Dizionario fraseologico scolastico della lingua russa online. Guida alla fraseologia

La parola è un modo di comunicazione tra le persone. Per raggiungere una completa comprensione reciproca ed esprimere i propri pensieri in modo più chiaro e figurato, vengono utilizzate molte tecniche lessicali, in particolare, unità fraseologiche (unità fraseologica, idioma) sono figure retoriche stabili che hanno un significato indipendente e sono caratteristiche di una particolare lingua. Spesso, per ottenere qualche effetto vocale parole semplici a volte non è sufficiente. Ironia, amarezza, amore, presa in giro, il tuo atteggiamento nei confronti di ciò che sta accadendo: tutto questo può essere espresso in modo molto più succinto, più preciso, più emotivo. Usiamo spesso unità fraseologiche in discorso quotidiano, a volte senza nemmeno accorgersene - dopo tutto, alcuni di loro sono semplici, familiari e familiari fin dall'infanzia. Molte delle unità fraseologiche ci sono arrivate da altre lingue, epoche, fiabe e leggende.

Scuderie di Augia

Prima sgombrate queste stalle di Augia e poi potrete andare a fare una passeggiata.

Senso. Un luogo disordinato e inquinato dove tutto è nel più completo disordine.

Origine. Un'antica leggenda greca racconta che nell'antica Elide viveva il re Augia, appassionato amante dei cavalli: teneva tremila cavalli nelle sue scuderie. Tuttavia, le stalle in cui venivano tenuti i cavalli non venivano pulite da trent'anni ed erano ricoperte di letame fino al tetto.

Ercole fu mandato al servizio di Augia e il re gli ordinò di pulire le stalle, cosa che nessun altro poteva fare.

Ercole era tanto astuto quanto potente. Diresse le acque del fiume fino ai cancelli delle stalle e un ruscello tempestoso lavò via tutta la sporcizia da lì in un giorno.

I Greci cantarono questa impresa insieme agli altri undici, e l'espressione “stalle di Augia” cominciò ad essere applicata a tutto ciò che era trascurato, inquinato fino all'ultimo limite, e generalmente a denotare un grande disordine.

Arshin ingoiare

È come se avesse ingoiato un arshin.

Senso. Stare innaturalmente dritto.

Origine. La parola turca "arshin", che significa la misura della lunghezza di un cubito, è diventata da tempo russa. Prima della rivoluzione, i mercanti e gli artigiani russi usavano costantemente gli arshin: righelli di legno e metallo lunghi settantuno centimetri. Immagina come dovrebbe apparire una persona dopo aver ingoiato un simile sovrano e capirai perché questa espressione è usata in relazione a persone primitive e arroganti.

Mangia troppo il giusquiamo

Nella "Storia del pescatore e del pesce" di Pushkin, il vecchio, indignato dall'avidità spudorata della sua vecchia, le dice con rabbia: "Perché, donna, hai mangiato troppo giusquiamo?"

Senso. Comportarsi in modo assurdo, brutale, come un pazzo.

Origine. In paese, nei cortili e nelle discariche, si possono trovare alti cespugli con fiori giallastri sporchi con venature viola e odore sgradevole. Questo è il giusquiamo, una pianta molto velenosa. I suoi semi somigliano a quelli di papavero, ma chi li mangia diventa come un pazzo: delira, si scatena e spesso muore.

L'asino di Buridanov

Si precipita di qua e di là, non riesce a decidere nulla, come l'asino di Buridano.

Senso. Una persona estremamente indecisa, esitante tra decisioni altrettanto preziose.

Origine. I filosofi del tardo Medioevo avanzarono una teoria secondo la quale le azioni degli esseri viventi non dipendono dalla loro volontà, ma esclusivamente da cause esterne, come confermò lo scienziato Buridan (più precisamente Buridan), vissuto in Francia nel XIV secolo Questa idea con un esempio del genere. Prendete un asino affamato e mettete ai lati del suo muso, a uguale distanza, due bracciate di fieno identiche. L'asino non avrà motivo di preferirne uno all'altro: dopo tutto, loro sono esattamente uguali: non potrà raggiungere né la destra né la sinistra e alla fine morirà di fame.

Torniamo alle nostre pecore

Ma basta con questo, torniamo alle nostre pecore.

Senso. Un appello all'oratore a non distrarsi dall'argomento principale; una dichiarazione secondo cui la sua digressione dall'argomento della conversazione era finita.

Origine. Torniamo alle nostre pecore - una traccia dal francese revenons a nos moutons dalla farsa “L'avvocato Pierre Patlin” (1470 circa). Con queste parole il giudice interrompe il discorso del ricco sarto. Dopo aver avviato una causa contro il pastore che gli ha rubato una pecora, il sarto, dimenticandosi del suo contenzioso, lancia rimproveri al difensore del pastore, l'avvocato Patlen, che non gli ha pagato sei cubiti di stoffa.

Versta Kolomenskaja

Tutti presteranno immediatamente attenzione al miglio di Kolomna come te.

Senso. Questo è ciò che chiamano una persona molto alta, un bruto.

Origine. Nel villaggio di Kolomenskoye vicino a Mosca si trovava la residenza estiva dello zar Alessio Mikhailovich. La strada era trafficata, ampia e considerata la principale dello stato. E quando furono erette pietre miliari enormi, mai viste prima in Russia, la gloria di questa strada aumentò ancora di più. Le persone esperte non hanno mancato di approfittare del nuovo prodotto e hanno soprannominato l'uomo allampanato il punto di riferimento di Kolomna. Questo è quello che dicono ancora.

Guidare per il naso

L'uomo più intelligente, ha ingannato il suo avversario per il naso più di una o due volte.

Senso. Ingannare, fuorviare, promettere e non mantenere.

Origine. L'espressione era associata all'intrattenimento da fiera. Gli zingari portavano gli orsi in mostra indossando un anello al naso. E li costringevano, poveretti, a vari trucchi, ingannandoli con la promessa di un'elemosina.

Capelli ritti

L'orrore lo colse: i suoi occhi strabuzzarono, i suoi capelli si rizzarono.

Senso. Questo è quello che dicono quando una persona è molto spaventata.

Origine. “Stare in piedi” significa stare sull’attenti, sulla punta delle dita. Cioè, quando una persona si spaventa, i suoi capelli sembrano stare in punta di piedi sulla sua testa.

È lì che è sepolto il cane!

Ah, questo è tutto! Ora è chiaro dove è sepolto il cane.

Senso. Questo è il punto, questo è il vero motivo.

Origine. C'è una storia: il guerriero austriaco Sigismund Altensteig trascorse tutte le sue campagne e battaglie con il suo amato cane. Una volta, durante un viaggio nei Paesi Bassi, un cane salvò addirittura dalla morte il suo proprietario. Il guerriero grato seppellì solennemente il suo amico a quattro zampe e sulla sua tomba fu eretto un monumento, che rimase per più di due secoli - fino a quando inizio XIX secolo.

Successivamente il monumento al cane è stato ritrovato solo dai turisti con l'aiuto dei residenti locali. In quel periodo nacque il detto “Ecco dove è sepolto il cane!”, che oggi ha il significato: “Ho trovato quello che cercavo”, “sono arrivato fino in fondo”.

Ma esiste una fonte più antica e non meno probabile del detto che è giunta fino a noi. Quando i greci decisero di affidare al re persiano Serse una battaglia in mare, caricarono in anticipo vecchi, donne e bambini sulle navi e li trasportarono sull'isola di Salamina.

Si dice che il cane di Santippo, padre di Pericle, non volesse separarsi dal suo proprietario, si gettò in mare e nuotò dietro alla nave fino a Salamina. Stremata dalla fatica, morì sul colpo.

Secondo la testimonianza dello storico antico Plutarco, per questo cane fu eretto un cinema sema in riva al mare, un monumento al cane, che fu mostrato ai curiosi per molto tempo.

Alcuni linguisti tedeschi ritengono che questa espressione sia stata creata da cacciatori di tesori che, per paura spiriti maligni, presumibilmente a guardia di ogni tesoro, non osarono menzionare direttamente lo scopo della loro ricerca e iniziarono timidamente a parlare di un cane nero, implicando sia il diavolo che il tesoro.

Secondo questa versione, quindi, l’espressione “lì è sepolto il cane” significava: “lì è sepolto il tesoro”.

Aggiungi il primo numero

Per tali azioni, ovviamente, dovrebbero essere pagati il ​​primo giorno!

Senso. Punire o sgridare severamente qualcuno

Origine. Ebbene, questa espressione ti è familiare... E da dove viene sulla tua sfortunata testa! Non ci crederai, ma... della vecchia scuola, dove gli studenti venivano fustigati ogni settimana, indipendentemente dal fatto che avessero ragione o torto. E se il mentore esagera, una tale sculacciata durerebbe a lungo, fino al primo giorno del mese successivo.

Strofinare gli occhiali

Non crederci, stanno cercando di maltrattarti!

Senso. Ingannare qualcuno presentando la questione in una luce distorta, errata, ma benefica per chi parla.

Origine. Non stiamo parlando di occhiali che servono per correggere la vista. C'è un altro significato della parola "occhiali": segni rossi e neri sugli occhiali giocando a carte. Da quando esistono le carte, ci sono stati giocatori disonesti e imbroglioni. Per ingannare il loro partner, ricorsero a tutti i tipi di trucchi. A proposito, sapevano come "strofinare i punti" tranquillamente - trasformare un sette in un sei o un quattro in un cinque, in movimento, durante il gioco, incollando un "punto" o coprendolo con uno speciale bianco polvere. È chiaro che "imbrogliare" cominciò a significare "imbrogliare", da qui nacquero parole speciali: "frode", "frode" - un imbroglione che sa abbellire il suo lavoro, spacciare il cattivo per molto buono.

Voce nel deserto

Lavora invano, non li convincerai, le tue parole sono voce di chi piange nel deserto.

Senso. Denota persuasione vana, appelli a cui nessuno presta attenzione.

Origine. Come raccontano le storie bibliche, uno degli antichi profeti ebrei chiamò gli Israeliti dal deserto per preparare la via a Dio: per costruire strade nel deserto, per abbassare i monti, per riempire le valli, per le tortuosità e le irregolarità da raddrizzare. Tuttavia, le chiamate del profeta eremita rimasero "la voce di uno che grida nel deserto" - non furono ascoltate. La gente non voleva servire il loro dio feroce e crudele.

Gol come un falco

Chi mi dice una buona parola? Dopotutto, sono un orfano ovunque. Gol come un falco.

Senso. Molto povero, mendicante.

Origine. Molte persone pensano che stiamo parlando di un uccello. Ma non è né povera né ricca. In effetti, il "falco" è un antico cannone militare. Era un blocco di ghisa completamente liscio (“nudo”) attaccato a catene. Niente in più!

Nuda verità

Questo è lo stato delle cose, la nuda verità senza abbellimenti.

Senso. La verità è così com'è, senza giri di parole.

Origine. Questa espressione è latina: Nuda Veritas [nuda veritas]. È tratto dalla 24a ode del poeta romano Orazio (65 - 8 a.C.). Gli antichi scultori rappresentavano allegoricamente la verità (verità) sotto forma di una donna nuda, che avrebbe dovuto simboleggiare il vero stato delle cose senza silenzio o abbellimenti.

Dolore alla cipolla

Sai cucinare la zuppa, cara cipolla.

Senso. Un klutz, una persona sfortunata.

