Fraseologismi con la parola pace e il loro significato. Gli amici della lingua sono unità fraseologiche. Esempi e spiegazioni del significato lessicale

Probabilmente hai sentito più di una volta che alcune frasi sono chiamate unità fraseologiche. E, scommettiamo, noi stessi abbiamo usato queste frasi molte volte. Controlliamo cosa sai su di loro. Ti garantiamo che ne sappiamo di più. E saremo felici di condividere informazioni.

Cos'è un'unità fraseologica?

Fraseologismo- un turnover liberamente riprodotto nel discorso, ha un significato olistico, stabile e, spesso, figurativo. Dal punto di vista della struttura, è costruito come una frase coordinativa o subordinante (è di natura non predicativa o predicativa).

In quale caso una determinata frase si trasforma in un'unità fraseologica? Quando ognuno dei suoi componenti perde l'indipendenza come unità semantica. E insieme formano una frase con un significato e un immaginario nuovi, allegorici.

Segni di unità fraseologiche:

• sostenibilità;
• riproducibilità;
• integrità del significato;
• smembramento della composizione;
• appartenenti al dizionario nominativo della lingua.

Alcune di queste caratteristiche caratterizzano il contenuto interno dell'unità fraseologica, altre la forma.

In che modo le unità fraseologiche differiscono dalle parole?

Innanzitutto con la sua pronunciata colorazione stilistica. Le parole più comunemente usate nel vocabolario della persona media sono un vocabolario neutro. I fraseologismi sono caratterizzati da significato valutativo, colorazione emotiva ed espressiva, senza la quale la realizzazione del significato delle unità fraseologiche è impossibile.

Dal punto di vista della stilistica linguistica, le unità fraseologiche possono essere suddivise in:

• neutro ( di tanto in tanto, poco a poco e così via.);
• stile elevato ( pietra angolare, riposa in Dio e così via.);
• colloquiale e vernacolare ( buona liberazione, cattura i corvi eccetera.).

In che modo le unità fraseologiche differiscono dalle combinazioni fraseologiche, dai proverbi, dai detti e dalle espressioni popolari?

I fraseologismi sono capaci (e lo fanno attivamente) nella composizione di essere combinati con parole di libero uso (cioè tutte le altre parole della lingua, "non fraseologismi").

Come le unità fraseologiche sono divise per origine:

• originariamente russo– alcune frasi libere sono state reinterpretate nel discorso come metafore e trasformate in unità fraseologiche ( mulinello nelle canne da pesca, pesca acqua fangosa, impasta la terra, allarga le ali, rotola grattugiato e così via.);
• prestiti dall'antico slavo ecclesiastico (senza esitare nulla, come la pupilla dei suoi occhi, non di questo mondo, un proverbio, a suo tempo, il sancta sanctorum e così via.);
• frasi-termini stabili che si sono trasformati in metafore (portare ad un denominatore comune= chiamare, peso specifico= valore, esagerare= esagerare molto, quadratura del cerchio e così via.);
• accettato nella vita di tutti i giorni nomi stabili, che non appartengono ad alcun sistema terminologico ( Estate indiana, coscia di capra e così via.);
• cogliere parole ed espressioni da chi è venuto da noi Mitologia greca e romana (Tallone d'Achille, spada di Damocle, tormento di tantalio, lavati le mani eccetera.);
• parole ed espressioni popolari della Bibbia e altri testi religiosi ( manna dal cielo, abominio della desolazione eccetera.);
• idiomi viene dalla letteratura, che hanno perso la connessione con la fonte originale e sono entrati nel discorso come unità fraseologiche ( mago e stregone– commedia di A.V. Sukhovo-Kobylin “Le nozze di Krechinsky” (1855), Tra l'incudine e il martello– Il romanzo di F. Spielhagen “Tra il martello e il martello” (1868), tra Scilla e Cariddi– Omero, “Odissea” (VIII secolo a.C.);
• tracciare unità fraseologiche, cioè una traduzione letterale di espressioni fisse da altre lingue ( spaccarti la testa- Tedesco aufs Haupt Schlagen, fuori posto- fr. ne pas etre dans son assiette, tempo del cane e del lupo- fr. l'heure entre chien et loup, letteralmente: l'ora dopo il tramonto in cui è difficile distinguere un cane da un lupo).

