Le stesse parole possono essere usate in modi diversi nel discorso, assumendo significati diversi. spicca Dritto E portatile significati delle parole. diretto(o il significato principale, principale) di una parola è un significato che è direttamente correlato ai fenomeni della realtà oggettiva.
Sì, le parole tavolo, nero, Bollire hanno i significati principali: 1. Un mobile a forma di tavola orizzontale su supporti alti, gambe; 2. Colore di fuliggine, carbone; 3. Far bollire, gorgogliare, evaporare dal forte riscaldamento (sui liquidi). Questi valori sono stabili, sebbene possano cambiare storicamente. Ad esempio, la parola tavolo nell'antica lingua russa significava "trono", "regnante".
I significati diretti delle parole meno di tutti gli altri dipendono dal contesto, dalla natura delle connessioni con altre parole.
portatile significati (indiretti) delle parole - tali significati che derivano dal trasferimento consapevole di un nome da un fenomeno della realtà a un altro in base alla somiglianza, alla comunanza delle loro caratteristiche, funzioni, ecc.
Sì, la parola tavolo utilizzato in diversi significati figurativi: 1. Un elemento di attrezzatura speciale o parte di una macchina per la formatura a freddo ( tavolo operativo, alzare il piano macchina); 2. Nutrizione, cibo ( affittare una stanza con un tavolo); 3. Un dipartimento di un'istituzione responsabile di una gamma speciale di affari ( banco informazioni).
Parola nero ha tali significati figurativi: 1. Scuro, al contrario di qualcosa di più leggero, chiamato bianco ( pane nero); 2. Avendo assunto un colore scuro, oscurato ( nero dalle scottature); 3. Ai vecchi tempi: pollo ( capanna nera); 4. Cupo, cupo, pesante ( pensieri neri); 5. Criminale, dannoso ( tradimento nero); 6. Non il principale, ausiliario ( porta sul retro della casa); 7. Fisicamente difficile e non qualificato ( lavoro sporco).
Parola Bollire ha le seguenti metafore:
1. Manifesta in forte misura ( il lavoro è in pieno svolgimento); 2. Manifestare qualcosa con forza, in misura forte ( ribollire di indignazione); 3. Muoviti a caso ( fiume bollito con pesce).
Come puoi vedere, quando trasferisci il significato, le parole vengono utilizzate per denominare fenomeni che non fungono da oggetto di designazione costante e ordinario, ma si avvicinano a un altro concetto attraverso varie associazioni che sono ovvie per i parlanti.
I significati portatili possono preservare la figuratività ( pensieri neri, tradimento nero). Tuttavia, questi significati figurativi sono fissati nella lingua, vengono forniti nei dizionari durante l'interpretazione delle parole. In questo significato figurativo-figurativo differisce dalle metafore create dagli scrittori.
Nella maggior parte dei casi, durante il trasferimento di significati, le immagini vengono perse. Per esempio: gomito della pipa, beccuccio della teiera, coda di carota, movimento dell'orologio. In tali casi si parla di figuratività estinta nel senso lessicale della parola.
Il trasferimento dei nomi avviene sulla base della somiglianza in qualcosa di oggetti, segni, azioni. Significato figurativo le parole possono essere assegnate a un oggetto (segno, azione) e diventare il suo significato diretto: beccuccio della teiera, maniglia della porta, gamba del tavolo, dorso del libro, ecc.
Il processo di trasferimento del valore va così : piede del bambino(diretto) - gamba del tavolo(portatile) - gamba del tavolo(diretto).
Il significato primario e diretto a volte può essere ripristinato solo studiando la storia della parola.
Riassumiamo il materiale di cui sopra nella tabella:
Tipi di valore portatili
A seconda di quale cartello il significato viene trasferito da un oggetto all'altro, si distinguono i seguenti tipi di significati figurativi della parola.
1) Trasferimento di valori per alcuni somiglianza tra oggetti ed eventi. Tali trasferimenti sono chiamati metaforico. Metafora(dal greco Metaphora - trasferimento) è il trasferimento di un nome da un oggetto, azione, proprietà, fenomeno ad altre azioni, proprietà, fenomeni basati sulla somiglianza delle loro caratteristiche (ad esempio, forma, colore, funzione, posizione e così via.). Esempi di significati metaforici:
a) la testa di una cipolla bulbo oculare- trasferimento basato sulla somiglianza della forma degli oggetti;
b) la prua della barca, la coda del treno, la testa del chiodo - trasferimento basato sulla somiglianza della disposizione degli oggetti;
c) bidello (nel significato di "un dispositivo di pulizia sul vetro di un'auto"), posto elettrico, guardiano (nel significato di "un dispositivo su un piatto per contenere il latte bollente") - trasferimento basato sulla somiglianza del funzioni degli oggetti.
Per molti significati figurativi metaforici della parola, è caratteristico antropomorfismo, cioè il confronto delle proprietà del mondo fisico circostante con le proprietà di una persona. Confronta questi esempi: un vento malvagio, una natura indifferente, il respiro della primavera, "The River Plays" (il titolo della storia di V.G. Korolenko), il ruscello scorre, il vulcano si è svegliato, ecc.
