☰

La lingua slava è divisa in tre. Dizionario Linguistico Enciclopedico

Specialisti - linguisti e storici - discutono ancora dove fosse la casa ancestrale degli slavi, cioè il territorio in cui vivevano come un unico popolo e da dove si dispersero formando popoli e lingue separate. Alcuni scienziati lo collocano tra la Vistola e il corso medio del Dnepr, altri - tra la Vistola a est e l'Oder a ovest. Ora molti esperti ritengono che la casa ancestrale degli slavi fosse in Pannonia, sul Medio Danubio, da dove si trasferirono a nord e ad est. Come una delle prove che gli slavi erano nell'Europa centrale, citano, ad esempio, la somiglianza lessicale tra le lingue slave e le lingue Europa occidentale. Confronta le parole latine e russe bostis - "ospite", struere - "costruire", fomus - "corno", paludes - "alluvione". Il problema della casa ancestrale degli slavi è molto complesso e la sua soluzione dipende dagli sforzi di scienziati di varie specialità: storici, archeologi, linguisti, etnografi, folcloristi, antropologi. La linguistica gioca un ruolo speciale in queste ricerche.

IN mondo moderno numero da 10 a 13 lingue slave viventi, a seconda dello status attribuito a molte di esse, lingua indipendente o dialetto. Pertanto, gli studi bulgari ufficiali non riconoscono la lingua macedone come lingua indipendente, considerandola un dialetto del bulgaro.

Tra le lingue slave ce ne sono anche di morte, che nessuno parla più. Quello è stato il primo lingua letteraria Slavi. I russi lo chiamano antico slavo e i bulgari lo chiamano antico bulgaro. Si basa sui dialetti slavi meridionali dell'antica Macedonia. Era in questa lingua nel IX secolo. i testi sacri furono tradotti dai monaci greci - i fratelli Cirillo e Metodio, che crearono l'alfabeto slavo. La loro missione di creare una lingua letteraria per tutti gli slavi divenne possibile grazie al fatto che a quei tempi il linguaggio slavo era ancora relativamente unificato. L'antica lingua slava ecclesiastica non esisteva sotto forma di un discorso popolare vivente, è sempre rimasta la lingua della Chiesa, della cultura e della scrittura.

Tuttavia, questa non è l'unica lingua slava morta. Nella zona slava occidentale, nel nord della moderna Germania, un tempo vivevano numerose e potenti tribù slave. Successivamente furono quasi completamente assorbiti dall'ethnos germanico. I loro immediati parenti sono probabilmente gli attuali Lusaziani e Casciubi. Le tribù scomparse non conoscevano la scrittura. Solo uno dei dialetti - Polabian (il nome deriva dal nome del fiume Elba, Laba in slavo) - ci è pervenuto in piccoli dizionari e registrazioni di testi realizzati in tardo XVII - inizio XVIII secoli. Questa è una fonte di conoscenza preziosa, anche se piuttosto scarsa, sulle lingue slave del passato.

Tra le lingue slave, il russo è il più vicino al bielorusso e all'ucraino. I tre formano il sottogruppo slavo orientale. Il russo è una delle lingue più diffuse al mondo: è al quinto posto per numero di parlanti, dietro solo a cinese, inglese, indostano e spagnolo. L'ucraino in questa gerarchia è incluso nei primi "venti", cioè appartiene anche a lingue molto grandi.

Oltre al sottogruppo slavo orientale, si distinguono tradizionalmente lo slavo occidentale e lo slavo meridionale. Tuttavia, se le lingue slave orientali risalgono al loro antenato comune - la lingua russa antica ("proto-slava orientale"), allora questo non si può dire degli altri due gruppi. Nelle loro origini non c'erano lingue slave proto-occidentali e proto-meridionali speciali. Sebbene le lingue di ciascuno di questi sottogruppi abbiano una serie di caratteristiche, alcuni linguisti tendono a considerare i sottogruppi stessi non come unità genetiche, ma principalmente come unità geografiche. Quando si formarono i sottogruppi slavi occidentali e slavi meridionali, insieme ai processi di divergenza linguistica (come dicono i linguisti, divergenze) grande ruolo i processi del loro riavvicinamento (convergenza) hanno avuto luogo.



I paesi slavi sono stati che sono esistiti o esistono ancora, con la maggior parte della loro popolazione di slavi (popoli slavi). I paesi slavi del mondo sono quei paesi in cui la popolazione slava è compresa tra l'ottanta e il novanta per cento.

Quali paesi sono slavi?

Paesi slavi d'Europa:

Tuttavia, alla domanda "la popolazione di quale paese appartiene al gruppo slavo?" La risposta suggerisce immediatamente se stessa: la Russia. La popolazione dei paesi slavi oggi è di circa trecento milioni di persone. Ma ci sono altri paesi in cui vivono i popoli slavi (questi sono stati europei, Nord America, Asia) e parlano lingue slave.

Paesi gruppo slavo può essere suddiviso in:

  • slavo occidentale.
  • slavo orientale.
  • slavo meridionale.

Le lingue in questi paesi discendono da una linguaggio comune(si chiama proto-slavo), che un tempo esisteva tra gli antichi slavi. Si è formato nella seconda metà del I millennio d.C. Non sorprende che la maggior parte delle parole siano consonanti (ad esempio, russo e Lingue ucraine molto simile). Ci sono anche somiglianze nella grammatica, nella struttura delle frasi e nella fonetica. Questo è facile da spiegare se si tiene conto della durata dei contatti tra gli abitanti degli stati slavi. La parte del leone nella struttura delle lingue slave è occupata dal russo. I suoi vettori sono 250 milioni di persone.

È interessante notare che le bandiere dei paesi slavi hanno anche alcune somiglianze nella combinazione di colori, in presenza di strisce longitudinali. Ha qualcosa a che fare con la loro origine comune? Più probabile sì che no.