Non si applicano alle unità fraseologiche:

• combinazioni fraseologiche come disprezzare, prestare attenzione, vincere, prendere una decisione; appetito vorace, memoria di fanciulla, amico del cuore, nemico giurato, freddo di cane e simili. Le parole che compongono queste frasi mantengono la capacità di essere collegate in modo significativo e grammaticale a un'altra parola. Le combinazioni fraseologiche sono classificate come frasi specifiche. Ma le unità fraseologiche stesse non sono frasi nella comprensione comune di questa definizione (*in effetti questo è un punto di classificazione piuttosto controverso e in futuro esamineremo alcune di queste espressioni);
• frasi-termini stabili ( punto esclamativo, cervello, torace, colonna vertebrale, paralisi progressiva) e nomi composti (come angolo rosso, giornale a muro);
• disegni come: sotto forma di, per motivi di apparenza, sotto il potere, se non possono essere confrontati con una combinazione letterale di parole in caso preposizionale (confronta: Sul naso= molto presto e Sul naso neo);
• slogan, proverbi e detti ( Non si osservano gli happy hour; Amore per tutte le età; Chi verrà da noi con la spada, di spada morirà; Non rinunciare al denaro e alla prigione ecc.) - differiscono dalle unità fraseologiche in quanto nel discorso sono combinate non con parole, ma con frasi intere (parti di frasi).

Classificazione lessicogrammaticale

I fraseologismi possono essere classificati anche dal punto di vista lessicogrammaticale:

• verbale- usato nel parlato nella forma imperfetta e perfetta: prendere/prendere il toro per le corna, appendere/appendere il naso, accarezzare/dare una pacca contro il pelo eccetera. Un numero significativo di unità fraseologiche verbali si è tuttavia radicato nella lingua sotto forma di un solo tipo: perfetto ( agita la mano, infilala nella cintura, prendi due piccioni con una fava) o imperfetto ( condurre per il naso, fumare il cielo, stare come una montagna(per qualcuno)).
• personalizzato– si realizzano nei sintagmi nominali ( Estate indiana, foresta oscura, lettera di Filkina). In una frase possono svolgere il ruolo di predicato nominale - sono usati in I.p. o qualche volta in qualcosa di simile.
• avverbiale– si realizzano in combinazioni avverbiali ( in tutte le scapole, in tutti gli occhi, in una parola, in un corpo nero, così così).
• aggettivale – sono caratterizzati dal fatto che la loro interpretazione richiede frasi attributive (aggettivi) ( pelle e ossa= molto magro bagnato dietro le orecchie= troppo giovane).
• verbale-nominale predicativo - costruito sul modello di una frase e implementato in frasi verbali-nominali (in effetti, frasi in cui il ruolo del soggetto (grammaticale o logico) è pronome indefinito): i miei occhi stanno rotolando fuori dalla mia testa Chi, e una bandiera tra le mani a cui.

Fraseologismi e modi di dire: c'è differenza?

È necessario distinguere tra unità fraseologiche e idiomi? Idiomi- si tratta di figure retoriche che non possono essere suddivise in parti componenti senza perdere il significato originario e il cui significato generale non può essere dedotto dai significati delle singole parole che le compongono. Possiamo dire che le unità fraseologiche e gli idiomi sono correlati come genere e specie. Cioè, un'unità fraseologica è un concetto più ampio, un caso speciale del quale è un idioma.

Gli idiomi sono curiosi perché se tradotti letteralmente in un'altra lingua, il loro significato si perde. Un idioma fornisce una descrizione di fenomeni che è logica per chi parla una lingua, ma si basa su definizioni e metafore che non possono essere comprese al di fuori di questa lingua senza un'ulteriore interpretazione. Ad esempio, in russo si parla di forte pioggia Piove a secchiate. Nello stesso caso, dicono gli inglesi Piove a secchiate). E, ad esempio, gli estoni diranno di un forte acquazzone che sta diluviando come da una pianta di fagioli.

Parleremo di qualcosa di incomprensibile Lettera cinese, ma per i danesi è” sembra il nome di una città russa". Il tedesco dirà: “Ho capito solo “stazione”, Polo – "Grazie, a casa stanno tutti bene.", utilizzerà l'inglese “Per me è tutto greco”.

Oppure prendiamo la famosa unità fraseologica russa prenderti a calci in culo(= oziare, fare sciocchezze) – non è traducibile parola per parola in un'altra lingua. Perché l'origine dell'espressione è associata a fenomeni del passato che non hanno analoghi nei tempi moderni. "Battere i soldi" significa dividere i tronchi in tronchi per girare cucchiai e utensili di legno.

