Scuderie di Augia
Prima sgombrate queste stalle di Augia e poi potrete andare a fare una passeggiata.
Senso. Un luogo disordinato e inquinato dove tutto è nel più completo disordine.
Arshin ingoiare
È come se avesse ingoiato un arshin.
Senso. Stare innaturalmente dritto.
Mangia troppo il giusquiamo
Nella "Storia del pescatore e del pesce" di Pushkin, il vecchio, indignato dall'avidità spudorata della sua vecchia, le dice con rabbia: "Perché, donna, hai mangiato troppo giusquiamo?"
Senso. Comportarsi in modo assurdo, brutale, come un pazzo.
L'asino di Buridanov
Si precipita di qua e di là, non riesce a decidere nulla, come l'asino di Buridano.
Senso. Una persona estremamente indecisa, esitante tra decisioni altrettanto preziose.
Torniamo alle nostre pecore
Ma basta con questo, torniamo alle nostre pecore.
Senso. Un appello all'oratore a non distrarsi dall'argomento principale; una dichiarazione secondo cui la sua digressione dall'argomento della conversazione era finita.
Versta Kolomenskaja
Tutti presteranno immediatamente attenzione al miglio di Kolomna come te.
Senso. Questo è ciò che chiamano una persona molto alta, un bruto.
Guidare per il naso
L'uomo più intelligente, ha ingannato il suo avversario per il naso più di una o due volte.
Senso. Ingannare, fuorviare, promettere e non mantenere.
Capelli ritti
L'orrore lo colse: i suoi occhi strabuzzarono, i suoi capelli si rizzarono.
Senso. Questo è quello che dicono quando una persona è molto spaventata.
È lì che è sepolto il cane!
Ah, questo è tutto! Ora è chiaro dove è sepolto il cane.
Senso. Questo è il punto, questo è il vero motivo.
Aggiungi il primo numero
Per tali azioni, ovviamente, dovrebbero essere pagati il primo giorno!
Senso. Punire o sgridare severamente qualcuno
Strofinare gli occhiali
Non crederci, stanno cercando di maltrattarti!
Senso. Ingannare qualcuno presentando la questione in una luce distorta, errata, ma benefica per chi parla.
Voce nel deserto
Lavora invano, non li convincerai, le tue parole sono voce di chi piange nel deserto.
Senso. Denota persuasione vana, appelli a cui nessuno presta attenzione.
Gol come un falco
Chi mi dice una buona parola? Dopotutto, sono un orfano ovunque. Gol come un falco.
Senso. Molto povero, mendicante.
Nuda verità
Questo è lo stato delle cose, la nuda verità senza abbellimenti.
Senso. La verità è così com'è, senza giri di parole.
Dolore alla cipolla
Sai cucinare la zuppa, cara cipolla.
Senso. Un klutz, una persona sfortunata.
Giano bifronte
È ingannevole, astuta e ipocrita, un vero Giano bifronte.
Senso. Persona ambigua e ipocrita
Nella borsa
Bene, è tutto, ora puoi dormire sonni tranquilli: è tutto nel sacco.
Senso. Va tutto bene, tutto è finito bene.
Il denaro non ha odore
Ha preso i soldi e non ha sussultato, i soldi non hanno odore.
Senso. Ciò che conta è la disponibilità del denaro, non la sua fonte.
Conservare in un corpo nero
Non lasciarla dormire nel letto Alla luce della stella del mattino, Mantieni la ragazza pigra in un corpo nero E non toglierle le redini!
Senso. Trattare duramente e severamente qualcuno costringendolo a lavorare sodo; opprimere qualcuno.
Portare a fuoco bianco
Un ragazzo vile, mi fa impazzire.
Senso. Ti fanno arrabbiare fino al limite, ti fanno impazzire.
Dondolo fumogeno
Nella taverna il fumo era come un giogo: canti, balli, grida, litigi.
Senso. Rumore, frastuono, disordine, tumulto.
Esecuzioni egiziane
Che razza di punizione è questa, solo esecuzioni egiziane!
Senso. Disastri che portano tormento, punizione severa.
Cortina di ferro
Viviamo come dietro una cortina di ferro, nessuno viene da noi e non visitiamo nessuno.
Senso. Ostacoli, ostacoli, completo isolamento politico del Paese.
Stampa gialla
Dove hai letto tutto questo? Non fidatevi della stampa gialla.
Senso. Una stampa di bassa qualità, ingannevole, avida di sensazioni a buon mercato.
Sala fumatori viva
A. S. Pushkin ha scritto un epigramma al critico M. Kachenovsky, che iniziava con le parole: “Come! Kurilka la giornalista è ancora viva? Si concludeva con un saggio consiglio: “...Come spegnere una scheggia puzzolente? Come posso eliminare la mia Smoking Room? Datemi qualche consiglio." - "Sì... sputagli addosso."
Senso. Un'esclamazione quando si menziona la continua attività o esistenza di qualcuno nonostante condizioni difficili.
Dietro sette sigilli
Beh, certo, perché questo è un segreto sigillato per te!
Senso. Qualcosa di incomprensibile.
Nick giù
E mettiti questo in testa: non potrai ingannarmi!
Senso. Ricordatelo fermamente, una volta per tutte.
La verità è nel vino
E accanto ai tavoli vicini si aggirano camerieri assonnati, e ubriachi con occhi di coniglio gridano: "In vino Veritas". Aleksandr Blok
Senso. Se vuoi scoprire esattamente cosa pensa una persona, regalale del vino.
Non ne vale la pena
Non dovresti farlo. Il gioco chiaramente non vale la candela.
Senso. Lo sforzo speso non ne vale la pena.
All'analisi della testa
Bene, fratello, sei arrivato tardi all'analisi di base!
Senso. Fai tardi, presentati quando tutto sarà finito.
Come mettere i polli nella zuppa di cavolo
E alla fine si è ritrovato con questo caso come i polli nella zuppa di cavoli.
Senso. Sfortuna, sfortuna inaspettata.
re per un giorno
Non mi fiderei delle loro generose promesse, che fanno a destra e a sinistra: califfi per un'ora.
Senso. Di un uomo che si è ritrovato accidentalmente poco tempo dotato di potere.
Capro espiatorio
Ho paura che sarai per sempre il loro capro espiatorio.
Senso. Responsabile della colpa altrui, degli errori altrui, perché il vero colpevole non si riesce a trovare o vuole sottrarsi alla responsabilità.
canta Lazzaro
Smetti di cantare Lazzaro, smetti di essere povero.
Senso. Implora, piagnucola, lamentati esageratamente del destino, cercando di evocare la simpatia degli altri.
Mettersi nei guai
Hai promesso di stare attento, ma ti metti deliberatamente nei guai!
Senso. Intraprendere qualcosa di rischioso, finire nei guai, fare qualcosa di pericoloso, destinato al fallimento.
Disservizio
Lodare costantemente dalle tue labbra è un vero disservizio.
Senso. Un aiuto non richiesto, un servizio che fa più male che bene.
Gettate le perle ai porci
In una lettera ad A. A. Bestuzhev (fine gennaio 1825), A. S. Pushkin scrive: “Il primo segno persona intelligente"Sappi a prima vista con chi hai a che fare e non lanciare perle davanti ai Repetilov e simili."
Senso. Sprecare parole parlando a persone che non riescono a capirti.
Non puoi cavalcare una capra
Disprezza tutti, non puoi nemmeno avvicinarlo su una capra storta.