I paesi in cui si parlano le lingue slave non sono così numerosi. Tuttavia, le lingue slave esistono ancora e prosperano. E sono passati centinaia di anni! Questo significa solo che il popolo slavo è il più potente, risoluto, irremovibile. È importante che gli slavi non perdano l'originalità della loro cultura, il rispetto per i loro antenati, li onorino e mantengano le tradizioni.

Oggi ci sono molte organizzazioni (sia in Russia che all'estero) che fanno rivivere e ripristinare la cultura slava, le feste slave, persino i nomi dei loro figli!

I primi slavi apparvero nel secondo o terzo millennio aC. Naturalmente, la nascita di questo potente popolo ebbe luogo nella regione Russia moderna ed Europa. Nel corso del tempo, le tribù svilupparono nuovi territori, ma non potevano (o non volevano) allontanarsi dalla loro casa ancestrale. A proposito, a seconda della migrazione, gli slavi erano divisi in orientali, occidentali, meridionali (ogni ramo aveva il proprio nome). Avevano differenze nello stile di vita, nell'agricoltura, in alcune tradizioni. Ma il "nucleo" slavo è rimasto intatto.

Un ruolo importante nella vita dei popoli slavi è stato svolto dall'emergere dello stato, della guerra e della mescolanza con altri gruppi etnici. L'emergere di stati slavi separati, da un lato, ridusse notevolmente la migrazione degli slavi. Ma, d'altra parte, da quel momento in poi, anche la loro mescolanza con altre nazionalità è diminuita drasticamente. Ciò ha permesso al pool genetico slavo di prendere saldamente piede sulla scena mondiale. Ciò ha influenzato sia l'aspetto (che è unico) che il genotipo (tratti ereditari).

Paesi slavi durante la seconda guerra mondiale

Secondo Guerra mondiale ha portato grandi cambiamenti nei paesi del gruppo slavo. Ad esempio, nel 1938 la Repubblica Cecoslovacca perse la sua unità territoriale. La Repubblica Ceca cessò di essere indipendente e la Slovacchia divenne una colonia tedesca. IN l'anno prossimo Il Commonwealth finì e nel 1940 accadde la stessa cosa con la Jugoslavia. La Bulgaria si schierò con i nazisti.

Ma c'erano anche lati positivi. Ad esempio, la formazione di tendenze e organizzazioni antifasciste. Una disgrazia comune radunò i paesi slavi. Hanno combattuto per l'indipendenza, per la pace, per la libertà. Soprattutto tali movimenti hanno guadagnato popolarità in Jugoslavia, Bulgaria, Cecoslovacchia.

L'Unione Sovietica ha svolto un ruolo chiave nella seconda guerra mondiale. I cittadini del paese hanno combattuto disinteressatamente contro il regime hitleriano, con crudeltà soldati tedeschi con i fascisti. Il paese ha perso un numero enorme dei suoi difensori.

Alcuni paesi slavi durante la seconda guerra mondiale furono uniti dal Comitato tutto slavo. Quest'ultimo è stato creato dall'Unione Sovietica.

Cos'è il panslavismo?

Il concetto di panslavismo è interessante. Questa è una direzione che è apparsa negli stati slavi nel diciottesimo e diciannovesimo secolo. Aveva lo scopo di unire tutti gli slavi del mondo sulla base della loro comunità nazionale, culturale, quotidiana e linguistica. Il panslavismo ha promosso l'indipendenza degli slavi, ha elogiato la loro originalità.

I colori del panslavismo erano il bianco, il blu e il rosso (gli stessi colori compaiono su molte bandiere nazionali). L'emergere di una direzione come il panslavismo iniziò dopo le guerre napoleoniche. Indeboliti e "stanchi", i paesi si sono sostenuti a vicenda nei momenti difficili. Ma col passare del tempo, il panslavismo iniziò a essere dimenticato. Ma ora c'è di nuovo la tendenza a tornare alle origini, agli antenati, alla cultura slava. Forse questo porterà alla formazione del movimento neo-pan-slavo.

Paesi slavi oggi

Il ventunesimo secolo è un periodo di una sorta di discordia nelle relazioni dei paesi slavi. Ciò è particolarmente vero per Russia, Ucraina, paesi dell'UE. Le ragioni qui sono più politiche ed economiche. Ma nonostante la discordia, molti residenti di paesi (del gruppo slavo) ricordano che tutti i discendenti degli slavi sono fratelli. Pertanto, nessuno di loro vuole guerre e conflitti, ma solo relazioni familiari affettuose, come una volta avevano i nostri antenati.

Le lingue slave sono lingue imparentate della famiglia indoeuropea. Più di 400 milioni di persone parlano lingue slave.

Le lingue slave si distinguono per la vicinanza della struttura delle parole, l'uso di categorie grammaticali, struttura della frase, semantica (significato semantico), fonetica e alternanze morfologiche. Questa vicinanza è spiegata dall'unità dell'origine delle lingue slave e dai loro contatti tra loro.
In base al grado di vicinanza tra loro, le lingue slave sono divise in 3 gruppi: slavo orientale, slavo meridionale e slavo occidentale.
Ogni lingua slava ha la sua lingua letteraria (una parte elaborata della lingua comune con norme scritte; la lingua di tutte le manifestazioni della cultura) e i suoi dialetti territoriali, che non sono gli stessi all'interno di ogni lingua slava.

Origine e storia delle lingue slave

Le lingue slave sono le più vicine alle lingue baltiche. Entrambi fanno parte della famiglia delle lingue indoeuropee. Dalla lingua madre indoeuropea emerse per la prima volta la lingua madre balto-slava, che in seguito si divise in proto-baltico e proto-slavo. Ma non tutti gli scienziati sono d'accordo con questo. Spiegano la speciale vicinanza di queste proto-lingue dal lungo contatto degli antichi baltici e slavi e negano l'esistenza della lingua balto-slava.
Ma è chiaro che da uno dei dialetti indoeuropei (proto-slavo) si è formata la lingua proto-slava, che è l'antenata di tutte le lingue slave moderne.
La storia della lingua proto-slava è stata lunga. Per molto tempo la lingua proto-slava si è sviluppata come un unico dialetto. Le varianti dialettali sorsero più tardi.
Nella seconda metà del I millennio d.C. e. i primi stati slavi iniziarono a formarsi sul territorio dell'Europa sud-orientale e orientale. Quindi iniziò il processo di divisione della lingua proto-slava in lingue slave indipendenti.

