Ci sono parole adottate assolutamente in ogni lingua del mondo. Vengono ogni volta che i paesi interagiscono. Questo articolo ti aiuterà a capire cosa sono le parole prese in prestito e come distinguerle.
In contatto con
Dizionario dei prestiti linguistici
Parole prese in prestito in russo compaiono nei rapporti con rappresentanti di altri paesi e nazionalità, e in questo modo il discorso viene integrato e migliorato. Il vocabolario preso in prestito appare quando manca un concetto importante.
Prendere in prestito parole da altre lingue integra in modo significativo il discorso, dove entrano, creano persone amico più vicino per un amico diventa più facile capire gli stranieri che usano termini internazionali nel loro discorso.
Il dizionario delle parole prese in prestito contiene parole adottate entrate in russo in periodi di tempo diversi. Senso vengono rivelati in modo molto completo, l'etimologia è spiegata. Puoi trovare la parola richiesta dalla prima lettera, come in un normale glossario.
Parole prese in prestito da altre lingue
Le parole straniere arrivate attraverso l'adozione si comportano diversamente. Alcuni mettono radici, diventano parte del discorso, cambiando secondo tutte le regole del dialetto russo (ad esempio sandwich), mentre altri non cambiano, vengono usati nel loro stato originale (un esempio lampante è la parola sushi).
Parole prese in prestito diviso in slavo e non slavo. Per esempio, Dialetti slavi– ceco, ucraino, antico slavo ecclesiastico, polacco, ecc. Non slavo – ugrofinnico, germanico, scandinavo, turco, ecc.
Elenco di parole straniere in russo
La maggior parte delle parole prese in prestito sono semplicemente costrette a cambiare secondo tutte le regole del dialetto russo: foneticamente, semanticamente e morfologicamente. Ma col passare del tempo, tali termini diventano così saldamente radicati nella vita di tutti i giorni che la maggior parte semplicemente cessa di essere considerata straniera. Ad esempio, le parole “scuola”, “zucchero”, “attivista”, “stabilimento balneare”, “artel” e altri furono originariamente introdotti in russo da altri dialetti, solo ora sono accettati come russi.
Attenzione! Preso in prestito da altri avverbi, le parole possono cambiare radicalmente: alcune cambiano solo le desinenze, altre possono cambiare genere, altre addirittura cambiare significato.
Considera le parole conservatorio, conservatore, cibo in scatola.
A prima vista, i loro significati sono completamente diversi, anche queste tre espressioni provengono completamente paesi diversi, ma hanno qualcosa in comune, qualcosa che attira l'attenzione anche a prima vista - sono simili nell'ortografia.
Questo è spiegato in modo molto semplice. Sono arrivati al nostro dialetto dall'italiano, dal francese e dal latino. E da parte loro venne un termine dal latino, che significa “preservare”.
Importante! Per determinare correttamente significato lessicale qualsiasi parola, devi scoprire da dove è stata portata.
Se non siete sicuri se un'espressione provenga da altre lingue o sia originaria del russo, vengono in soccorso i dizionari, dove ne viene spiegato non solo il significato, ma anche la sua origine.