D'altra parte, alcune proprietà e fenomeni della materia inanimata vengono trasferiti al mondo umano, ad esempio: uno sguardo freddo, una volontà di ferro, un cuore di pietra, un carattere dorato, una ciocca di capelli, una palla di pensieri, ecc. Ci sono metafore linguaggio generale quando l'uno o l'altro significato metaforico di una parola è ampiamente usato, per cui è noto a tutti i parlanti di una data lingua (testa del chiodo, braccio del fiume, invidia nera, volontà di ferro) e individuale, creato da uno scrittore o poeta, caratterizzando il suo modo stilistico e non diventando comune. Confronta, ad esempio, le metafore:
SA Yesenin: falò di cenere di montagna rossa, lingua di betulla del boschetto, chintz del cielo, granelli di occhi, ecc .;
B.L. Pasternak: il labirinto della lira, le lacrime sanguinanti di settembre, i rotoli di lanterne e le ciambelle dei tetti, ecc.
2) Trasferimento del nome da un soggetto all'altro in base a adiacenza questi articoli. Questo trasferimento di valori è chiamato metonimia(dal greco Metonimia - ridenominazione). I trasferimenti metonimici di significato sono spesso formati secondo alcuni tipi regolari:
a) materiale: un prodotto di questo materiale. Ad esempio, le parole oro, cristallo possono indicare prodotti realizzati con questi materiali (ha l'oro nelle orecchie, c'è cristallo solido sugli scaffali);
b) una nave - il contenuto della nave (ho mangiato due piatti, bevuto una tazza);
c) l'autore - le opere di questo autore (ho letto Pushkin, conosco Nerkasov a memoria);
d) azione - l'oggetto dell'azione (azioni finalizzate alla pubblicazione di un libro, edizione illustrata di un libro come oggetto);
e) azione - il risultato di un'azione (costruzione di un monumento - una struttura monumentale);
f) azione - un mezzo o uno strumento di azione (stucco di crepe - stucco fresco, dispositivi di fissaggio - attacco da sci, trasmissione moto - trasmissione bicicletta);
g) azione - luogo di azione (uscita dalla casa - sosta all'uscita, fermata del traffico - fermata dell'autobus);
h) animale - pelliccia o carne di animale (il cacciatore ha catturato una volpe - che tipo di pelliccia, volpe artica o volpe?).
Uno dei tipi peculiari di metonimia è la sineddoche. Sineddoche(dal greco. Sinekdoche - ratio) - la capacità di una parola di nominare sia una parte di qualcosa che un tutto. Ad esempio, le parole faccia, bocca, testa, mano denotano le parti corrispondenti corpo umano. Ma ognuno di essi può essere utilizzato per nominare una persona: le persone non autorizzate non possono entrare; in famiglia cinque bocche; Kolja- leggero Testa.
Alcuni caratteristiche umano - barba, occhiali, vestiti e altri sono spesso usati per riferirsi a una persona. Per esempio:
- Ehi, barba, dove stai andando?
- Sono in piedi dietro il mantello blu...
- È vero che è costoso, - sospirano i pantaloni rossi (Ch.)
Una parola può averne una significato lessicale. Tali parole sono chiamate inequivocabile, Per esempio: dialogo, viola, sciabola, allerta, appendicite, betulla, pennarello
Si possono distinguere diversi tipi inequivocabile parole.
1. Questi includono, prima di tutto, i nomi propri (Ivan, Petrov, Mytishchi, Vladivostok). Il loro significato estremamente specifico esclude la possibilità di variarne il significato, trattandosi di nomi di singoli oggetti.
2. Di solito le parole emerse di recente che non si sono ancora diffuse sono inequivocabili (briefing, pompelmo, pizza, pizzeria e così via.). Ciò è spiegato dal fatto che per lo sviluppo dell'ambiguità in una parola è necessario il suo uso frequente nel discorso e le nuove parole non possono ricevere immediatamente riconoscimento e distribuzione universali.
3. Le parole con un significato soggetto ristretto non sono ambigue (binocolo, filobus, valigia). Molti di loro denotano oggetti di uso speciale e quindi sono usati raramente nel discorso. (perline, turchese). Questo aiuta a mantenerli unici.
4. Un significato, di regola, evidenzia i termini: mal di gola, gastrite, fibromi, sintassi, sostantivo.
La maggior parte delle parole russe non ha uno, ma diversi significati. Queste parole sono chiamate polisemantico, sono contrari alle parole a valore singolo. La capacità delle parole di avere molteplici significati si chiama polisemia. Ad esempio: parola radice- multivalore. Nel "Dizionario esplicativo della lingua russa" di S. I. Ozhegov e N. Yu Shvedova, sono indicati quattro significati di questa parola:
1. La parte sotterranea dell'impianto. Il melo ha messo radici. 2. Parte interna dente, capelli, unghie. Arrossisci fino alla radice dei capelli. 3. trans. Inizio, fonte, base di qualcosa. La radice del male. 4. In linguistica: base, parte significativa parole. Radice- parte significativa della parola.
Il significato diretto della parolaè il suo significato principale. Ad esempio, un aggettivo oro significa "fatto d'oro, composto d'oro": moneta d'oro, catena d'oro, orecchini d'oro.
Il significato figurato della parola- questo è il suo significato secondario, non primario, sorto sulla base di quello diretto. Autunno dorato, riccioli dorati- l'aggettivo in queste frasi ha un significato diverso - figurativo ("simile all'oro di colore"). Tempo d'oro, lancette d'oro- in questi esempi, l'aggettivo ha un significato figurativo - "bello, felice".
