Idiomi, idiomi, proverbi e detti costituiscono uno strato enorme in ogni lingua, grazie al quale il discorso diventa più ricco e luminoso. Altrimenti sono chiamate unità fraseologiche. Che cosa è e cosa sono, considereremo in questo articolo.

Definizione

La fraseologia studia il vocabolario in questione. Un'unità fraseologica è un'unità stabile in una lingua, il cui significato è chiaro a tutti i suoi parlanti. I sinonimi di questo concetto sono le parole frasema, unità fraseologica.

Funzioni

Un'unità fraseologica può svolgere le funzioni di diverse parti del discorso. Ad esempio, potrebbe essere:

• sostantivo (Kazan orfano, cane nella mangiatoia);
• verbo (calciare le secchi, bere fino al serpente verde);
• aggettivo (ubriaco da morire);
• avverbio (a capofitto, instancabile).

Come ogni fenomeno linguistico, i frasi hanno le loro caratteristiche.

1. Riproducibilità. Questo segno mostra che l'unità fraseologica è familiare alla maggior parte dei madrelingua e non viene inventata di nuovo ogni volta. Ad esempio, “to kick the bucket” significa “scherzare”.
2. Integrità semantica, intesa come un ripensamento completo o parziale delle parole che compongono la frase. Ad esempio, l'espressione “ha mangiato il cane” significa “esperto”, e non il fatto che un cane venga mangiato da qualcuno.
3. La forma separata implica la presenza di due o più parole in una frase che hanno un significato diverso al di fuori di essa.
4. La stabilità è un segno che mostra la possibilità o l'impossibilità di modificare la composizione del componente riducendo, espandendo o sostituendo le sue parole costitutive. Un'unità fraseologica instabile può essere modificata utilizzando:

• vocabolario, quando una parola viene sostituita da un'altra;
• grammatica, quando un'espressione subisce modifiche grammaticali senza alterarne il significato;
• quantitativo, quando un'unità fraseologica cambia a causa dell'espansione o della contrazione dei componenti;
• posizioni quando i componenti vengono scambiati.

Panoramica delle classificazioni

Molti linguisti hanno cercato di classificare le unità fraseologiche e gli approcci erano diversi. Alcuni si affidavano alla grammatica e alla struttura, altri allo stile e altri ancora al significato e al tema. Ogni classificazione ha il diritto di esistere e di seguito esamineremo quelle più importanti.

• La prima classificazione delle unità fraseologiche fu proposta da L. P. Smith, in cui queste ultime furono combinate in gruppi in base al loro argomento. Per esempio, " attività umana", "fenomeni naturali". Principale svantaggio Questa tipologia significa ignorare il criterio linguistico.
• A differenza del suo predecessore, il principio linguistico è stato inserito nella classificazione sviluppata da V.V. Vinogradov. I tipi di unità fraseologiche da lui proposte erano divisi in base all'unità semantica: unità, combinazione e fusione.
• N. M. Shansky ha proposto, oltre alle unità fraseologiche, di identificare una classificazione separata per le espressioni (detti, proverbi e slogan).
• La classificazione proposta da AI Smirnitsky era basata sul principio strutturale e grammaticale.
• La base della classificazione di N. N. Amosova era il significato delle unità fraseologiche e l'analisi del loro contesto.
• S. G. Gavrin si è avvicinato alla classificazione dal punto di vista della loro complessità funzionale e semantica.
• A.V. Kunin ha integrato la classificazione di V.V. Vinogradov.

Classificazione di VV Vinogradov

Nelle unità, la parola (unità fraseologica) coincide con i suoi componenti, cioè da ciò che viene detto è chiaro cosa viene detto. Ad esempio, tirare una cinghia significa fare qualcosa per molto tempo.

Congiunzioni: il valore non coincide con i suoi componenti costitutivi. Ad esempio, inattivo. Alcuni aggettivi contengono parole che hanno perso il loro significato originale e non sono più utilizzate nel russo moderno. Ad esempio, i baklushi: cunei usati per realizzare cucchiai di legno.

Nelle combinazioni, il significato di un'unità fraseologica è costituito da componenti, uno dei quali ha una funzione di collegamento, in cui uno dei componenti unità fraseologica va con alcune parole, ma non con altre. Ad esempio, puoi dire "la paura prende", "la tristezza prende" nel significato di "spaventoso" o "triste", ma non puoi dire "la gioia prende" nel significato di "divertimento".

Classificazione di A. I. Smirnitsky

Questa classificazione divideva le unità fraseologiche in idiomi, verbi frasali e unità fraseologiche effettive. Sia il primo che il secondo sono stati divisi in 2 gruppi, i quali, a loro volta, sono stati divisi in sottogruppi:

a) vertice singolo:

• verbale-avverbiale (con le buone o con le cattive);
• equivalente a verbi il cui nucleo semantico è nella seconda componente (facile e semplice da fare);
• sostantivi preposizionali, equivalenti ad avverbi o predicativi (fratelli in mente);

b) due e multi-vertice:

• attributivo-sostantivo, il cui equivalente è un sostantivo (cavallo scuro, grigio cardinale);
• verbale-sostantivo, il cui equivalente è un verbo (prendi una parola);
• le ripetizioni sono gli equivalenti degli avverbi.
• avverbiale multivertice.

Classificazione di N. N. Amosova

Nella tipologia di N. N. Amosova, le unità fraseologiche sono divise in idiomi e frasi, il cui approccio alla classificazione si basa sull'analisi del contesto. L'analisi è intesa come combinazione di una parola semanticamente realizzabile con un minimo indicativo. Questo contesto può essere costante o variabile. Con un contesto costante, il minimo dimostrativo è costante e l'unico possibile per un dato significato di una parola semanticamente realizzata. Ad esempio, “bugie bianche”, “lasciare in inglese”.

Con un contesto che cambia, le parole nel minimo dimostrativo possono cambiare, ma il significato rimarrà lo stesso. Ad esempio, con la parola "oscuro" puoi usare le parole "cavallo" e "uomo" - "uomo" nel significato "segreto, riservato".