Per chiarezza, di seguito sono riportati esempi di parole prese in prestito in russo:
| Lingua in prestito | Parola adottata | Semantica |
| Attività commerciale | Occupazione, affari | |
| Listino prezzi | Listino prezzi | |
| Gioco | Processo di gioco | |
| Immersione | Nuotare sott'acqua | |
| Pena | Punizione | |
| Blogger | Uomo che pubblica un diario online su Internet | |
| Parcheggio | Parcheggio | |
| Torta | Torta | |
| arabo | Ammiraglio | Signore del mare |
| Negozio | Azione | |
| Veste | Abito d'onore | |
| Greco antico | Aristocrazia | Il potere degli eletti |
| Ateismo | Empietà | |
| Commedia | Canzoni gioiose | |
| Ottica | Vedere | |
| Scheletro | seccato | |
| Telefono | Si sente da lontano | |
| Tragedia | Canzone della capra | |
| Foto | Registrazione leggera | |
| Banca | Panca, panca | |
| Italiano | Vermicelli | Vermi |
| Paparazzi | Zanzare fastidiose | |
| Pomodoro | Mela d'oro | |
| latino | Gravità | Pesantezza |
| Ovale | Uovo | |
| Sbarra | Bastone dritto | |
| Soldato | Moneta per servizio militare, stipendio | |
| Stimolo | Bastone animale | |
| Pentola | Calderone rotondo | |
| Tedesco | Tazza | Ciotola |
| Campo | Magazzinaggio | |
| Boccaglio | Prodotto per la bocca | |
| Ghette | Pantaloni da cavaliere | |
| Mercato | Cerchio, quadrato | |
| Prigione | Torre | |
| Grembiule | Sciarpa frontale | |
| Barriera | albero abbattuto | |
| Stato | Stato | |
| Scacchi | Shah è morto | |
| persiano | Spiedini | Sei fette |
| Valigia | Magazzino delle cose | |
| Bestiame | Bestiame | |
| Polacco | Elemosinare | Inginocchiarsi |
| Brodo | Decotto | |
| Conduttore | Guidare | |
| francese | Corsetto | Corpo |
| Predone | Ladro | |
| Natura morta | Natura morta | |
| Tizio | Piccione | |
| Capolavoro | Professionista aziendale | |
| Pavimento | piattaforma |
Parole straniere
Spesso puoi sentire la frase parola straniera. Cosa sono le parole straniere?, quali sono?
Le parole straniere sono termini adottati da altri dialetti. L'introduzione delle parole prese in prestito avviene in due modi: attraverso la conversazione e attraverso la letteratura. Questo è un processo naturale quando interagiscono due lingue e culture diverse.
Esistono numerose differenze che possono essere utilizzate per determinare In che modo le parole native russe differiscono da quelle prese in prestito?.
Il primo segno è fonetico:
- Inizia con la lettera a. È facile distinguerli, poiché le espressioni veramente russe iniziano molto raramente con la lettera a. Iniziano solo con un'interiezione, imitazione dei suoni e loro derivati.
- Le parole russe originali non hanno la lettera e alla radice; questo è tipico dei termini adottati. Fanno eccezione , le interiezioni e quelle formate da parole adottate.
- Lettera f. Le eccezioni sono l'imitazione di suoni, interiezioni, la parola gufo.
- Diverse vocali nella radice di una parola indicano parole prese in prestito in russo.
- Combinazioni di consonanti“kg”, “kd”, “gb” e “kz” nelle radici delle parole.
- Combinazioni di "ge", "ke" e "he" alla radice. Le parole russe originali hanno queste combinazioni solo nella combinazione della desinenza della radice.
- Combinazioni di “vu”, “mu”, “kyu” e “bu” alla radice.
- Consonanti doppie nella radice.
- Il suono duro di una consonante prima della vocale e, letto come e.
- Parole, iniziando con la lettera e.
Il secondo segno è morfologico:
- Sostantivi che non sono flessi.
- Invariabilità del genere e del numero dei sostantivi.
La terza caratteristica è la formazione delle parole:
- Prefissi di origine straniera.
- Suffissi di origine straniera.
- Radici come acqua-, geo-, marina-, grafo-, ecc.
Riassumendo, va notato che parole native russe e prese in prestito facile da distinguere, prestando solo attenzione ai segnali sopra indicati.
Vocabolario preso in prestito
Cosa viene preso in prestito esattamente? Si tratta di espressioni entrate nel discorso di altre lingue per ragioni esterne (relazioni politiche, commerciali, culturali generali, definizioni di concetti, oggetti) e interne (legge di conservazione dei mezzi verbali, arricchimento della lingua, termine popolare).
Consideriamo esempi di parole prese in prestito e il loro significato.