La lingua russa è molto ricca di tali trasferimenti:
pelle di lupo- appetito da lupo;
chiodo di ferro- carattere di ferro.
Se confrontiamo queste frasi, possiamo vedere che gli aggettivi con un significato figurato non solo ci parlano di alcune qualità di una persona, ma la valutano, descrivono in modo figurato e vivido: carattere dorato, mente profonda, cuore caldo, sguardo freddo.
L'uso delle parole in senso figurato conferisce espressività al discorso, figuratività. Poeti e scrittori cercano mezzi freschi, inaspettati e accurati per trasmettere i loro pensieri, sentimenti, emozioni, stati d'animo. Sulla base del significato figurativo delle parole, vengono creati mezzi speciali di rappresentazione artistica: confronto, metafora, personificazione, epiteto e così via.
Pertanto, sulla base del significato figurativo della parola, si formano:
confronto(un oggetto viene confrontato con un altro). La luna è come una lanterna; nebbia come il latte;
metafora(confronto nascosto). Falò di sorbo(sorbo, come un fuoco); la ciliegia degli uccelli sta gettando la neve(ciliegio di uccello, come la neve);
personificazione(le proprietà umane vengono trasferite ad animali, oggetti inanimati). Il boschetto ha risposto; le gru non si pentono; la foresta tace;
epiteto(uso figurato di aggettivi). Il boschetto è d'oro; lingua di betulla; gelo perlato; destino oscuro.
Il significato diretto della parola è il suo principale significato lessicale. È diretto direttamente all'oggetto designato, fenomeno, azione, segno, ne provoca immediatamente un'idea ed è meno dipendente dal contesto. Le parole appaiono spesso nel significato diretto.
Il significato figurato della parola - questo è il suo significato secondario, sorto sulla base di quello diretto.
Giocattolo, -e, beh. 1. Una cosa che serve per il gioco. Giocattoli per bambini. 2. trad. Uno che agisce ciecamente secondo la volontà di qualcun altro, uno strumento obbediente della volontà di qualcun altro (disapprovato). Essere un giocattolo nelle mani di qualcuno.
L'essenza del trasferimento di significato è che il significato viene trasferito a un altro oggetto, un altro fenomeno, e quindi una parola viene utilizzata come nome di più oggetti contemporaneamente. In questo modo si forma l'ambiguità della parola. A seconda di quale segno viene trasferito il significato, ci sono tre tipi principali di trasferimento di significato: metafora, metonimia, sineddoche.
La metafora (dal greco metafora - trasferimento) è il trasferimento di un nome per somiglianza:
mela matura - bulbo oculare (in forma); il naso di una persona - la prua della nave (a seconda della posizione); barretta di cioccolato- abbronzatura al cioccolato (per colore); ala di uccello - ala di aeromobile (per funzione); il cane ululava - il vento ululava (secondo la natura del suono); e così via.
La metonimia (dal greco metonimia - ridenominazione) è il trasferimento di un nome da un oggetto a un altro in base alla loro adiacenza:
l'acqua bolle - il bollitore bolle; piatto di porcellana - piatto gustoso; oro nativo - oro scitico, ecc.
Synecdoche (dal greco synekdoche - connotazione) è il trasferimento del nome del tutto alla sua parte e viceversa:
ribes denso - ribes maturo; una bella bocca è una bocca in più (su una persona in più in famiglia); testa grande- testa intelligente, ecc.
20. Uso stilistico degli omonimi.
Gli omonimi sono parole che suonano allo stesso modo ma hanno significati diversi. Come sapete, all'interno dell'omonimia si distinguono omonimi lessicali e morfologici, gli omonimi lessicali appartengono alla stessa parte del discorso e coincidono in tutte le loro forme. Ad esempio: una chiave (da un lucchetto) e una chiave (fredda).
L'omonimia morfologica è l'omonimia dell'individuo forme grammaticali per la stessa parola: tre - numero e forma umore imperativo strofinare il verbo.
Questi sono omofoni, o omonimi fonetici, parole e forme significati diversi che suonano allo stesso modo ma si scrivono in modo diverso. influenza - fungo,
L'omonimia include anche omografi - parole che coincidono nell'ortografia, ma differiscono nell'enfasi: castello - castello
21. Uso stilistico dei sinonimi.
Sinonimi: parole che denotano lo stesso concetto, quindi, identiche o vicine nel significato.
Sinonimi che hanno stesso valore ma differiscono nello stile. Tra questi si distinguono due gruppi: a) sinonimi appartenenti a vari stili funzionali: live (interstile neutro) - live (stile aziendale ufficiale); b) sinonimi appartenenti allo stesso stile funzionale, ma con diverse sfumature emotive ed espressive. sensibile (con colorazione positiva) - intelligente, con la testa grande (colorazione ruvida e familiare).
semantico-stilistico. Differiscono sia nel significato che nella colorazione stilistica. Ad esempio: vagare, vagare, vagare, barcollare.
I sinonimi svolgono varie funzioni nel discorso.
I sinonimi sono usati nel discorso per chiarire i pensieri: sembrava essere un po 'perso, come se fosse srobel (I. S. Turgenev).