I fraseologismi con un contesto costante sono divisi in frasi e modi di dire.

Classificazione di SG Gavrin

S. G. Gavrin ha classificato le unità fraseologiche dal punto di vista della complessità semantica-funzionale. Pertanto, la sua classificazione delle unità fraseologiche includeva combinazioni di parole stabili e variabili-stabili. La ricerca di S. G. Gavrin nel campo della fraseologia si è basata sui lavori di V. V. Vinogradov e N. M. Shansky e ha continuato lo sviluppo di 4 tipi di unità fraseologiche.

Classificazione di AV Kunin

La classificazione delle unità fraseologiche compilata da A.V. Kunin ha integrato la classificazione di V.V. Vinogradov. Comprendeva unità fraseologiche:

1. Vertice singolo da un lessema significativo e due o più non nominali.
2. Con la struttura di una frase coordinativa o subordinante.
3. Con struttura parzialmente predicativa.
4. Con un verbo all'infinito o al passivo.
5. Con una struttura della frase semplice o complessa.

Dal punto di vista della semantica, A.V. Kunin divide le unità fraseologiche di cui sopra in quattro gruppi:

• con un componente, cioè che denota un oggetto, un fenomeno - sono chiamati nominativi; Questo gruppo comprende i tipi 1, 2, 3 e 5 di unità fraseologiche, ad eccezione di quelle complesse;
• senza significato logico-soggettivo, che esprime emozioni - tali frasi sono chiamate interiettive e modali;
• con una struttura della frase, chiamata comunicativa - questo gruppo include detti, proverbi e slogan;
• Il 4° gruppo si riferisce a quelli nominativi-comunicativi.

Fonti delle frasi in russo

Le unità fraseologiche della lingua russa possono essere:

• originariamente russo;
• preso in prestito.

L'origine dei russi originari è legata al loro modo di vivere, ai dialetti e alle attività professionali.

Esempi di unità fraseologiche:

• famiglia - nudo come un falco, appendi il naso, prendi il vivo;
• dialetto: posizione di punta, rocker fumoso;
• professionista - (falegname), tirare la trafila (tessitura), suonare il primo violino (musicista).

Le unità fraseologiche prese in prestito entrarono nella lingua russa dall'antico slavo ecclesiastico, dalla mitologia antica e da altre lingue.

Esempi di prestiti da:

• Antico slavo: frutto proibito, l'acqua tra le nuvole è scura;
• mitologia antica: la spada di Damocle, il tormento di Tantalo, il vaso di Pandora, il pomo della discordia, sprofondano nell'oblio;
• altre lingue - bluestocking (inglese), in grande stile ( Tedesco), non a suo agio (francese).

Il loro significato non sempre coincide con quello delle parole che contengono e talvolta richiede più conoscenza che comprendere il significato dei lessemi.

Espressioni fraseologiche

Le espressioni fraseologiche e le unità fraseologiche del linguaggio sono accomunate dal fatto che sono espressioni stabili e chi parla può riprodurle facilmente. Ma nel primo, i componenti delle espressioni possono essere utilizzati indipendentemente e come parte di altre frasi. Ad esempio, nelle espressioni "tutte le età sono sottomesse all'amore", "sul serio e per lungo tempo", "all'ingrosso e al dettaglio" tutte le parole possono essere usate separatamente.

Vale la pena notare che non tutti i linguisti che studiano unità fraseologiche con una componente ritengono possibile includerle nel dizionario fraseologico.

Gli slogan sono espressioni prese in prestito dalla letteratura, dal cinema, spettacoli teatrali e altre forme di arte verbale. Sono spesso usati in discorso moderno sia oralmente che per iscritto. Ad esempio, “l’happy hour non si guarda”, “tutte le età sono sottomesse all’amore”.

Proverbi e detti sono espressioni olistiche che hanno elementi istruttivi e possono essere applicati in molte situazioni. A differenza degli slogan, non hanno un autore, poiché sono stati creati dagli uomini nel corso di molti secoli e passati di bocca in bocca, e sono giunti fino ai nostri giorni nella loro forma originaria. Ad esempio, "I polli si contano in autunno" significa che i risultati di alcune attività possono essere giudicati dopo il loro completamento.

B - espressione figurativa, emotivamente carica. Ad esempio, il detto "Quando il cancro fischia sulla montagna" significa che è improbabile che qualche azione venga compiuta.

Proverbi e detti sono un chiaro riflesso dei valori e sviluppo spirituale persone. Attraverso di essi è facile vedere cosa piace e cosa approva la gente e cosa no. Ad esempio, "Non puoi tirare fuori un pesce da uno stagno senza lavoro", "Il lavoro nutre una persona, ma la pigrizia lo rovina", parlano dell'importanza del lavoro.

Tendenze di sviluppo

Oggi la composizione lessicale della lingua russa sta vivendo un boom neologico. Perché?

Il primo motivo sono i cambiamenti sociali, economici, politici e spirituali avvenuti in Russia negli anni '90. Il secondo è l’attività dei media e di Internet, che ha portato alla libertà di parola e a un gran numero di prestiti di lingue straniere. Il terzo è il rapido sviluppo della tecnologia, che contribuisce all'emergere di nuove informazioni e parole. Questa situazione non può che influenzare il significato delle parole: perdono il loro significato originale o ne acquisiscono un altro. Anche i confini della lingua letteraria si stanno espandendo: oggi è aperto a parole colloquiali, colloquiali, gergali e unità fraseologiche. Parlando di quest'ultimo, vale la pena notare che la funzionalità unità fraseologiche moderne Non è il significato delle parole, ma la loro combinazione. Ad esempio, "mercato selvaggio", "terapia d'urto", "paesi vicini all'estero", "outfit cool", "pausa pubblicitaria".

Miniprova

Ora ti invitiamo a mettere alla prova la tua erudizione. Cosa significano queste unità fraseologiche:

• addormentarsi;
• morditi la lingua;
• tutto nelle tue mani è in fiamme;
• correre a capofitto;
• arrotolare;
• gli occhi si spalancarono;
• contare i corvi;
• si rotola sulla lingua;
• si trovano circa tre scatole.