Le lingue slave hanno mantenuto significative somiglianze tra loro, ma allo stesso tempo ognuna di esse ha caratteristiche uniche.

Gruppo orientale delle lingue slave

Russo (250 milioni di persone)
Ucraino (45 milioni di persone)
bielorusso (6,4 milioni di persone).
La scrittura di tutte le lingue slave orientali si basa sull'alfabeto cirillico.

Differenze tra lingue slave orientali e altre lingue slave:

riduzione delle vocali (akanye);
la presenza di slavonicismi ecclesiastici nel vocabolario;
stress dinamico libero.

Gruppo occidentale delle lingue slave

Polacco (40 milioni di persone)
slovacco (5,2 milioni di persone)
Ceco (9,5 milioni di persone)
La scrittura di tutte le lingue slave occidentali si basa sull'alfabeto latino.

Differenze tra lingue slave occidentali e altre lingue slave:

IN Polacco- la presenza di vocali nasali e due file di consonanti sibilanti; accento fisso sulla penultima sillaba. In ceco, accento fisso sulla prima sillaba; la presenza di vocali lunghe e brevi. Lo slovacco ha le stesse caratteristiche del ceco.

Gruppo meridionale delle lingue slave

Serbo-croato (21 milioni di persone)
Bulgaro (8,5 milioni di persone)
Macedone (2 milioni di persone)
Sloveno (2,2 milioni di persone)
Scrittura: bulgaro e macedone - cirillico, serbo-croato - cirillico / latino, sloveno - latino.

Differenze delle lingue slave meridionali da altre lingue slave:

Il serbo-croato ha un accento musicale libero. Nella lingua bulgara - l'assenza di casi, la varietà delle forme verbali e l'assenza dell'infinito (forma indefinita del verbo), accento dinamico libero. Lingua macedone - la stessa del bulgaro + accento fisso (non oltre la terza sillaba dalla fine della parola). La lingua slovena ha molti dialetti, la presenza di un doppio numero, accento musicale libero.

Scrittura di lingue slave

Creatori scrittura slava c'erano i fratelli Cirillo (Costantino il Filosofo) e Metodio. Hanno tradotto testi liturgici dal greco allo slavo per le esigenze della Grande Moravia.

Preghiera in antico slavo ecclesiastico
La Grande Moravia è uno stato slavo che esisteva nell'822-907. sul Medio Danubio. Nel suo periodo migliore, comprendeva i territori della moderna Ungheria, Slovacchia, Repubblica Ceca, Piccola Polonia, parte dell'Ucraina e zona storica Slesia.
La Grande Moravia ha fornito grande influenza sullo sviluppo culturale dell'intero mondo slavo.

Grande Moravia

La nuova lingua letteraria era basata sul dialetto della Macedonia meridionale, ma nella Grande Moravia adottò molte caratteristiche linguistiche locali. Successivamente ha ricevuto ulteriori sviluppi In Bulgaria. Una ricca letteratura originale e tradotta è stata creata in questa lingua (antico slavo ecclesiastico) in Moravia, Bulgaria, Rus' e Serbia. C'erano due alfabeti slavi: glagolitico e cirillico.

I più antichi testi in antico slavo risalgono al X secolo. A partire dall'XI sec. più monumenti slavi sono stati conservati.
Le lingue slave moderne usano alfabeti basati su cirillico e latino. L'alfabeto glagolitico è utilizzato nel culto cattolico in Montenegro e in diverse zone costiere della Croazia. In Bosnia, per qualche tempo, l'alfabeto arabo fu utilizzato anche parallelamente agli alfabeti cirillico e latino (nel 1463 la Bosnia perse completamente la sua indipendenza ed entrò a far parte del impero ottomano come unità amministrativa).

Lingue letterarie slave

Le lingue letterarie slave non hanno sempre avuto norme rigide. A volte la lingua letteraria nei paesi slavi era una lingua straniera (in Rus' - antico slavo ecclesiastico, nella Repubblica Ceca e in Polonia - latino).
La lingua letteraria russa ha avuto un'evoluzione complessa. Ha assorbito elementi popolari, elementi della lingua slava antica ed è stato influenzato da molte lingue europee.
Repubblica Ceca nel XVIII secolo dominato Tedesco. Durante il periodo di rinascita nazionale nella Repubblica Ceca, fu rianimata artificialmente la lingua del XVI secolo, che a quel tempo era già lontana dalla lingua nazionale.
La lingua letteraria slovacca si è sviluppata sulla base del volgare. in Serbia fino al XIX secolo. dominato dalla lingua slava ecclesiastica. Nel XVIII sec. iniziò il processo di riavvicinamento di questa lingua con la gente. Come risultato della riforma portata avanti da Vuk Karadzic a metà del XIX secolo, fu creata una nuova lingua letteraria.
La lingua letteraria macedone si è finalmente formata solo a metà del XX secolo.
Ma ci sono anche un certo numero di piccole lingue letterarie slave (microlingue) che funzionano insieme alle lingue letterarie nazionali in piccoli gruppi etnici. Questi sono, ad esempio, il microlinguaggio polissiano, il podlachiano in Bielorussia; Rusyn - in Ucraina; vichsky: in Polonia; Microlingua banato-bulgara - in Bulgaria, ecc.