Senso. È completamente inavvicinabile, non è chiaro come contattarlo.
Uomo sfortunato
Niente gli andava bene e in generale era una persona cattiva.
Senso. Frivolo, sbadato, dissoluto.
Accantonare
Ora lo metterai nel dimenticatoio e poi lo dimenticherai completamente.
Senso. Concedi al caso un lungo ritardo, ritarda la sua decisione per molto tempo.
Batterista di capre in pensione
Non sono più in carica: sono un batterista di capre in pensione.
Senso. Una persona non necessaria a nessuno, rispettata da nessuno.
Portalo sotto il monastero
Cosa hai fatto, cosa dovrei fare adesso, mi hai portato sotto il monastero e questo è tutto.
Senso. Mettere qualcuno in una posizione difficile e spiacevole, sottoporlo a punizione.
Pianta il maiale
Ebbene, ha un carattere antipatico: ha piantato il maiale ed è soddisfatto!
Senso. Organizza segretamente qualcosa di brutto, fai qualche danno.
Mettersi nei guai
Il ragazzo si è messo così nei guai che persino la guardia ha urlato.
Senso. Trovarti in una situazione difficile, pericolosa o spiacevole.
Professore di zuppa di cavolo acido
Insegna sempre a tutti. Anch'io, professore di zuppa di cavoli acidi!
Senso. Sfortunato, cattivo padrone.
Ruggito del Beluga
Per tre giorni consecutivi ha ruggito come un beluga.
Senso. Urla o piangi forte.
Allevamento di antimoni
Questo è tutto, la conversazione è finita. Non ho tempo per creare antimonii con te qui.
Senso. Chatta, porta avanti conversazioni vuote. Osserva cerimonie non necessarie nelle relazioni.
A lato della cottura
Perché dovrei andare da loro? Nessuno mi ha chiamato. Si chiama venire dalla parte del caldo!
Senso. Tutto è casuale, estraneo, attaccato a qualcosa dall'esterno; superfluo, inutile
Orfano Kazan
Perché te ne stai lì, inchiodato alla soglia, come un orfano di Kazan?
Senso. Questo è quello che si dice di una persona che finge di essere infelice, offesa, impotente per compatire qualcuno.
Kalach grattugiato
Come un kalach grattugiato, posso darti consigli pratici.
Senso. Questo è ciò che chiamano una persona esperta che è difficile da ingannare.
Punta sulla lingua
Che dici? Batti la lingua!
Senso. Un'espressione di insoddisfazione per ciò che è stato detto, un augurio scortese verso qualcuno che dice qualcosa che non dovrebbe essere detto.
Affila i lacci
Perché te ne stai seduto inattivo ad affilare le tue spade?
Senso. Parlare in chiacchiere, impegnarsi in chiacchiere inutili, spettegolare.
Tirare la corda
Ora che se ne sono andati, continuerà a trascinare i piedi finché non rinunceremo a questa idea.
Senso. Procrastinare, ritardare qualcosa, parlare in modo monotono e noioso.
Colpisci la faccia nella terra
Non deluderci, non perdere la faccia davanti agli ospiti.
Senso. Commettere un errore, disonorare se stessi.
In mezzo al nulla
Cosa, dovremmo andare a trovarlo? Sì, questo è nel bel mezzo del nulla.
Senso. Molto lontano, da qualche parte nel deserto.
Foglia di fico
È una pessima pretendente e una persona pigra, che si nasconde dietro la sua malattia immaginaria come una foglia di fico.
Senso. Una copertura plausibile per atti sconvenienti.
Il certificato di Filka
Che razza di lettera sporca è questa, non puoi davvero esprimere i tuoi pensieri?
Senso. Un documento ignorante e analfabeta.
Prendi le stelle dal cielo
È un uomo non privo di capacità, ma non ci sono abbastanza stelle dal cielo.
Senso. Non distinguerti per talenti e capacità eccezionali.
Questo è già abbastanza formicolio
Era in ottima salute e all'improvviso si ammalò.
Senso. Qualcuno è morto improvvisamente o è rimasto improvvisamente paralizzato.
Mela della discordia
Questa corsa è un vero motivo di contesa, non puoi arrenderti, lascialo andare.
Senso. Ciò che dà origine a conflitti, gravi contraddizioni.
Il vaso di Pandora
Bene, ora aspetta, il vaso di Pandora si è aperto.
Senso. Tutto ciò che può essere fonte di disastro se sei negligente.
La lingua dell'uomo gioca ruolo principale nella formazione del discorso. Ed è del tutto naturale che la lingua russa abbia una vasta collezione di unità fraseologiche che utilizzano la parola “lingua”. Quali caratteristiche le persone attribuiscono alla lingua? Si scopre che è affilato, vivace e lungo e può anche essere rotto o ingoiato. Quanto si rivela fragile!
Tieni la bocca chiusa
A volte non fa male tenere la bocca chiusa. Cosa significa questa unità fraseologica? Ciò significa tacere o stare attento a ciò che dici.
Lingua lunga
Si scopre che le lingue possono essere brevi e lunghe. Chi è più fortunato: il proprietario di una lingua corta o lunga? Ma non dividiamo il capello in due. "Ha una lingua lunga" - questo è quello che dicono di una persona a cui piace parlare molto e svelare i segreti degli altri.
Dalla lingua veloce
Di una persona che ha una risposta pronta per tutto, che non mette in tasca una parola.
Lingua affilata
Non aspettarti parole dolci da un uomo dalla lingua tagliente. Questo non è il suo hobby! Che tipo di individuo dicono abbia la lingua tagliente? È così che caratterizzano una persona caustica e sarcastica che sa usare la parola come arma. Le sue frasi causano agli avversari lo stesso danno di una lama affilata. Ecco perché la sua lingua è tagliente e non ottusa.
È sulla punta della tua lingua
Così dicono che lo sai bene, ma dentro questo momento non puoi ricordare.
— Qual è il nome di questo hotel? Ce l’ho sulla punta della lingua, ma non riesco a ricordare.
Punta sulla lingua
Un desiderio rabbioso verso una persona che ha detto qualcosa di spiacevole o indesiderato. Il pip è un'infiammazione sulla punta della lingua che provoca disagio a una persona. Ai vecchi tempi, si credeva che il pipun apparisse nelle persone ingannevoli.
Sciogli la lingua
Parlare con qualcuno. Altri non si lasciano ingannare dai trucchi verbali. Non gli dirai una parola. E a volte hai bisogno di parlare con qualcuno.
Lingua esopica
Il linguaggio dell'allegoria, quando il significato principale è mascherato con l'aiuto delle allegorie. L'antico favolista Esopo era uno schiavo e non aveva l'opportunità di ridicolizzare apertamente e direttamente i suoi padroni nelle sue favole. Li immaginava sotto forma di vari animali. Nel corso del tempo, la lingua delle allegorie cominciò a essere chiamata lingua esopica.
Tieni la lingua, tieni la lingua
Non dire nulla di superfluo, fai attenzione a quello che dici.
- Tieni a freno la lingua. Non avresti dovuto arrabbiarti così tanto!
Salta dalla lingua
Questo è ciò che dicono delle parole pronunciate da chi parla involontariamente o accidentalmente.
- Scusa, non volevo dirlo, mi è scivolato dalla lingua.
- E attento a come parli, troppe chiacchiere non portano a niente di buono.