Controlla le risposte corrette. Valori (in ordine):

• voglio dormire;
• stai zitto;
• una persona fa qualcosa facilmente e magnificamente;
• corri molto veloce;
• ricordare qualcosa di importante;
• uomo da grande quantità alcune cose non possono essere scelte una sola;
• siediti;
• una persona vuole ricordare qualcosa di ben noto, ma non può;
• promettere o mentire.

Il concetto di unità fraseologica.

Il termine " unità fraseologica"In relazione al termine "fraseologia" come disciplina che studia i mezzi linguistici corrispondenti, non vi è alcuna obiezione. Ma è inesatta come designazione dei mezzi linguistici stessi, che sono oggetto della fraseologia; è sufficiente confrontare i rapporti tra termini stabiliti: fonema - fonologia, morfema - morfologia, lessema - lessicologia (cfr frasema - fraseologia).

Nella letteratura educativa e scientifica sono stati fatti tentativi per definire il concetto di oggetto fraseologico. Ad esempio, viene data la seguente definizione: “viene chiamata un'intera espressione già pronta con un valore noto e dato in anticipo svolta fraseologica, O idioma». Segni di unità fraseologiche: significato diretto, significato figurato, ambiguità, ricchezza emotiva.

Turnover fraseologico - questo è riproducibile unità linguistica di due o più parole accentate, integra nel suo significato e stabile nella sua composizione e struttura.

In questo caso vengono evidenziate le seguenti caratteristiche: riproducibilità, stabilità della composizione e della struttura, costanza della composizione lessicale. La presenza di almeno due parole in un'unità, stabilità dell'ordine delle parole, impenetrabilità della maggior parte delle unità fraseologiche.

Nei corsi di “Introduzione alla Linguistica” vengono fornite le definizioni di “idioma”, ad es. una delle varietà di unità fraseologiche: “Le frasi idiomatiche sono espressioni peculiari di certe lingue. Essendo integrali nel loro uso e unificati nel significato, di solito non suscettibili di trasferimento esatto in altre lingue e richiedendo sostituzioni di una colorazione stilistica simile quando tradotti.

LA. Bulakhovsky ritiene che gli idiomi dovrebbero essere distinti dalle unità fraseologiche, R.A. Budagov identifica gli idiomi con unità fraseologiche.

Professore A.A. Reformatsky chiama tutti i tipi di frasi non libere combinazioni lessicalizzate e le inserisce sotto concetto generale idiomi.

il prof. S.I. Ozhegov ritiene che l'acquisizione di un unico significato e l'insignificanza della connessione sintattica delle parole per i significati dell'insieme rendono le frasi un'unità fraseologica in cui l'integrità del significato domina sulla separazione sintattica. Esistono altre definizioni di unità fraseologiche.

In letteratura si notano i seguenti segni di UdP::

1. La popolarità di un'espressione in una determinata lingua o in uno dei suoi rami dialettali o socio-linguistici.

2. Riproducibilità V discorso come unità linguistica,

3. Organizzazione grammaticale delle unità fraseologiche secondo modelli di combinazioni di parole, frasi, le cosiddette combinazioni predicative di parole e frasi di diverso tipo; Di conseguenza, è stata indicata l'equivalenza delle unità fraseologiche in forma grammaticale con una frase o (frase) (F. F. Fortunatov, A. M. Peshkovsky, E. D. Polivanov, ecc.). Questo segno della commensurabilità delle unità fraseologiche con unità sintattiche è considerato diversamente in a seconda del punto di vista degli scienziati che intendono il termine "fraseologia" nel senso ampio o stretto del termine.

4. Gli elementi delle unità fraseologiche sono almeno due parole; quasi tutti i ricercatori sono d'accordo con questa caratteristica, ma alcuni insistono sul fatto che entrambe le parole dovrebbero essere pienamente significative, mentre altri credono che una parola possa essere pienamente significativa e la seconda - ausiliaria; altri ancora consentono la presenza di unità fraseologiche che rappresentano una combinazione di due parole funzionali.

5. Elementi formati separatamente di unità fraseologiche, ciascuno dei quali è identificato con una parola.

6. Ordine delle parole invariabile (una certa sequenza di elementi lessicali di un'unità fraseologica come caratteristica essenziale della sua struttura, manifestata in modo diverso in unità fraseologiche di diversi tipi semantici e grammaticali).

7. Stabilità della composizione lessicale e grammaticale, coerenza degli elementi dell'unità fraseologica o, più precisamente, costanza e obbligazione dei suoi elementi lessicali e grammaticali in una data combinazione.

Gli oggetti fraseologici sono spesso chiamati combinazioni stabili di parole (Prof. S.I. Abakumov e altri). I termini “frasi stabili” e “frasi stabili” sembrano importanti perché sono associati al concetto di stabilità*, ampiamente utilizzato in vari rami del sapere.

8. Alcune caratteristiche dell'accento caratteristico delle unità fraseologiche; il segno di altre parole più accentate nella composizione delle unità fraseologiche non è universale, se riconosciamo che il concetto di unità fraseologiche comprende anche combinazioni di parole costituite da una parola ausiliaria e da una parola pienamente significativa: sotto gradi e soprannomeAux, non è uno scherzo.

9. Integrità semantica e carattere distintivo secondo il significato dell'unità fraseologica nel discorso; la sua equivalenza con una parola o un'espressione simile (S. Bally, F. F. Fortunatov, A. I. Smirnitsky, V. V. Vinogradov, ecc.). Tuttavia, questo segno di identificazione semantica con una parola è caratteristico solo delle unità fraseologiche che hanno un significato globale.

10. Intercambiabilità sinonimo con una parola o l'intera unità fraseologica, o alcuni dei suoi elementi, a seconda del tipo semantico dell'unità fraseologica (V.V. Vinogradov).

11. Idiomaticità semantica delle unità fraseologiche di alcune categorie e, di conseguenza, l'impossibilità di traduzione letterale in altre lingue.