Origine. Le sostanze volatili caustiche contenute in abbondanza nella cipolla irritano gli occhi, e la massaia, mentre schiaccia la cipolla per cucinarla, piange, sebbene non vi sia il minimo dolore. È curioso che le lacrime siano causate dall'azione di sostanze irritanti Composizione chimica diverso dalle lacrime sincere. Le lacrime finte contengono più proteine ​​(questo non sorprende, poiché tali lacrime sono progettate per neutralizzare le sostanze caustiche che entrano nell'occhio), quindi le lacrime finte sono leggermente torbide. Tuttavia, ogni persona lo sa intuitivamente: non c'è fede nelle lacrime fangose. E il dolore della cipolla non si chiama dolore, ma un fastidio passeggero. Molto spesso, si rivolgono per metà per scherzo e per metà addolorati a un bambino che ha fatto di nuovo qualcosa di strano.

Giano bifronte

È ingannevole, astuta e ipocrita, un vero Giano bifronte.

Senso. Persona ambigua e ipocrita

Origine. Nella mitologia romana, il dio di tutti gli inizi. Era raffigurato con due volti: giovanotto e il maggiore - guardando in direzioni opposte. Un volto è rivolto al futuro, l'altro al passato.

Nella borsa

Bene, è tutto, ora puoi dormire sonni tranquilli: è tutto nel sacco.

Senso. Va tutto bene, tutto è finito bene.

Origine. A volte l'origine di questa espressione è spiegata dal fatto che ai tempi di Ivan il Terribile alcuni casi giudiziari venivano decisi a sorte e la sorte veniva estratta dal cappello del giudice. Tuttavia, la parola "cappello" ci è arrivata non prima che ai tempi di Boris Godunov, e anche allora veniva applicata solo ai copricapi stranieri. È improbabile che questa parola rara possa essere entrata in un detto popolare dell'epoca.

C'è un'altra spiegazione: molto più tardi, impiegati e impiegati, quando si occupavano di casi giudiziari, usavano i loro cappelli per ricevere tangenti.

Se solo potessi aiutarmi", dice il querelante al commesso in una poesia sarcastica. A.K. Tolstoj, - A proposito, verserei dieci rubli nel mio cappello. Scherzo? "Irritato adesso", disse l'impiegato, alzando il berretto. - Dai!

È molto probabile che la domanda: "Bene, come sto?" - gli impiegati spesso rispondevano con un occhiolino furbo: "È nella borsa". Da qui potrebbe derivare il detto.

Il denaro non ha odore

Ha preso i soldi e non ha sussultato, i soldi non hanno odore.

Senso. Ciò che conta è la disponibilità del denaro, non la sua fonte.

Origine. Per ricostituire urgentemente il tesoro, l'imperatore romano Vespasiano introdusse una tassa sugli orinatoi pubblici. Tuttavia, Tito rimproverò suo padre per questo. Vespasiano portò i soldi al naso di suo figlio e chiese se puzzavano. Ha risposto negativamente. Allora l'imperatore disse: “Ma vengono dall'urina...”. Da questo episodio si sviluppò uno slogan.

Conservare in un corpo nero

Non lasciarla dormire nel lettoAlla luce della stella del mattino, Mantieni la ragazza pigra nel corpo nero E non toglierle le redini!

Nikolaj Zabolockij

Senso. Trattare qualcuno con durezza, severità facendoti lavorare sodo; opprimere qualcuno.

Origine. L'espressione deriva da espressioni turche associate all'allevamento di cavalli, che significano - mangiare con moderazione, essere malnutriti (kara kesek - carne senza grassi). La traduzione letterale di queste frasi è "carne nera" (kara - nera, kesek - carne). Dal significato letterale dell'espressione deriva “mantenere in un corpo nero”.

Portare a fuoco bianco

Un ragazzo vile, mi fa impazzire.

Senso. Ti fanno arrabbiare fino al limite, ti fanno impazzire.

Origine. Quando il metallo viene riscaldato durante la forgiatura, emette una luce diversa a seconda della temperatura: prima rosso, poi giallo e infine bianco accecante. Con più alta temperatura il metallo si scioglierà e bollirà. Un'espressione dal discorso dei fabbri.

Dondolo fumogeno

Nella taverna il fumo era come un giogo: canti, balli, grida, litigi.

Senso. Rumore, frastuono, disordine, tumulto.

Origine. Nell'antica Rus', le capanne venivano spesso riscaldate in modo nero: il fumo fuoriusciva non attraverso il camino, ma attraverso un'apposita finestra o porta. E prevedevano il tempo dalla forma del fumo. Il fumo si presenta in una colonna - sarà limpido, trascinandosi - verso la nebbia, la pioggia, un dondolio - verso il vento, il maltempo o anche un temporale.

Esecuzioni egiziane

Che razza di punizione è questa, solo esecuzioni egiziane!

Senso. Disastri che portano tormento, punizione severa

Origine. Risale alla storia biblica dell'esodo degli ebrei dall'Egitto. Per il rifiuto del Faraone di liberare gli ebrei dalla prigionia, il Signore sottopose l'Egitto a terribili punizioni: dieci piaghe egiziane. Sangue al posto dell'acqua. Tutta l'acqua del Nilo e degli altri serbatoi e contenitori si trasformò in sangue, ma rimase trasparente per gli ebrei. Esecuzione da parte delle rane. Come era stato promesso al faraone: “Usciranno ed entreranno nella tua casa, nella tua camera da letto, nel tuo letto, nelle case dei tuoi servi e del tuo popolo, nei tuoi forni e nelle tue madie. I rospi riempivano l'intero paese d'Egitto.

Invasione di moscerini. Come terza punizione, orde di moscerini piombarono sull'Egitto, attaccando gli egiziani, aggrappandosi a loro, entrando nei loro occhi, nel naso e nelle orecchie.

Il cane vola. Il paese fu inondato di mosche canine, dalle quali tutti gli animali, compresi quelli domestici, iniziarono ad attaccare gli egiziani.

Pestilenza del bestiame. Tutto il bestiame degli egiziani morì; solo gli ebrei non furono colpiti dall'attacco. Ulcere e foruncoli. Il Signore comandò a Mosè e ad Aronne di prendere una manciata di fuliggine di fornace e di gettarla davanti al faraone. E i corpi degli egiziani e degli animali erano coperti di terribili piaghe e foruncoli. Tuoni, fulmini e grandine infuocata. Iniziò una tempesta, tuoni tuonò, lampeggiarono i fulmini e una grandine di fuoco cadde sull'Egitto. Invasione di locuste. Soffiava un forte vento e dietro il vento schiere di locuste volarono in Egitto, divorando tutta la vegetazione fino all'ultimo filo d'erba della terra d'Egitto.

Oscurità insolita. L'oscurità che calò sull'Egitto era fitta e fitta, si poteva perfino toccare; e candele e torce non potevano dissipare l'oscurità. Solo gli ebrei avevano la luce.

Esecuzione del primogenito. Dopo che tutti i primogeniti dell'Egitto (eccetto quelli ebrei) morirono in una notte, il faraone si arrese e permise agli ebrei di lasciare l'Egitto. Iniziò così l'Esodo.

Cortina di ferro

Viviamo come dietro una cortina di ferro, nessuno viene da noi e non visitiamo nessuno.

Senso. Ostacoli, ostacoli, completo isolamento politico del Paese.

Origine. Alla fine del XVIII secolo. Una cortina di ferro è stata abbassata sul palco del teatro per proteggere gli spettatori in caso di incendio. A quel tempo, per illuminare il palco veniva utilizzato il fuoco: candele e lampade a olio.

Questa espressione acquisì connotati politici durante la prima guerra mondiale. Il 23 dicembre 1919, Georges Clemenceau dichiarò alla Camera dei deputati francese: “Vogliamo mettere una cortina di ferro attorno al bolscevismo per non distruggere in futuro l’Europa civilizzata”.

Stampa gialla

Dove hai letto tutto questo? Non fidatevi della stampa gialla.

Senso. Una stampa di bassa qualità, ingannevole, avida di sensazioni a buon mercato.

Origine. Nel 1895, il quotidiano New York World iniziò a pubblicare regolarmente una serie di fumetti intitolata “The Yellow Kid”. Il personaggio principale, un ragazzo con una lunga maglietta gialla, ha fatto commenti divertenti su vari eventi. All'inizio del 1896, un altro giornale, il New York Morning Journal, attirò il creatore del fumetto, l'artista Richard Outcault. Entrambe le pubblicazioni prosperavano pubblicando materiali scandalosi. È scoppiata una disputa tra i concorrenti sul copyright di “Yellow Baby”. Nella primavera del 1896, l'editore della New York Press, Erwin Wordman, commentando questo contenzioso, chiamò con disprezzo entrambi i giornali "la stampa gialla".

Sala fumatori viva

A. S. Pushkin ha scritto un epigramma al critico M. Kachenovsky, che iniziava con le parole: “Come! Kurilka la giornalista è ancora viva? Si concludeva con un saggio consiglio: “...Come spegnere una scheggia puzzolente? Come posso eliminare la mia Smoking Room? Datemi qualche consiglio." - "Sì... sputagli addosso."

Senso. Un'esclamazione quando si menziona la continua attività o esistenza di qualcuno nonostante condizioni difficili.

Origine. C'era un vecchio gioco russo: una scheggia accesa si passava di mano in mano, cantando: “La Sala Fumatori è viva, viva, viva, viva, non morta!...” Quello la cui scheggia si spense, cominciò a fumare, e fumo, perso.

A poco a poco, le parole "la Smoking Room è viva" iniziarono ad essere applicate ad alcune figure e vari fenomeni che, secondo la logica delle cose, sarebbero dovuti scomparire molto tempo fa, ma, nonostante tutto, continuarono ad esistere.

Dietro sette sigilli

Beh, certo, perché questo è un segreto sigillato per te!

Senso. Qualcosa di incomprensibile.

Origine. Risale all'espressione biblica "un libro con sette sigilli" - un simbolo di conoscenza segreta inaccessibile ai non iniziati finché non vengono rimossi sette sigilli, III dal libro profetico del Nuovo Testamento "Apocalisse di S. Giovanni evangelista." "E ho visto dentro mano destra Colui che siede sul trono ha un libro scritto dentro e fuori, sigillato con sette sigilli. E vidi un angelo forte che proclamava a gran voce: «Chi è degno di aprire questo libro e di aprirne i sigilli?». E nessuno in cielo, né sulla terra, né sotto terra potrebbe aprire questo libro e guardarlo. L'Agnello, che «è stato immolato e ci ha riscattati davanti a Dio con il suo sangue, ha aperto i sigilli del libro. Dopo l'apertura dei sei sigilli, sugli abitanti d'Israele fu posto il sigillo di Dio, secondo il quale furono accettati come veri seguaci del Signore. Dopo l'apertura del settimo sigillo, l'Agnello ordinò a Giovanni di mangiare il libro: «...sarà amaro nel tuo ventre, ma in bocca sarà dolce come il miele», per parlare del futuro rinnovamento della il mondo intero e dissipare i timori dei credenti riguardo al futuro del cristianesimo, contro il quale ebrei, pagani e falsi maestri combattono da ogni parte”.

Nick giù

E mettiti questo in testa: non potrai ingannarmi!

Senso. Ricordatelo fermamente, una volta per tutte.

Origine. La parola "naso" qui non significa l'organo dell'olfatto. Stranamente, significa "tavoletta memorabile", "etichetta discografica". Nei tempi antichi, gli analfabeti portavano con sé bastoncini e tavolette ovunque e su di essi facevano tutti i tipi di appunti e tacche. Questi tag erano chiamati nasi.

La verità è nel vino

E accanto ai tavoli vicini si aggirano camerieri assonnati, e ubriachi con occhi di coniglio gridano: "In vino Veritas".

Aleksandr Blok

Senso. Se vuoi scoprire esattamente cosa pensa una persona, regalale del vino.