I sinonimi sono usati per opporsi ai concetti, il che evidenzia nettamente la loro differenza, sottolineando in modo particolarmente forte il secondo sinonimo: in realtà non camminava, ma si trascinava senza sollevare i piedi da terra
Uno di funzioni essenziali sinonimi: una funzione di sostituzione che consente di evitare la ripetizione delle parole.
I sinonimi sono usati per costruire una cifra stilistica speciale
La stringatura dei sinonimi può, se gestita in modo inadeguato, testimoniare l'impotenza stilistica dell'autore.
L'uso inappropriato di sinonimi dà origine a un errore stilistico: il pleonasmo ("souvenir memorabile").
Due tipi di pleonasmi: sintattici e semantici.
La sintattica compare quando la grammatica della lingua permette di rendere ridondanti alcune parole ausiliarie. "So che verrà" e "So che verrà". Il secondo esempio è sintatticamente ridondante. Non è un errore.
Una nota positiva, il pleonasmo può essere utilizzato per prevenire la perdita di informazioni (da ascoltare e ricordare).
Inoltre, il pleonasmo può servire come mezzo di progettazione stilistica di un'espressione e metodo di discorso poetico.
Il pleonasmo dovrebbe essere distinto dalla tautologia: la ripetizione di parole inequivocabili o uguali (che può essere uno speciale espediente stilistico).
La sinonimia crea ampie opportunità selezione mezzi lessicali, ma la ricerca della parola esatta costa molto lavoro all'autore. A volte non è facile determinare in che modo differiscono esattamente i sinonimi, quali sfumature semantiche o emotivamente espressive esprimono. E non è affatto facile scegliere tra una moltitudine di parole l'unica corretta, necessaria.
/ Domanda 44
Domanda 44. Significato diretto e figurativo della parola. Metafora.
Nella struttura semantica delle parole con lessicale libero
i valori differiscono significati diretti e figurativi . inequivocabile
le parole, di regola, hanno solo significati diretti (ad esempio,
boletus, boletus - nomi di varietà di funghi). polisemantico
le parole di solito contengono significati sia diretti che figurativi (ad esempio,
bagel: 1) " tipo speciale prodotto di pane cotto a base di pasta choux
e avente la forma di un anello"; 2) colloquiale, portatile - “volante
macchina "(gira il volante); 3) colloquiale, figurato - “zero per
simboli di perdita nella tabella competizioni sportive" (Ottenere
bagel).
I significati diretti e figurativi differiscono nella natura della connessione con
denotato: con valori diretti, questa connessione è diretta, immediata,
con figurativo - indiretto (attraverso il significato diretto); in altre parole,
se una parola nomina qualcosa direttamente (non attraverso un'immagine), ha un diretto
significato, ad esempio: serpente - "rettile"; se la parola chiama
oggetto, segno, azione attraverso l'immagine, allora ha un significato figurativo,
per esempio: un serpente - "una persona insidiosa".
La parola, usata nel suo significato diretto, adempie puramente
funzione nominativa, cioè ha lo scopo di nominare alcuni
fenomeni della realtà. Ad esempio, la parola campo nelle sue linee rette
i significati possono nominare: 1) zona di guerra (campo di battaglia); 2) trama
il corpo su cui viene eseguita l'operazione (campo chirurgico); 3)
spazio in cui viene rilevata l'azione di qualsiasi forza
(campo magnetico, campo gravitazionale); 4) l'area in cui il
mine (campo minato), ecc.
Parola usata in senso figurato, oltre al nominativo
funzioni, contiene anche una valutazione emotiva del fenomeno designato,
porta un tocco di solennità, esaltazione o, al contrario,
disapprovazione, abbandono, ironia, ecc. Quindi, la parola campo, usata
in senso figurato, insieme alla designazione del campo di attività
di una persona, esprime un'altra sfumatura di una certa euforia,
solennità, funge da sinonimo della parola campo (competere su
campo dell'eloquenza).
Lo sviluppo di molteplici significati in una parola si verifica spesso come risultato di
trasferimento di nomi da alcuni oggetti e dei loro attributi ad altri. IN
a seconda della natura e delle caratteristiche di questi segni, a seconda di
vari motivi per trasferire il nome da un soggetto a
l'altro può parlare di diversi modi di questo tipo di trasferimento, e
vale a dire: sulla metafora linguistica, la metonimia e la sineddoche.
Metafora.
Il trasferimento di un nome da un oggetto, azione, proprietà ad un altro in base alla somiglianza delle loro caratteristiche (forme, colori, funzioni, ecc.) è chiamato metafora.
Per esempio: Testa arco, occhio mela , aghi pini- trasferimento basato sulla somiglianza della forma degli oggetti.
Molti significati figurativi metaforici sono caratterizzati da antropomorfismo, quelli. l'uso delle proprietà del mondo fisico circostante alle proprietà di una persona. Per esempio: malvagio vento, indifferente natura, respiro primavera. D'altra parte, alcune proprietà della materia inanimata vengono trasferite al mondo umano: Freddo vista, ferro Volere, calcolo cuore, oro carattere, carico esperto, Mocio capelli, bugna pensieri e così via.