12. Globalità del significato delle unità fraseologiche di alcune categorie, significato immotivato, motivato o analitico delle unità fraseologiche a seconda dell'appartenenza a una determinata categoria fraseologica (V.V. Vinogradov); Ciò è collegato alla dottrina della struttura semantica delle unità fraseologiche.

13. L'integrità della nomina, il focus del significato dell'intera unità fraseologica (ma non il suo elemento individuale) sul significato; tuttavia, anche questa caratteristica non è universale, se includiamo combinazioni fraseologiche con significato analitico sotto il concetto di unità fraseologiche, Come questo viene fatto dall'accademico. V. V. Vinogradov.

14. Stabilità del significato di un'unità fraseologica in relazione al significato o espresso, nonché, per analogia con il significato di una parola, la corrispondenza inequivocabile del significato di un'unità fraseologica come designatum con il significato o espresso come una denotazione. Allo stesso tempo, gli scienziati materialisti insistono sul fatto che il significato di una parola e il significato di unità fraseologiche è un riflesso socialmente generalizzato delle proprietà essenziali di un'intera classe di oggetti o fenomeni omogenei della realtà.

15. Limitità di un'unità fraseologica.

16. Funzioni delle unità fraseologiche in relazione al significato, che risultano essere diverse s tipi diversi Unità fraseologiche della frase, ad esempio: nominativo, definitivo, eidologico, espressivo, modale, appellativo. Di conseguenza, questa caratteristica è l'omogeneità della funzione rispetto al significato - non è comune a tutte le unità fraseologiche.

17. Il ruolo sintattico delle unità fraseologiche, che risulta essere diverso per oggetti fraseologici di diverso tipo.

Pertanto, un'unità fraseologica è un'unità lessico-grammaticale stabile di parole riprodotte nel discorso con dipendenze interne tra le parti combinate. Pertanto, la classificazione delle unità fraseologiche dovrebbe basarsi su rapporti interni” tra le parti che caratterizzano la struttura e, soprattutto, sono “indicatori di stabilità; lo stesso, cioè strutturale, può essere in una certa misura il metodo di studio delle unità fraseologiche.

La definizione delle unità fraseologiche dovrebbe basarsi sulle seguenti disposizioni: la materia sonora di una lingua è la sostanza dei suoi cambiamenti nel discorso; gli oggetti linguistici sussunti sotto il concetto di unità fraseologiche sono oggetti del mondo materiale che esistono indipendentemente dalla nostra coscienza; gli oggetti fraseologici sono intesi come primari e le relazioni tra oggetti - come secondari; i componenti di tali oggetti si intendono primari, e i rapporti tra i componenti come secondari; le dipendenze interne (o relazioni) tra parti di unità fraseologiche sono figure strettamente logiche, astratte dalle relazioni tra fenomeni della realtà e che riflettono queste relazioni; il significato delle unità fraseologiche, proprio come il significato di una parola, è inteso come un riflesso socialmente generalizzato delle proprietà essenziali di un'intera classe di oggetti o fenomeni omogenei della realtà, assegnati a uno specifico guscio sonoro.

Tenendo conto di queste disposizioni di base, si può dare la seguente definizione di unità fraseologiche.

Unità fraseologica si riferisce alla combinazione costante di segni verbali che esiste in una lingua in una data fase del suo sviluppo storico: ultimo e olistico; riprodotto nel discorso dei suoi relatori; sulla base della dipendenza interna dei membri; costituito da almeno due unità rigorosamente definite del livello lessicale, situate in una sequenza nota; organizzato grammaticalmente secondo modelli esistenti o esistenti di frasi o frasi; avente un significato unico, combinatorio in varia misura rispetto ai significati degli elementi combinati, ma stabile rispetto al significato per l'espresso.

La definizione proposta sottolinea che gli oggetti fraseologici sono unità del sistema linguistico. Secondo la forma di espressione e il contenuto, sono noti ai madrelingua russi che parlano il suo sistema o possono diventare noti a determinate condizioni. Queste sono le combinazioni costanti ultime e integrali dei segni verbali. Sono caratterizzati dalla riproducibilità e dall'uso in uno, più o tutti gli stili di discorso letterario.

Naturalmente, una restrizione come l'appartenenza di unità fraseologiche solo a una lingua letteraria come forma più alta lingua nazionale, dovrebbero essere presi in considerazione in base agli scopi e agli obiettivi della compilazione dizionario fraseologico lingua letteraria, e solo in questo senso l'occhio è corretto: dopotutto, al di fuori della fraseologia della lingua letteraria, ci sono molti oggetti fraseologici caratteristici dei dialetti popolari, dei dialetti professionali e dei gerghi, e, naturalmente, tutti questi oggetti appartengono alla Sistema di lingua russa; tuttavia, la valutazione stilistica di alcune unità fraseologiche in lingua letteraria limita il loro uso negli stili linguistici letterari.

La composizione delle unità fraseologiche comprende unità qualitativamente definite del livello lessicale nelle loro forme di parole conosciute; almeno due parole (funzionali o significative) formano un frasema o una frase fissa.

Le frasi sono caratterizzate da una certa sequenza di elementi lessicali - spesso un ordine di parole stabile o libero (ad esempio, per la maggior parte delle frasi verbali V Lingua russa). La stabilità delle unità fraseologiche si basa su restrizioni nella scelta delle variabili rispetto alla libertà di scegliere variabili in un equivalente teoricamente possibile di un'unità fraseologica. Tipi diversi le dipendenze tra i membri delle unità fraseologiche le determinano come costanti o variabili a diversi livelli della struttura linguistica russa.

L'organizzazione grammaticale secondo modelli di combinazioni di parole o frasi consente di distinguere le unità fraseologiche in frasi e frasi fisse.

Il significato combinatorio unico delle unità fraseologiche è in relazioni diverse al significato delle parole nella sua composizione. Questo significato è stabile in relazione al significato o espresso ed è in corrispondenza stabile con oggetti e fenomeni della realtà Come denotazioni in relazione alle quali le unità fraseologiche sono detonatori.

Letteratura utilizzata: V. L. Arcangelo. Imposta frasi in russo moderno. Casa editrice dell'Università di Rostov, 1964.