Origine. Questa è la famosa espressione latina: In vino Veritas (in vino veritas). È tratto dall'opera “Storia Naturale” dello scienziato romano Plinio il Vecchio (I secolo d.C.). dove è usato per significare: ciò che è nella mente sobria è sulla lingua dell'ubriaco.

Non ne vale la pena

Non dovresti farlo. Il gioco chiaramente non vale la candela.

Senso. Lo sforzo speso non ne vale la pena.

Origine. L'espressione fraseologica si basa sul termine di una carta, il che significa che la posta in gioco è così insignificante che anche le vincite saranno inferiori ai fondi spesi per le candele per illuminare il tavolo da gioco.

All'analisi della testa

Bene, fratello, sei arrivato tardi all'analisi di base!

Senso. Fai tardi, presentati quando tutto sarà finito.

Origine. Il detto è nato in quei giorni in cui nel nostro gelido paese la gente, venendo in chiesa con abiti caldi e sapendo che era vietato entrare con un cappello, metteva i suoi tre cappelli e berretti proprio all'ingresso. Alla fine della funzione religiosa, quando tutti se ne furono andati, li smontarono. Solo coloro che evidentemente non avevano fretta di andare in chiesa sono arrivati ​​all’“analisi individuale”.

Come mettere i polli nella zuppa di cavolo

E alla fine si è ritrovato con questo caso come i polli nella zuppa di cavoli.

Senso. Sfortuna, sfortuna inaspettata.

Origine. Un detto molto comune che ripetiamo continuamente, a volte senza avere la minima idea del suo vero significato. Cominciamo con la parola "pollo". Questa parola nell'antico russo significa "gallo". Ma la "zuppa di cavolo" non era prima in questo proverbio, ed era pronunciata correttamente: "Sono rimasto intrappolato nella spiumatura come un pollo", cioè sono stato spennato, "sfortunato". La parola "spiumare" fu dimenticata e poi la gente, volenti o nolenti, cambiò l'espressione "spiumare" in "nella zuppa di cavoli". Quando sia nata non è del tutto chiara: alcuni pensano che già sotto Demetrio il Pretendente, quando venne “spennata”; caddero i conquistatori polacchi; altri - quello nella guerra patriottica del 1812, quando il popolo russo costrinse alla fuga le orde di Napoleone.

re per un giorno

Non mi fiderei delle loro generose promesse, che fanno a destra e a sinistra: califfi per un'ora.

Senso. Di un uomo che si è ritrovato accidentalmente poco tempo dotato di potere.

Origine. La fiaba araba “Un sogno a occhi aperti, o Califfo per un'ora” (raccolta “Mille e una notte”) racconta come il giovane Baghdadi Abu-Shssan, non sapendo che il califfo Grun-al-Rashid è di fronte a lui, condivide con lui il suo caro sogno: diventare califfo almeno per un giorno. Volendo divertirsi, Harun al-Rashid versa dei sonniferi nel vino di Abu Hassan, ordina ai servi di portare il giovane a palazzo e di trattarlo come un califfo.

Lo scherzo riesce. Al risveglio, Abu-1ksan crede di essere il califfo, gode del lusso e inizia a dare ordini. La sera beve di nuovo vino con sonniferi e si sveglia a casa.

Capro espiatorio

Ho paura che sarai per sempre il loro capro espiatorio.

Senso. Responsabile della colpa altrui, degli errori altrui, perché il vero colpevole non si riesce a trovare o vuole sottrarsi alla responsabilità.

Origine. La frase risale al testo della Bibbia, alla descrizione dell'antico rito ebraico di trasferire i peccati del popolo (comunità) su un capro vivo. Questo rito veniva eseguito in caso di profanazione del santuario dove si trovava l'Arca da parte degli ebrei. Per espiare i peccati, un montone veniva bruciato e un capro veniva scannato “come offerta per il peccato”. Tutti i peccati e le iniquità del popolo ebraico furono trasferiti sul secondo capro: il sacerdote vi pose sopra le mani in segno che tutti i peccati della comunità furono trasferiti su di lui, dopodiché il capro fu espulso nel deserto. Tutti i presenti alla cerimonia erano considerati purificati.

canta Lazzaro

Smetti di cantare Lazzaro, smetti di essere povero.

Senso. Implora, piagnucola, lamentati esageratamente del destino, cercando di evocare la simpatia degli altri.

Origine. IN Russia zarista Ovunque, in luoghi affollati, si radunavano folle di mendicanti, storpi, ciechi con guide, che imploravano, con ogni sorta di pietosi lamenti, l'elemosina dei passanti. I ciechi cantavano particolarmente spesso la canzone "About the Rich and Lazarus", composta sulla base di una storia del Vangelo. Lazzaro era povero e suo fratello era ricco. Lazzaro mangiò gli avanzi del cibo del ricco insieme ai cani, ma dopo la morte andò in paradiso, mentre il ricco finì all'inferno. Questa canzone avrebbe dovuto spaventare e rassicurare coloro ai quali i mendicanti chiedevano soldi. Poiché non tutti i mendicanti erano effettivamente così infelici, i loro lamenti lamentosi erano spesso finti.

Mettersi nei guai

Hai promesso di stare attento, ma ti metti deliberatamente nei guai!

Senso. Intraprendere qualcosa di rischioso, finire nei guai, fare qualcosa di pericoloso, destinato al fallimento.

Origine. Rozhon è un paletto affilato utilizzato nella caccia all'orso. Durante la caccia con un pungolo, i temerari tenevano davanti a sé questo paletto affilato. La bestia infuriata si mise nei guai e morì.

Disservizio

Lodare costantemente dalle tue labbra è un vero disservizio.

Senso. Un aiuto non richiesto, un servizio che fa più male che bene.

Origine. La fonte principale è la favola di I. A. Krylov “L’Eremita e l’Orso”. Si racconta che l'Orso, volendo aiutare il suo amico Eremita a schiaffeggiare una mosca che gli si era posata sulla fronte, uccise con essa anche l'Eremita stesso. Ma questa espressione non è nella favola: si è sviluppata ed è entrata nel folklore più tardi.

Gettate le perle ai porci

In una lettera ad A. A. Bestuzhev (fine gennaio 1825), A. S. Pushkin scrive: “Il primo segno persona intelligente"Sappi a prima vista con chi hai a che fare e non lanciare perle davanti ai Repetilov e simili."

Senso. Sprecare parole parlando a persone che non riescono a capirti.

Origine. Nel Discorso della Montagna, Gesù Cristo dice: “Non date ciò che è santo ai cani e non gettate le vostre perle davanti ai porci, affinché non le calpestino sotto i piedi e non si girino e vi sbranino” (Vangelo di Matteo, 7: b). Nella traduzione slava ecclesiastica, la parola "perla" suona come "perline". È in questa versione che questa espressione biblica è entrata nella lingua russa.

Non puoi cavalcare una capra

Disprezza tutti, non puoi nemmeno avvicinarlo su una capra storta.

Senso. È completamente inavvicinabile, non è chiaro come contattarlo.

Origine. Facendo divertire i loro alti protettori, usando arpe e campanelli per il loro divertimento, vestendosi con pelli di capra e di orso e con il piumaggio di una gru, questi "filatori" a volte erano in grado di fare cose piuttosto buone.

È possibile che il loro repertorio includesse anche il cavalcare capre o maiali. Ovviamente, erano i buffoni che a volte incontravano un così cattivo umore da parte di una persona di alto rango che "anche una capra non aveva alcun effetto su di lui".

Uomo sfortunato

Niente gli andava bene e in generale era una persona cattiva.

Senso. Frivolo, sbadato, dissoluto.

Origine. Ai vecchi tempi nella Rus' non solo la strada veniva chiamata sentiero, ma anche diverse posizioni alla corte del principe. La via del falconiere è responsabile della caccia principesca, la via del cacciatore è responsabile della caccia ai segugi, la via del caposcuderia è responsabile delle carrozze e dei cavalli. I boiardi cercarono con le buone o con le cattive di ottenere una posizione dal principe. E di chi non ci riusciva si parlava con disprezzo: un buono a nulla.

Accantonare

Ora lo metterai nel dimenticatoio e poi lo dimenticherai completamente.

Senso. Concedi al caso un lungo ritardo, ritarda la sua decisione per molto tempo.

Origine. Forse questa espressione ha avuto origine nella Rus' moscovita, trecento anni fa. Lo zar Alessio, padre di Pietro I, ordinò che nel villaggio di Kolomenskoye, davanti al suo palazzo, fosse installata una lunga scatola dove chiunque potesse presentare la propria lamentela. Arrivarono reclami, ma aspettare una soluzione era molto difficile: passarono mesi e anni. La gente ha ribattezzato questa scatola “lunga” “lunga”.

È possibile che l'espressione, se non nata, sia stata fissata nel discorso più tardi, nelle “presenze” - istituzioni del XIX secolo. I funzionari di quel tempo, accettando varie istanze, denunce e istanze, senza dubbio le smistarono, mettendole in scatole diverse. "Lungo" potrebbe essere definito quello in cui i compiti più piacevoli venivano rimandati. È chiaro che i firmatari avevano paura di una scatola del genere.

Batterista di capre in pensione

Non sono più in carica: sono un batterista di capre in pensione.

Senso. Una persona non necessaria a nessuno, rispettata da nessuno.

Origine. Ai vecchi tempi, gli orsi addestrati venivano portati alle fiere. Erano accompagnati da un ragazzo che ballava vestito da capra e da un tamburino che accompagnava la sua danza. Questo era il "batterista della capra". Era percepito come una persona inutile e frivola. E se anche la capra fosse “in pensione”?

Portalo sotto il monastero

Cosa hai fatto, cosa dovrei fare adesso, mi hai portato sotto il monastero e questo è tutto.

Senso. Mettere qualcuno in una posizione difficile e spiacevole, sottoporlo a punizione.

Origine. Esistono diverse versioni sull'origine del fatturato. Forse il turnover è nato perché le persone che avevano grossi problemi nella vita di solito andavano al monastero. Secondo un'altra versione, l'espressione è legata al fatto che le guide russe conducevano i nemici sotto le mura dei monasteri, che durante la guerra si trasformarono in fortezze (portare un cieco sotto un monastero). Alcuni credono che l'espressione sia associata alla difficile vita delle donne nella Russia zarista. Solo i parenti forti potevano proteggere una donna dalle percosse del marito, avendo ottenuto la protezione del patriarca e delle autorità. In questo caso, la moglie “ha portato il marito al monastero” - è stato mandato al monastero “in umiltà” per sei mesi o un anno.

Pianta il maiale

Ebbene, ha un carattere antipatico: ha piantato il maiale ed è soddisfatto!

Senso. Organizza segretamente qualcosa di brutto, fai qualche danno.

Origine. Con ogni probabilità questa espressione è dovuta al fatto che alcuni popoli non mangiano carne di maiale per motivi religiosi. E se a una persona del genere veniva tranquillamente messa la carne di maiale nel suo cibo, la sua fede veniva profanata.

Mettersi nei guai

Il ragazzo si è messo così nei guai che persino la guardia ha urlato.

Senso. Trovarti in una situazione difficile, pericolosa o spiacevole.

Origine. Nei dialetti BINDING è una trappola per pesci intrecciata con rami. E, come in ogni trappola, trovarsi dentro non è una cosa piacevole.

Professore di zuppa di cavolo acido

Insegna sempre a tutti. Anch'io, professore di zuppa di cavoli acidi!

Senso. Sfortunato, cattivo padrone.

Origine. Zuppa di cavolo cappuccio acido - cibo semplice contadino: acqua sì crauti. Prepararli non è stato particolarmente difficile. E se qualcuno veniva chiamato maestro della zuppa di cavolo acido, significava che non era adatto a nulla di utile.

Ruggito del Beluga

Per tre giorni consecutivi ha ruggito come un beluga.