Le metafore lo sono linguaggio generico, quando l'uno o l'altro significato metaforico di una parola è ampiamente utilizzato ed è noto a tutti i parlanti di una data lingua ( testa di chiodo, braccio di fiume, invidia nera, volontà di ferro ecc.), e individuale, creato da uno scrittore o poeta, caratterizzando il suo modo stilistico e non diventando comune; Ad esempio: metafore di S. A. Yesenin: falò di sorbo rosso, lingua di betulla del boschetto ecc., metafore di B. L. Pasternak: il labirinto della lira, le lacrime sanguinanti di settembre e così via.
6. Polisemia (polisemia) come fenomeno semantico sistemico. Significato diretto e figurato della parola. Riflessione di valori figurativi nei dizionari.
Ci sono parole il cui contenuto si esaurisce nella loro capacità di nominare un concetto, un fenomeno della realtà, un segno, ecc. Tali parole sono chiamate inequivocabile . Ad esempio, il verbo "essere arrabbiato" è usato solo nel senso di "essere in uno stato di irritazione, rabbia".
Insieme alle parole non ambigue, ci sono molte parole in russo che hanno due, tre o più significati. Quindi, la parola tramonto si chiama: 1) tramonto (o un altro luminare), 2) illuminazione rossa al tramonto, 3) la fine della vita, carriera, ecc. polisemia, o polisemia è la presenza di una parola con più significati. Una parola, originariamente univoca, può acquisire nel tempo nuovi significati. La polisemia è un fenomeno vivente che emerge da una serie di parole davanti ai nostri occhi. La polisemia è una delle riserve inesauribili del discorso espressivo.
Secondo il metodo di nomina, si distinguono i significati diretti e figurativi delle parole. Il significato diretto (principale, principale) di una parola è un significato che è direttamente correlato ai fenomeni della realtà oggettiva. Ad esempio, il nero è "il colore della fuliggine, del carbone". Questi valori sono stabili, sebbene possano cambiare storicamente. Ad esempio, la parola "tavolo" nell'antica lingua russa significava "trono, regno, capitale".
I significati portatili (indiretti) sorgono come risultato del trasferimento di un nome da un fenomeno della realtà a un altro in base alla somiglianza, alla comunanza delle loro caratteristiche, funzioni, ecc. La parola "nero" ha tali significati figurativi:
1. "scuro" - al contrario di più leggero: "pane nero"
2. "Gloomy, tetro": "pensieri neri"
3. Criminale, dannoso: "tradimento nero"
Eccetera. Pertanto, i significati indiretti compaiono in parole che non sono direttamente correlate al concetto, ma si avvicinano ad esso attraverso varie associazioni.
Nei dizionari, ad esempio esplicativi ed etimologici, si riflettono sempre i significati diretti delle parole. I significati figurativi sono indicati solo quando sono stabili, cioè la parola è spesso usata in senso figurato. Se una parola ha molti significati figurativi, solo alcuni di essi possono essere indicati nel dizionario.
I significati figurativi delle parole sono spesso indicati nei dizionari degli occasionalismi e nei dizionari del vocabolario e della fraseologia dell'autore.
7. Tipo metaforico di significato figurativo di una parola.
Metafora – tipo di trasferimento del nome da parte di somiglianza .
Una metafora può essere basata sulla somiglianza esterna, ad esempio, sulla somiglianza della forma di due oggetti: un volante (un prodotto di pasta) - un volante (un volante nel discorso dei conducenti). La metafora si costruisce anche sulla somiglianza del colore: un braccialetto d'oro è una sponda d'oro. E anche sulla somiglianza delle funzioni di due o più oggetti: una valvola cardiaca - una valvola della giacca.
Molte metafore sorgono durante il trasferimento del nome oggetto inanimato, un segno per il mondo umano e viceversa: terra nera - malinconia nera, coltello d'acciaio - nervi d'acciaio.
Secondo il grado di espressività, secondo il ruolo stilistico nel discorso, le metafore possono essere suddivise in tre gruppi principali:
Asciutto (cancellato, pietrificato, morto). Queste metafore sono ora percepite come nomi diretti, non figurativi di cose, fenomeni, azioni, segni. Si trovano in qualsiasi stile di discorso, incluso il discorso scientifico, ufficiale, ecc. Ciascuna di queste metafore è indicata come un significato indipendente separato della parola. Beccuccio per teiera, gamba da tavolo.
figurativo ortopoietico . Il loro carattere portatile è chiaramente sentito. Nella critica letteraria, le metafore sono proprio questi casi di uso figurativo delle parole. Le metafore ortopoietiche sono registrate anche nei dizionari esplicativi (spesso contrassegnati con "trans.", cioè uso figurativo)
Diritto d'autore O individuale . Queste sono parole usate da uno scrittore, un poeta in un senso insolito e fresco - non sono registrate nei dizionari. (Sto vagando nella prima neve, nel mio cuore ci sono mughetti di forze lampeggianti. S.E.). Si trova spesso in testi umoristici e satirici.
Nel discorso figurativo, le metafore dettagliate sono comuni. Tali metafore formano parole che, in senso letterale, sono strettamente correlate nel significato. Se usati in senso figurato, creano una serie di collegamenti interdipendenti e interconnessi.