1.1. Definizione di unità fraseologica

IN scienza moderna Per quanto riguarda la lingua, il termine fraseologia è usato in due significati: come disciplina scientifica, che studia le unità fraseologiche o le unità fraseologiche, nonché la composizione stessa o la totalità di tali unità in una lingua.

Il vocabolario di una lingua non è costituito solo da singole parole, ma anche da combinazioni stabili che, insieme alle singole parole, servono come mezzo per esprimere concetti. Le combinazioni stabili sono combinazioni libere di parole.

Un'unità fraseologica è una formazione stabile. Questa posizione non è contestata da nessuno. Seguendo la teoria di A.V. Kunin, un'unità fraseologica è una combinazione stabile di lessemi con un significato completamente o parzialmente ripensato.

Un importante incentivo per lo sviluppo indipendente dei problemi della fraseologia inglese nella linguistica russa fu la comparsa delle opere dell'accademico V.V. Vinogradov sulla fraseologia della lingua russa. Nelle sue opere, le unità fraseologiche hanno ricevuto una definizione più ragionevole. Credeva che le unità fraseologiche fossero complessi verbali stabili, contrariamente alle combinazioni sintattiche libere come formazioni linguistiche già pronte, non create, ma solo riprodotte nel discorso.

V.N. Telia scrive che in ogni lingua ci sono unità che formano il suo inventario nominativo e regole per combinare queste unità in combinazioni. A questo universale linguistico si oppone un fenomeno altrettanto universale dell’ordine inverso: “In ogni lingua ci sono strutture sintattiche che si discostano in qualche modo da regole generali combinazioni di unità nominative e che appaiono come anomalie lessico-sintattiche. La totalità di tali entità linguistiche viene solitamente definita componente fraseologica specifica di ciascuna lingua”.

L'autore nota inoltre che le unità della composizione fraseologica possono essere una combinazione di testi folcloristici, mitologici, religiosi e letterari; spesso rappresentando una compressione di una certa trama, ne assorbono la moralità nel loro significato. La composizione fraseologica della lingua include anche citazioni: slogan, giochi di parole, battute, ecc.

I.I. Chernikova ha identificato il criterio principale che distingue le unità fraseologiche dalle frasi variabili e dalle frasi stabili di altri tipi. Tale criterio, a suo avviso, è la trasformazione semantica della composizione componente.

Pertanto, le unità fraseologiche possono essere considerate complessi verbali stabili di vari tipi strutturali con un unico collegamento di componenti, il cui significato nasce come risultato di una trasformazione semantica completa o parziale della composizione dei componenti.

Dopo aver studiato le teorie piuttosto contraddittorie di famosi fraseologi, tenendo conto di tutti i punti di vista sui problemi della fraseologia, possiamo infine concludere definizione generale unità fraseologica, che abbiamo adottato in questo studio come lavoratore. Quindi, un'unità fraseologica è una combinazione stabile di parole di vari tipi strutturali con un significato completamente o parzialmente reinterpretato, che svolge una funzione nominativo-espressiva nella lingua, con le proprie caratteristiche di utilizzo nel discorso.

1.2. Equivalenza di un'unità fraseologica a una parola

Lo sviluppo della fraseologia come scienza linguistica negli ultimi anni ha messo i ricercatori di fronte a molte sfide problema complesso– la relazione di un'unità fraseologica con una parola. Nella linguistica moderna ci sono diversi punti di vista riguardo alla formulazione stessa di questa domanda. Alcuni considerano le unità fraseologiche equivalenti alle parole, altri sottolineano la loro correlazione con la parola, sostituendo la teoria dell'equivalenza con la teoria della correlazione delle combinazioni fraseologiche con la parola.

La teoria dell'equivalenza di un'unità fraseologica a una parola risale al concetto di identificazione dei fatti espressivi sviluppato da S. Bally, il quale ha sottolineato che il più caratteristica comune la svolta fraseologica, che sostituisce tutte le altre, è la possibilità o l'impossibilità di sostituire una parola semplice invece di una determinata combinazione. Sh. Bally ha definito tale parola una “parola identificativa”. Bally considera la presenza di un tale sinonimo come un segno interno dell'integrità delle unità fraseologiche.

La maggior parte dei linguisti (N.N. Amosova, V.P. Zhukov, A.V. Kunin, A.I. Smirnitsky, ecc.) Non era d'accordo con questo concetto. "L'integrità semantica di un'unità fraseologica non può essere stabilita in questo modo", ha scritto V.P. Zhukov nel suo lavoro sulla fraseologia, "poiché combinazioni variabili di parole possono avere parole sinonimiche". Ad esempio, guarda fisso: fissare; sofferenze della mente o del corpo – dolore, ecc.

In effetti, le unità fraseologiche sono in molti modi simili alle parole, tuttavia, di regola, non è possibile equiparare il significato delle unità fraseologiche al significato delle parole con cui sono identificate. Un elemento essenziale della semantica di un'unità fraseologica è la natura valutativa del concetto che esprime, la sua modalità speciale, mentre l'elemento di valutazione è caratteristico della struttura semantica di una parola in misura minore. Nella maggior parte dei casi, le unità fraseologiche e le parole ad esse associate differiscono nella colorazione stilistica e, in relazione alle singole parole, le unità fraseologiche agiscono principalmente come sinonimi stilistici piuttosto che ideografici.

Va inoltre tenuto presente che proverbi e detti, ad es. le unità fraseologiche con una struttura di frase possono essere identificate solo utilizzando frasi, ad esempio, gli uccelli della stessa piuma si affollano insieme – persone che hanno gli stessi interessi, idee, ecc. sono attratti l'uno dall'altro e stanno vicini; il cieco che guida il cieco – una situazione in cui la persona che guida o consiglia gli altri sa un po’ come si comportano.

L'integrità semantica di un'unità fraseologica può essere stabilita confrontando il suo significato con il significato dei suoi componenti come singole parole, nonché identificando le caratteristiche del suo utilizzo nel contesto.