Agitare la lingua, agitare la lingua
Una recensione di disapprovazione verso qualcuno che parla molto invano.
Vasily parla molto con la lingua, e anche troppo.
Mettiti sulla lingua
Diventa oggetto di discussione.
Tirare la lingua
Puoi tirare la gomma, il gatto per la coda, si scopre che puoi anche tirare la lingua. In quali casi è applicabile questa espressione? Si applica a una persona che ha detto qualcosa di non necessario o inappropriato.
"Nessuno ti ha tirato la lingua", ha detto Varvara Pavlovna alla sua vicina.
Lingua senza ossa
E fa piacere! Una lingua senza ossa parla di una persona a cui piace parlare molto, spesso senza pensare alle conseguenze di ciò che dice.
Ti slogherai la lingua
Delle parole difficili da pronunciare.
La lingua ti porterà a Kiev
È interessante sapere quali altre città nel mondo può raggiungere la lingua? Un augurio ad un viaggiatore o a chi cerca un luogo specifico a cui chiedere più spesso la giusta direzione.
- Non preoccuparti, non ti perderai! La lingua ti porterà a Kiev.
La lingua è legata
Questo è ciò che dicono sull'incapacità di parlare in modo chiaro e coerente. L'origine dell'unità fraseologica è associata alla “lingua” della campana, che è azionata da corde. Le corde a volte si intrecciano e suono del campanello perde il ritmo e la melodia.
Puoi romperti la lingua
Si applica alle parole difficili da pronunciare.
Lingua come una scopa
Di una persona che parla di "spazzatura" verbale.
Lingua sulla spalla
Quando una persona è molto stanca, dicono che pende la lingua sulla spalla.
È arrivato stanco, non sapeva né cantare né disegnare, aveva la lingua sulla spalla.
La lingua non gira
Utilizzato nei casi in cui una persona esita a fornire informazioni.
Non riesco a raccontare ai miei genitori del brutto voto in algebra.
La lingua è secca
Un desiderio rude di lasciare qualcuno senza parole.
Ti ingoierai la lingua
Questo è quello che dicono quando vogliono elogiare il cibo molto gustoso.
- È delizioso, ti mangerai la lingua! Come sei riuscito a cucinare un piatto così meraviglioso!
Sciogli la lingua
Dire cose inutili, non controllare il contenuto del tuo discorso.
La lingua pende bene
Questo è ciò che dicono di una persona che parla fluentemente e ha le qualità di un oratore.
- Non sono preoccupata per lui! Ha una buona lingua, non sarà in imbarazzo.
Parla lingue diverse
Viene utilizzato nei casi in cui le persone non si capiscono.
Fino a poco tempo fa andava tutto bene! Ma anche qui parliamo lingue diverse.
parlare la lingua
A proposito di buona proprietà per via orale, sia nelle lingue native che straniere.
Corri con la lingua fuori
Corri molto velocemente, rapidamente, senza voltarti indietro.
Parla russo
Esprimersi, secondo l’opinione di chi parla, è chiaro e intelligibile.
Te l'ho detto in russo che la pasta è nella credenza e il succo è nel frigorifero.
Trova un linguaggio comune
Sul raggiungimento della comprensione reciproca tra le persone.
I bambini hanno trovato rapidamente un linguaggio comune.
Deglutizione della lingua
Viene utilizzato in una situazione in cui ci si aspetta che una persona parli, ma rimane in silenzio.
- Hai ingoiato la lingua?
Morditi la lingua
Tace improvvisamente, astenendosi dal continuare la frase.
Matryona si morse la lingua, rendendosi conto di aver sbottato troppo.
Lingua attaccata alla laringe
All'improvviso smetti di parlare.
Il diavolo si è tirato la lingua
Questo è quello che dicono quando dici accidentalmente qualcosa che non avresti dovuto dire.
- Il diavolo mi ha tirato la lingua. Se fossi rimasto in silenzio tutto sarebbe finito bene!
Accorcia la lingua
Correggere una persona che dice qualcosa di inappropriato o non necessario, costringere qualcuno a tacere.
Arrabbiato con la lingua
Puoi essere buono o cattivo con la tua lingua. Chi dicono "dalla lingua arrabbiata"? Di una persona a cui piace parlare negativamente delle altre persone.
Intreccia con la lingua, gratta con la lingua
Impegnarsi in chiacchiere o pettegolezzi.
Pettegolezzi
Questo è quello che dicono delle persone che diffondono informazioni negative e spiacevoli su una persona ( "Le lingue malvagie hanno portato...")
Come una mucca lo leccò con la lingua
Così nel mondo delle unità fraseologiche è apparso il nobile animale, la mucca. In che caso si dice "Come una mucca si leccava la lingua"? Così si dice di qualcosa che rapidamente e senza lasciare traccia è scomparso, evaporato.
lingua rotta
Utilizzato quando la conoscenza è scarsa lingua straniera, quando una persona costruisce frasi in questa lingua che sono grammaticalmente errate e primitive (“ non ti capisco»).
Calpesta la lingua
Questa espressione viene utilizzata in una situazione in cui qualcuno è stato messo a tacere.
La lingua è diventata paralizzata
Questo è ciò che dicono quando la capacità di parlare viene temporaneamente persa a causa di alcune circostanze.
- Hai perso la lingua?
- No, preferisco tacere.
La fraseologia è una delle branche della linguistica che studia le combinazioni stabili di parole. Sicuramente ognuno di noi conosce le espressioni “battere le stronzate”, “guidato per il naso”, “di punto in bianco”, “con noncuranza”, ecc. Ma quanti di noi hanno mai pensato da dove vengono? lingua? Porto alla tua attenzione una piccola selezione di unità fraseologiche con i loro significati e la storia di origine, grazie alle quali potresti imparare qualcosa di nuovo ed essere in grado di rendere il tuo discorso più espressivo e vario.
Cominciamo, forse, con un'espressione così nota come "Scuderie d'Augea", usato per descrivere un luogo molto sporco che richiederà uno sforzo considerevole per essere pulito. Il fraseologismo ha origine dai tempi Grecia antica, dove viveva il re Augia, che amava moltissimo i cavalli, ma non si prendeva cura di loro: le stalle dove vivevano gli animali non venivano pulite da circa trent'anni. Secondo la leggenda, Ercole (Ercole) entrò al servizio del re, che ricevette ordine da Augia di ripulire le bancarelle. Per fare questo, l'uomo forte usò un fiume, il cui flusso diresse nelle stalle, liberandosi così della terra. Impressionante, vero?
"Alma Madre"(dal latino “madre-infermiera”)
Nei tempi antichi, gli studenti usavano questa svolta fraseologica per descrivere Istituto d'Istruzione, che, per così dire, li ha “nutriti”, “allevati” ed “istruiti”. Oggigiorno viene utilizzato con una certa ironia.
"Tallone d'Achille"(punto debole, vulnerabile)
La fonte di questa unità fraseologica è mitologia greca antica. Secondo la leggenda, Teti, la madre di Achille, voleva rendere invulnerabile suo figlio. Per fare questo lo immerse nel sacro fiume Stige, dimenticandosi però del tallone con cui teneva il ragazzo. Più tardi, mentre combatteva contro il suo nemico Parigi, Achille ricevette una freccia in questo tallone e morì.
