کرد. در هر مورد خاص، همه چیز بستگی به شخصی دارد که ترجمه را انتخاب کرده است. آژانس دولتی. نام خانوادگی روسی معمولاً به این روش به انگلیسی ترجمه می شود.

ترجمه اسامی روسی به لاتین

نویسه‌گردانی نام‌های روسی رایج‌ترین پدیده در هنگام انتقال نام، نام خانوادگی و البته نام خانوادگی است که به ندرت در اسناد رسمی ذکر شده است. نامه ها مطابق با الزامات وزارت خارجه ایالات متحده ارسال می شود. برخی از آنها مشکلی ایجاد نمی کنند:

برخی دیگر به طور همزمان دو حرف را نشان می دهند:

نحوه نوشتن حرف E به روش انگلیسی برای همه روشن است - E. علائم b و b قابل ترجمه نیستند. از آپاستروف می توان برای نرم کردن یک صامت استفاده کرد.

نام پدر تنها با ترجمه الفبای سیریلیک به الفبای لاتین قابل ترجمه است. جدول محبوب ترین نام های نام خانوادگی روسی را به زبان انگلیسی نشان می دهد، برخی از آنها را می توان به روش های مختلف ترجمه کرد.

نام های نام خانوادگی روسی به زبان انگلیسی

		والریوانا
		والریویچ
الکساندرویچ		ویکتورویچ
الکساندرونا		میخایلوونا
آناتولویچ		میخائیلوویچ
آناتولییونا		نیکولایونا
ویاچسلاوونا		واسیلیویچ
ویاچسلاوویچ		واسیلونا
اوگنیونا		ولادیمیرویچ

در مورد نحوه نوشتن نام خانوادگی روسیدر زبان انگلیسی، جداول مکاتبات بین حروف روسی و انگلیسی به شما می گوید.

نام خانوادگی روسی به انگلیسی - ویژگی های ترجمه

نام خانوادگی با حروف لاتینهمچنین ترجمه می شوند، به عنوان مثال:

• نام خانوادگی شاعره روسی Tsvetaeva را می توان به چندین روش ترجمه کرد - Tsvetaeva، Tsvetaeva، Cvetaeva.
• Dzhumayev - Djumayev، Dzhumayev، Jumayev;
• کوزنتسوف - کوزنتسوف;
• چیستوویچ - چیستوویچ;
• تاتیشچف - تاتیشف؛
• خاسیموف - هاسیموف;
• بلند کردن - پودیومنی.

بیشتر مشکلات با دی جی ترکیبی روسی است که به آن منتقل می شود زبان انگلیسیمانند J، DJ، DZH. در مورد انتقال ترکیب روسی KS به انگلیسی، بهتر است از X استفاده نکنید، بلکه KS را بنویسید. ترجمه صحیح نام خانوادگی از روسی به انگلیسی به صورت آنلاین در لینک: translit online موجود است.

مطابقت نام های روسی با نام های خارجی

از آنجایی که بسیاری از نام های روسی از رومنسکی و زبان های آلمانیشما حتی می توانید یک مسابقه به زبان انگلیسی پیدا کنید. اما همچنان کامل خواهد بود نام های مختلف. آنها برای مکاتبات دوستانه یا ارتباط با اقوام مناسب هستند، اما در هنگام پردازش ویزا یا سایر اسناد به هیچ وجه مفید نیستند.

یک مثال کلاسیک است نام روسیالنا که در انگلیسی شبیه هلن است. نام آندری در لاتین به صورت اندرو، استپان - استیو، ایوان - جان، آنا - آنی، آنیا - آنی، پیتر - پیتر، بوریس - باب و دیگران نوشته شده است.

نام های روسی در انگلیسی

بیایید به نمونه هایی از ترجمه یک نام کامل به انگلیسی نگاه کنیم:

نام کامل به زبان روسی	ترجمه اسم به انگلیسی
هووروستوفسکی دیمیتری الکساندرویچ	دیمیتری الکساندرویچ هووروستوفسکی
تسیولکوفسکی کنستانتین ادواردوویچ	کنستانتین ادواردوویچ تسیولکوسکی
کارنیتسکایا اولینا آلکسیونا	کارنیتسکایا اولینا آلکسیونا
اسکندر
الکساندرا
آناستازیا
سواتوسلاو
آنجلینا
کاترین

بنابراین، می توان توجه داشت که ترجمه نام های روسی به انگلیسی به وضعیت ارتباط بستگی دارد. نام‌های میانی بین نام و نام خانوادگی قرار می‌گیرند و آوانویسی می‌شوند. می توانید نحوه صحیح نوشتن نام خانوادگی به زبان انگلیسی را در وب سایت های خاص بیابید. اما هر بار نام کامل به زبان انگلیسی باید به همین صورت نوشته شود تا هنگام عبور از مرز و سایر رویدادهای جدی مشکلی پیش نیاید.