Alcuni sostenitori della teoria dell'equivalenza completa (N.N. Amosova, N.M., A.I. Smirnitsky, ecc.) Considerano le unità fraseologiche come unità lessicali che non necessitano di una classificazione speciale e specifica peculiare solo a loro, e che dovrebbero essere classificate come segue allo stesso modo le parole sono classificate. A.I. Smirnitsky, ad esempio, in relazione a ciò include la fraseologia come parte della lessicologia. Pertanto, tutta la specificità delle unità fraseologiche è negata. Una parola, non importa quanto sia complessa nella sua struttura semantica, non appartiene al campo della fraseologia, è oggetto di lessicografia e lessicologia.

Le parole e le unità fraseologiche vengono introdotte nel discorso in forma già pronta. Questo fatto è dato come uno degli argomenti a favore della teoria dell'equivalenza completa. L'introduzione nel discorso nella forma finita è una base traballante per l'equivalenza di un'unità fraseologica con una parola, poiché la riproduzione nella forma finita è una caratteristica di tutte le unità linguistiche e, come ha scritto A.I. nel suo lavoro sulla fraseologia. Alekhina: "...è inappropriato considerarli come equivalenti di parole, è importante solo tenere conto delle caratteristiche caratteristiche della riproducibilità nella forma finita, a seconda delle caratteristiche strutturali e semantiche delle varie unità linguistiche." E in termini strutturali e semantici, un'unità fraseologica è un'unità linguistica formata separatamente, molto più complessa di una parola, e ciò influisce sulla sua attualizzazione in un contesto scritto o orale.

Un'unità fraseologica non è identica a una parola e non le è completamente equivalente. "Rappresenta un'unità lessicale di tipo più complesso, poiché il significato semantico rappresentato da una frase fraseologica è espresso non da una parola, ma da una combinazione di due o più parole." Un'unità fraseologica differisce da una parola nella sua struttura: una parola consiste di morfemi e qualsiasi unità fraseologica è, prima di tutto, una combinazione di parole unite secondo le leggi della grammatica di una particolare lingua (frasema formato separatamente e formato integralmente parola). I componenti di una frase fraseologica non sono liberi nelle loro connessioni, il cerchio della loro compatibilità con altre parole è chiuso. I fraseologismi sono caratterizzati dalla stabilità lessicale e generalmente mantengono una composizione costante.

Sembra che "... l'equivalenza di un'unità fraseologica con una parola può essere riconosciuta solo in termini della loro relazione con la lingua e il discorso: sia le unità fraseologiche che le parole sono unità del linguaggio, normalmente usate nel discorso come unità di designazione."

Include concetti che sono caratteristici solo di una particolare lingua. Conclusioni al capitolo III. Le fonti di origine delle unità fraseologiche nell'inglese moderno sono molto diverse. Tutte le unità fraseologiche, comprese le unità fraseologiche contenenti nella loro semantica un elemento di designazione del colore, possono essere divise in due grandi gruppi: inglese nativo e preso in prestito. I prestiti possono anche essere divisi...

Non solo violazione delle norme lingua straniera, ma anche alla creazione di un contesto privo di significato al posto della tecnica perduta. 2.2 Accettazione del compenso come mezzo per trasmettere un gioco di parole inglese Naturalmente, i cambiamenti nella base semantica di un gioco di parole in lingua straniera e il trasferimento del suo contenuto in una forma diversa dal gioco di parole comportano alcune perdite. Tuttavia, il traduttore ha nel suo arsenale un mezzo affidabile per compensarli: la ricezione...

Il carattere di classe della lingua, la sua appartenenza alla sovrastruttura al di sopra della base economica della società, ecc. I tentativi di diffondere la condizionalità diretta della struttura interna della lingua da parte di fattori sociali e di produzione (fonetica, grammatica, in parte formazione delle parole) si sono rivelati essere insostenibile. Va notato, tuttavia, che l'influenza indiretta dello sviluppo sociale sull'interno ...

Usato in discorso orale, in procinto di parlare. Di conseguenza, queste unità vocali possono essere utilizzate come mezzo per sviluppare abilità linguistiche orali negli scolari. Capitolo II. UNITÀ FRASEOLOGICHE COME MEZZO PER FORMARE LE ABILITÀ DEL DISCORSO ORALE DEGLI SCOLARI Insegnare a parlare utilizzando unità fraseologiche Nella storia della metodologia, il ruolo dell'insegnamento di questo tipo di attività linguistica in...

Il significato di UNITÀ FRASEOLOGICA nel Dizionario dei termini linguistici

UNITÀ FRASEOLOGICA

(fraseologismo, svolta fraseologica). Lessicamente indivisibile, stabile nella sua composizione e struttura, completo nel significato, una frase riprodotta sotto forma di un'unità vocale già pronta. Dal punto di vista della coesione semantica, differiscono:

1) Adesioni fraseologiche (idiomi). Frasi fraseologiche con assoluta coesione semantica delle parti, il cui significato integrale non deriva dai significati delle loro parole costitutive (spesso obsolete, preservando l'arcaico forma grammaticale e non giustificato dalle regole moderne connessione sintattica). Per battere i pollici, per stupirsi, Ferrovia, all'improvviso, Taglio cesareo, senza esitare, stai con il naso, a capofitto, mettiti la mano sul cuore, mettiti nei guai, mangia un cane, affila colonnine, festeggia un codardo, racconta una barzelletta.

2) Unità fraseologiche. Unità fraseologiche, il cui significato integrale (di solito figurativo) è in un modo o nell'altro motivato dai significati individuali delle loro parole costitutive. Vola nel camino, tieni una pietra nel seno, portala a un calore bianco, lancia una canna da pesca, seppellisci il talento nel terreno, infilalo nella cintura, gioca a nascondino, ribes rosso, irrompi porta aperta, piano inclinato, insaponarsi la testa, zero attenzione, primo violino, prima frittella grumosa, seguire la corrente, mettere i denti su uno scaffale, mettere in mostra gli occhi, sette venerdì a settimana, cieco, macinare in polvere, punto di congelamento, tirare il cinturino, il peso specifico, entrano nel tuo guscio, nel baricentro.