Esempi di parole inglesi
| Termine russo | Termine inglese | Senso |
| Body | Corpo - corpo | Completo aderente al corpo |
| Jeans | Jeans: denim | Quasi ogni persona ha questo tipo di pantaloni nel proprio guardaroba. |
| Frizione | Per afferrare: stringere, afferrare | Borsa della signora taglia piccola, si porta in mano |
| Ghette | Leggings - ghette, leggings Gamba – gamba |
Le ghette strette di varie texture e colori sono estremamente popolari tra le fashioniste ormai da molti anni. |
| Maglione | Sudare - sudare | Il maglione è molto caldo e l'origine del nome è ovvia |
| Stirata | Allungare - allungare | Tessuti altamente elastici. I russi lo hanno trasformato in "stretch" |
| Felpa | Cappuccio - cappuccio | Felpa |
| Pantaloncini | Breve - breve | Pantaloni cropped |
| Marmellata | Per inceppare: premere, spremere | Gelatina densa di marmellata |
| Arrosto di manzo | Arrosto - fritto Manzo - manzo |
Molto spesso un pezzo di carne grigliato |
| Patatine fritte | Patatine fritte: patate fritte croccanti | Una delle prelibatezze preferite di grandi e piccini |
| Marca | Marchio – nome, marchio | Marchio di prodotti popolare |
| Investitore | Investitore - depositante | Un'azienda o un individuo che investe denaro in progetti al fine di aumentare l'investimento |
| Competenza | Sapere - sapere | Una tecnologia unica che ti permette di creare un prodotto o un servizio eccezionale |
| Pubblicazione | Rilascia - rilascia | Produzione di prodotti come un disco musicale, un libro, ecc. |
| Navigatore | Sfoglia - visualizza | Utilità per la navigazione di siti Web su Internet |
| Computer portatile | Taccuino - taccuino | Computer portatile |
| Best seller | Migliore - migliore Venditore - venduto |
Il prodotto che viene servito meglio |
| Perdente | Perdere – perdere, restare indietro | Giona |
| Puzzle | Enigma - enigma | Un puzzle con un numero impressionante di pezzi |
| Valutazione | Valutare - valutare | Livello di consapevolezza del prodotto |
| Colonna sonora | Suono - suono Traccia - traccia |
Molto spesso, musica scritta per un film |
| Romanzo giallo | Brivido: tremore nervoso | Un film che può farti venire i brividi di paura |
Elenco parole straniere In lingua russa possiamo continuare all'infinito. Scoprendo da quale lingua la parola è entrata nel discorso, puoi tracciare come è avvenuta l'interazione tra i paesi.
Esempi di parole native russe e prese in prestito nella scienza della lessicologia sono rigorosamente distribuiti per origine.
Esistono molti glossari che spiegano cosa sono i termini delle lingue straniere. Spiegano da quale linguaè arrivata questa o quella espressione. Contiene anche frasi con parole prese in prestito da tutti i secoli. Dopo molto tempo, molte espressioni iniziarono a essere percepite come originariamente russe.
Ora il dizionario più famoso è il “Dizionario scolastico”. parole straniere» di V.V. Ivanova. Descrive da quale lingua proviene la parola, cosa significa, esempi di utilizzo. Questo è uno dei glossari più completi, che copre i concetti più basilari dei termini più comunemente usati.
Esempi di prestiti
Le parole prese in prestito sono necessarie?
Conclusione
Scopri da quale lingua venne questa o quella parola, molto semplicemente, una volta compreso il suo significato originale. Il dizionario fornisce un intero elenco di espressioni ed è costantemente aggiornato. La storia dei termini e la loro origine può dire molto, basta cercare la parola nel glossario.
I dizionari di parole straniere iniziarono a essere compilati molto tempo fa. Uno dei primi si chiamava “Lessico dei nuovi vocabolari in alfabeto” e fu scritto nel XVIII secolo. Questo dizionario conteneva 503 parole. Il dizionario contiene parole provenienti dalla sfera dell'arte militare, della navigazione, della diplomazia e dell'amministrazione. Per le parole che iniziano con le lettere A, B, C, D furono apportate le correzioni di Pietro (1725). Poiché a quel tempo era in corso un processo attivo di prestito di termini dal mare, dal militare, dall'arte, dalla musica, dalla scienza e dalla tecnologia, all'epoca furono compilati anche dizionari terminologici scritti a mano di parole straniere. Nei secoli XIX e XX. Continua la creazione di dizionari di parole straniere per un'ampia gamma di lettori.