Lingua proto-slava. Lingua slava antica. Lingue slave moderne

Slavo comune o Proto-slavo la lingua parlata dagli antenati dei moderni popoli slavi, che vivevano nel territorio della loro patria ancestrale, fu conservata nei primi secoli d.C. e. (almeno fino alla metà del primo millennio), ma l'insediamento degli slavi su territori sempre più vasti portò naturalmente allo sviluppo di dialetti locali, alcuni dei quali subirono poi la trasformazione in lingue autonome 46 .

Le idee filologiche moderne su questa lingua riguardano principalmente la sua fonologia e morfologia; è improbabile che qualcuno si impegni a comporre una frase lunga e coerente su di esso, o ancor di più a provare a "parlare in proto-slavo". Il fatto è che la lingua era la lingua proto-slava preletterato; non ci sono testi su di esso, ei filologi ne deducono le forme delle parole, le caratteristiche della sua fonologia e fonetica con il metodo della ricostruzione. Gli studenti di filologia vengono introdotti in dettaglio ai principi di tale ricostruzione, in particolare, nel corso della lingua slava antica. 47 . Il corso "Introduzione alla filologia slava", evitando la duplicazione di tali informazioni, include tuttavia i suoi necessari inizi in una breve forma di "promemoria introduttivo".

Nella lingua proto-slava, ad esempio, si sviluppò un sistema molto particolare di coniugazione verbale e declinazione dei nomi, le cui caratteristiche individuali disparate sono ancora conservate in un modo o nell'altro dalle moderne lingue slave. sistema complesso le nascite (maschili, femminili e anche medie) corrispondevano a diverse declinazioni. Sonora Le consonanti ("lisce") j, w, r, l, m, n in proto-slavo erano in grado di formare una sillaba indipendente (senza la partecipazione di un fonema vocale). Nel processo di evoluzione storica, la lingua proto-slava ha ripetutamente sperimentato l'ammorbidimento ( palatalizzazione) consonanti.

Nella lingua proto-slava, tra le consonanti, alcune erano solo dure, ma poi si ammorbidivano, e *k, *g, *h prima che le vocali anteriori diventassero sibilante k > h’, g > w’, x > w’ (in determinate condizioni, k, g, x si trasformano successivamente anche in soft fischiando k > c', g > h', x > c').

Negli ultimi secoli, la lingua proto-slava ha vissuto un processo di transizione dalle sillabe chiuse a quelle aperte. Tra le vocali c'erano dittonghi. Le combinazioni di vocali dittongiche esistono ancora in alcune altre lingue indoeuropee. Come risultato di processi complessi, andarono perduti, a seguito dei quali l'antico slavo e, da oi, ai - ѣ (yat), ecc., Risultarono dal dittongo ei I dittonghi si svilupparono successivamente nelle lingue slovacca e ceca su una nuova base.

fratelli greci Costantino(monastico Cirillo, c. 827-869) e Metodio(c. 815-885) erano nativi di Salonicco (Salonicco) e conoscevano bene il dialetto slavo meridionale locale, che apparentemente era un dialetto dell'antica lingua bulgara. La lingua slava antica era originariamente basata su di essa, conservata in molti testi antichi della fine del I millennio d.C. e., scritto in "glagolitico" e "cirillico". (Il suo altro nome è l'antico slavo ecclesiastico.) Costantino creò l'alfabeto slavo, usando il quale i fratelli tradussero in antico slavo il più importante alfabeto cristiano libri sacri. A causa della presenza di scritture e monumenti, l'antico slavo, in contrasto con il proto-slavo, è stato ben studiato dai filologi.

Principali monumenti glagolitici - Volantini di Kiev, Vangelo di Assemaniano, Vangelo di Zograph, Salterio del Sinai, Vangelo di Maria e altri I principali monumenti cirillici - Libro di Savvin, manoscritto Suprasl, volantini di Hilandar e così via.

La lingua slava antica è caratterizzata da un complesso sistema di forme verbali che trasmettono varie sfumature del passato: aoristo (passato prossimo), perfetto (passato indefinito), imperfetto (passato imperfetto), piuccheperfetto (passato lungo).

Aveva le vocali ridotte ъ e ь, che successivamente si perdevano alla fine di una parola e in una posizione debole (ad esempio, finestra dall'art.-slavo. finestra, casa dall'art.-slavo. dom), e in posizione forte si svilupparono in “vocali piene” ( padre dall'art.-slavo. ott) 48 . Una caratteristica caratteristica dell'antico slavo erano le vocali nasali [on] e [en] - visualizzate dalle lettere ѫ ("yus big") e ѧ ("yus small"). I nasali sono stati conservati, ad esempio, in polacco, ma in russo [o n] spostato in [y] e [en] - in ['a].

Il destino delle vocali proto-slave *o e *e in combinazione con le consonanti sonore *r e *l è stato molto interessante. Se designiamo condizionalmente tutte le altre consonanti con la lettera t, risulta che tra gli slavi meridionali, ad esempio, nella stessa lingua slava antica, una vocale si allungava con il suo successivo interscambio con la consonante *r, *l: *tort > *a:rt> tro: t > trat; *tolt > to:lt > tlo:t > tlat; *tert > te:rt > tre:t > trht; *telt > te:lt > tle:t > tlѣt (ovvero si è sviluppato il cosiddetto disaccordo del tipo -ra-, -la-, -rѣ-: città, testa, oro, potere, latte, ambiente, eccetera.). Tra gli slavi occidentali, ciò corrispondeva a un disaccordo come -ro-, -lo- (cfr. polacco głowa, krowa). Gli slavi orientali, invece, svilupparono accordi pieni come -oro-, -olo-, -ere- (città, capo, oro, pieve, latte, mezzo, ecc.): *tort > tort > tor°t > torot; *tårt > tert > ter e t > teret ecc. (lettera minuscola in maiuscolo denota un debole tono armonico apparso inizialmente).

La poesia classica russa utilizzava attivamente sinonimi in antico slavo (familiari ai lettori russi attraverso la lingua slava ecclesiastica), ad esempio per dare "altezza" allo stile.