3) Combinazioni fraseologiche. Unità fraseologiche, che includono parole con un significato libero e fraseologicamente correlato, e il significato olistico deriva dal significato delle singole parole. Castello in aria, punto esclamativo, orgoglio ferito, amico del cuore, nemico giurato, toccare il senso dell'onore, inferno assoluto, cipiglio, vincere, abbassare la testa, rompersi il naso, bruciare di vergogna, mostrare i denti, morte improvvisa, malinconia , freddo pungente, una barca fragile, una questione delicata, una situazione delicata.

Dizionario dei termini linguistici. 2012

Vedi anche interpretazioni, sinonimi, significati della parola e cos'è un'UNITÀ FRASEOLOGICA in lingua russa nei dizionari, nelle enciclopedie e nei libri di consultazione:

• UNITÀ nel Dizionario dei termini linguistici:
  (unità della lingua, unità linguistica) Un segmento del discorso che viene regolarmente riprodotto come un'unità definita di contenuto ed espressione. Unità fonetica (fonema). Unità morfologica (morfema). ...
• UNITÀ
  PERSONALE - vedi UNITA' PERSONALE...
• UNITÀ nel Dizionario dei termini economici:
  COMMERCIO - su una borsa di merci a termine: la dimensione standard di un contratto che prevede la consegna di una quantità di merci rigorosamente definita; l'affare si potrà concludere alle 10...
• UNITÀ nel Dizionario dei termini economici:
  CONTI - un'unità monetaria in base alla quale vengono fissati i prezzi e vengono effettuati i calcoli, ad esempio ...
• UNITÀ nel Dizionario dei termini economici:
  SOMMA ASSICURATA - una parte quantitativamente espressa della somma assicurata, che serve come base per la fissazione delle tariffe e il calcolo dei pagamenti...
• UNITÀ nel Dizionario dei termini economici:
  TRANSAZIONI - l'importo minimo di beni o titoli richiesto per effettuare una transazione...
• UNITÀ nel Dizionario dei termini economici:
  TASSAZIONE - un'unità di scala fiscale utilizzata per quantificare la base imponibile. Pertanto, l'entità dell'imposta sui proprietari di veicoli è ...
• UNITÀ nel Dizionario dei termini economici:
  RISPARMIO - una quota del fondo di rendita collettiva, che è determinata mediante divisione importo totale fondo per il numero di quote di accumulazione. Utilizzato durante...
• UNITÀ nel Dizionario dei termini economici:
  MISURE - una quantità in cui sono espresse altre quantità simili ad essa. Ci sono naturali, condizionatamente naturali e costi...
• UNITÀ nel Dizionario dei termini economici:
  MONETARIO - vedi UNITÀ MONETARIA ...
• UNITÀ nel Dizionario dei termini economici:
  RENDITA - un'unità di accumulo di riserve in un collettivo ...
• UNITÀ nel Dizionario dei termini economici:
  AMMINISTRATIVO-TERRITORIALE - vedi AMMINISTRATIVO-TERRITORIALE...
• UNITÀ
  
• UNITÀ
  1) il più piccolo numero naturale n 1. Moltiplicando un numero qualsiasi per 1 si ottiene lo stesso numero. 2) ...
• UNITÀ V Dizionario enciclopedico:
  , -y, w. 1. In matematica: un numero reale, qualsiasi numero non cambia se moltiplicato per esso. 2. La prima categoria di multivalore...
• UNITÀ
  UNIT, il più piccolo numero naturale n = 1. Nel moderno In matematica, il concetto di elemento unitario (elemento unitario) è considerato in algebra. strutture più generali...
• UNITÀ nel paradigma accentato completo secondo Zaliznyak:
  unità, unità, unità, unità, unità, unità, unità, unità, unità, unità, unità, unità, unità, …
• UNITÀ nel Dizionario della grande lingua russa della comunicazione aziendale:
  milioni. Una unità, due unità, tre unità, ecc. Sinonimo di lam...
• UNITÀ nel Dizionario enciclopedico esplicativo popolare della lingua russa:
  -y, w. 1) Una cifra che indica il numero 1. Unità in grassetto. 2) Il voto scolastico più basso in un sistema a cinque punti. Prendine uno. Sinonimi:...
• UNITÀ nel Dizionario per risolvere e comporre scanword:
  Col, ma non...
• UNITÀ nel dizionario dei sinonimi del vocabolario commerciale russo:
  
• UNITÀ nel dizionario dei sinonimi della lingua russa:
  1. ‘numero’ Syn: uno 2. ‘quantità con cui si misurano altre quantità omogenee’ Syn: unità ...
• UNITÀ nel Dizionario dei sinonimi di Abramov:
  un oggetto, grano, cosa, istanza, esempio, testa, anima, volto, individuo (individuo), indivisibile, individuo, individuo, persona, monade. Distribuisci quanto su tuo fratello...
• UNITÀ nel dizionario dei sinonimi russi:
  numero Syn: una grandezza con cui si misurano altre quantità omogenee Syn: unità ...
• UNITÀ nel Nuovo Dizionario esplicativo della lingua russa di Efremova:
  1. g. 1) Il nome del primo, più piccolo numero naturale. 2) Il nome della cifra che denota tale numero. 3) Il valore preso come base...
• UNITÀ nel Dizionario della lingua russa di Lopatin:
  unità, -s, tv. ...
• UNITÀ nel dizionario ortografico completo della lingua russa:
  unità, -s, tv. ...
• UNITÀ nel dizionario ortografico:
  unità, -s, tv. ...
• UNITÀ nel Dizionario della lingua russa di Ozhegov:
  una parte separata e indipendente all'interno del tutto, un oggetto (o persona) separato in un gruppo di unità combattenti della flotta simili. Unità economiche e di personale. ...
• UNIT nel dizionario di Dahl:
  mogli uno, il primo di fila, e | segno numerico che esprime il numero che è, 1; | ogni cosa o oggetto separatamente, da...
• UNITÀ nel Dizionario esplicativo moderno, TSB:
  il più piccolo numero naturale n = 1. Nella matematica moderna, il concetto di unità (elemento unitario) è considerato in strutture algebriche di carattere più generale...
• UNITÀ nel Dizionario esplicativo della lingua russa di Ushakov:
  unità, f. 1. figura che rappresenta il numero uno (1). || Mark, il punteggio più basso nel valore. "cattivo" (pre-rivoluzionario). Lo studente ne ha ricevuto uno...
• FRASEOLOGISMO nel Grande Dizionario Enciclopedico:
  (unità fraseologica idiomatica), una frase stabile che svolge la funzione di una parola separata, il cui significato non può essere dedotto dai significati dei suoi componenti costitutivi (ad esempio, "restituire"...
• FRASEOLOGISMO in grande Enciclopedia sovietica, TSB:
  unità fraseologica, idioma, combinazione stabile di parole, caratterizzata da una composizione lessicale costante, una struttura grammaticale e un significato noto ai madrelingua di una determinata lingua (in ...
• FRASEOLOGISMO nel Dizionario Enciclopedico Moderno:
  