هیچ چیز طبیعی تر از شروع یادگیری زبان انگلیسی با نوشتن نیست نام خودحروف الفبای لاتین

نوشتن اسامی روسی به انگلیسی اغلب باعث ایجاد مشکلات می شود، عمدتاً به این دلیل که قوانین یکسانی در این زمینه وجود ندارد. با این حال، مجموعه اصول کلیهنوز می توان تعیین کرد

• درباره قوانین خاص نویسه‌گردانی مورد استفاده در این لحظههنگام درخواست برای پاسپورت بین المللی، در مقاله ما بیشتر بخوانید.

قوانین کلی برای نویسه گردانی نام ها

اولین چیزی که باید به خاطر بسپارید این است نام و نام خانوادگی ترجمه نمی شودبه خصوص در مورد اسناد و مکاتبات تجاری. شما نباید آنالوگ های انگلیسی زبان را انتخاب کنید و با النا هلن و میخائیل مایکل تماس بگیرید. در عوض، نام باید ترجمه شودیعنی به لاتین بنویسید. در این حالت می توانید از سیستم مکاتبات زیر استفاده کنید:

آ	آ	آندری (آندری)	در باره	در باره	اولگا (اولگا)
ب	ب	بوریس (بوریس)	پ	پ	پاول (پاول)
که در	V	والری (والری)	آر	آر	رومی
جی	جی	گلب (گلب)	با	اس	سرگئی (سرگئی)
D	D	دیمیتری (دیمیتری)	تی	تی	تاتیانا (تاتیانا)
E	بله / ای	یلنا، النا (النا)	U	U	اولیانا (اولیانا)
یو	Yo/E	پیوتر، پتر (پیتر)	اف	اف	فیلیپ (فیلیپ)
و	ژ	ژانا (ژانا)	ایکس	خ	خاریتون (خاریتون)
ز	ز	Zinaida (Zinaida)	سی	Ts	تساروف (تساروف)
و	من	ایرینا (ایرینا)	اچ	چ	چایکین (چایکین)
Y	Y	تیموفه y(تیموفه هفتم)	ش	ش	شاروف (شاروف)
ک	ک	کنستانتین (کنستانتین)	SCH	Shch	شچپکین (شچپکین)
L	L	لاریسا (لاریسا)	Y	Y	م yپوست (M سپوست)
م	م	مارگاریتا (مارگاریتا)	E	E	الدار (الدار)
ن	ن	نیکولای (نیکلای)	YU	یو	یوری (یوری)
من	بله	یاروسلاو (یاروسلاو)

قوانین ویژه برای ترجمه نام ها

جدا از قوانین واضح تر نویسه نویسی، مواردی وجود دارد که کاملاً مشخص نیست که یک نام خاص چگونه باید نوشته شود. بیایید به این گزینه ها نگاه کنیم.

حروف بو کومرسانتبه صورت آوانویسی منتقل نمی شوند. استفاده از آپستروف (") به جای آنها نیز توصیه نمی شود:

• داریا - دریا
• ایگور - ایگور
• اولگا - اولگا

نامه ها Yو Yاز طریق نامه منتقل می شود Y:

• بیستروف
• سادیرووا
• مایوروف

اگر نام خانوادگی به پایان می رسد "ام"، در آوانویسی باقی می ماند "-y":

• سفید

از زمان نامه اچگاهی اوقات به زبان انگلیسی قابل خواندن نیست، برای انتقال صدای روسی "ایکس"ترکیبی استفاده می شود KH:

• آخماتووا
• رحمانیف

ترکیب روسی KSبهتر است با حروف بیان شود KS، اما نه ایکس:

• Ksenia - Ksenia
• اسکندر - اسکندر

اگر نامه Eیک صدا را نشان می دهد (مانند نام Vera)، آن را با یک حرف لاتین نشان می دهد E-ویرا اگر نشان دهنده دو صدا باشد (بعد از علامت ملایم)، با ترکیب منتقل می شود بله- آستافیف.