"Gogol a camminare"(andare in giro con un'aria molto importante, sicura di sé)
No, questa espressione non ha nulla a che fare con il famoso scrittore russo, come potrebbe sembrare a prima vista. Gogol è un'anatra selvatica che cammina lungo la riva con la testa gettata all'indietro e il petto gonfio, il che suggerisce il confronto con un uomo che cerca di mostrare tutta la sua importanza.
"Nick giù"(molto bello per ricordare qualcosa)
In questa espressione la parola “naso” non significa parte di corpo umano. Nei tempi antichi, questa parola veniva usata per riferirsi a tavolette su cui venivano scritti tutti i tipi di appunti. La gente lo portava con sé come promemoria.
"Vai via con il naso"(andarsene senza niente)
Un'altra unità fraseologica associata al naso. Tuttavia, come il precedente, non ha nulla a che fare con l'organo dell'olfatto. Questa espressione ha origine da Antica Rus', dove la corruzione era diffusa. Le persone, quando avevano a che fare con le autorità e speravano in un risultato positivo, usavano i “premi” (tangenti). Se il giudice, il dirigente o l'impiegato accettassero questo “naso”, si potrebbe essere certi che tutto si risolverebbe. Tuttavia, se la tangente veniva rifiutata, il richiedente se ne andava con il suo “naso”.
"Il vaso di Pandora"(fonte di guai e disgrazie)
Un antico mito greco dice: prima che Prometeo rubasse il fuoco agli dei, le persone sulla terra vivevano nella gioia e non conoscevano problemi. In risposta a ciò, Zeus inviò sulla terra una donna di bellezza senza precedenti: Pandora, dandole uno scrigno in cui erano conservate tutte le disgrazie umane. Pandora, cedendo alla curiosità, aprì lo scrigno e li disperse tutti.
"Lettera di Filka"(un documento senza valore, un pezzo di carta senza significato)
Questa svolta fraseologica affonda le sue radici nella storia dello stato russo, o più precisamente, durante il regno di Ivan IX il Terribile. Il metropolita Filippo, nei suoi messaggi al sovrano, cercò di convincerlo ad ammorbidire la sua politica e ad abolire l'oprichnina. In risposta, Ivan il Terribile chiamò il metropolita solo "Filka" e tutte le sue lettere "Filka".
Queste sono solo alcune delle unità fraseologiche della lingua russa, che hanno molto storia interessante. Spero che il materiale presentato sopra sia stato utile e interessante per te.
Gli slogan aiutano a esprimere i pensieri in modo più accurato e danno al discorso una colorazione più emotiva. Ti permettono di esprimere più emozioni in poche parole brevi ma precise e di trasmettere il tuo atteggiamento personale nei confronti di ciò che sta accadendo.
1 In silenzio
In origine, questa espressione implicava lo scavo segreto di un tunnel o di un tunnel segreto. La parola "zappa" (tradotta dall'italiano) significa "pala per lavori di sterro".
Preso in prestito da francese, la parola si trasformò nel francese "sap" e ricevette il significato di "lavoro di terra, trincea e sottosuolo", da questa parola deriva anche la parola "sapper".
In russo, la parola "sapa" e l'espressione "silent sapa" significavano un lavoro svolto con estrema cautela, senza rumore, per avvicinarsi al nemico inosservato, in completa segretezza.
Dopo un'ampia diffusione, l'espressione ha acquisito il significato: con attenzione, in profonda segretezza e lentamente (ad esempio, "Quindi trascina silenziosamente tutto il cibo dalla cucina!").
2 Non riesco a vedere nulla
Secondo una versione, la parola "zga" deriva dal nome di una parte dell'imbracatura di un cavallo - un anello nella parte superiore dell'arco, nel quale erano inserite le redini per non penzolare. Quando il cocchiere dovette slacciare il cavallo, ed era così buio che questo anello (zgi) non era visibile, dissero che “non ce n’è traccia”.
Secondo un'altra versione, la parola "zga" deriva dall'antico russo "s'tga" - "strada, sentiero, sentiero". In questo caso, il significato dell’espressione viene interpretato come “così oscuro che non puoi nemmeno vedere la strada o il sentiero”. Oggi l'espressione “niente è visibile”, “niente è visibile” significa “niente è visibile”, “oscurità impenetrabile”.
Il cieco guida l'altro cieco, ma entrambi non vedono. (scorso)
“L’oscurità incombe sulla terra: non puoi vederla…” (Anton Cechov, “Specchio”)
3 Danza dalla stufa
L'espressione “danza dalla stufa” è apparsa per la prima volta nel romanzo dello scrittore russo del XIX secolo Vasily Sleptsov “ Buon uomo" Il libro fu pubblicato nel 1871. C'è un episodio in cui personaggio principale Seryozha Terebenev ricorda come gli è stato insegnato a ballare, ma non poteva eseguire i passi richiesti dall'insegnante di danza. C'è una frase nel libro:
- Oh, cosa sei, fratello! - dice il padre in tono di rimprovero. - Bene, torna ai fornelli, ricomincia da capo.
Vasilij Alekseevich Sleptsov. 1870
In russo questa espressione cominciò ad essere usata quando si parla di persone per le quali l'abitudine di agire secondo un copione fisso sostituisce la conoscenza. Una persona può eseguire determinate azioni solo “dai fornelli”, fin dall'inizio, dall'azione più semplice e familiare:
“Quando lui (l'architetto) veniva incaricato di progettare, di solito disegnava prima la hall e l'hotel; come ai vecchi tempi le studentesse universitarie potevano ballare solo davanti ai fornelli, così la sua idea artistica non poteva nascere e svilupparsi che dall’ingresso fino al soggiorno.” (Anton Cechov, “La mia vita”).
4 Aspetto squallido
Ai tempi dello zar Pietro I viveva Ivan Zatrapeznikov, un imprenditore che ricevette dall'imperatore la manifattura tessile di Yaroslavl. La fabbrica produceva un materiale chiamato "pestryad", o "pestryadina", popolarmente soprannominato "trashy", "trashy" - tessuto grossolano e di bassa qualità fatto di canapa (fibra di canapa).
I vestiti venivano realizzati con abiti trasandati principalmente da persone povere che non potevano comprarsi qualcosa di meglio. E persone così povere sembravano appropriate. Da allora, se una persona è vestita in modo trasandato, dicono di lui che sembra trasandato:
"Le ragazze del fieno erano mal nutrite, vestite con abiti logori e dormivano poco, estenuandole con un lavoro quasi continuo." (Mikhail Saltykov-Shchedrin, “Antichità di Poshekhon”)
5 Affilare i lacci
Affinare le ragazze significa parlare inutilmente, impegnarsi in chiacchiere inutili. Lyasy (colonne) sono trasformati, montanti figurati di ringhiere sotto il portico.
All'inizio, "affilare le balaustre" significava condurre una conversazione elegante, fantasiosa e decorata (come le balaustre). Tuttavia, c'erano poche persone abili nel condurre una conversazione del genere, e col tempo l'espressione cominciò a significare chiacchiere inutili:
“Si sedevano in cerchio, chi su una panca, chi semplicemente per terra, ognuno con un compito, un arcolaio, un pettine o dei fuselli, e andavano e tornavano ad affilare i merletti e a raccontarsi storie un altro, ai vecchi tempi. (Dmitry Grigorovich, “Villaggio”).