• FRASEOLOGISMO nel Dizionario Enciclopedico:
  (unità fraseologica, idioma), una frase stabile, il cui significato non può essere dedotto dai significati dei suoi componenti costitutivi, ad esempio: “mangiare un cane” (in cosa, su cosa...
• FRASEOLOGISMO nel grande dizionario enciclopedico russo:
  ISM FRASEOLOGICO (unità fraseologica, idioma), che svolge la funzione di un dipartimento. le parole sono una frase stabile, il cui significato non è deducibile dai significati dei suoi componenti costitutivi (ad esempio, “dare ...
• FRASEOLOGISMO
  (unità fraseologica) - nome comune combinazioni di parole e frasi semanticamente correlate che, a differenza di quelle simili nella forma...
• TERMINOLOGIA LINGUISTICA nel Dizionario linguistico enciclopedico:
  (dal termine e dal greco logos - parola, dottrina) - un insieme di parole e frasi usate in linguistica per esprimere concetti speciali...

Lingua moderna, ma sono arcaismi grammaticali. Esempi di tali espressioni in russo sarebbero: “rimanere all’erta”, “calciare”, “reagire”, “fare il buffone”, “punto di vista”, “senza un re in testa”, “anima da anima”, fili “cuciti dai bianchi” e simili.

Classificazione (unità fraseologiche)[ | ]

Il concetto di unità fraseologiche (francese unité phraséologique) come frase stabile, il cui significato non può essere derivato dai significati delle sue parole costitutive, è stato formulato per la prima volta dal linguista svizzero Charles Bally nell'opera “ Precisione stilistica", dove li contrapponeva ad un altro tipo di frasi - (francese séries phraséologiques) con una combinazione variabile di componenti. Successivamente, V.V. Vinogradov ha identificato tre tipi principali di unità fraseologiche:

Proprietà generali [ | ]

Viene utilizzata un'unità fraseologica nel suo insieme che non è soggetta a ulteriore scomposizione e di solito non consente la riorganizzazione delle sue parti al suo interno. L'unità semantica delle unità fraseologiche può variare entro limiti abbastanza ampi: dalla non deducibilità del significato di un'unità fraseologica dalle sue parole costitutive al significato derivante dai significati che compongono le combinazioni. La trasformazione di una frase in un'unità fraseologica stabile si chiama lessicalizzazione.

Diversi scienziati interpretano il concetto in modo diverso fraseologia e le sue proprietà, tuttavia, le varie proprietà scientifiche di un'unità fraseologica identificate in modo più coerente sono:

• (progettazione separata);
• appartenere a.

Aggiunte fraseologiche (idiomi)[ | ]

Fusione fraseologica o idiomatica (dal greco. ἴδιος - “proprio, caratteristico”) è una frase semanticamente indivisibile, il cui significato è completamente indeducibile dalla somma dei significati dei suoi componenti costitutivi, la loro indipendenza semantica è completamente persa. Per esempio, " Sodoma e Gomorra" - "tumulto, rumore." Quando si traducono letteralmente le unità fraseologiche, uno straniero di solito non riesce a capirne il significato generale: in inglese. mostrare la piuma bianca - "accusa di codardia" (letteralmente - "mostra la piuma bianca", in Inghilterra una piuma bianca veniva data ai renitenti alla leva durante la guerra) non una sola parola suggerisce il significato dell'intera frase.

Unità fraseologiche[ | ]

L'unità fraseologica è un turnover stabile, in cui, tuttavia, i segni della separazione semantica dei componenti sono chiaramente preservati. Di regola, esso significato generale motivato e derivato dal significato dei singoli componenti.

Spesso un'espressione fraseologica è una frase completa con un'affermazione, un'edificazione o una conclusione. Esempi di tali espressioni fraseologiche sono proverbi e aforismi. Se nell'espressione fraseologica non c'è edificazione o ci sono elementi di eufemismo, allora è un proverbio o uno slogan. Un'altra fonte di espressioni fraseologiche è il discorso professionale. La categoria delle espressioni fraseologiche comprende anche i cliché del discorso: formule stabili come " auguri», « ci vediamo" e così via.

Classificazione di Melchuk[ | ]

1. L'unità linguistica interessata dalla fraseologizzazione:
2. Partecipazione di fattori pragmatici nel processo di fraseologizzazione:
3. Componente di un segno linguistico soggetto a fraseologizzazione:
4. Grado di fraseologizzazione:

In generale, come risultato di tale calcolo, Melchuk identifica 3×2×3×3=54 tipi di frasemi.

Guarda anche [ | ]

Appunti [ | ]

Letteratura [ | ]

• Amosova N.N. Nozioni di base sulla fraseologia inglese. - L., 1963.
• Arsentyeva E. F. Fraseologia e fraseografia in un aspetto comparativo (basato sul materiale del russo e Lingue inglesi). - Kazan, 2006.
• Valgina N. S., Rosenthal D. E., Fomina M. I. Lingua russa moderna. - 6a ed. - M.: Logos, 2002.