Significato diretto e figurato della parola. Esempi:
Diana Bobrova
Esempi:
ma figurativo è quando non parli in senso letterale, ad esempio, un cuore d'oro, questo non significa che sia d'oro, ma nel senso che è buono, ma diretto quando, ad esempio, gli orecchini d'oro sono un diretto nel senso, sono d'oro dall'oro
segale, dorato - dorato mani
Vetuska-bellissimo samolov
Il significato diretto di una parola è il suo principale significato lessicale. È diretto direttamente all'oggetto designato, fenomeno, azione, segno, ne provoca immediatamente un'idea ed è meno dipendente dal contesto. Le parole appaiono spesso nel significato diretto.
Il significato figurativo di una parola è il suo significato secondario, sorto sulla base di quello diretto.
Esempi:
chiodo d'acciaio - significato diretto
nervi d'acciaio - significato figurato
grande pietra - significato diretto
grande calcio - significato figurato
Vadim andronov
I significati portatili (indiretti) delle parole sono quei significati che derivano dal trasferimento consapevole di un nome da un fenomeno della realtà a un altro basato sulla somiglianza, comunanza delle loro caratteristiche, funzioni, ecc.
Quindi, la parola TABELLA è usata in diversi significati figurativi:
1. Un elemento di attrezzatura speciale o una parte di una macchina formata a freddo (tavolo operatorio, sollevamento del tavolo della macchina);
2. Cibo, cibo (affittare una stanza con un tavolo);
3. Dipartimento di un'istituzione incaricata di una gamma speciale di casi (sportello di riferimento).
La parola NERO ha i seguenti significati figurativi:
1. Scuro, al contrario di qualcosa di più leggero, chiamato bianco (pane nero);
2. Ha assunto un colore scuro, oscurato (nero per le scottature);
3. Ai vecchi tempi: pollo (capanna nera);
4. Cupo, cupo, pesante (pensieri neri);
5. Criminale, dannoso (tradimento nero);
6. Non quello principale, ausiliario (porta di servizio in casa);
7. Fisicamente difficile e non qualificato (lavoro umile).
La parola BOIL ha i seguenti significati figurativi:
1. Manifest in forte misura (il lavoro è in pieno svolgimento);
2. Mostra qualcosa con forza, in misura forte (bollire con indignazione);
3. Spostati a caso (il fiume ribolliva di pesci).
Come puoi vedere, quando trasferisci il significato, le parole vengono utilizzate per denominare fenomeni che non fungono da oggetto di designazione costante e ordinario, ma si avvicinano a un altro concetto attraverso varie associazioni che sono ovvie per i parlanti.
I significati figurativi possono mantenere la figuratività (pensieri neri, tradimento nero). Tuttavia, questi significati figurativi sono fissati nella lingua, vengono forniti nei dizionari durante l'interpretazione delle parole. In questo significato figurativo-figurativo differisce dalle metafore create dagli scrittori.
Nella maggior parte dei casi, durante il trasferimento di significati, le immagini vengono perse. Ad esempio: un gomito di pipa, un beccuccio di una teiera, una coda di carota, un orologio. In tali casi si parla di figuratività estinta nel senso lessicale della parola.
Il trasferimento dei nomi avviene sulla base della somiglianza in qualcosa di oggetti, segni, azioni. Il significato figurativo di una parola può essere associato a un oggetto (segno, azione) e diventare il suo significato diretto: il beccuccio di una teiera, la maniglia di una porta, la gamba di un tavolo, il dorso di un libro, ecc.
Cos'è il significato figurato e cos'è il significato diretto?
Sideropulo Yanik
significato diretto.
Per esempio:
Dikhanbayeva
In russo ci sono parole monovalore e polisemantiche. I multivalori hanno diversi significati, il primo e principale significato è un significato diretto e i valori rimanenti, di regola, sono valori figurativi, derivati da uno diretto. Ad esempio: casa di pietra (casa di pietra) - la pietra è usata in senso letterale), cuore di pietra - in senso figurato, cioè non un cuore di pietra, stiamo parlando di una persona crudele. le persone che non distinguono tra questi significati, coloro che hanno un cattivo senso dell'umorismo e un pensiero fantasioso sono spesso stupidi e offesi quando l'interlocutore usa parole con un significato figurativo nel discorso. Ma questo è il loro problema, lascia che sviluppino il gusto per il linguaggio.
Masha Petrova
Esempi:
Kolya risplende di felicità,
Le guance bruciano al freddo.
Il gelo copriva il fiume.
La nostra scuola è sabato.
La barca ha infilato il muso nella riva.
L'artigliere stava pulendo la canna della pistola. Testa cava.
Mani d'oro
carattere di ferro,
FINE!!!
Lera Zivina
Il significato diretto di una parola è il suo principale significato lessicale. È diretto direttamente all'oggetto (provoca immediatamente un'idea dell'oggetto, fenomeno) ed è meno dipendente dal contesto. Le parole che denotano oggetti, azioni, segni, quantità, appaiono più spesso in
significato diretto.
Il significato figurativo di una parola è il suo significato secondario, che è sorto sulla base del diretto
Per esempio:
Giocattolo, -e, beh. 1. Una cosa che serve per il gioco. Giocattoli per bambini.
2. trad. Uno che agisce ciecamente secondo la volontà di qualcun altro, uno strumento obbediente della volontà di qualcun altro (disapprovato). Essere un giocattolo nelle mani di qualcuno.