6 Giace come un castrone grigio
Mentire come un castrone grigio significa raccontare storie senza provare alcun imbarazzo. Nel 19° secolo, un ufficiale, un tedesco di nome von Sievers-Mehring, prestò servizio in uno dei reggimenti dell'esercito russo. Gli piaceva dirlo agli ufficiali storie divertenti e favole. L'espressione “bugie come Sivers-Mehring” era comprensibile solo ai suoi colleghi. Tuttavia iniziarono ad usarlo in tutta la Russia, dimenticandosi completamente delle origini. Tra la gente sono apparsi detti: "pigro come un castrone grigio", "stupido come un castrone grigio", anche se la razza del cavallo non ha nulla a che fare con questo.
7 Cazzate
Secondo una versione, l'espressione "stronzate" deriva da "mentire come un castrone grigio" (in effetti, queste due frasi sono sinonimi).
Esiste anche una versione in cui l'espressione "stronzate" deriva dal nome di uno scienziato, Brad Steve Cobile, che una volta scrisse un articolo molto stupido. Il suo nome, in consonanza con le parole "stronzate", era correlato a sciocchezze scientifiche.
Secondo un'altra versione, "stronzate" è un'espressione che denota un'affermazione o un pensiero stupido; apparve a causa della convinzione degli slavi che il cavallo grigio (grigio con una mescolanza di un altro colore) fosse l'animale più stupido. C'era un segno secondo il quale se sogni una cavalla grigia, in realtà il sognatore verrà ingannato.
8 Andron sono in viaggio
"Gli Androni stanno arrivando" significa sciocchezze, sciocchezze, sciocchezze, sciocchezze complete.
In russo questa frase si usa in risposta a qualcuno che dice una bugia, si dà arie inappropriate e si vanta di se stesso. Negli anni Quaranta dell'Ottocento, sul territorio di quasi tutta la Russia, andrets (andron) significava un carro, vari tipi carri.
“E non devi sgridare casa mia! - Ti sto rimproverando?... Fatti il segno della croce, Petrovnushka, stanno arrivando gli androni! (Pavel Zarubin, “Il lato oscuro e quello luminoso della vita russa”)
9 Vivi come Biryuk
Mikhail Golubovich nel film "Biryuk". 1977
L'espressione “vivere come una perla” significa essere un eremita e una persona chiusa. Nelle regioni meridionali della Russia, il lupo è chiamato biryuk. Il lupo è stato a lungo considerato un animale pericoloso per l’economia. I contadini studiavano perfettamente le sue abitudini e abitudini e spesso le ricordavano quando parlavano della persona. “Oh, sei invecchiato, fratello! - disse Dunyashka con rammarico. "È diventato un po' grigio, come il biryuk." (Mikhail Sholokhov, “Quiet Don”)
10 Gioca a spillikin
Gli Spillikin sono vari piccoli oggetti domestici che venivano usati durante l'antico gioco. Il suo significato era estrarre un giocattolo dopo l'altro da una pila di giocattoli con le dita o con un gancio speciale, senza toccare o spargere il resto. Colui che muove la giocata adiacente passa la mossa al giocatore successivo. Il gioco continua finché l'intera pila non viene ripulita. All'inizio del XX secolo, gli spillikin erano diventati uno dei giochi più popolari nel paese ed erano molto comuni non solo tra i bambini, ma anche tra gli adulti.
IN figuratamente l'espressione “fare brutti scherzi” significa impegnarsi in sciocchezze, sciocchezze, tralasciando le cose principali e importanti:
"Dopo tutto, sono venuto in officina per lavorare, e non per sedermi a giocare con gli spillikin." (Mikhail Novorussky “Appunti di uno Shlisselburger”)
11 Torte con gattini
Nella Rus' non mangiavano mai gatti, tranne che in fame grave. Durante gli assedi a lungo termine delle città, i loro abitanti, avendo esaurito tutte le scorte di cibo, usavano gli animali domestici come cibo, i gatti furono gli ultimi ad andarsene.
Pertanto, questa espressione significa uno stato di cose catastrofico. Di solito il proverbio viene abbreviato e dice: “Queste sono le torte”, in altre parole “quelle sono le cose”.
12 Lasciare senza sale con una sorsata
Nella Rus' ai vecchi tempi il sale era un prodotto costoso. Doveva essere trasportato da lontano su strada; le tasse sul sale erano molto alte. Durante la visita, il proprietario salava lui stesso il cibo, con le proprie mani. A volte, esprimendo il suo rispetto per gli ospiti particolarmente cari, aggiungeva persino sale al cibo, e talvolta quelli che sedevano all'estremità del tavolo non ricevevano affatto sale. Da qui l’espressione “lasciare senza sale”:
"E più parlava, e più sinceramente sorrideva, più forte diventava in me la fiducia che l'avrei lasciata con un sorso." (Anton Cechov "Luci")
"La volpe lasciò andare la sua preda e se ne andò, bevendo senza sale." (Alexey Tolstoj “La volpe e il gallo”)
13 Corte di Shemyakin
Illustrazione per la fiaba “La corte di Shemyakin”. Incisione su rame, prima metà del XVIII secolo. Riproduzione.
L'espressione “tribunale di Shemyakin” viene utilizzata quando si vuole sottolineare l'ingiustizia di qualsiasi opinione, giudizio o valutazione. Shemyaka: reale figura storica, Il principe galiziano Dimitry Shemyaka, famoso per la sua crudeltà, tradimento e azioni ingiuste. Divenne famoso per la sua instancabile e ostinata lotta con il Granduca Vasily l'Oscuro, il suo cugino, per il trono di Mosca. Oggi, quando vogliono sottolineare la parzialità o l’ingiustizia di qualche giudizio, dicono: “Questa è critica? Una specie di tribunale di Shemyakin."
Basato su materiali di aif.ru
La parola è un modo di comunicazione tra le persone. Per raggiungere una completa comprensione reciproca ed esprimere i propri pensieri in modo più chiaro e figurato, vengono utilizzate molte tecniche lessicali, in particolare, unità fraseologiche (unità fraseologica, idioma) sono figure retoriche stabili che hanno un significato indipendente e sono caratteristiche di una particolare lingua. Spesso, per ottenere qualche effetto vocale parole semplici a volte non è sufficiente. Ironia, amarezza, amore, presa in giro, il tuo atteggiamento nei confronti di ciò che sta accadendo: tutto questo può essere espresso in modo molto più succinto, più preciso, più emotivo. Usiamo spesso unità fraseologiche in discorso quotidiano, a volte senza nemmeno accorgersene - dopo tutto, alcuni di loro sono semplici, familiari e familiari fin dall'infanzia. Molte delle unità fraseologiche ci sono arrivate da altre lingue, epoche, fiabe e leggende.
Non ne vale la pena
Non dovresti farlo. Il gioco chiaramente non vale la candela.
Senso. Lo sforzo speso non ne vale la pena.
Origine. L'espressione fraseologica si basa sul termine di una carta, il che significa che la posta in gioco è così insignificante che anche le vincite saranno inferiori ai fondi spesi per le candele per illuminare il tavolo da gioco.
All'analisi della testa
Bene, fratello, sei arrivato tardi all'analisi di base!
Senso. Fai tardi, presentati quando tutto sarà finito.
Origine. Il detto è nato in quei giorni in cui nel nostro gelido paese la gente, venendo in chiesa con abiti caldi e sapendo che era vietato entrare con un cappello, metteva i suoi tre cappelli e berretti proprio all'ingresso. Alla fine della funzione religiosa, quando tutti se ne furono andati, li smontarono. Solo coloro che evidentemente non avevano fretta di andare in chiesa sono arrivati all’“analisi individuale”.