C'erano sette casi nella lingua slava antica. Di solito, le desinenze dei casi nominativo e accusativo del singolare coincidevano sia nei nomi animati che in quelli inanimati (è stata fatta un'eccezione per designare persone gerarchicamente elevate: profeta, principe, padre, ecc. - qui la forma dell'accusativo potrebbe coincidere con la forma del genitivo, come nel russo moderno). Il caso preposizionale moderno, il sesto di fila, corrispondeva a quello locale. A proposito, per quanto riguarda le parole in antico slavo e la loro declinazione per caso, menzioneremo fenomeni così interessanti come il caso vocativo dei sostantivi (settimo) perso dalla lingua russa - goro (dalla montagna), terra (dalla terra), synou (da figlio), ecc., così come il duale, perso anche dalle lingue slave (ad eccezione della lingua dei serbi lusaziani). Le lingue bulgara e macedone hanno generalmente perso la declinazione dei sostantivi - in esse, come in altre lingue del sistema analitico (come, ad esempio, il francese), le preposizioni e l'ordine delle parole indicano i significati contestuali dei sostantivi (hanno anche sviluppò un caratteristico articolo determinativo postpositivo, scritto insieme dopo le parole - ad esempio "libro" bulgaro Quello da "libro").

I pronomi personali ja, ty, my, wy, on, ecc. sono usati raramente nel parlato polacco, sebbene siano previsti dal sistema linguistico. Invece del pronome di seconda persona wy, i polacchi di solito usano la parola "pan" (in relazione a una donna o ragazza pani), trasformando la frase di conseguenza - in modo che l'indirizzo sia fatto sotto forma di una terza persona, ad esempio: co pan chce? (cioè cosa vuoi?)

Un tratto caratteristico delle lingue slave è la forma verbale (imperfetta e perfetta), che consente di esprimere in modo compatto le sfumature semantiche associate a un'azione che dura o si ripete, da un lato, e si completa, dall'altro .

Le lingue slave formano un gruppo che fa parte della famiglia delle lingue indoeuropee. Le lingue slave sono attualmente parlate da più di 400 milioni di persone. Le lingue del gruppo in discussione si scindono, a loro volta, in slavo occidentale (ceco, slovacco, polacco, casciubo, serbo-lusaziano, che comprende due dialetti (lusatino superiore e lusaziano inferiore), e polabo, che è morto dalla fine del XVIII secolo), slavo meridionale (bulgaro, serbo-croato 49 , sloveno, macedone e morto dall'inizio del XX secolo. Slovinsky) e slavo orientale (russo, ucraino e bielorusso) 50 . Come risultato di un dettagliato studio storico comparativo delle lingue slave, uno dei più grandi filologi del XX secolo. Principe Nikolai Sergeevich Trubetskoy(1890-1938) ha scritto:

"Abbiamo visto che in relazione alla lingua, la tribù russa occupa una posizione del tutto eccezionale tra gli slavi in ​​termini di significato storico" 51 .

Questa conclusione di Trubetskoy si basa sul ruolo storico e culturale unico della lingua russa, che egli comprende come segue: “Essendo una forma modernizzata e russificata della lingua slava ecclesiastica, la lingua letteraria russa è l'unico diretto successore dello slavo comune tradizione letteraria e linguistica, che ha origine dai santi primi maestri dello slavo, cioè dalla fine dell'era dell'unità proto-slava " 52 .

Per sostanziare la questione del "significato storico" della "tribù russa", è ovviamente necessario, oltre alle peculiarità della lingua, attingere alla cultura spirituale creata dal popolo russo. Perché è enorme problema difficile, ci limitiamo qui a elencare semplicemente i nomi principali: nella scienza - Lomonosov, Lobachevsky, Mendeleev, Pavlov, Korolev; in letteratura - Pushkin, Turgenev, Dostoevskij, Leo Tolstoy, Cechov, Gorky, Bunin, Mayakovsky, Bulgakov, Sholokhov; nella musica - Glinka, Mussorgsky, Rimsky-Korsakov, Ciajkovskij, Rachmaninov, Scriabin, Stravinsky, Shostakovich, Sviridov; nella pittura e nella scultura - Bryullov, Surikov, Repin, Vasnetsov, Valentin Serov, Kustodiev, Konenkov, ecc.

Un M.V. Lomonosov, nella "Dedica" preceduta dalla sua "Grammatica russa", afferma:

“Carlo V, l'imperatore romano, diceva che era decoroso parlare spagnolo con Dio, francese con gli amici, tedesco con i nemici, italiano con le donne. Ma se era abile nella lingua russa, allora, naturalmente, avrebbe aggiunto a ciò che era decente per loro parlare con tutti loro, poiché vi avrebbe trovato lo splendore dello spagnolo, la vivacità del francese, il la forza del tedesco, la tenerezza dell'italiano, inoltre, la ricchezza e la forza delle immagini la brevità del greco e del latino" 53 .

Per quanto riguarda la comprensione della lingua letteraria russa come "forma russificata" dello slavo ecclesiastico, per motivi di obiettività è necessario soffermarsi un po 'su questo argomento.

Si possono distinguere due gruppi di concetti sull'origine della lingua letteraria russa. Alcuni concetti che risalgono in parte all'accademico Izmail Ivanovich Sreznevsky(1812-1880), parte dell'accademico Alexey Alexandrovich Shakhmatov(1864-1920), in un modo o nell'altro, vedono l'antico slavo ecclesiastico russificato nell'antica lingua letteraria russa. Altri risalgono al lavoro dell'accademico Sergei Petrovich Obnorsky(1888-1962).

Nel lavoro di S.P. Obnorsky " "Russkaya Pravda" come monumento della lingua letteraria russa"dice:

“Un'analisi della lingua della Russkaya Pravda ha permesso di rivestire in carne e ossa il concetto di questa lingua letteraria russa del periodo più antico. Le sue caratteristiche essenziali sono la ben nota semplicità della struttura, cioè la vicinanza all'elemento colloquiale del discorso,<...>l'assenza di tracce di interazione con il bulgaro, comune - la cultura bulgaro-bizantina ... " 54 .