Lyubava Yegorova
Le stesse parole possono essere usate in modi diversi nel discorso, assumendo significati diversi. Si distinguono i significati diretti e figurativi delle parole. Il significato diretto (o principale, principale) di una parola è un significato che è direttamente correlato ai fenomeni della realtà oggettiva.
Quindi, le parole tavolo, nero, bollire hanno i significati principali: 1. Un mobile a forma di tavola orizzontale su supporti alti, gambe; 2. Colore di fuliggine, carbone; 3. Far bollire, gorgogliare, evaporare dal forte riscaldamento (sui liquidi). Questi valori sono stabili, sebbene possano cambiare storicamente. Ad esempio, la parola tavolo nell'antica lingua russa significava "trono", "regnante".
I significati diretti delle parole meno di tutti gli altri dipendono dal contesto, dalla natura delle connessioni con altre parole.
I significati portatili (indiretti) delle parole sono quei significati che derivano dal trasferimento consapevole di un nome da un fenomeno della realtà a un altro basato sulla somiglianza, comunanza delle loro caratteristiche, funzioni, ecc.
In una parola polisemantica si distinguono significati diretti e figurativi. Diretto denota direttamente oggetti e fenomeni della realtà. Il significato diretto è anche chiamato principale, primario, principale, libero, nominativo (con nome). Meno di tutto dipende dalla combinazione di una parola con altre parole nel discorso, più comunemente, nei dizionari di solito viene prima: lingua - 1. "Un organo nella cavità orale sotto forma di una crescita muscolare nell'uomo e negli animali" : la mucosa della lingua.
Gli altri significati della parola si basano sul significato diretto - figurativo: si rivelano solo nel contesto. 2. La lingua porterà a Kyiv - "l'organo della parola, che riproduce il pensiero". 3. Istituto di lingua russa intitolato ad A. S. Pushkin - `mezzo di comunicazione tra le persone - suono, struttura grammaticale`. 4. Amo il linguaggio di Lermontov: "stile, sillaba, modo di esprimersi". 5. Ti ordino di prendere la lingua - "prigioniero". 6. ... E ogni lingua che esiste in essa chiamerà me, e l'orgoglioso nipote degli slavi, e il finlandese ... (P.) - "popolo, nazionalità". Questa o quella partecipazione della lingua - l'organo nelle nomine figurative della lingua - la capacità di parola, la lingua che possiede la nazione o il suo singolo rappresentante, determina la connessione dei significati figurativi tra loro e con il significato diretto.
Il significato figurato di una parola denota i fatti non direttamente, ma attraverso la relazione con il corrispondente significato diretto.
Il significato diretto di una parola non può sempre essere spiegato, come nel caso della parola lingua, così come delle parole erba, cespuglio, betulla e molte altre. Molto spesso, il significato diretto è primario, cioè "il più antico", cronologicamente il primo per una data parola. Il valore primario è chiamato valore iniziale, significato storico. Serve come base per l'emergere e lo sviluppo di altri significati figurativi. Il significato principale della parola mano - "raccogliere" - dalla radice slava renkti - "raccogliere". Significati figurativi di questa parola: 1) attività lavorativa(mani esperte); 2) colpo (alza la mano); 3) aiuto (questo è a suo favore); 4) calligrafia (non conosceva la sua mano); 5) un simbolo di potere (cambiare mano); 6) condizione (sotto una mano allegra); 7) matrimonio (offrire una mano), ecc.
Russo moderno lingua letteraria/Ed. PA Lekanta - M., 2009
Significato diretto e figurato della parola
Ogni parola ha un significato lessicale di base.
Per esempio, scrivania- questo è un tavolo scolastico, verde- colore dell'erba o del fogliame, C'è- significa mangiare.
Il significato della parola è chiamato diretto se il suono di una parola indica con precisione un oggetto, un'azione o un segno.
A volte il suono di una parola viene trasferito a un altro oggetto, azione o caratteristica in base alla somiglianza. La parola ha un nuovo significato lessicale, che si chiama portatile .
Considera esempi di significati diretti e figurativi delle parole. Se una persona dice una parola mare, lui ei suoi interlocutori hanno l'immagine di un grande specchio d'acqua con acqua salata.
Riso. 1. Mar Nero ()
Questo è il significato diretto della parola mare. E in combinazioni mare di luci, mare di persone, mare di libri vediamo il significato figurativo della parola mare, che sta per un gran numero di qualcosa o qualcuno.
Riso. 2. Luci della città ()
Monete d'oro, orecchini, calice sono oggetti d'oro.
Questo è il significato diretto della parola oro. Le frasi hanno un significato figurato: d'orocapelli- capelli con una tinta gialla brillante, abili dita- così dicono della capacità di fare bene qualcosa, d'orocuore- così dicono di una persona che fa del bene.
Parola pesante ha un significato diretto: avere una massa significativa. Per esempio, carico pesante, scatola, valigetta.
Riso. 6. Carico pesante ()
Le seguenti frasi hanno un significato figurato: compito gravoso- complesso, che non è facile da risolvere; giornata faticosa- una giornata dura che richiede impegno; sguardo duro- cupo, severo.
ragazza che salta E la temperatura oscilla.
Nel primo caso - valore diretto, nel secondo - figurativo (rapido cambiamento di temperatura).
ragazzo che corre- significato diretto. Il tempo sta finendo- portatile.