Possiamo trovare una spiegazione delle parole straniere che non capisci in “ Dizionario scolastico parole straniere" (M., 1983), compilato da V.V. Odintsov, G.P. Smolitskaya, E.I. Golanova, I.A. Vasilevskaya o in qualsiasi altro dizionario di parole straniere. Gli autori hanno cercato di introdurvi le parole più comuni. Ne troverai più di un migliaio e mezzo nella directory. Il dizionario contiene una prefazione scritta dal famoso linguista V.V Ivanov, una guida "Come usare il dizionario" e un elenco di abbreviazioni.
Dalla prefazione apprendiamo quali parole dovrebbero essere considerate straniere, come avviene il processo di prestito e padronanza delle parole straniere in lingua russa e come dovrebbero essere usate le parole prese in prestito. “Con una corretta comprensione di una parola straniera”, scrive V.V Ivanov nella prefazione, “e soggetto al suo uso appropriato, l'uso dei prestiti nel discorso arricchisce la lingua e migliora la cultura della parola di chi parla e scrive. La conoscenza delle parole straniere amplia gli orizzonti di una persona, la introduce nel mondo di altre lingue, lo aiuta a navigare meglio vita moderna" Dalla prefazione ti interesserà sapere che dall'apparizione di una parola spesso puoi determinare se è originariamente russa o di origine straniera. "Quasi tutte le parole che iniziano con a ed e sono prese in prestito", osserva V.V Ivanov (paralume, agente, agonia, questionario, pavimento, schizzo, epoca); allo stesso modo, parole con f (compensato, facciata, torcia, lanterna), con combinazioni ke, ge, he nella radice (layout, pacchetto, stemma, diagramma), con combinazioni pyu, byu, mu, kyu, gyu e kya sono presi in prestito, gya (purè di patate, busto, comunicato, fosso, guis, gyaur), con una combinazione di vocali alla radice (poeta, teatro, teoria, geometria).” Nella prefazione leggerai di altri segni che indicano non solo la natura straniera della parola, ma anche la lingua da cui è arrivata in russo.
Nel “Dizionario scolastico delle parole straniere”, l’introduzione è intitolata “Come usare il dizionario”. Questa guida è composta da due sezioni: “Composizione del dizionario”, “Contenuto e struttura delle voci del dizionario”. La composizione del dizionario è molto varia. Comprende parole che rappresentano il vocabolario socio-politico, ampiamente utilizzato nei periodici moderni, nella letteratura giornalistica e di narrativa (ad esempio, dichiarazione, democrazia, ideologia); parole che denotano fenomeni e concetti della scienza moderna e vita culturale, così come la vita moderna (brochure, abstract, incisione, hotel, paziente); parole che denotano fenomeni e concetti scienza moderna e tecniche (ad esempio vuoto, smantellamento, autonomia); parole di natura socio-politica e storico-culturale, che denotano fenomeni e concetti del passato riflessi Letteratura ottocentesca V. (ad esempio divertissement, capo della polizia). Quali parole prese in prestito non troverai nel dizionario? Gli autori non hanno deliberatamente incluso prestiti obsoleti che prima non erano ampiamente utilizzati (ad esempio corporazione, ribelle, procuratore); vocabolario altamente specializzato di vari campi della scienza, della tecnologia e della cultura (ad esempio, denazificazione, svalutazione, decano); parole di natura colloquiale e gergale; parole prese in prestito nella lingua russa dalle lingue dei popoli della CSI (come pilaf, shlshlyk, saklya).
Le voci del dizionario sono disposte nel dizionario in ordine alfabetico in base all'intestazione delle parole. Le parole straniere affini (sostantivi, aggettivi e verbi) sono combinate in una voce del dizionario dietro il segno del triangolo scuro p. Una parola viene selezionata come titolo dell'articolo; le restanti sono elencate nella voce del dizionario in ordine alfabetico come parte del nido di formazione delle parole.