ولی:اگر Eدر ابتدای نام قرار دارد، هر دو گزینه ممکن است: نام Elena را می توان به صورت Elena یا Yelena نوشت.

حرف Eمعمولاً به همان صورت نوشته می شود E، اما اگر می خواهید بر تلفظ اسم تأکید کنید، باید از ترکیب حروف استفاده کنید YO- فئودور، پیوتر.

حرف Шرا می توان در قالب نوشت SCH، اما در آلمانی این ترکیب به عنوان خوانده می شود "ش". برای جلوگیری از سردرگمی، توصیه می شود از ترکیبی از حروف به ظاهر غیرقابل تلفظ استفاده کنید SHCH.

پایان یافتن "-و من"را می توان به صورت ترجمه کرد -IAیا -IYA. با این حال، برای جلوگیری از حجیم شدن غیر ضروری، Yمعمولاً ننویسید:

• ماریا - ماریا
• والریا - والریا

نکته مهم: نویسه نویسی هنگام صدور پاسپورت بین المللی

قوانین نویسه‌گردانی برای صدور پاسپورت خارجی اغلب تغییر می‌کند. در حال حاضر، از سال 2015، قوانین نویسه‌گردانی زیر اعمال می‌شود (ما تفاوت‌ها را از جدول اصلی ارائه می‌کنیم):

• پیش از این، هنگام صدور گذرنامه های خارجی، از قوانین GOST R 52535.1-2006، که در سال 2010 معرفی شد، استفاده می شد.

اگر می‌خواهید هنگام دریافت پاسپورت جدید، املای قبلی نام و نام خانوادگی شما حفظ شود، می‌توانید درخواست مربوطه را به مرجع صادرکننده بنویسید و تمایل خود را به درستی توجیه کنید. اساس چنین درخواستی وجود اسنادی با املای متفاوت نام و نام خانوادگی شما است: گذرنامه، دیپلم، مجوز اقامت، ویزا، و همچنین سایر اسناد ثبت نامی و بانکی، از جمله کارت های بانکی.

همه ما دیر یا زود با ترجمه یک نام به انگلیسی مواجه می شویم. نام ها جزء لاینفک همه زبان های جهان هستند. دقت در هنگام ترجمه یک نام مهم است، زیرا فقط یک حرف اشتباه منجر به یک نام کاملاً متفاوت می شود و این قبلاً یک مشکل است. به دلیل چنین خطایی در گواهی سفارت مثلا ممکن است از ویزا رد شود.

ترجمه صحیح هنگام پر کردن اسناد بین المللی بسیار مهم است. و این تنها یکی از مثال‌هایی است که غلط املایی یک نام می‌تواند عواقب جدی داشته باشد. البته می توانید یک ترجمه تقریبی در سطح شهود انجام دهید، اما این برای کسانی که این مقاله را می خوانند نیست.

بیایید یاد بگیریم که چگونه نام خانوادگی، نام و نام خانوادگی را به درستی ترجمه کنیم تا از همپوشانی و سردرگمی در آینده جلوگیری کنیم و همچنین از خود در برابر موقعیت های ناخوشایند محافظت کنیم.

ترجمه - حروف روسی به زبان انگلیسی

نام هایی وجود دارند که در انگلیسی مشابه دارند. به عنوان مثال، نام ناتالیا در انگلیسی ممکن است شبیه به ناتالی باشد. اگر طبق قوانین ترجمه شود، نام باید شبیه ناتالیا باشد. توقف، توقف، همان آغاز تسلط بر موضوع، و در حال حاضر دو نوع از صدای نام وجود دارد؟ نترسید، همه چیز آنقدرها هم که به نظر می رسد سخت نیست. نام های آنالوگ در انگلیسی به بهترین وجه استفاده می شود گفتار محاوره ای. به عنوان مثال، برای دوست آمریکایی‌تان خیلی راحت‌تر خواهد بود که شما را ناتالی صدا کند (به نظر ناتالی) تا ناتالیا (به نظر ناتالیا). اگر به ترجمه کتبی شایسته نیاز دارید، بهتر است برای اهداف مستندسازی به نویسه‌گردانی مراجعه کنید.