Il gelo ha legato il fiume- significato figurato - significa che l'acqua nel fiume è ghiacciata.
Riso. 11. Fiume in inverno ()
Muro di casa- significato diretto. La pioggia battente è: muro di pioggia. Questo è un significato portatile.
Leggi la poesia:
Cos'è quella meraviglia?
Il sole splende, la pioggia cade
Vicino al fiume è grande e bello
Il ponte dell'arcobaleno si alza.
Se il sole splende luminoso
La pioggia cade maliziosamente,
Quindi questa pioggia, bambini,
chiamato fungo!
Pioggia di funghi- significato figurato.
Come già sappiamo, le parole con più significati sono polisemantiche.
Un significato figurato è uno dei significati di una parola polisemantica.
È possibile determinare in quale significato viene utilizzata una parola solo dal contesto, ad es. in una frase. Per esempio:
Le candele stavano bruciando sul tavolo. significato diretto.
I suoi occhi ardevano di felicità. Significato figurativo.
Puoi chiedere aiuto a dizionario esplicativo. Al primo viene sempre dato il significato diretto della parola, e poi il figurativo.
Considera un esempio.
Freddo -
1. avere bassa temperatura. Lavati le mani acqua fredda. Soffiava un vento freddo da nord.
2. Tradotto. A proposito di vestiti. Cappotto freddo.
3. Tradotto. A proposito di colore. Sfumature fredde dell'immagine.
4. Tradotto. A proposito di emozioni. Sguardo freddo. Incontro freddo.
Consolidamento delle conoscenze nella pratica
Determiniamo quali delle parole evidenziate sono usate in modo diretto e quali in senso figurato.
A tavola, la madre disse:
- Abbastanza chattare.
E figlio attentamente:
- UN penzolare i piedi Potere?
Riso. 16. Mamma e figlio ()
Controlliamo: balbettare- significato figurato; penzolare i piedi- diretto.
Stormi di uccelli volano via
Lontano, oltre il blu mare,
Tutti gli alberi brillano
in multicolore abbigliamento.
Riso. 17. Uccelli in autunno ()
Controlliamo: oceano blu- significato diretto; decorazione dell'albero multicolore- portatile.
La brezza ha chiesto mentre volava:
- Perchè sei tu segale, d'oro?
E in risposta, le spighette frusciano:
- D'oro noi mani stanno crescendo.
Controlliamo: segale dorata- significato figurato; mani d'oro- significato figurato.
Annotiamo le frasi e determiniamo se sono usate in senso diretto o figurato.
Mani pulite, un chiodo di ferro, una valigia pesante, un appetito da lupo, un carattere pesante, una calma olimpica, una mano di ferro, anello d'oro, uomo d'oro, pelle di lupo.
Controlliamo: mani Pulite- diretto, chiodo di ferro- diretto, Borsa pesante- diretto, appetito da lupo- portatile, carattere pesante- portatile, Calma olimpica- portatile, mano di ferro- portatile, anello d'oro- diretto, Uomo d'oro- portatile, pelle di lupo- diretto.
Facciamo frasi, scriviamo frasi in senso figurato.
Male (gelo, lupo), nero (colori, pensieri), corsa (atleta, ruscello), cappello (mamma, neve), coda (volpi, treni), colpo (gelo, con un martello), tamburo (pioggia, musicista) .
Controlliamo: un gelo malvagio, pensieri neri, un ruscello scorre, un berretto di neve, una coda di un treno, un colpo di gelo, tamburi di pioggia.
In questa lezione abbiamo imparato che le parole hanno un significato diretto e figurato. Il significato figurativo rende il nostro discorso figurativo, vivido. Pertanto, scrittori e poeti amano molto usare il significato figurativo nelle loro opere.
Nella prossima lezione impareremo quale parte della parola si chiama radice, impareremo come evidenziarla nella parola, parleremo del significato e delle funzioni di questa parte della parola.
- Klimanova L.F., Babushkina T.V. Lingua russa. 2. - M.: Illuminismo, 2012 (http://www.twirpx.com/file/1153023/)
- Buneev R.N., Buneeva E.V., Pronina O.V. Lingua russa. 2. - M.: Balass.
- Ramzaeva T.G. Lingua russa. 2. - M.: Otarda.
- Openclass.ru ().
- Festival delle Idee Pedagogiche" Lezione pubblica" ().
- sch15-apatity.ucoz.ru ().
- Klimanova L.F., Babushkina T.V. Lingua russa. 2. - M.: Illuminismo, 2012. Parte 2. Fai l'es. 28 pagina 21.
- Scegli la risposta corretta alle seguenti domande:
1. Il vocabolario della lingua è studiato dalla scienza:
A) fonetica
B) sintassi
C) lessicologia
2. La parola è usata in senso figurato in entrambe le frasi:
A) cuore di pietra, costruisci un ponte
B) il calore del sole, edizione di pietra
C) parole d'oro, fare progetti
3. In quale riga sono le parole polisemantiche:
A) stella, artificiale, pietra
B) singolo, bui, fantino
C) roccioso, caftano, compositore
- * Usando le conoscenze acquisite durante la lezione, crea 4-6 frasi con parole campo E Dare, dove queste parole sono usate in significati diretti e figurativi.