Come mettere i polli nella zuppa di cavolo
E alla fine si è ritrovato con questo caso come i polli nella zuppa di cavoli.
Senso. Sfortuna, sfortuna inaspettata.
Origine. Un detto molto comune che ripetiamo continuamente, a volte senza avere la minima idea del suo vero significato. Cominciamo con la parola "pollo". Questa parola nell'antico russo significa "gallo". Ma la "zuppa di cavolo" non era prima in questo proverbio, ed era pronunciata correttamente: "Sono rimasto intrappolato nella spiumatura come un pollo", cioè sono stato spennato, "sfortunato". La parola "spiumare" fu dimenticata e poi la gente, volenti o nolenti, cambiò l'espressione "spiumare" in "nella zuppa di cavoli". Quando sia nata non è del tutto chiara: alcuni pensano che già sotto Demetrio il Pretendente, quando venne “spennata”; caddero i conquistatori polacchi; altri - cosa c'è dentro Guerra Patriottica 1812, quando il popolo russo costrinse alla fuga le orde di Napoleone.
re per un giorno
Non mi fiderei delle loro generose promesse, che fanno a destra e a sinistra: califfi per un'ora.
Senso. Di un uomo che si è trovato accidentalmente in una posizione di potere per un breve periodo.
Origine. La fiaba araba “Un sogno a occhi aperti, o Califfo per un'ora” (raccolta “Mille e una notte”) racconta come il giovane Baghdadi Abu-Shssan, non sapendo che il califfo Grun-al-Rashid è di fronte a lui, condivide con lui il suo caro sogno: diventare califfo almeno per un giorno. Volendo divertirsi, Harun al-Rashid versa dei sonniferi nel vino di Abu Hassan, ordina ai servi di portare il giovane a palazzo e di trattarlo come un califfo.
Lo scherzo riesce. Al risveglio, Abu-1ksan crede di essere il califfo, gode del lusso e inizia a dare ordini. La sera beve di nuovo vino con sonniferi e si sveglia a casa.
Capro espiatorio
Ho paura che sarai per sempre il loro capro espiatorio.
Senso. Responsabile della colpa altrui, degli errori altrui, perché il vero colpevole non si riesce a trovare o vuole sottrarsi alla responsabilità.
Origine. La frase risale al testo della Bibbia, alla descrizione dell'antico rito ebraico di trasferire i peccati del popolo (comunità) su un capro vivo. Questo rito veniva eseguito in caso di profanazione del santuario dove si trovava l'Arca da parte degli ebrei. Per espiare i peccati, un montone veniva bruciato e un capro veniva scannato “come offerta per il peccato”. Tutti i peccati e le iniquità del popolo ebraico furono trasferiti sul secondo capro: il sacerdote vi pose sopra le mani in segno che tutti i peccati della comunità furono trasferiti su di lui, dopodiché il capro fu espulso nel deserto. Tutti i presenti alla cerimonia erano considerati purificati.
canta Lazzaro
Smetti di cantare Lazzaro, smetti di essere povero.
Senso. Implora, piagnucola, lamentati esageratamente del destino, cercando di evocare la simpatia degli altri.
Origine. IN Russia zarista Ovunque, in luoghi affollati, si radunavano folle di mendicanti, storpi, ciechi con guide, che imploravano, con ogni sorta di pietosi lamenti, l'elemosina dei passanti. I ciechi cantavano particolarmente spesso la canzone "About the Rich and Lazarus", composta sulla base di una storia del Vangelo. Lazzaro era povero e suo fratello era ricco. Lazzaro mangiò gli avanzi del cibo del ricco insieme ai cani, ma dopo la morte andò in paradiso, mentre il ricco finì all'inferno. Questa canzone avrebbe dovuto spaventare e rassicurare coloro ai quali i mendicanti chiedevano soldi. Poiché non tutti i mendicanti erano effettivamente così infelici, i loro lamenti lamentosi erano spesso finti.
Mettersi nei guai
Hai promesso di stare attento, ma ti metti deliberatamente nei guai!
Senso. Intraprendere qualcosa di rischioso, finire nei guai, fare qualcosa di pericoloso, destinato al fallimento.
Origine. Rozhon è un paletto affilato utilizzato nella caccia all'orso. Durante la caccia con un pungolo, i temerari tenevano davanti a sé questo paletto affilato. La bestia infuriata si mise nei guai e morì.
Disservizio
Lodare costantemente dalle tue labbra è un vero disservizio.
Senso. Un aiuto non richiesto, un servizio che fa più male che bene.
Origine. La fonte principale è la favola di I. A. Krylov “L’Eremita e l’Orso”. Si racconta che l'Orso, volendo aiutare il suo amico Eremita a schiaffeggiare una mosca che gli si era posata sulla fronte, uccise con essa anche l'Eremita stesso. Ma questa espressione non è nella favola: si è sviluppata ed è entrata nel folklore più tardi.
Gettate le perle ai porci
In una lettera ad A. A. Bestuzhev (fine gennaio 1825), A. S. Pushkin scrive: “Il primo segno di una persona intelligente è sapere a prima vista con chi hai a che fare e non lanciare perle davanti ai Repetilov e simili. "
Senso. Sprecare parole parlando a persone che non riescono a capirti.
Origine. Nel Discorso della Montagna, Gesù Cristo dice: “Non date ciò che è santo ai cani e non gettate le vostre perle davanti ai porci, affinché non le calpestino sotto i piedi e non si girino e vi sbranino” (Vangelo di Matteo, 7: b). Nella traduzione slava ecclesiastica, la parola "perla" suona come "perline". È in questa versione che questa espressione biblica è entrata nella lingua russa.
Non puoi cavalcare una capra
Disprezza tutti, non puoi nemmeno avvicinarlo su una capra storta.
Senso. È completamente inavvicinabile, non è chiaro come contattarlo.
Origine. Facendo divertire i loro alti protettori, usando arpe e campanelli per il loro divertimento, vestendosi con pelli di capra e di orso e con il piumaggio di una gru, questi "filatori" a volte erano in grado di fare cose piuttosto buone.
È possibile che il loro repertorio includesse anche il cavalcare capre o maiali. Ovviamente, erano i buffoni che a volte incontravano un così cattivo umore da parte di una persona di alto rango che "anche una capra non aveva alcun effetto su di lui".
Uomo sfortunato
Niente gli andava bene e in generale era una persona cattiva.
Senso. Frivolo, sbadato, dissoluto.
Origine. Ai vecchi tempi nella Rus' non solo la strada veniva chiamata sentiero, ma anche diverse posizioni alla corte del principe. La via del falconiere è responsabile della caccia principesca, la via del cacciatore è responsabile della caccia ai segugi, la via del caposcuderia è responsabile delle carrozze e dei cavalli. I boiardi cercarono con le buone o con le cattive di ottenere una posizione dal principe. E di chi non ci riusciva si parlava con disprezzo: un buono a nulla.
Accantonare
Ora lo metterai nel dimenticatoio e poi lo dimenticherai completamente.
Senso. Concedi al caso un lungo ritardo, ritarda la sua decisione per molto tempo.
Origine. Forse questa espressione ha avuto origine nella Rus' moscovita, trecento anni fa. Lo zar Alessio, padre di Pietro I, ordinò che nel villaggio di Kolomenskoye, davanti al suo palazzo, fosse installata una lunga scatola dove chiunque potesse presentare la propria lamentela. Arrivarono reclami, ma aspettare una soluzione era molto difficile: passarono mesi e anni. La gente ha ribattezzato questa scatola “lunga” “lunga”.