Senso. Urla o piangi forte.

Origine. "Stupido come un pesce": questo è noto da molto tempo. E all'improvviso il "ruggito del beluga"? Si scopre che non stiamo parlando del beluga, ma della balena beluga, che è il nome del delfino polare. Ruggisce davvero molto forte.

Allevamento di antimoni

Questo è tutto, la conversazione è finita. Non ho tempo per creare antimonii con te qui.

Senso. Chatta, porta avanti conversazioni vuote. Osserva cerimonie non necessarie nelle relazioni.

Origine. Da Nome latino antimonio (antimonium), che veniva utilizzato come prodotto medicinale e cosmetico, dopo averlo prima macinato e poi sciolto. L'antimonio non si dissolve bene, quindi il processo è stato molto lungo e laborioso. E mentre si scioglieva, i farmacisti continuavano interminabili conversazioni.

A lato della cottura

Perché dovrei andare da loro? Nessuno mi ha chiamato. Si chiama venire dalla parte del caldo!

Senso. Tutto è casuale, estraneo, attaccato a qualcosa dall'esterno; superfluo, inutile

Origine. Questa espressione viene spesso distorta dicendo “di lato”. In effetti, potrebbe essere espresso con le parole: “cottura laterale”. Per i fornai, al forno, o al forno, vengono bruciati pezzi di pasta che si attaccano all'esterno dei prodotti a base di pane, cioè qualcosa di inutile, superfluo.

Orfano Kazan

Perché te ne stai lì, inchiodato alla soglia, come un orfano di Kazan?

Senso. Questo è quello che si dice di una persona che finge di essere infelice, offesa, impotente per compatire qualcuno.

Origine. Questa unità fraseologica è nata dopo la conquista di Kazan da parte di Ivan il Terribile. I Mirza (principi tartari), trovandosi sudditi dello zar russo, cercarono di implorare da lui ogni sorta di concessioni, lamentandosi della loro orfanità e del loro amaro destino.

Kalach grattugiato

Come un kalach grattugiato, posso darti consigli pratici.

Senso. Questo è ciò che chiamano una persona esperta che è difficile da ingannare.

Origine. Una volta esisteva un tale tipo di pane: "kalach grattugiato". L'impasto è stato accartocciato, impastato, “grattugiato” per un tempo molto lungo, motivo per cui il kalach si è rivelato insolitamente soffice. E c'era anche un proverbio: "non grattugiare, non schiacciare, non ci sarà kalach". Cioè, prove e tribolazioni insegnano a una persona. L'espressione deriva da un proverbio, e non dal nome del pane.

Punta sulla lingua

Che dici? Batti la lingua!

Senso. Un'espressione di insoddisfazione per ciò che è stato detto, un augurio scortese verso qualcuno che dice qualcosa che non dovrebbe essere detto.

Origine. È chiaro che questo è un desiderio e non molto amichevole. Ma qual è il suo significato? Il pip è un piccolo tubercolo corneo sulla punta della lingua degli uccelli che li aiuta a beccare il cibo. La crescita di un tale tubercolo può essere un segno di malattia. I brufoli duri sulla lingua umana sono chiamati brufoli per analogia con queste protuberanze degli uccelli. Secondo credenze superstiziose, il pip di solito appare nelle persone ingannevoli. Da qui il cattivo augurio, destinato a punire i bugiardi e gli ingannatori. Da queste osservazioni e superstizioni è nata una formula incantatoria: “Suggerisciti la lingua!” Il suo significato principale era: "Sei un bugiardo: lascia che ci sia un segno sulla tua lingua!" Ora il significato di questo incantesimo è leggermente cambiato. "Suggerisci la lingua!" - un augurio ironico a chi ha espresso un pensiero scortese, ha predetto qualcosa di spiacevole.

Affila i lacci

Perché te ne stai seduto inattivo ad affilare le tue spade?

Senso. Parlare in chiacchiere, impegnarsi in chiacchiere inutili, spettegolare.

Origine. Lyasy (colonne) sono montanti figurati della ringhiera del portico; Solo un vero maestro poteva realizzare tanta bellezza. Probabilmente, all'inizio, "affilare le balaustre" significava condurre una conversazione elegante, fantasiosa e decorata (come le balaustre). E ai nostri tempi c'erano sempre meno persone in grado di condurre una conversazione del genere. Quindi questa espressione finì per significare chiacchiere vuote. Un'altra versione eleva l'espressione al significato della parola russa balyasy - racconti, ucraino balyas - rumore, che risale direttamente al comune "raccontare" slavo.

Tirare la corda

Ora che se ne sono andati, continuerà a trascinare i piedi finché non rinunceremo a questa idea.

Senso. Procrastinare, ritardare qualcosa, parlare in modo monotono e noioso.

Origine. Gimp è il filo d'oro, argento o rame più pregiato, utilizzato per ricamare trecce, aiguillette e altre decorazioni di uniformi ufficiali, nonché paramenti sacerdotali e costumi semplicemente ricchi. È stato realizzato in modo artigianale, scaldando il metallo ed estraendo con cura un filo sottile con una pinza. Questo processo è stato estremamente lungo, lento e minuzioso, tanto che col tempo l'espressione "tirare il gimp" ha cominciato a riferirsi a qualsiasi attività o conversazione prolungata e monotona.

Colpisci la faccia nella terra

Non deluderci, non perdere la faccia davanti agli ospiti.

Senso. Commettere un errore, disonorare se stessi.

Origine. Colpire la terra con la faccia originariamente significava “cadere sulla terra sporca”. Una caduta del genere era considerata particolarmente vergognosa dalle persone nei combattimenti a pugni - gare di wrestling, quando un avversario debole veniva gettato a terra.

In mezzo al nulla

Cosa, dovremmo andare a trovarlo? Sì, questo è nel bel mezzo del nulla.

Senso. Molto lontano, da qualche parte nel deserto.

Origine. Kulichiki è una parola finlandese distorta "kuligi", "kulizhki", che è stata a lungo inclusa nel discorso russo. Così venivano chiamate nel nord le radure, i prati e le paludi. Qui, nella parte boscosa del paese, i coloni di un lontano passato abbattevano costantemente i “kulizhki” nella foresta, aree per l'aratura e la falciatura. Nelle carte antiche si trova costantemente la seguente formula: "E tutta quella terra, finché camminò l'ascia e la falce". Il contadino spesso doveva andare nel suo campo nel deserto, nei "kulizhki" più lontani, peggio sviluppati di quelli a lui vicini, dove, secondo le idee di quel tempo, vivevano folletti, diavoli e tutti i tipi di spiriti maligni della foresta nelle paludi e nelle cascate. Quindi le solite parole hanno ricevuto la loro seconda, significato figurato: molto lontano, ai confini del mondo.

Foglia di fico

È una pessima pretendente e una persona pigra, che si nasconde dietro la sua malattia immaginaria come una foglia di fico.

Senso. Una copertura plausibile per atti sconvenienti.

Origine. L'espressione risale al mito dell'Antico Testamento su Adamo ed Eva, che, dopo la Caduta, provarono vergogna e si cinsero di foglie di fico (fico): “E i loro occhi si aprirono e si accorsero di essere nudi, e cucirono foglie di fico e si fecero cinture» (Genesi 3:7). Dal XVI alla fine del XVIII secolo, gli artisti e gli scultori europei nelle loro opere dovevano coprire le parti più scoperte del corpo umano con una foglia di fico. Questa convenzione era una concessione Chiesa cristiana, che considerava peccaminosa e oscena l'immagine della carne nuda.

Il certificato di Filka

Che razza di lettera sporca è questa, non puoi davvero esprimere i tuoi pensieri?

Senso. Un documento ignorante e analfabeta.

Il metropolita Filippo non poteva venire a patti con la baldoria delle guardie. Nei suoi numerosi messaggi allo zar - lettere - cercò di convincere Grozny ad abbandonare la sua politica di terrore e a sciogliere l'oprichnina. Tsyuzny chiamò con disprezzo il disobbediente metropolita Filka e le sue lettere - lettere Filka.

Per le sue audaci denunce contro Ivan il Terribile e le sue guardie, il metropolita Filippo fu imprigionato nel monastero di Tverskoy, dove fu strangolato da Malyuta Skuratov.

Prendi le stelle dal cielo

È un uomo non privo di capacità, ma non ci sono abbastanza stelle dal cielo.

Senso. Non distinguerti per talenti e capacità eccezionali.

Origine. Un'espressione fraseologica associata, apparentemente, per associazione con le stelle del premio di militari e ufficiali come insegne.

Questo è già abbastanza formicolio

Era in ottima salute e all'improvviso si ammalò.

Senso. Qualcuno è morto improvvisamente o è rimasto improvvisamente paralizzato.

Origine. Secondo lo storico S. M. Solovyov, l'espressione è associata al nome del leader della rivolta Bulavin sul Don nel 1707, Ataman Kondraty Afanasyevich Bulavin (Kondrashka), che in un'improvvisa incursione distrusse l'intero distaccamento reale guidato dal governatore principe Dolgorukij.

Mela della discordia

Questa corsa è un vero motivo di contesa, non puoi arrenderti, lascialo andare.

Senso. Ciò che dà origine a conflitti, gravi contraddizioni.

Origine. Peleo e Teti, i genitori dell'eroe della guerra di Troia Achille, dimenticarono di invitare la dea della discordia Eris al loro matrimonio. Eris fu molto offesa e gettò segretamente una mela d'oro sul tavolo su cui banchettavano dei e mortali; sopra c'era scritto: "Alla più bella". Sorse una disputa tra tre dee: Era, la moglie di Zeus, la fanciulla Atena, dea della saggezza, e la bellissima dea dell'amore e della bellezza Afrodite.

Il giovane Paride, figlio del re troiano Priamo, fu scelto come giudice tra loro. Paride diede la mela ad Afrodite che lo corruppe; Afrodite costrinse per questo la moglie del re Menelao, bellissima Elena, innamorarsi di un giovane. Lasciando suo marito, Elena partì per Troia e, per vendicare un simile insulto, i Greci iniziarono una guerra a lungo termine con i Troiani. Come puoi vedere, la mela di Eris ha effettivamente portato alla discordia.

Il vaso di Pandora

Bene, ora aspetta, il vaso di Pandora si è aperto.

Senso. Tutto ciò che può essere fonte di disastro se sei negligente.

Origine. Quando il grande titano Prometeo rubò il fuoco degli dei dall'Olimpo e lo diede alle persone, Zeus punì terribilmente il temerario, ma era troppo tardi. Possedendo la fiamma divina, le persone smisero di obbedire ai celesti, impararono varie scienze e uscirono dal loro stato pietoso. Ancora un po 'e avrebbero conquistato la completa felicità.

Quindi Zeus decise di punirli. Il dio fabbro Efesto scolpì la bella donna Pandora dalla terra e dall'acqua. Il resto degli dei le diedero: un po' di astuzia, un po' di coraggio, una certa straordinaria bellezza. Quindi, porgendole una scatola misteriosa, Zeus la mandò sulla terra, vietandole di aprire la scatola. La curiosa Pandora, appena venuta al mondo, aprì il coperchio. Immediatamente tutti i disastri umani volarono via da lì e si dispersero nell'universo. Pandora, spaventata, tentò di nuovo di chiudere il coperchio, ma nella scatola di tutte le disgrazie rimase solo l'ingannevole speranza.

Dizionario breve unità fraseologiche

Scuderie di Augia (unità singolari non utilizzate). Libro 1. Un luogo molto inquinato, una stanza intasata; estremo disordine negli affari. In linguaggio figurato: smth. disseminato di carte, libri, cose inutili non necessarie per il lavoro.La sua stanza sembrava una stalla di Augia, eppure in due ore l'abbiamo messa in ordine.