La conclusione dello scienziato è che i russi già nel X secolo. aveva una sua lingua letteraria, indipendente dall'antico slavo, era rivoluzionaria, e subito cercarono di sfidarla, sottolineando che Russkaya Pravda non era un monumento letterario, ma un'opera di "contenuto commerciale". Poi S.P. Obnorsky coinvolto nell'analisi "The Tale of Igor's Campaign", "Instruction" di Vladimir Monomakh, "The Prayer of Daniil the Sharpener" - cioè i monumenti russi antichi artisticamente più importanti.

L'accademico Obnorsky ha pubblicato il famoso libro " Saggi sulla storia della lingua letteraria russa del periodo più antico» 55 . In esso, in particolare, scrisse "sulla base russa della nostra lingua letteraria e, di conseguenza, sulla successiva collisione della lingua slava ecclesiastica con essa e sulla natura secondaria del processo di penetrazione degli elementi slavi ecclesiastici in essa". 56 . Atti di S.P. Obnorsky ricevette meritatamente il Premio Stalin (1947) e il Premio Lenin (1970, postumo), ovvero i più alti riconoscimenti creativi dell'era sovietica.

L'essenza delle conclusioni dell'accademico Obnorsky è che la lingua letteraria russa si è sviluppata in modo indipendente, ovvero "la lingua letteraria russa è russa per natura, gli elementi slavi ecclesiastici sono secondari in essa" 57 .

In effetti, tutti i monumenti sopra elencati studiati da Obnorsky - sia l'insieme di antiche norme legali "Verità russa", sia capolavori letterari e artistici - sono tipicamente russi in termini di lingua.

(Ciò non nega il fatto che, parallelamente, in una serie di generi, i russi scrivessero in slavo ecclesiastico - ad esempio, il "Sermone sulla legge e la grazia" del metropolita Hilarion, le vite dei santi, gli insegnamenti della chiesa, ecc. E discorso orale in slavo ecclesiastico suonava - durante il servizio religioso.)

Per confronto, si può indicare, ad esempio, la lingua polacca, il cui vocabolario rifletteva in modo tangibile i risultati di secoli di pressione su di essa dal latino, spiegato dal fatto che la direzione dello sviluppo della cultura polacca è stata a lungo fissata dal cattolico Chiesa. I polacchi generalmente hanno scritto in latino per secoli, mentre i popoli slavi ortodossi hanno creato letteratura in slavo ecclesiastico. 58 . Ma, d'altra parte, era il polacco, come già accennato, a conservare le vocali nasali proto-slave [en] e [o n] (in polacco sono denotate dalle lettere ę e ą: ad esempio, księżyc - luna, mese; dąb - quercia). Caratteristiche proto-slave separate sono state conservate da alcune altre lingue slave. Quindi, in ceco fino ad oggi ci sono le cosiddette sillabe lisce, ad esempio vlk - lupo. Il bulgaro usa ancora tempi verbali antichi come aoristo (passato perfetto), perfetto (passato indefinito) e imperfetto (passato imperfetto); Lo sloveno ha conservato il tempo verbale "lungo passato" ("pre-passato"), il piuccheperfetto e un tale speciale non coniugato forma verbale(ex e in antico slavo), come supin (raggiungere l'inclinazione).

La lingua degli slavi polabi (polabiani), che vivevano lungo la sponda occidentale del fiume Laba (Elba), scomparve verso la metà del XVIII secolo. È stato conservato il suo piccolo dizionario, che includeva anche frasi separate in modo sciatto. Questo testo, di inestimabile utilità per i filologi, fu compilato nel XVIII secolo. letterato Polajanin Jan Parum Schulze, il primo, a quanto pare, non un semplice contadino, ma un locandiere del villaggio. Più o meno nello stesso periodo, il pastore tedesco H. Hennig, originario dei luoghi di residenza storica dei Polabiani, compilò un ampio dizionario tedesco-polabo.

La lingua polabica, come il polacco, conservava le vocali nasali. Aveva un aoristo e un imperfetto, così come un doppio numero di sostantivi. È molto interessante che l'accento in questa lingua slava occidentale fosse, a giudicare da una serie di dati, luoghi diversi. 59 .

Lo status di alcune lingue slave è ancora filologicamente discutibile.

Si considerano persone separate e indipendenti, ad esempio, Rusini, attualmente vive in Ucraina, Serbia, Croazia e altre regioni 60 . Nelle condizioni dell'URSS, hanno cercato ostinatamente di classificarli come ucraini, il che ha causato continue proteste nell'ambiente di Rusyn. Sulla base del loro stesso nome, i Rusyn di solito si associano ai russi (secondo il loro etimologia popolare, Rusyns - " Figli russi"). La questione del grado di reale vicinanza della lingua Rusyn al russo non è stata ancora chiaramente risolta. Nei testi medievali, i "Rusyns" si riferiscono spesso a se stessi come "russi".

In Polonia, sono stati ripetutamente fatti tentativi per dimostrare che la lingua casciuba non è una lingua slava indipendente, ma solo un dialetto della lingua polacca, cioè, in altre parole, il suo dialetto (quindi, ai casciubi è stato negato lo status di lingua indipendente popolo slavo). Qualcosa di simile si può trovare in Bulgaria in relazione alla lingua macedone.

in Russia fino a Rivoluzione d'ottobre nella scienza filologica dominava il punto di vista, secondo il quale la lingua russa è divisa in tre enormi dialetti unici: il grande russo (Mosca), il piccolo russo e il bielorusso. La sua presentazione può essere trovata, ad esempio, nelle opere di importanti linguisti come A.A. Shakhmatov, acad. AI Sobolevskij, A.A. Potebnya, T.D. Florinsky e altri.