È possibile che l'espressione, se non nata, sia stata fissata nel discorso più tardi, nelle “presenze” - istituzioni del XIX secolo. I funzionari di quel tempo, accettando varie istanze, denunce e istanze, senza dubbio le smistarono, mettendole in scatole diverse. "Lungo" potrebbe essere definito quello in cui i compiti più piacevoli venivano rimandati. È chiaro che i firmatari avevano paura di una scatola del genere.
Batterista di capre in pensione
Non sono più in carica: sono un batterista di capre in pensione.
Senso. Una persona non necessaria a nessuno, rispettata da nessuno.
Origine. Ai vecchi tempi, gli orsi addestrati venivano portati alle fiere. Erano accompagnati da un ragazzo che ballava vestito da capra e da un tamburino che accompagnava la sua danza. Questo era il "batterista della capra". Era percepito come una persona inutile e frivola. E se anche la capra fosse “in pensione”?
Portalo sotto il monastero
Cosa hai fatto, cosa dovrei fare adesso, mi hai portato sotto il monastero e questo è tutto.
Senso. Mettere qualcuno in una posizione difficile e spiacevole, sottoporlo a punizione.
Origine. Esistono diverse versioni sull'origine del fatturato. Forse il turnover è nato perché le persone che avevano grossi problemi nella vita di solito andavano al monastero. Secondo un'altra versione, l'espressione è legata al fatto che le guide russe conducevano i nemici sotto le mura dei monasteri, che durante la guerra si trasformarono in fortezze (portare un cieco sotto un monastero). Alcuni credono che l'espressione sia associata alla difficile vita delle donne nella Russia zarista. Solo i parenti forti potevano proteggere una donna dalle percosse del marito, avendo ottenuto la protezione del patriarca e delle autorità. In questo caso, la moglie “ha portato il marito al monastero” - è stato mandato al monastero “in umiltà” per sei mesi o un anno.
Pianta il maiale
Ebbene, ha un carattere antipatico: ha piantato il maiale ed è soddisfatto!
Senso. Organizza segretamente qualcosa di brutto, fai qualche danno.
Origine. Con ogni probabilità questa espressione è dovuta al fatto che alcuni popoli non mangiano carne di maiale per motivi religiosi. E se a una persona del genere veniva tranquillamente messa la carne di maiale nel suo cibo, la sua fede veniva profanata.
Mettersi nei guai
Il ragazzo si è messo così nei guai che persino la guardia ha urlato.
Senso. Trovarti in una situazione difficile, pericolosa o spiacevole.
Origine. Nei dialetti BINDING è una trappola per pesci intrecciata con rami. E, come in ogni trappola, trovarsi dentro non è una cosa piacevole.
Professore di zuppa di cavolo acido
Insegna sempre a tutti. Anch'io, professore di zuppa di cavoli acidi!
Senso. Sfortunato, cattivo padrone.
Origine. Zuppa di cavolo cappuccio acido - cibo semplice contadino: acqua sì crauti. Prepararli non è stato particolarmente difficile. E se qualcuno veniva chiamato maestro della zuppa di cavolo acido, significava che non era adatto a nulla di utile.
Ruggito del Beluga
Per tre giorni consecutivi ha ruggito come un beluga.
Senso. Urla o piangi forte.
Origine. "Stupido come un pesce": questo è noto da molto tempo. E all'improvviso il "ruggito del beluga"? Si scopre che non stiamo parlando del beluga, ma della balena beluga, che è il nome del delfino polare. Ruggisce davvero molto forte.
Allevamento di antimoni
Questo è tutto, la conversazione è finita. Non ho tempo per creare antimonii con te qui.
Senso. Chatta, porta avanti conversazioni vuote. Osserva cerimonie non necessarie nelle relazioni.
Origine. Da Nome latino antimonio (antimonium), che veniva utilizzato come prodotto medicinale e cosmetico, dopo averlo prima macinato e poi sciolto. L'antimonio non si dissolve bene, quindi il processo è stato molto lungo e laborioso. E mentre si scioglieva, i farmacisti continuavano interminabili conversazioni.
A lato della cottura
Perché dovrei andare da loro? Nessuno mi ha chiamato. Si chiama venire dalla parte del caldo!
Senso. Tutto è casuale, estraneo, attaccato a qualcosa dall'esterno; superfluo, inutile
Origine. Questa espressione viene spesso distorta dicendo “di lato”. In effetti, potrebbe essere espresso con le parole: “cottura laterale”. Per i fornai, al forno, o al forno, vengono bruciati pezzi di pasta che si attaccano all'esterno dei prodotti a base di pane, cioè qualcosa di inutile, superfluo.
Orfano Kazan
Perché te ne stai lì, inchiodato alla soglia, come un orfano di Kazan?
Senso. Questo è quello che si dice di una persona che finge di essere infelice, offesa, impotente per compatire qualcuno.
Origine. Questa unità fraseologica è nata dopo la conquista di Kazan da parte di Ivan il Terribile. I Mirza (principi tartari), trovandosi sudditi dello zar russo, cercarono di implorare da lui ogni sorta di concessioni, lamentandosi della loro orfanità e del loro amaro destino.
Kalach grattugiato
Come un kalach grattugiato, posso darti consigli pratici.
Senso. Questo è ciò che chiamano una persona esperta che è difficile da ingannare.
Origine. Una volta esisteva un tale tipo di pane: "kalach grattugiato". L'impasto è stato accartocciato, impastato, “grattugiato” per un tempo molto lungo, motivo per cui il kalach si è rivelato insolitamente soffice. E c'era anche un proverbio: "non grattugiare, non schiacciare, non ci sarà kalach". Cioè, prove e tribolazioni insegnano a una persona. L'espressione deriva da un proverbio, e non dal nome del pane.
Punta sulla lingua
Che dici? Batti la lingua!
Senso. Un'espressione di insoddisfazione per ciò che è stato detto, un augurio scortese verso qualcuno che dice qualcosa che non dovrebbe essere detto.
Origine. È chiaro che questo è un desiderio e non molto amichevole. Ma qual è il suo significato? Il pip è un piccolo tubercolo corneo sulla punta della lingua degli uccelli che li aiuta a beccare il cibo. La crescita di un tale tubercolo può essere un segno di malattia. I brufoli duri sulla lingua umana sono chiamati brufoli per analogia con queste protuberanze degli uccelli. Secondo credenze superstiziose, il pip di solito appare nelle persone ingannevoli. Da qui il cattivo augurio, destinato a punire i bugiardi e gli ingannatori. Da queste osservazioni e superstizioni è nata una formula incantatoria: “Suggerisciti la lingua!” Il suo significato principale era: "Sei un bugiardo: lascia che ci sia un segno sulla tua lingua!" Ora il significato di questo incantesimo è leggermente cambiato. "Suggerisci la lingua!" - un augurio ironico a chi ha espresso un pensiero scortese, ha predetto qualcosa di spiacevole.
Affila i lacci
Perché te ne stai seduto inattivo ad affilare le tue spade?
Senso. Parlare in chiacchiere, impegnarsi in chiacchiere inutili, spettegolare.