Nel dizionario leggerai non solo il significato delle parole prese in prestito, ma anche la loro pronuncia e le caratteristiche grammaticali, poiché queste sono quelle che più spesso ti causano alcune difficoltà nell'uso. La parola principale indica il luogo dell'accento, e dopo la parola principale tra parentesi quadre si consiglia la pronuncia corretta della parola, seguita dalle informazioni grammaticali sulla parola. Ad esempio, la parola burime va pronunciata con [me] con l'accento sull'ultima sillaba; non si declina e appartiene al genere neutro;
Nel dizionario troverai l'indicazione della lingua di partenza, cioè la lingua da cui il russo ha preso in prestito la parola, e leggerai l'interpretazione della parola. Come nei dizionari che conosci - esplicativi, contrari, fraseologici, ecc., Il "Dizionario scolastico delle parole straniere" contiene spesso citazioni di opere finzione e discorsi che utilizzano parole straniere. Ad esempio, nella voce del dizionario sociologia viene riportata la seguente frase: fai sociologia.
Il dizionario utilizza abbreviazioni convenzionali, la maggior parte delle quali conosci dai dizionari precedenti. Ci sono ancora moltissime voci del dizionario una parte importante- commento culturale e storico. Si trova alla fine della voce del dizionario. I commenti suggeriscono informazioni storiche sulla parola, sugli scienziati che hanno fatto delle scoperte, sullo sviluppo dei significati della parola e sulla sua storia lingue differenti eccetera.
Il dizionario contiene oltre 25.000 parole e frasi entrate nella lingua russa principalmente nei secoli XVIII-XX e all'inizio del XXI, nonché quelle formate nella lingua russa a partire dal fondamentali della lingua straniera. Ogni voce del dizionario fornisce informazioni dettagliate sull'origine della parola presa in prestito, sul suo significato, sull'ortografia e sulla pronuncia corrette, nonché sulle condizioni per il suo utilizzo nel parlato. Il dizionario include un numero significativo di nuovi termini relativi a | informatica, medicina, sport, musica e altri campi attività umana Particolare attenzione è prestata alla descrizione di parole che denotano concetti culturali, storici e religiosi. Il dizionario è progettato per un'ampia gamma di lettori interessati all'uso corretto del vocabolario preso in prestito in lingua russa.
PREFAZIONE.
Non è passato molto tempo dalla pubblicazione del “Dizionario esplicativo delle parole straniere” (1998), precedentemente pubblicato. Ma nel corso degli anni, nel linguaggio russo sono apparse centinaia di nuove parole straniere che non erano ancora state annotate nei dizionari e hanno cominciato ad essere usate con una certa regolarità. Si tratta principalmente di anglicismi. Riguardano diverse aree tematiche: scienza, tecnologia, politica, medicina, sport, arte musicale, mezzi mass-media ecc. Particolarmente significativo è l'afflusso di vocabolario e terminologia informatica (come ad esempio i termini Internet, e-mail, laptop, provider, sito web, server, chat, ecc.). Molti di questi neologismi sono usati abbastanza ampiamente, eppure i dizionari disponibili non danno al lettore una risposta alle domande relative al significato delle nuove parole, alle regole della loro ortografia e pronuncia, alla fonte di origine, ecc. Ovviamente, non tutti L'innovazione lessicale lo merita per inserirlo nel dizionario: tra i vocaboli delle lingue straniere non sono rare le parole a caso, quelle usa e getta. Ma quando una nuova parola diventa frequente e persino familiare alla maggior parte dei parlanti, la sua fissazione nel dizionario sembra del tutto naturale e necessaria.
Download gratuito e-book in un formato conveniente, guarda e leggi:
Scarica il libro Dizionario esplicativo delle parole straniere, Krysin L.P., 2006 - fileskachat.com, download veloce e gratuito.