Nella mitologia greca, le stalle di Augia – le vaste stalle di Augia, re dell'Elide, che da molti anni non venivano pulite. Furono purificati in un giorno dall'eroe Ercole (Ercole): li condusse attraverso le stalle fiume selvaggio, le cui acque li purificarono.

Alfa e Omega di cosa . Libro La base di tutto, la cosa più importante, l'inizio e la fine. –L’energia, ha affermato il costruttore, è la base, l’alfa e l’omega della vita delle persone(K. Paustovsky).

L'espressione nasce dai nomi della prima e dell'ultima lettera dell'alfabeto greco (alfa e omega).

Giuramento di Annibale (di Annibale).(plurale non utilizzato). Libro Una forte determinazione a combattere qualcuno o qualcosa. finire.Gli eroi di questo libro hanno prestato giuramento ad Annibale di combattere l'ingiustizia e il male.

Secondo gli storici antichi, il comandante cartaginese Annibale (o Annibale, 247-183 a.C.) disse che quando aveva dieci anni, suo padre gli fece giurare che sarebbe stato per tutta la vita un implacabile nemico di Roma, cosa che trasformò Cartagine nella tua colonia. Annibale mantenne il giuramento.

Tallone d'Achille di chi, chi, cosa, da chi(plurale non utilizzato). Libro Il luogo più vulnerabile, il lato debole.La matematica è il mio tallone d’Achille, non la conosco bene.

L'espressione risale al mito greco di Achille, il cui corpo era invulnerabile, ad eccezione del tallone, con il quale sua madre, la dea Teti, lo trattenne, immergendolo nel miracoloso fiume sacro Stige. Fu su questo tallone che Achille fu ferito a morte dalla freccia di Paride.

Ba / bushka (ancora) su / due skaz / la (plurale non utilizzato). Razg. Non è ancora noto se ciò avverrà o meno, se sarà possibile attuare quanto previsto.

Sinonimo: vi/lami on (da)acqua/e pi/sano.

Quest'anno si esibirà a competizioni sportive, ma se otterrà il primo posto lì, questo ha detto la nonna in due.

Un'espressione è parte di un'espressione più completa“La nonna diceva in due modi: o pioverà o nevicherà, o succederà o non succederà”.

Corvo bianco (plurale non utilizzato). Una persona nettamente diversa da coloro che lo circondano non è come tutti gli altri, non come loro.Tra le nostre semplici lavoratrici, sembrava una pecora nera in minigonna(A.N. Rybakov).

Batti in naba/t . Attirare con insistenza l'attenzione di tutti sul pericolo imminente che provoca ansia e paura.

Sinonimo: suona l'allarme / hoo.

I popoli amanti della pace lanciano l’allarme, chiedendo il mantenimento della pace.

IN antica Rus' per avvisare dell'allarme (in relazione al pericolo militare) battevano una grande campana di rame, chiamata campana d'allarme.

Burida/novo ose/l (plurale non utilizzato). Libro Ferro. Una persona estremamente indecisa, esitante nella scelta tra due desideri equivalenti, due decisioni equivalenti, ecc.C'erano tanti argomenti a favore e contro il /matrimonio/; almeno questi argomenti avevano la stessa forza e Nekhlyudov, ridendo di se stesso, si definiva l'asino di Buridan(L.N. Tolstoj).

L'espressione presumibilmente è nata per conto del filosofo scolastico francese del XIX secolo. Jean Buridano. Per dimostrare la mancanza di libero arbitrio, avrebbe fatto l'esempio di un asino, il quale, trovandosi a uguale distanza tra due bracciate di fieno identiche, con assoluto libero arbitrio, morirebbe di fame, poiché non potrebbe preferire nessuna delle due bracciate di fieno. .

Vavilo / pandemonio/niente (plurale non utilizzato). Libro Non approvato Confusione completa, disordine estremo, confusione; rumore, frastuono, tumulto.A causa del maltempo l'aeroporto rimase chiuso per diversi giorni e nell'edificio del terminal si verificò un vero e proprio pandemonio babilonese.

Secondo la leggenda biblica, gli abitanti dell'antica Babilonia cercarono di costruire una torre che avrebbe dovuto raggiungere il cielo. Quando i costruttori iniziarono il loro lavoro, il dio arrabbiato "confuse la loro lingua", smisero di capirsi e non poterono continuare la costruzione (pandemonio - creazione di un pilastro, costruzione di una torre).

Condurre / per il / naso di qualcuno. Razg. Non approvato Indurre in errore, agire in malafede, ingannare.

Sinonimi: strofinare/strofinare gli occhiali/a; cerchio / intorno / al / viso di qualcuno; gettare polvere negli occhi/di qualcuno.

Sono ormai due settimane che mi prendi per il naso: mi avevi promesso di procurarmi il libro di cui avevo bisogno, ma ancora non c'è.

L'espressione nasce probabilmente da un paragone con gli orsi, che gli zingari portavano in giro con un anello infilato nel naso e li costringevano a compiere scherzi, ingannandoli con promesse di elemosina.

Hercule / sov travaglio / mossa / g/ (plurale non utilizzato). Libro L'espressione si usa quando si parla di qualcosa. un compito che richiede uno sforzo straordinario. Lo scrittore lavorava a un nuovo romanzo sedici ore al giorno: era, come si suol dire, una vera opera erculea.

Ercole /Ercole/ - eroe Miti greci, dotato di straordinario forza fisica; compì dodici fatiche: uccise la mostruosa idra (l'idra è un serpente a più teste nella mitologia greca, in cui ne crescono di nuove al posto delle teste mozzate), pulì le stalle di Augia, ecc.

Go/rdiev u/zel (plurale non utilizzato). Libro L'espressione significa qualsiasi questione complicata, un groviglio di circostanze; l'espressione “tagliare/tagliare il nodo gordiano” significa risolvere qualcosa. una questione complessa, complicata, difficoltà in modo violento, schietto, audace, deciso, immediato. –E quindi hai rotto con la tua ragazza? …–- Mi sono lasciata... Ho pianto, e lei ha pianto... Si è stretto una specie di nodo gordiano: ho dovuto tagliarlo, ma mi faceva male!(I.S. Turgenev).

Secondo la leggenda raccontata dagli storici antichi, i Frigi, a cui fu ordinato da un oracolo (un oracolo è una persona che predice il futuro nel mondo antico) di eleggere re colui che per primo li avesse incontrati con un carro sulla strada per il tempio di Zeus, incontrò un semplice contadino Gordius e lo proclamò re. Gordius pose il carro che cambiò il suo destino nel tempio di Zeus, legandovi un nodo molto intricato. Secondo l'oracolo, chiunque fosse riuscito a sciogliere questo nodo sarebbe diventato il sovrano di tutta l'Asia. Alessandro Magno tagliò questo nodo con una spada. Da qui hanno avuto origine queste espressioni.

Spada di Damocle (plurale non utilizzato). Libro Questa espressione ha assunto il significato di pericolo imminente e minaccioso.Durante l'anno ha fatto poco francese, e gli esami di lingua incombevano su di lui come la spada di Damocle.

L'espressione trae origine da un'antica leggenda greca raccontata da Cicerone nel suo saggio “Conversazioni tuscolane”. Damocle, uno degli stretti collaboratori del tiranno siracusano Dionisio il Vecchio (432-367 a.C.), iniziò a parlare con invidia di lui come della persona più felice. Dionisio, per dare una lezione all'invidioso, lo mise al suo posto. Durante la festa, Damocle vide una spada appesa sopra la sua testa a un crine di cavallo. Dionisio ha spiegato che questo è un simbolo dei pericoli a cui lui, come sovrano, è costantemente esposto, nonostante la sua vita apparentemente felice.

Regali / dati / ytsev. Libro L'espressione è usata con il significato di: doni insidiosi che portano con sé la morte per chi li riceve.

Ha origine dalle leggende greche sulla guerra di Troia. I Danai, dopo un lungo e infruttuoso assedio di Troia, ricorsero all'astuzia: costruirono un enorme cavallo di legno, lo lasciarono alle mura di Troia e finsero di salpare dalla riva del Troas. Il sacerdote (sacerdote - nelle antiche religioni, un servitore della divinità che compie sacrifici) Laocoonte, vedendo questo cavallo e conoscendo i trucchi dei Danai, esclamò: “Qualunque cosa sia, ho paura dei Danai, anche quelli che portano i regali!" Ma i Troiani, non ascoltando gli avvertimenti di Laocoonte e della profetessa (una profetessa è una predittrice del futuro nelle credenze religiose) Cassandra, trascinarono il cavallo in città. Di notte, i Danai, nascosti all'interno del cavallo, uscirono, uccisero le guardie, aprirono le porte della città, fecero entrare i loro compagni che erano tornati sulle navi e così presero possesso di Troia. Da qui è nata l'espressione “cavallo di Troia”, che significava: un piano segreto e insidioso.

Dvuli / cue I / nus. Libro L'espressione “Giano bifronte” o semplicemente “Giano” significa: persona bifronte.Il nostro detto legittimo deriva da... Giano bifronte: “Se non mangi mezzo chilo di sale con una persona, non la riconoscerai”.(V.I.Dal).

Nella mitologia romana, Giano - il dio del tempo, così come ogni inizio e fine, entrate e uscite - era raffigurato con due volti rivolti in direzioni opposte: giovane - avanti, al futuro, vecchio - indietro, al passato.

Zhre / bii bro / shen. La decisione finale è stata presa; è stato compiuto un passo decisivo (di solito riguardo ad alcuni affari, imprese, ecc.).Ho pensato a lungo a quale università andare a studiare, poi ho presentato i miei documenti alla VEGU: il dado era tratto.

L'esclamazione di Giulio Cesare nell'attraversare il Rubicone, il fiume che fungeva da confine tra l'Umbria e la Gallia Cisalpina (cioè l'Italia settentrionale). Nel 49 a.C., contrariamente al divieto del Senato romano, Giulio Cesare con le sue legioni attraversò il Rubicone, esclamando: “Il dado è tratto!” Questo è stato l'inizio guerra civile tra il Senato e Giulio Cesare, a seguito del quale quest'ultimo prese possesso di Roma.

Tacca / t (te stesso / ) sul naso / (sulla fronte). Semplice (più spesso usato in forma imperativa: hackerare...). A volte usato con le parole: necessario, possibile, anche, ecc. Ricorda con fermezza, fermezza, fermezza, per sempre (detto in relazione a una persona).Nota una regola nella vita e scrivitela sul naso: mai passare in secondo piano.(MM Prishvin).

Inizialmente l'espressione significava “segnare, mettere una tacca, segnare sul naso”, dove il naso è “ciò che portavano con sé, con sé” (bastoncini, tavolette su cui segnavano, mettevano tacche per tenere traccia di lavoro, debiti, beni venduti, ecc.).

Cali/f per un'ora. Libro Una persona che ha ricevuto un grande potere solo per un breve periodo, per un breve periodo. ..."Sono pronto a fare tutto per te", disse Maslennikov, toccando le ginocchia di Nekhlyudov con entrambe le mani, come se volesse ammorbidire la sua grandezza, "questo è possibile, ma, vedi, sono califfo per un'ora / Maslennikov lo è un vice governatore, in sostituzione temporanea del governatore /(L.N. Tolstoj).