Origine. Lyasy (colonne) sono montanti figurati della ringhiera del portico; Solo un vero maestro poteva realizzare tanta bellezza. Probabilmente, all'inizio, "affilare le balaustre" significava condurre una conversazione elegante, fantasiosa e decorata (come le balaustre). E ai nostri tempi c'erano sempre meno persone in grado di condurre una conversazione del genere. Quindi questa espressione finì per significare chiacchiere vuote. Un'altra versione eleva l'espressione al significato della parola russa balyasy - racconti, ucraino balyas - rumore, che risale direttamente al comune "raccontare" slavo.
Tirare la corda
Ora che se ne sono andati, continuerà a trascinare i piedi finché non rinunceremo a questa idea.
Senso. Procrastinare, ritardare qualcosa, parlare in modo monotono e noioso.
Origine. Gimp è il filo d'oro, argento o rame più pregiato, utilizzato per ricamare trecce, aiguillette e altre decorazioni di uniformi ufficiali, nonché paramenti sacerdotali e costumi semplicemente ricchi. È stato realizzato in modo artigianale, scaldando il metallo ed estraendo con cura un filo sottile con una pinza. Questo processo è stato estremamente lungo, lento e minuzioso, tanto che col tempo l'espressione "tirare il gimp" ha cominciato a riferirsi a qualsiasi attività o conversazione prolungata e monotona.
Colpisci la faccia nella terra
Non deluderci, non perdere la faccia davanti agli ospiti.
Senso. Commettere un errore, disonorare se stessi.
Origine. Colpire la terra con la faccia originariamente significava “cadere sulla terra sporca”. Una caduta del genere era considerata particolarmente vergognosa dalle persone nei combattimenti a pugni - gare di wrestling, quando un avversario debole veniva gettato a terra.
In mezzo al nulla
Cosa, dovremmo andare a trovarlo? Sì, questo è nel bel mezzo del nulla.
Senso. Molto lontano, da qualche parte nel deserto.
Origine. Kulichiki è una parola finlandese distorta "kuligi", "kulizhki", che è stata a lungo inclusa nel discorso russo. Così venivano chiamate nel nord le radure, i prati e le paludi. Qui, nella parte boscosa del paese, i coloni di un lontano passato abbattevano costantemente i “kulizhki” nella foresta, aree per l'aratura e la falciatura. Nelle carte antiche si trova costantemente la seguente formula: "E tutta quella terra, finché camminò l'ascia e la falce". Il contadino spesso doveva andare nel suo campo nel deserto, nei "kulizhki" più lontani, peggio sviluppati di quelli a lui vicini, dove, secondo le idee di quel tempo, vivevano folletti, diavoli e tutti i tipi di spiriti maligni della foresta nelle paludi e nelle cascate. Quindi le solite parole hanno ricevuto la loro seconda, significato figurato: molto lontano, ai confini del mondo.
Foglia di fico
È una pessima pretendente e una persona pigra, che si nasconde dietro la sua malattia immaginaria come una foglia di fico.
Senso. Una copertura plausibile per atti sconvenienti.
Origine. L'espressione risale al mito dell'Antico Testamento su Adamo ed Eva, che, dopo la Caduta, provarono vergogna e si cinsero di foglie di fico (fico): “E i loro occhi si aprirono e si accorsero di essere nudi, e cucirono foglie di fico e si fecero cinture» (Genesi 3:7). Dal XVI alla fine del XVIII secolo, gli artisti e gli scultori europei nelle loro opere dovevano coprire le parti più scoperte del corpo umano con una foglia di fico. Questa convenzione era una concessione Chiesa cristiana, che considerava peccaminosa e oscena l'immagine della carne nuda.
Il certificato di Filka
Che razza di lettera sporca è questa, non puoi davvero esprimere i tuoi pensieri?
Senso. Un documento ignorante e analfabeta.
Il metropolita Filippo non poteva venire a patti con la baldoria delle guardie. Nei suoi numerosi messaggi allo zar - lettere - cercò di convincere Grozny ad abbandonare la sua politica di terrore e a sciogliere l'oprichnina. Tsyuzny chiamò con disprezzo il disobbediente metropolita Filka e le sue lettere - lettere Filka.
Per le sue audaci denunce contro Ivan il Terribile e le sue guardie, il metropolita Filippo fu imprigionato nel monastero di Tverskoy, dove fu strangolato da Malyuta Skuratov.
Prendi le stelle dal cielo
È un uomo non privo di capacità, ma non ci sono abbastanza stelle dal cielo.
Senso. Non distinguerti per talenti e capacità eccezionali.
Origine. Un'espressione fraseologica associata, apparentemente, per associazione con le stelle del premio di militari e ufficiali come insegne.
Questo è già abbastanza formicolio
Era in ottima salute e all'improvviso si ammalò.
Senso. Qualcuno è morto improvvisamente o è rimasto improvvisamente paralizzato.
Origine. Secondo lo storico S. M. Solovyov, l'espressione è associata al nome del leader della rivolta Bulavin sul Don nel 1707, Ataman Kondraty Afanasyevich Bulavin (Kondrashka), che in un'improvvisa incursione distrusse l'intero distaccamento reale guidato dal governatore principe Dolgorukij.
Mela della discordia
Questa corsa è un vero motivo di contesa, non puoi arrenderti, lascialo andare.
Senso. Ciò che dà origine a conflitti, gravi contraddizioni.
Origine. Peleo e Teti, i genitori dell'eroe della guerra di Troia Achille, dimenticarono di invitare la dea della discordia Eris al loro matrimonio. Eris fu molto offesa e gettò segretamente una mela d'oro sul tavolo su cui banchettavano dei e mortali; sopra c'era scritto: "Alla più bella". Sorse una disputa tra tre dee: Era, la moglie di Zeus, la fanciulla Atena, dea della saggezza, e la bellissima dea dell'amore e della bellezza Afrodite.
Il giovane Paride, figlio del re troiano Priamo, fu scelto come giudice tra loro. Paride diede la mela ad Afrodite che lo corruppe; Afrodite costrinse per questo la moglie del re Menelao, bellissima Elena, innamorarsi di un giovane. Lasciando suo marito, Elena partì per Troia e, per vendicare un simile insulto, i Greci iniziarono una guerra a lungo termine con i Troiani. Come puoi vedere, la mela di Eris ha effettivamente portato alla discordia.
Il vaso di Pandora
Bene, ora aspetta, il vaso di Pandora si è aperto.
Senso. Tutto ciò che può essere fonte di disastro se sei negligente.
Origine. Quando il grande titano Prometeo rubò il fuoco degli dei dall'Olimpo e lo diede alle persone, Zeus punì terribilmente il temerario, ma era troppo tardi. Possedendo la fiamma divina, le persone smisero di obbedire ai celesti, impararono varie scienze e uscirono dal loro stato pietoso. Ancora un po 'e avrebbero conquistato la completa felicità.
Quindi Zeus decise di punirli. Il dio fabbro Efesto scolpì la bella donna Pandora dalla terra e dall'acqua. Il resto degli dei le diedero: un po' di astuzia, un po' di coraggio, una certa straordinaria bellezza. Quindi, porgendole una scatola misteriosa, Zeus la mandò sulla terra, vietandole di aprire la scatola. La curiosa Pandora, appena venuta al mondo, aprì il coperchio. Immediatamente tutti i disastri umani volarono via da lì e si dispersero nell'universo. Pandora, spaventata, tentò di nuovo di chiudere il coperchio, ma nella scatola di tutte le disgrazie rimase solo l'ingannevole speranza.