- Fondamenti metodologici dell'insegnamento delle lingue straniere, Libro di testo, Zasedateleva M.G., 2018
- Dizionario russo-inglese, Dragunkii A.N., Dragunkina A.A., 2006 - Dato Dizionario russo-ingleseè unico nella sua selezione di vocaboli, poiché include un gran numero di parole estremamente comuni e frasi impossibili... Dizionari inglese-russo, russo-inglese
- Grande dizionario moderno russo-mongolo - mongolo-russo = Oros-Mongolo - Mongolo-Oros orchin ueyin khelniy delgerengui tol bichig, Kruchkin Yu., 2006
Dizionario delle parole straniere
Libro di consultazione del dizionario termini linguistici. Ed. 2°. - M.: Illuminazione. Rosenthal D.E., Telenkova M.A.. 1976 .
Scopri cos'è un "dizionario di parole straniere" in altri dizionari:
dizionario di parole straniere- 1. Un dizionario contenente parole di origine straniera, più o meno particolari, e la loro spiegazione. 2. Un dizionario che contiene un elenco di parole di origine straniera, le loro interpretazioni e talvolta l'etimologia... Dizionario di traduzione esplicativo
dizionario di parole straniere Termini e concetti della linguistica: vocabolario. Lessicologia. Fraseologia. Lessicografia
dizionario di parole straniere- Pubblicazione lessicografica che spiega il significato delle parole straniere usate in diversi stili funzionali … Dizionario dei termini linguistici T.V. Puledro
- "DIZIONARIO TASCABILE DELLE PAROLE STRANIERE incluse nella lingua russa" (v. 1 2, 1845 46), pubblicato sotto la direzione di V. N. Maykov e M. V. Petrashevskij con l'obiettivo di promuovere idee materialistiche e democratiche, il socialismo utopico. Distrutto... ... Dizionario enciclopedico
Incluso nella lingua russa (v. 1 2, 1845 46), pubblicato sotto la direzione di V. N. Maikov e M. V. Petrashevskij con l'obiettivo di promuovere idee materialiste e democratiche, il socialismo utopico. Distrutto dalla censura... Grande dizionario enciclopedico
Incluso nella lingua russa, una preziosa fonte per studiare l'ideologia dei socialisti russi, degli utopisti, dei Petrashevtsy (vedi Petrashevtsy). La pubblicazione del dizionario, intrapresa dall'ufficiale N. S. Kirillov, fu utilizzata dai petrasceviti a scopo propagandistico... ... Grande Enciclopedia Sovietica
Incluso nella lingua russa" (v. 1 2, 1845 1846). Pubblicato sotto la direzione di V.N. Maikov e M.V. Petrashevskij con l'obiettivo di promuovere le idee socialiste. Distrutto dalla censura... Dizionario enciclopedico
Incluso nel russo lingua, una preziosa fonte per studiare l'ideologia dei Petrasheviti. La pubblicazione di un libro di consultazione che spiega i termini del giornalismo, intrapresa dall'ufficiale N. S. Kirilov, fu utilizzata dai petrasceviti per promuovere la politica democratica. e materialista idee... Enciclopedia storica sovietica
DIZIONARI DI PAROLE STRANIERE- DIZIONARI DI PAROLE STRANIERE. Dizionari che forniscono una breve spiegazione del significato e dell'origine delle parole straniere, indicando la lingua di partenza, il che rende tali dizionari simili a quelli etimologici. Oltre ai grandi S. e. Con. Ci sono dizionari brevi. Per esempio,… … Nuovo dizionario di termini e concetti metodologici (teoria e pratica dell'insegnamento delle lingue)
Un dizionario che spiega il significato e l'uso delle parole (al contrario di dizionario enciclopedico, fornendo informazioni su realtà rilevanti (oggetti, fenomeni, eventi). Dizionario dialettale (regionale). Dizionario contenente... ... Dizionario dei termini linguistici
Libri
- Dizionario delle parole straniere. Il Dizionario delle parole straniere fornisce interpretazioni di parole di origine straniera che si trovano spesso nell'uso comune. Contiene circa 5000 parole...
- Dizionario delle parole straniere. Vero breve dizionario parole straniere ha lo scopo (a differenza dei libri di consultazione enciclopedici e dei dizionari politici) di dare solo una breve spiegazione della pesca di origine straniera, ...