Sì, accademico Alexey Alexandrovich Shakhmatov(1864-1920) ha scritto: “La lingua russa è un termine usato in due significati. Denota: 1) la totalità dei dialetti di grande russo, bielorusso e piccolo russo; 2) la moderna lingua letteraria della Russia, che nella sua fondazione è uno dei grandi dialetti russi " 61 .

Guardando al futuro, non si può non sottolineare che attualmente le lingue ucraina e bielorussa, qualitativamente diverse dal russo, sono già indubbie la realtà.

Questo è, in particolare, il risultato del fatto che durante il XX secolo. dopo la Rivoluzione d'Ottobre, l'alienazione artificiale dei piccoli russi e bielorussi dai russi e dalla lingua russa è stata sistematicamente provocata ideologicamente con il pretesto di perseguire la cosiddetta politica nazionale "leninista", che ha suscitato consapevolmente e coerentemente mentalità nazionaliste locali:

"A volte si sente parlare che, dicono, l'ucrainizzazione viene eseguita in modo troppo brusco, che le masse non ne hanno bisogno, che i contadini sembrano stare bene e comprendono la lingua russa, che i lavoratori non vogliono assimilare la cultura ucraina , perché questo li allontana dai loro fratelli russi" , - affermò francamente uno dei leader del partito degli anni '20, dichiarando poi con pathos: "Tutte queste conversazioni - non importa quanto abiti ultrarivoluzionari e“ internazionalisti ”si vestano - la festa in la persona dei suoi leader e di ogni singolo membro ragionevole del partito - è considerata una manifestazione dell'influenza antioperaia e antirivoluzionaria dei sentimenti borghesi-NEP e intellettuali sulla classe operaia ... Ma la volontà potere sovieticoè incrollabile, e sa, come ha già dimostrato quasi un decennio di esperienza, portare a termine ogni atto ritenuto utile alla rivoluzione e vincere ogni resistenza contro le sue misure. Così sarà della politica nazionale, che l'avanguardia del proletariato, il suo portavoce e capo, il Partito comunista sindacale, ha deciso di attuare. 62 .

MV Lomonosov nel XVIII secolo. non si credeva irragionevolmente che prima dei filologi non fosse una lingua slava separata, ma un "piccolo dialetto russo", e "sebbene questo dialetto sia molto simile al nostro, tuttavia, il suo accento, la pronuncia e le desinenze dei detti sono stati cancellati molto dal vicinanza con i polacchi e dall'essere stato a lungo sotto il loro dominio o, francamente, viziato" 63 . La convinzione che il dialetto locale dei piccoli russi sia semplicemente "il russo trasformato in un modello polacco" era condivisa da altri filologi.

N.S. Trubetskoy negli anni '20 del XX secolo. ha continuato a credere che il dialetto popolare ucraino sia un ramo della lingua russa ("Non c'è bisogno di parlare della profondità o dell'antichità delle differenze tra i tre principali dialetti russi (slavi orientali)"). Allo stesso tempo, uno scienziato ben informato ha notato il seguente fatto curioso:

“Le corrispondenti lingue popolari - il grande russo e il piccolo russo - sono strettamente correlate e simili tra loro. Ma quegli intellettuali ucraini che sostenevano la creazione di una lingua letteraria ucraina indipendente non volevano questa naturale somiglianza con la lingua letteraria russa. Pertanto, hanno abbandonato l'unico modo naturale per creare la propria lingua letteraria, hanno rotto completamente non solo con il russo, ma anche con la tradizione letteraria e linguistica slava ecclesiastica e hanno deciso di creare una lingua letteraria esclusivamente sulla base del dialetto popolare, mentre lo facevano quindi in modo tale che questa lingua sia il più simile possibile al russo.

"Come previsto", scrive ulteriormente N.S. Trubetskoy, questa impresa in questa forma si è rivelata irrealizzabile: il dizionario della lingua popolare era insufficiente per esprimere tutte le sfumature di pensiero necessarie per la lingua letteraria, e la struttura sintattica del discorso popolare era troppo goffa per soddisfare almeno l'elementare requisiti dello stile letterario. Ma per necessità bisognava inserirsi in qualche tradizione letteraria e linguistica già esistente e ben rifinita. E poiché non volevano per niente aderire alla tradizione letteraria e linguistica russa, non restava che unirsi alla tradizione della lingua letteraria polacca. 64 . mer inoltre: "In effetti, la moderna lingua letteraria ucraina ... è così piena di polonismi che dà l'impressione di una semplice lingua polacca, leggermente aromatizzata con un elemento piccolo russo e compressa in un sistema grammaticale piccolo russo" 65 .

A metà del XIX secolo. Scrittore ucraino Panteleimon Alexandrovich Kulish(1819-1897) ha inventato un sistema di ortografia basato sul principio fonetico, che da allora è stato comunemente chiamato "kulishivka", per "aiutare le persone all'illuminazione". Lei, ad esempio, ha cancellato le lettere "s", "e", "b", ma ha invece introdotto "є" e "ї".

Più tardi, nei suoi anni di declino, P.A. Kulish ha cercato di protestare contro i tentativi di intriganti politici di presentare questa sua "ortografia fonetica" "come una bandiera della nostra discordia russa", dichiarando addirittura che, come rifiuto a tali tentativi, d'ora in poi avrebbe "stampato in etimologico vecchio -ortografia del mondo” (cioè in russo. - Yu.M.).

Dopo la Rivoluzione d'Ottobre, il kulishivka è stato utilizzato attivamente per creare il moderno alfabeto ucraino. 66 . Per i bielorussi, dopo la rivoluzione, è stato inventato anche un alfabeto basato su un principio fonetico, piuttosto che etimologico (ad esempio, i bielorussi scrivono "malako", non latte,"naga", no gamba e così via.).