Questa espressione ha origine dalla fiaba araba "Un sogno a occhi aperti, o Califfo per un'ora", inclusa nella raccolta "Mille e una notte". In questo racconto, il giovane baghdadiano Abu Ghassan invita uno sconosciuto a fargli visita, senza sospettare che di fronte a lui c'è il califfo Harun al-Rashid, che osserva Baghdad sotto le spoglie di un mercante in visita. Abu Hassan gli esprime il suo caro sogno: per qualche miracolo, almeno per un giorno, diventare califfo. Harun al-Rashid, volendo divertirsi, versa del sonnifero nel vino di Abu-Ghassan, dà l'ordine di trasferirlo al palazzo e incarica il suo seguito di mostrargli, quando si sveglierà, gli onori che si addicono a un califfo, in modo che possa crede di essere davvero un califfo. Lo scherzo riesce. Abu-Ghassan si convince gradualmente della sua grandezza, si gode il lusso della vita di palazzo tutto il giorno e, entrato nel ruolo di califfo, inizia a dare vari ordini. La sera riceve nuovamente del vino con un sonnifero e, assonnato, viene riportato a casa. Il risveglio di Abu Ghassan è associato a molti dettagli comici.

Ka / meno inciampo / nia. Libro Un ostacolo, una difficoltà che qualcuno incontra. in qualche affari, professione, ecc.Le favole sono sempre rimaste per me un ostacolo(S. T. Aksakov).

Secondo la Bibbia, la pietra d'inciampo è una pietra posta nel Tempio di Gerusalemme (Sion). I non credenti inciamparono in lui.

Ka / me na ka / me senza partire / t / non partire / vi / non restare / ts / non restare / t /. Distruggi, distruggi fino all'ultimo fondamento; non lasciare assolutamente nulla. I revisori non hanno lasciato nulla di intentato in tutte le prove del nostro lavoro.

L'espressione è tratta dal Vangelo. È legato alla leggenda su Cristo, che predisse la distruzione di Gerusalemme: “In verità vi dico, qui non rimarrà pietra su pietra; tutto sarà distrutto."

Ka / nell'eternità / in Le / tu/. Libro Scomparire per sempre, scomparire senza lasciare traccia, essere dimenticato. I dibattitori hanno dimenticato che l'evento di cui parlano è avvenuto molti anni fa ed è caduto da tempo nell'oblio. Lete – nella mitologia antica, il fiume dell'oblio negli inferi; le anime dei morti ne bevevano l'acqua e dimenticavano tutta la loro vita passata.

Capra / l scape / nia. Per lo più ironico. Una persona che è incolpata per qualcun altro, responsabile per gli altri; colpevole.Perché io e queste persone sfortunate dovremmo sederci qui per tutti, come capri espiatori?(A.P. Cechov).

Da un rituale speciale che esisteva tra gli antichi ebrei, descritto nella Bibbia, secondo il quale i peccati di ognuno venivano assegnati (trasferiti) a una capra vivente.

Bordo / lino ka / meno di quello. Libro La base, la parte più importante, essenziale, l'idea principale.Le leggi del moto planetario, da lui chiamate leggi di Kepleriano, costituiscono uno dei capisaldi dell'astronomia moderna.(A.I. Herzen).

Nei villaggi russi, prima e adesso, agli angoli della casa vengono poste grandi pietre - "pietre angolari".

Crocodi / lacrime di pesca / zy (singolare non usato)

Spargimento / spargimento / il coccodrillo / cattura lacrime / lacrime. Ipocrita, finta pietà, compassione, rimorso sincero. Ora non crederanno al tuo pentimento...Ora almeno versi le fonti delle lacrime - e poi diranno che queste sono lacrime di coccodrillo(M.E. Saltykov-Shchedrin).

Deriva dalla credenza che il coccodrillo pianga quando mangia la sua preda.

Ali /quelle parole/.

Le parole alate sono uno dei mezzi del discorso letterario figurativo ed espressivo.

Questa espressione risale a Omero, nelle cui poesie appare spesso “Iliade” e “Odissea”. Omero chiamava parole "alate" che cadono rapidamente dalle labbra (bocca (obsoleta) - bocca, labbra) di chi parla e volano all'orecchio di chi ascolta. Questa definizione omerica è diventata un termine di linguistica e stilistica, dove denota solo quelle espressioni attuali che nascono da fonti letterarie o documenti storici: espressioni adatte, aforismi di scrittori, scienziati, personaggi storici. Ad esempio, l'espressione "L'architettura è musica congelata" è attribuita a Goethe, "La via d'oro" - al poeta romano Orazio, "L'età dell'oro" - all'antico poeta greco Esiodo, "Tutto scorre, tutto cambia" - a il filosofo greco Eraclito.

Cigni / canzone / canzone / di chi, chi (plurale non utilizzato). Libro L'ultimo lavoro, solitamente il più significativo, di qualcuno; l'ultima manifestazione di talento, attività, abilità, ecc.Non dirò nulla... di quella salsa, che è il canto del cigno del vecchio cuoco(N.V.Gogol).

Io/aspettando Sci/lloy e Hari/bdoy. Libro In una situazione in cui il pericolo o il problema minacciano da due lati (essere, essere, essere, ecc.).

Sinonimi: tra / aspettando due fuochi / th, tra / aspettando mo / lotto e nakov / lino.

"La mia capanna è al limite, non so niente" - questo è il motto di ogni Molchalin... Con questo motto striscia sicuro tra tutti i tipi di Scilla e Cariddi(M.E. Saltykov-Shchedrin).

L'espressione deriva dal nome di due mostri mitologici, Scilla e Cariddi, che vivevano su entrambi i lati dello stretto Stretto di Messina e distruggevano chiunque passasse.

Mu/ki Tanta/la/Tanta/lovy mu/ki/ (unità singolari non utilizzate). Libro Soffrendo della consapevolezza che l'obiettivo desiderato è vicino, ma è impossibile raggiungerlo. Dietro la porta si udirono forti applausi e la bella voce della principessa Rožkina... Il cuore della segretaria cominciò a battere forte. Il tormento di Tantalo andava oltre le sue forze (A.P. Cechov).

Secondo l'antico mito greco, Tantalo, il re frigio, fu severamente punito per aver insultato gli dei: fu condannato per sempre a provare i morsi della sete e della fame, sebbene accanto a lui ci fossero acqua e frutti lussuosi.

Nel settimo /m non/essere (essere, sentire/essere presente). Illimitatamente, molto felice, profondamente soddisfatto (essere, sentire).

Sinonimo: al vertice / della beatitudine / della vita (essere, sentire / sperimentarsi /).

Lo stesso Rogozhin si trasformò in uno sguardo immobile. Non riusciva a staccarsi da Nastas'ja Filippovna, era ubriaco, era al settimo cielo(F.M. Dostoevskij).

L'espressione risale alle parole di Aristotele, il quale sosteneva che il firmamento è composto da sette sfere, di cui la settima è la più alta. Secondo i credenti, il paradiso, il regno dei cieli, si trova nel settimo cielo.

Non puoi vedere il fondo. Non puoi vedere proprio niente. No zgi – cambiato non c'è modo (stga – “percorso” obsoleto/ ", "sentiero", "sentiero", "strada").

Sinonimo: Buio pesto, potresti cavarti gli occhi.

Accendi velocemente la luce: qui non si vede niente, non si trova niente.

Rompersi una gamba / . Augurare a qualcuno buona fortuna, successo in alcuni affari.Penso che tu ti sia preparato bene per gli esami del conservatorio. Non resta che augurarti buona fortuna.

L'espressione deriva dal discorso dei cacciatori: forma negativa i desideri si spiegano con l'intenzione iniziale di “ingannare” la selvaggina (uccello selvatico) che avrebbero cacciato.

Cerchio / t/cerchio / intorno / intorno / al volto di qualcuno . Razg. Non approvato Intelligentemente, astutamente; ingannare abilmente qn.

Sinonimi: condurre/dal/naso di qualcuno; strofinare/strofinare gli occhiali/su qualcuno; gettare polvere negli occhi/di qualcuno.

– Ora abbiamo scoperto i tuoi trucchi e non potrai più ingannarci con il tuo dito", ha detto il pubblico all'illusionista.

L'espressione è associata al modo in cui i maghi del mercato eseguono i trucchi. Uno di loro prese un oggetto da uno degli spettatori e se lo avvolse attorno al dito per distogliere lo sguardo. In questo momento, i suoi compagni stavano svuotando le borse e le tasche degli spettatori incauti.

Retromarcia/retromarcia/retromarcia, amico/io/lato/tesoro/se. Il lato oscuro opposto, sempre negativo, di qualcosa.D'accordo sul fatto che ogni chiamata ha il suo altro lato della medaglia(L.N. Tolstoj).

Di solito i coniatori non lavoravano molto sul lato posteriore della medaglia, che veniva lavorato peggio del lato anteriore.

Rimandare / mettere / rimandare / in fare / lungo / in sì / lino / I / scatola. Rimandalo per un tempo indefinitamente lungo, molto lungo.Non è abituato a procrastinare.

L'origine di questa frase è spiegata come segue: lo zar Alessio Mikhailovich, il padre di Pietro 1, ordinò di attaccare al muro del suo palazzo una scatola lunga ("lunga"), nella quale la popolazione poteva presentare petizioni, denunce, ecc. . Queste lettere passarono per le mani dei boiardi (un boiardo era un grande proprietario terriero nella Rus' antica e medievale), che le selezionarono e rimandarono a lungo le decisioni su di esse, cioè nella scatola lunga. Spesso dovevano aspettare mesi o anni per essere presi in considerazione.

Pa/lma ne/zelo (plurale non utilizzato). Libro Completa superiorità, chiaro vantaggio in qualcosa, primo posto tra gli altri per superiorità in qualcosa. sopra tutti gli altri.

Riconquistare/riconquistare il palmo Chi.

Regala/regala la palma a cui.

Fu costretto a dare la palma a un maestro dello sport più esperto.

L'espressione deriva da un esistente Grecia antica l'usanza di premiare il vincitore delle competizioni con un ramo o una ghirlanda di palma.

Panico/paura sfacciata (plurale non utilizzato). Libro Significava: paura forte, inspiegabile, improvvisa che attanaglia molte persone.A causa dell'insonnia e come risultato di una lotta intensa con una crescente debolezza, mi succede qualcosa di terribile. Nel bel mezzo della conferenza, improvvisamente mi vengono le lacrime alla gola... Voglio urlare che sono avvelenato... . E in questo momento la mia situazione mi sembra così terribile che voglio che i miei ascoltatori siano inorriditi, saltino in piedi e, in preda al panico, si precipitino verso l'uscita con un grido disperato(A.P. Cechov).

Questa espressione trae origine dal mito greco di Pan, il dio delle foreste e dei campi. Secondo i miti, Pan portò un terrore improvviso e inspiegabile alle persone, in particolare ai viaggiatori in luoghi remoti e appartati, nonché alle truppe che fuggivano da questo. Ecco da dove viene la parola panico .

Vai / Rubiko / n. Libro Prendi una decisione irrevocabile, fai un passo decisivo che determina ulteriori eventi, commetti un atto decisivo che ha una svolta nella vita.Poi, quando supererai i tuoi antenati, le zie, attraverserai il Rubicone, allora la vita inizierà... giorni, ore, notti ti scorreranno accanto(I.A. Goncharov).

L'espressione deriva dal nome del fiume Rubicone, che fungeva da confine tra l'Umbria e la Gallia Cisalpina, il quale, nonostante il divieto del Senato, fu valicato nel 49 a.C. Giulio Cesare con le sue legioni. Questo evento segnò l'inizio della guerra civile e portò, dopo la presa di Roma da parte di Cesare, all'instaurazione della sua dittatura.

Balla / t / balla / t / alla canzone / dku / du / figlia / di chi, chi . Per lo più non approvato. Agire, comportarsi come piace a qualcuno, obbedire incondizionatamente a qualcuno in tutto.Solo le persone dalla volontà debole ballano al ritmo di qualcun altro. È una persona volitiva e indipendente e non sarà d'accordo con questo.