در ایالات متحده آمریکا، نظریه ای برای ترجمه الفبای سیریلیک به لاتین - آوانویسی ایجاد شد. نظارت بر آخرین اطلاعات بسیار مهم است، زیرا گزینه‌های نویسه‌گردانی به طور دوره‌ای تغییر می‌کنند و بهبود می‌یابند؛ در روند باشید و با زمان همگام باشید. بیایید به جدیدترین گزینه نویسه نویسی نگاه کنیم.

الف - الف
ب - ب
ب - V
G - G
DD
E - E
یو - ای
F - ZH
ز - ز
من - من
ج - من
ک - ک
LL
م - م
ن - ن
O-O
پ - پ
ر - ر
ج - اس
تی - تی
U - U
F - F
X - KH
C - TS
CH - CH
SH - SH
Ш - SHCH
کومرسانت - IE
Y - Y
ب - پایین آمد
E - E
یو - آی یو
من IA هستم

با استفاده از این راهنمایی به راحتی می توانید نام و نام خانوادگی خود را به درستی ترجمه کنید. البته، بسیاری از سرویس‌های نویسه‌گردانی آنلاین وجود دارد، با این حال، نمی‌توانیم 100% مطمئن باشیم که آنها طبق قوانین نویسه‌گردانی فعلی کار می‌کنند. برای اینکه خودتان ترجمه کنید یا صحت یک سرویس نویسه‌گردانی آنلاین را بررسی کنید، بیایید سخت‌ترین حروف برای ترجمه را با مثال‌ها بررسی کنیم:

نامه روسی ببه عنوان نشان داده شده است V. هیچ چیز پیچیده ای نیست، با این حال، می توانید شک کنید و فکر کنید که B را می توان به W تعبیر کرد. به کنار شک، تنها گزینه صحیح V است. ولنتاین - والنتین.

• حرف G به صورت G ارائه می شود. اینجا همه چیز ساده است، نباید شک کرد. جورجی - جورجی.
• حروف E، E، E به صورت منتقل می شوند نامه انگلیسی E. پیش از این، این حروف می توانستند به روش های مختلفی نوشته شوند، با این حال، این گزینه ترجمه است که در حال حاضر پذیرفته شده است، که زندگی ما را بسیار ساده می کند. سمیونوف - سمنوف.
• حرف U به صورت U ارائه می شود. در اینجا می توانید گیج شوید و به حرف Y فکر کنید. برای اینکه گیج نشوید، بهتر است فقط به یاد داشته باشید. اولیانا - اولیانا.
• حروف ژ، ه، چ، ش، ش، ش، که شاید یکی از دشوارترین ترجمه ها باشد، بر این اساس به عنوان منتقل می شوند ZH، KH، TS، CH، SH، SHCH. تنها راه برای اینکه هنگام ترجمه این حروف گیج نشوید این است که در یک برگه تقلب نگاه کنید یا آنها را حفظ کنید. ژانا - ژانا.خاتونا - خاتونا.
• حرف ب پایین می رود. ساده است، علامت نرم را حذف کنید و آن را فراموش کنید. تاتیانا - تاتیانا.
• حرف Ъ اخیرا تعیین شده است, مانند IE. قبلا علامت جامدپایین رفت اما داخل اخیرابا این ترکیب حروف مشخص شد. حرف Yبه عنوان منتقل می شود Y. این را به خاطر بسپارید و گیج نشوید. ریژوک -ریژوک.
• حروف Yu و I به صورت IU و IA ارائه می شوند به ترتیب. پیش از این، این حروف به صورت YU و YA منتقل می شد، اما این قبلاً یک نسخه قدیمی است. روی روش جدیدی از تفسیر تمرکز کنید. جولیا - ایولیا.