La stragrande maggioranza delle parole è comune alle lingue slave, sebbene il loro significato sia tutt'altro che sempre coincidente. Ad esempio, la parola russa palazzo in polacco corrisponde alla parola "pałac", "dworzec" in polacco non è un palazzo, ma una "stazione"; rynek in polacco, non un mercato, ma "piazza", "bellezza" in polacco "uroda" (confronta con il russo "mostro"). Tali parole sono spesso indicate come "falsi amici del traduttore".

Le nette differenze tra le lingue slave sono legate allo stress. In russo, ucraino e bielorusso, oltre che in bulgaro, diverso accento (libero): può cadere su qualsiasi sillaba, cioè ci sono parole con accento sulla prima sillaba, sulla seconda, sull'ultima, ecc. Serbo -L'accento croato ha già una restrizione: cade su qualsiasi sillaba tranne l'ultima. Corretto l'accento in polacco (sulla penultima sillaba di una parola), macedone (sulla terza sillaba dalla fine delle parole), così come in ceco e slovacco (sulla prima sillaba). Queste differenze comportano notevoli conseguenze (ad esempio, nel campo della versificazione).

Eppure, gli slavi, di regola, sono in grado di mantenere una conversazione tra loro, anche senza conoscere le reciproche lingue, il che ricorda ancora una volta sia la stretta vicinanza linguistica che la parentela etnica 67 . Anche volendo dichiarare l'incapacità di parlare l'una o l'altra lingua slava, lo slavo si esprime involontariamente in modo comprensibile per i madrelingua circostanti di questa lingua. La frase russa "Non posso parlare russo" corrisponde al bulgaro "Non parlo bulgaro", al serbo "Ja non parliamo serbo", al polacco "Nie muwię po polsku" (Non muoverti in polacco), ecc. Invece del russo "Entra!" il bulgaro dice “Entra!”, il serbo “Slobodno!”, il polacco “Proszę!” (di solito con una specificazione a chi “chiede”: pana, pani, państwa). Il discorso degli slavi è pieno di parole ed espressioni così reciprocamente riconoscibili e comunemente comprese.

LINGUE SLAVICHE, un gruppo di lingue appartenenti alla famiglia indoeuropea, parlate da più di 440 milioni di persone in Europa orientale e nell'Asia settentrionale e centrale. Le tredici lingue slave attualmente esistenti sono divise in tre gruppi: 1) il gruppo slavo orientale comprende le lingue russa, ucraina e bielorussa; 2) Lo slavo occidentale comprende il polacco, il ceco, lo slovacco, il casciubo (che è parlato in una piccola area della Polonia settentrionale) e due lingue lusaziane (o lusaziano serbo) ​​​​- lusaziano superiore e lusaziano inferiore, comuni in piccole aree nella parte orientale Germania; 3) il gruppo slavo meridionale comprende: serbo-croato (parlato in Jugoslavia, Croazia e Bosnia-Erzegovina), sloveno, macedone e bulgaro. Inoltre, ce ne sono tre lingua morta- Sloveno, scomparso all'inizio del XX secolo, Polabsky, che si estinse nel XVIII secolo, così come l'antico slavo ecclesiastico - la lingua delle prime traduzioni slave Sacra Scrittura, che si basa su uno degli antichi dialetti slavi meridionali e che era usato nel culto in slavo Chiesa ortodossa ma mai stato tutti i giorni lingua parlata (cm. ANTICA LINGUA SLAVONICA).

Le lingue slave moderne hanno molte parole in comune con altre lingue indoeuropee. Molte parole slave sono simili a quelle inglesi corrispondenti, ad esempio: sorella - sorella,tre - tre,naso - naso,notte e così via. In altri casi, l'origine comune delle parole è meno chiara. Parola russa Vedere legato al latino vedere, Parola russa cinque relativo al tedesco funf, latino quinque(cfr termine musicale quintetto), greco penta, che è presente, ad esempio, in una parola presa in prestito Pentagono(lett. "pentagono") .

Un ruolo importante nel sistema del consonantismo slavo è svolto dalla palatalizzazione: l'avvicinamento della parte centrale piatta della lingua al palato durante la pronuncia di un suono. Quasi tutte le consonanti nelle lingue slave possono essere dure (non palatalizzate) o morbide (palatalizzate). Anche nel campo della fonetica ci sono alcune differenze significative tra le lingue slave. In polacco e kashubian, ad esempio, sono state conservate due vocali nasalizzate (nasali): ą E ERRORE, scomparso in altre lingue slave. Le lingue slave differiscono notevolmente nello stress. In ceco, slovacco e sorabo, l'accento cade solitamente sulla prima sillaba di una parola; in polacco - al penultimo; in serbo-croato si può accentare qualsiasi sillaba tranne l'ultima; in russo, ucraino e bielorusso, l'accento può cadere su qualsiasi sillaba di una parola.

Tutte le lingue slave, eccetto il bulgaro e il macedone, hanno diversi tipi di declinazione dei sostantivi e degli aggettivi, che cambiano in sei o sette casi, in numero e in tre generi. La presenza di sette casi (nominativo, genitivo, dativo, accusativo, strumentale, locale o preposizionale e vocativo) testimonia l'arcaismo delle lingue slave e la loro vicinanza alla lingua indoeuropea, che avrebbe avuto otto casi. Una caratteristica importante Nelle lingue slave è la categoria della forma verbale: ogni verbo si riferisce o alla forma perfetta o a quella imperfetta e denota, rispettivamente, o un'azione compiuta, oppure un'azione duratura o ripetitiva.

L'habitat delle tribù slave nell'Europa orientale nel V-VIII secolo. ANNO DOMINI si espanse rapidamente e nell'VIII sec. la lingua slava comune si diffuse dal nord della Russia al sud della Grecia e dall'Elba e mare Adriatico al Volga. Fino all'VIII o IX sec. era fondamentalmente un'unica lingua, ma gradualmente le differenze tra i dialetti territoriali divennero più evidenti. Entro il X sec. c'erano già predecessori delle moderne lingue slave.