L'espressione ha origine dalla trama della favola di Esopo. Il pescatore suonava il flauto per attirare a sé i pesci. Fallì e li prese in una rete. Vedendo come i pesci, tirati fuori dall'acqua, combattevano a terra, il pescatore disse: “Sciocchi, quando suonavo, non volevi ballare al mio ritmo, ma ora balli, anche se non suono più. "

Alza / t / alza / t sullo scudo di qualcuno, cosa. Libro Lodare, esaltare qualcuno. o qualcosa; parlare bene di qm. o su qualcosa.

Sinonimi: fumo/incenso/a chi; canta difira / per qualcuno, per cosa.

Konstantin Sergeevich /Stanislavskij/ si rivolse al teatro popolare d'improvvisazione proprio nel momento in cui stilisti e modernisti di ogni genere innalzavano i principi della commedia delle maschere.(A.D. Dikiy).

L'espressione risale ai tempi dell'antica Roma, all'usanza di elevare un capo militare su un grande scudo, che i soldati onoravano.

Get / t (get / get) / get / st (get / get, get / kick) nella storia. Razg. Essere coinvolto in qualcosa. questione riprovevole, essere coinvolto in qualcosa. incidente spiacevole.Essendo andato all'università, mi sono comportato come uno scolaretto e presto mi sono ritrovato nella storia(I.S. Turgenev).

Inizialmente l'espressione suonava così: “entrare nella cronaca degli eventi storici” (con una connotazione ironica).

Colpisci / il / culo / c'è una domanda / a. Razg. Trovarti in una posizione spiacevole, imbarazzante o svantaggiosa a causa della tua svista o ignoranza.Non sapevo che questo problema fosse già stato risolto e mi sono messo nei guai con la mia proposta infruttuosa.

Originariamente scrivevano “per mettersi nei guai” (preposizione V e sostantivo rovinare – una macchina per attorcigliare le corde). Coloro che lavoravano su questa macchina spesso rimanevano intrappolati con i loro vestiti, venivano rapidamente risucchiati e si ritrovavano quindi in una posizione scomoda.

Dopo / giorni da Mohik / n (dopo / giorni da Mohik / no). L'ultimo rappresentante di smth. – un gruppo sociale, una generazione, un fenomeno sociale morente.Dopotutto, parliamo quasi la stessa lingua, ci capiamo a metà, siamo cresciuti con gli stessi sentimenti. Dopotutto siamo rimasti in pochi, fratello; Dopotutto, tu ed io siamo gli ultimi Mohicani!(I.S. Turgenev).

La fonte di questa espressione è il romanzo di Fenimore Cooper (1789-1851) “L'ultimo dei Mohicani (1826) (i Mohicani sono una tribù estinta di indiani nordamericani).

Passa / (attraverso) questo / ny e in / du (e tubi / rame / vorrebbe). Sperimentare, sopportare molto nella vita, trovarsi in varie situazioni difficili; acquisire una dubbia reputazione.

Sinonimo: tipo/l (-la) vi/dy.

L'anima della società era Yastrebov, una persona esperta ed esperta che aveva attraversato tubi di fuoco, acqua e rame(D.N. Mamin-Sibiryak).

L'espressione risale ai processi giudiziari con fuoco e acqua (per determinare la colpevolezza o l'innocenza), un tempo comuni in Europa.

Vieni / vieni attraverso / attraverso. Libro Essere il principale, principale, condurre in qualcosa, permeare qualcosa fino in fondo.Il tema della pace attraversa tutto il lavoro di questo scrittore.

L'espressione è associata al seguente fatto: dalla fine del XVIII secolo. Un filo rosso veniva intrecciato nelle corde della marina inglese nelle fabbriche come segno di identificazione (per proteggerle dai furti). Questo filo attraversava l'intera corda.

Sette miracoli / dal mondo / ta. Otto /e chu/to. Libro

Nell'antichità questo era il nome delle seguenti sette straordinarie strutture che stupirono i contemporanei con la loro grandezza e splendore: piramidi egiziane; i ponti sospesi di Babilonia; Tempio di Artemide a Efeso; Statua di Zeus ad Olimpia; mausoleo di Alicarnasso; Il Colosso di Rodi è una statua in rame raffigurante Helios (il dio del sole degli antichi greci); Faro alessandrino. In linguaggio figurato, una delle “sette meraviglie del mondo” si chiama smth. meraviglioso, magnifico. Da qui l'espressione “ottava (ottava) meraviglia del mondo”, usata con lo stesso significato e spesso con ironia.

– Avendo afferrato il vertice di una certa conoscenza, consideriamo un’umiliazione per la nostra stessa dignità fare alcune cose ordinarie che fanno le persone comuni, e vogliamo creare l’ottavo miracolo(A.F. Pisemsky).

Sizi/fov lavoro (sizi/fova rabo/ta) (plurale non utilizzato). L'espressione libro è usata per significare: lavoro duro, infinito, spesso infruttuoso (privo di significato).Era terribilmente difficile parlare quando eravamo soli. Era una specie di lavoro di Sisifo. Non appena capisci cosa dire, lo dici, ancora una volta devi tacere, inventare(L.N. Tolstoj).

Originato dalla mitologia greca. Il re corinzio Sisifo fu condannato da Zeus al supplizio eterno per aver insultato gli dei: dovette rotolare su per la montagna pietra enorme, che ora stava di nuovo scivolando verso il basso. Il mito è descritto nell'Odissea.

Uccello blu (plurale non utilizzato). Libro Simbolo di felicità.In ogni momento, molti volumi, molte opere filosofiche, romanzi e poesie sono dedicati a un problema “eterno”: la felicità e come raggiungerla. La felicità è un uccello azzurro. È sfuggente, viene dato nelle mani solo di pochi, è sempre stato così(F.A. Vigdorova).

Dal titolo dell'opera teatrale dello scrittore belga Maurice Maeterlinck (1862-1949), rappresentata per la prima volta al Teatro d'Arte di Mosca nel 1908. La trama di questa fiaba racconta le avventure dei figli di un taglialegna alla ricerca dell'uccello azzurro, simbolo di felicità. Se una persona trova uccello blu, saprà tutto.

A malincuore/con/cuore. Razg. A malincuore, contro desiderio, forzandosi, con grande riluttanza (a fare qualcosa).Con riluttanza, ha deciso di trasferirsi a Mosca(I.S. Turgenev).

Con riluttanza – vecchia uniforme participio attivo invece della forma moderna del participio perfettivo - fissaggio.

Servo / due padroni / d . Ferro. L'espressione è usata per descrivere le persone con due facce. –Tuttavia, stai parlando del punto; Non puoi servire due padroni(I.A. Goncharov).

Titolo della commedia di Carlo Goldoni (1707-1793). L'eroe della commedia Truffaldino riesce contemporaneamente ad aumentare i suoi guadagni per servire due padroni, nascondendolo ad entrambi.

Sodo/m e homo/rra (plurale non utilizzato). Non approvato Disordine estremo, tumulto, confusione, forte rumore e tumulto.Fu allora che qualcuno sussultò... E poi se ne andò! Grida: “Là fuori...” Fischio con quattro dita - Sodoma e Gomorra!(S.N. Sergeev-Tsensky).

Nasce dal mito biblico sulle città di Sodoma e Gomorra nell'antica Palestina, che furono distrutte da una pioggia infuocata e da un terremoto per i peccati dei loro abitanti.

Dopo / maniche / . Razg. Non approvato Senza la dovuta attenzione, diligenza, in qualche modo, fai qualcosa con noncuranza.Gli studi andarono male, senza concorrenza, senza incoraggiamenti e consensi; senza sistema e senza supervisione, lavoravo con noncuranza e pensavo che la memoria e i pensieri vivi potessero sostituire il lavoro(A.I. Herzen).

Derivato da un'espressione letteraleabbassati le maniche,cioè non arrotolarli, non avvolgerli. Non è sempre conveniente lavorare in questa posizione.

Lotta/lotta contro i mulini a vento/i lino. Ferro. Scherzando. È inutile, infruttuoso e inutile sprecare energie e capacità nella lotta contro pericoli immaginari, difficoltà e ostacoli immaginari.Parlare di arte e di stile, considerando libri che di arte e di stile non hanno tracce, significherebbe lottare con i mulini a vento(V.A. Zhukovsky).

L'espressione deriva da un episodio del romanzo Don Chisciotte di Cervantes (1547-1616), in cui si racconta come personaggio principale combatterono con i mulini a vento, scambiandoli per giganti.

Metti / vit / post / vit (tutto) quello / punta (quello / chku) sopra (su) "io". Per ottenere la massima chiarezza, per chiarire finalmente, per chiarire tutti i dettagli, per non lasciare nulla di non detto, per portare qc. alla sua logica conclusione.

Sinonimo: mettere/mettere ogni cosa al suo/posto/cento.

Nel prossimo futuro dovrò mettere tutti i puntini sulle i e finalmente scegliere la mia futura professione.

Traduzione dell'espressione francese: mettre les points sur les i/

Turu / sy na kola / sah (unità singolari non utilizzate). Sciocchezze, sciocchezze, bugie, chiacchiere, assurdità. Parla (parla), tessere (tessere), spargere (dissolvere), ecc. tour su ruote.“Tutto questo è una sciocchezza, tour su ruote”, mi ha detto ieri mio zio(I.S. Turgenev).

Presumibilmente l'espressione deriva dal nome delle case di feltro, delle tende (“ulus”) tra gli antichi tartari; Questo tipo di abitazioni mobili era associato al dominio dei tartari nella Rus', alla vita di quel tempo, che sembrava una sorta di incubo, qualcosa di incredibile. Secondo un'altra ipotesi, l'espressione deriva dal nome dell'antica torre d'assedio russa "Taras su ruote", le cui storie erano considerate fantastiche.

1. Lingue Ezo/Povskiy (Ezo/Pov)/k. Libro Espressione allegorica dei pensieri.

L'espressione è associata al nome dell'antico favolista greco Esopo, che, secondo la leggenda, visse nel VI secolo. AVANTI CRISTO. Esopo, essendo uno schiavo, fu costretto a ricorrere a una forma allegorica per esprimere i suoi pensieri. Pertanto, qualsiasi capacità di parlare o esprimere i propri pensieri, ricorrendo alla forma allegorica, ricevette il nome di lingua esopica. Questa espressione in lingua russa è stata introdotta in ampia circolazione da M.E. Saltykov-Shchedrin.

I/blocco disdo/ra tra chi, tra cosa(plurale non utilizzato). Libro Il motivo, il motivo di un litigio, controversie, gravi disaccordi.Il romanzo... ci introduce a quell'epoca turbolenta, che non molto tempo fa servì da motivo di contesa tra i pensatori russi - nell'era delle riforme di Pietro(N.K. Mikhailovsky).

L'espressione è associata ad un antico mito greco. La dea della discordia, Eris, fece rotolare una mela d'oro con la scritta "Alla più bella" tra gli invitati al banchetto di nozze. Tra gli ospiti c'erano la regina degli dei, la dea Era, la dea della guerra, della saggezza e delle arti, Atena, e la dea dell'amore e della bellezza, Afrodite, che discutevano su quale di loro fosse destinata la mela. La loro disputa fu risolta dal bellissimo giovane Paride, figlio del re troiano Priamo, assegnando la mela ad Afrodite. In segno di gratitudine, Afrodite aiutò Paride a rapire Elena, la moglie del re spartano Menelao, che diede inizio alla guerra di Troia.

Dizionari fraseologici- un tipo di dizionario in cui vengono raccolte e interpretate non singole parole, ma unità fraseologiche.