ترجمه نام، نام خانوادگی و نام خانوادگی به انگلیسی

بیایید تصور کنیم که نام را به درستی ترجمه کرده ایم، با این حال، باید آن را حرف به حرف دیکته کنیم تا بدون یک اشتباه صددرصد درست شنیده شویم. یک تکنیک عمومی پذیرفته شده برای انتقال نامه ها در طول مکالمه تلفنی به زبان انگلیسی با دقت بالا وجود دارد. احتمالاً همه ما این جمله معروف «با دلار» یا «با یک نقطه» را زمانی گفته یا شنیده ایم. بیایید در نهایت از این موضوع فاصله بگیریم و حروف را به درستی منتقل کنیم:

الف - آلفا
ب - براوو
سی چارلی
د - دلتا
اکو
ف - فاکستروت
جی - گلف
H-Hotel
من - هند
جی ژولیت
کیلو کیلو
ل - لیما
ام-مایک
ن - نوامبر
او اسکار
پی-پاپا
س - کبک
ر - رومئو
S-Sierra
تی تانگو
U-یونیفرم
V - ویکتور
د - ویسکی
X - اشعه ایکس
ی-یانکی
Z-Zulu

ما قبلاً نحوه ترجمه نام و نام خانوادگی را یاد گرفته ایم و حتی در صورت لزوم می توانیم آنها را به درستی تلفظ کنیم. با این حال، با نام میانی چه باید کرد؟ بسیاری از مردم خارج از کشور اصلاً آن را ندارند. آیا ارزش ترجمه نام میانی را دارد یا باید آن را حذف کنیم؟ در برخی موارد، واقعاً می توان بدون آن انجام داد، اما هنگام پر کردن اسناد بین المللی نمی توانید از این کار اجتناب کنید. در این مورد، هیچ خطایی نباید وجود داشته باشد. سه راه برای ترجمه نام میانی وجود دارد:

• از آنجایی که خارجی ها اغلب نامی ندارند، نام پدر ما را می توان به عنوان "دختر سرگئی" ترجمه کرد. به عنوان مثال، ماریا سرگیونا - ماریا دختر سرگئی. این روش ترجمه به بهترین وجه در ارتباطات مورد استفاده قرار می گیرد تا درک آنچه شما می خواهید به او منتقل کنید را برای یک خارجی آسانتر می کند. اما هنگام پر کردن اسناد، نباید به این روش اعتماد کنید.
• می توانید نام میانی خود را به عنوان نام میانی بنویسید. این یک روش نسبتاً عجیب برای ترجمه نام پدر است، زیرا معنای نام پدر را کاملاً تغییر می دهد. ما به شما توصیه می کنیم از آن در هنگام پر کردن اسناد و یا هنگام برقراری ارتباط استفاده نکنید.
• نویسه‌گردانی مورد علاقه ما قابل قبول‌ترین و صحیح‌ترین روش برای ترجمه نام‌های پدر است. به عنوان مثال، ترجمه برای نام سرگئی سرگیویچشبیه این خواهد شد - سرگئی سرگیویچ. موافقم، راحت است و اصلا سخت نیست. نویسه‌گردانی را می‌توان مانند در استفاده کرد زندگی روزمرههنگام برقراری ارتباط و هنگام پر کردن اسناد.

به طور خلاصه، می توان گفت که بیشترین راه درستترجمه نام پدر و در واقع کل نام کامل - آوانویسی. اگر دوست خارجی شما کاملاً معنی سرگیونا را نمی داند می توانید از روش اول در ارتباط استفاده کنید. بهتر است از روش دوم اصلا استفاده نکنید.

ما رایج ترین و شایسته ترین ترجمه های نام خانوادگی، نام و نام خانوادگی را بررسی کردیم. ترجمه اسامی بسیار ساده تر از آنچه به نظر می رسد انجام می شود؛ نکته اصلی در این زمینه یک رویکرد مسئولانه است. فراموش نکنید که منتظر به روز رسانی قوانین باشید و ساختار ترجمه را دنبال کنید. اگر در حال حاضر با یک معلم زبان انگلیسی درس می خوانید، می توانید از او بخواهید تا موضوع ترجمه اسامی را با شما در کلاس مرور کند تا در این زمینه به یک تک خال تبدیل شوید. اگر هنوز مطالعه را شروع نکرده اید و شک دارید، آن را به فردا موکول نکنید. بهبود، توسعه و هرگز متوقف نشوید!

امیدواریم این مقاله به شما کمک کرده باشد که همه چیز را در نظر بگیرید و ترجمه نام و نام خانوادگی روسی به انگلیسی دیگر برای شما مشکلی نیست. با رویکرد صحیح، هیچ چیز در زبان انگلیسی دشوار نیست. انگلیسی سرگرم کننده، تعاملی، آموزشی و همیشه مرتبط است!

خانواده بزرگ و دوستانه EnglishDom