Il primo in realtà frasario- un nuovo tipo di dizionario - è apparso alla fine degli anni '60. - Questo è il "Dizionario fraseologico della lingua russa" a cura di A. I. Molotkov (M., 1967). Il dizionario è una solida raccolta di frasi fisse russe. Contiene 4000 voci di dizionario, che forniscono le definizioni dei significati delle unità fraseologiche, le loro caratteristiche grammaticali, la composizione dei componenti e la variabilità nell'uso dei componenti e le illustrazioni; Talvolta vengono fornite informazioni etimologiche e note di carattere stilistico (libresco, colloquiale, comico, antiquato, ecc.).

Prima della comparsa di questo dizionario, le unità fraseologiche erano (e sono tuttora) collocate in dizionari esplicativi generali e in varie raccolte di "parole d'ordine" ed espressioni. Delle raccolte degli anni passati, la prima edizione stampata dei proverbi russi è il libro di A. A. Barsov “Raccolta di 4291 antichi proverbi russi” (M., 1770). Nel 1848 fu pubblicata un'ampia raccolta (576 pagine) "Proverbi e parabole popolari russi" (ripubblicata nel 1995). Successivamente, chiameremo il libro in due volumi di M. I. Mikhelson “Russian Thought and Speech. Il tuo e quello di qualcun altro. Esperienza della fraseologia russa. Raccolta di parole figurate e allegorie" (San Pietroburgo, 1902-1903), in cui diverse centinaia di frasi stabili vengono spiegate e fornite con esempi; L'opera di V. I. Dahl "Proverbi del popolo russo" è una raccolta unica di 30.000 proverbi, detti, barzellette (M., 1861-1862, ripubblicata nel 1984). Nel 1995 è apparso il "Dizionario delle espressioni figurative della lingua russa", a cura di V. N. Telia.

Recentemente è aumentato l'interesse per l'aspetto pedagogico della descrizione della fraseologia. Negli anni 70-80. furono creati dizionari fraseologici educativi della lingua russa per non russi: nel 1977 fu pubblicato il libro di N. M. Shansky, E. A. Bystrova, B. F. Koritsky “Svolte fraseologiche della lingua russa”, nello stesso anno - “Un breve russo-tedesco dizionario fraseologico"; nel 1978 è stata ripubblicata l'opera di N. M. Shansky, E. A. Bystrova “700 unità fraseologiche della lingua russa”, nel 1988 – “Unità fraseologiche della lingua russa” di N. M. Shansky, E. A. Bystrova, V. I. Zimina.

Il dizionario fraseologico di A. I. Fedorov (M., 1997) contiene più di 12.000 unità fraseologiche. Dopo ogni unità fraseologica vengono fornite interpretazioni dei suoi significati e caratteristiche stilistiche; utilizzando esempi tratti dalla narrativa e dal giornalismo dei secoli XVIII-XX. mostra come vengono utilizzate le unità fraseologiche nel discorso. Oggi questo è uno dei dizionari fraseologici più completi della lingua russa.

Vicino ai dizionari fraseologici ci sono raccolte di "parole alate" (questa stessa espressione risale a Omero): "Parole alate secondo l'interpretazione di S. Maksimov" (2a ed. San Pietroburgo, 1899; ripubblicata a Mosca nel 1955 e 1996 ); N. S. Ashukin, M. G. Ashukina “Parole alate. Citazioni letterarie. Espressioni figurative" (Mosca, 1955); M. A. Bulatov “Parole alate” (M., 1958). Per "parole d'ordine" intendiamo tutti i tipi di frasi ed espressioni stabili che sono apparse nella lingua da determinate fonti e si sono diffuse nel discorso.

Il "Dizionario delle parole latine alate" di N. T. Babichev e Ya. M. Borovsky è unico. (3a ed. M., 1988). Contiene oltre a parole ed espressioni (2500 unità) anche combinazioni terminologiche provenienti dal campo della filosofia, della logica, del diritto, dei detti latini, delle iscrizioni famose e dei motti. Nonostante la natura fraseologica di questo dizionario, lo abbiamo comunque incluso nell'elenco dei dizionari stranieri.

Tra i dizionari educativi, chiameremo il piccolo "Dizionario dei proverbi e dei detti russi" di V. P. Zhukov (M., 1966), così come il dizionario più ampio "Proverbi e detti russi" di V. I. Zimin, S. D. Ashurova, ecc. (M., 1994), dove gli autori hanno presentato circa 2.500 proverbi e detti con disegni e illustrazioni originali. Nel 1995 è stato pubblicato il "Dizionario fraseologico scolastico della lingua russa" di N. M. Shansky, V. I. Zimin, A. V. Filippov.

La directory è stata compilata dagli editori del portale Gramota.ru sulla base dei materiali delle seguenti pubblicazioni:

Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Fraseologia russa. Dizionario storico ed etimologico / Ed. V. M. Mokienko. – 3a ed., riv. e aggiuntivi – M., 2005.

Dushenko K.V. Dizionario delle citazioni moderne. – 4a ed., riv. e aggiuntivi – M., 2006.

Dushenko K.V. Citazioni dalla letteratura russa. Direttorio. M., 2005.

Kochedykov L. G. Un breve dizionario di unità fraseologiche straniere. M., 1995.

C'era un ragazzo? - un'espressione di estremo dubbio su qualcosa. Ritorna alla frase "c'era un ragazzo?" dal romanzo “La vita di Klim Samgin” di Maxim Gorky. Uno degli episodi del romanzo racconta di bambini che pattinano. I bambini cadono nell'assenzio, la ragazza viene salvata e Klim lancia l'estremità della cintura al ragazzo, ma poi, temendo che anche lui venga trascinato in acqua, lascia andare la cintura. Il ragazzo sta annegando. Mentre cercano l'uomo annegato, Klim sente la voce incredula di qualcuno: "C'era un ragazzo, forse non c'era nessun ragazzo?"

E Vaska ascolta e mangia (iron.) - su una situazione in cui uno parla, convince e l'altro non ascolta, non tiene conto di chi parla e continua a fare il suo lavoro (di solito riprovevole). L'espressione è una citazione dalla favola di I. A. Krylov "Il gatto e il cuoco" (1813). Nella favola, il cuoco rimprovera il gatto Vaska di aver rubato il cibo dalla cucina. Vaska, ascoltando i rimproveri del cuoco, continua con calma a mangiare il pollo rubato.

Scuderie di Augia - 1) su un luogo fortemente inquinato, disordinato, intasato (a causa di un prolungato abbandono), una stanza dove regna il disordine completo; 2) su qualsiasi istituzione, organizzazione, ecc., Dove regnano disordine e caos, completa confusione nella conduzione degli affari; 3) su affari gravemente trascurati, un accumulo disordinato di carte e documenti. L'origine del fatturato è associata all'antica leggenda greca sulla sesta delle dodici fatiche di Ercole. L'eroe riuscì a ripulire l'aia del re Augia, dove erano tenuti i tori donati ad Augia da suo padre. Questo cortile non viene pulito da anni. Ercole distrusse il muro che circondava il cortile su entrambi i lati e deviò lì l'acqua di due fiumi profondi: Alfeo e Peneo. L'acqua portò via tutto il letame in un giorno. "La fattoria degli animali" dello zar Avgius, quando tradotto in russo, fu tradotto in modo impreciso con la parola scuderie.

Ma continua a girare - l'espressione è attribuita al grande astronomo, fisico e meccanico italiano Galileo Galilei (1564–1642). Portato sotto processo dall'Inquisizione per aver aderito all'insegnamento “eretico” di Copernico sul movimento della Terra, fu costretto, in ginocchio, a giurare di rinunciare all'eresia. Secondo la leggenda, dopo la sua abdicazione, Galileo batté il piede e disse: “Eppur si muove” (“Ma lei gira ancora”). Questa leggenda si basa sul messaggio dello scrittore francese Trailh (Augustin Simon Trailh 1717-1794) nel suo libro “Literary Feuds” (Parigi 1761). La frase leggendaria di Galileo, diventata popolare, è usata come formula per una convinzione incrollabile in qualcosa.

L'avvocato di Dio (ironia obsoleta) - su una persona che idealizza coloro che lo circondano, vede solo i lati positivi in ​​ogni cosa e chiude un occhio sui difetti. L'espressione è associata a Consuetudine cattolica, che esiste fin dal Medioevo: quando la chiesa decide di canonizzare un nuovo santo, viene organizzata una disputa tra due monaci. Si loda il defunto in ogni modo possibile: questo L'avvocato di Dio, un altro ha il compito di dimostrare che la persona da canonizzare ha peccato molto e non ne è degna alto rango, Questo - Avvocato del diavolo.

Avvocato del diavolo (ironia del libro) - su una persona che ama imprecare contro qualcuno, cercando di trovare difetti nelle cose buone. Questa espressione risale al Medioevo. Le parole latine advocatus diaboli venivano usate per descrivere un partecipante a un dibattito teologico che, nella disputa, agiva come avversario del teologo che cercava di dimostrare una certa posizione (ad esempio, durante la canonizzazione di un santo). Avvocato del diavolo ha sollevato obiezioni come se fosse in nome del nemico della razza umana. Pertanto, il teologo doveva dimostrare la capacità di condurre una discussione con l'avversario più ostile e ben preparato. Di regola, il ruolo avvocato del diavolo fu proposto un teologo esperto ed erudito. Vedi anche la motivazione dell'espressione L'avvocato di Dio .

Pece infernale (disapprovato) – 1) un luogo di tormento, dove le condizioni di vita sono insopportabili; 2) rumore insopportabile, affollamento, tumulto, confusione, caos. Aggettivo nero come la pece derivato dalla parola cro ma«confine, confine» (cfr. bordo). Secondo le idee antiche, il sole splende fino a un certo limite del cerchio terrestre, oltre il quale inizia un altro mondo esterno, dove regna la completa oscurità. Nel tempo la parola nero come la pece cominciò a significare “doloroso, disperato”, e inferno assoluto- "luogo di tormento". Quindi la combinazione cominciò ad essere associata al caos, al rumore inimmaginabile durante litigi e battibecchi.

Alfa e Omega (libresco) – l’essenza stessa, la base di qualcosa. L'interpretazione letterale dell'unità fraseologica - “il principio e la fine di qualcosa” - risale a una citazione della Bibbia: “Io sono l'alfa e l'omega, il principio e la fine...” (Apocalisse, 1, 8) ; «Io sono l'alfa e l'omega, il primo e l'ultimo» (ibid., 1, 10). Il fraseologismo si basa sulla collisione di componenti antonimici: alfa E omega- i nomi delle prime e delle ultime lettere dell'alfabeto greco. La frase in lingua russa è presa in prestito dall'antico slavo ecclesiastico. Ora sta gradualmente perdendo l'uso attivo, diventando obsoleto e arcaico.

Ani ka guerriero (iron.) - su un uomo vanaglorioso che si vanta del suo coraggio solo quando è lontano dal pericolo. L'espressione è legata al detto popolare Anika la guerriera si siede e urla, in cui il nome non è stato scelto a caso: Greco. a – “non”, nike – “vittoria”. Apparentemente, questo è il motivo per cui è stata composta la fiaba "sulla guerriera Anika", in cui l'eroe si vanta di non aver paura della Morte, e quando lei appare all'improvviso davanti a lui, inizia a diventare un codardo e implora perdono.

Giuramento di Annibalova (Hannibalova). (libresco) - ferma determinazione a combattere con qualcuno o qualcosa per qualcosa fino alla fine; una promessa di perseguire costantemente i propri ideali. Un'espressione dalla storia antica. Secondo Polibio (201–120 a.C. circa) e altri storici, lo stesso comandante cartaginese Annibale (Annibale, 247–183 a.C.) disse che prima di partire per una campagna, quando aveva dieci anni, suo padre gli fece giurare davanti al altare di essere un implacabile nemico di Roma. Annibale mantenne il giuramento.