Fraseologismi, timbri vocali e cliché

Non confondere le unità fraseologiche con cliché linguistici e cliché. I fraseologismi sono un prodotto della metaforizzazione del linguaggio. Arricchiscono il discorso, lo rendono più espressivo e vario e conferiscono figuratività all'affermazione. Al contrario, luoghi comuni e luoghi comuni impoveriscono il discorso e lo riducono ad alcune formule trite e trite. Sebbene le unità fraseologiche abbiano una struttura stabile e siano riprodotte, di regola, nella loro interezza, senza modifiche o aggiunte, liberano il pensiero e danno libero sfogo all'immaginazione. Ma cliché e cliché rendono il pensiero e il discorso stereotipati, li privano dell'individualità e indicano la povertà dell'immaginazione di chi parla.

Ad esempio, le espressioni oro nero(= olio), persone in camice bianco(= medici), luce dell'anima– non sono più metafore, ma veri e propri cliché.

Errori comuni nell'uso delle unità fraseologiche

L'uso errato delle unità fraseologiche porta all'emergere errori di pronuncia, a volte semplicemente fastidioso, a volte addirittura comico.

1. Usare unità fraseologiche con il significato sbagliato. Ad esempio, con una comprensione letterale o una distorsione del significato di un'unità fraseologica: nella foresta utilizzo sempre repellenti, quindi una zanzara non ti farà male al naso. Il significato di questa unità fraseologica è “non puoi trovare difetti in nulla” in questo caso la frase è stata presa troppo alla lettera e quindi usata in modo errato;
2. Distorsione della forma delle unità fraseologiche.

• Distorsione grammaticale: funziona Dopo io ho maniche(Giusto Dopo IO maniche). Le sue storie per me imposto SU denti(Giusto imposto V denti). È anche errato sostituire in unità fraseologiche forme brevi aggettivi in ​​completi.
• Distorsione lessicale – Stai zitto mio la cintura di qualcuno(è impossibile introdurre liberamente nuove unità in un'unità fraseologica). Vivi in ​​largo(Giusto vivere alla grande gamba – non puoi eliminare parole da un’unità fraseologica).

Violazione compatibilità lessicale. Non ha mai avuto la sua opinione - lo ripeteva sempre a tutti e cantato sulla melodia di qualcun altro(in effetti, ci sono unità fraseologiche ballare al ritmo di qualcun altro E cantare dalla voce di qualcun altro).

Unità fraseologiche moderne

Come ogni unità lessicale, le unità fraseologiche nascono, esistono da tempo e alcune di esse prima o poi cessano di essere utilizzate attivamente. Se parliamo della rilevanza delle unità fraseologiche, possono essere suddivise in:

• comune;
• obsoleto;
• obsoleto.

Il sistema delle unità fraseologiche della lingua russa non è congelato e immutabile una volta per tutte. Nuove unità fraseologiche sorgono inevitabilmente in risposta ai fenomeni della vita moderna. Preso in prestito come storpio da altre lingue. E arricchire discorso moderno metafore nuove e rilevanti.

Ecco, ad esempio, alcune unità fraseologiche relativamente “fresche” che hanno messo radici nella lingua russa relativamente di recente (soprattutto nel XX secolo):

Su un thread in diretta- fare qualcosa con poca attenzione, temporaneamente, con l'aspettativa di rifare bene il lavoro in futuro, farlo senza impegno straordinario. L'origine della fraseologia è abbastanza chiara: quando le sarte cuciono insieme pezzi di un prodotto, li imbastiscono prima con punti grandi in modo che restino insieme. E poi le parti vengono cucite insieme con cura e fermezza.

Carattere senza nuvole– una caratteristica per una persona calma e tranquilla, dal carattere amichevole ed equilibrato, una persona senza particolari difetti e non soggetta a sbalzi d’umore. Può anche essere usato non solo per descrivere una persona, ma anche per caratterizzare fenomeni astratti (relazioni tra persone, per esempio).

Come inviare due byte- una caratteristica per qualsiasi azione che è completamente facile da eseguire.

Parla lingue diverse– non trovare comprensione reciproca.

Prepara una limonata con i limoni- essere in grado di sfruttare a proprio vantaggio anche le condizioni e le circostanze più sfavorevoli e ottenere successo in questo.

Perché sono necessarie unità fraseologiche sinonime?

A proposito, le unità fraseologiche possono essere sia sinonimi che contrari. Avendo capito quali connessioni esistono tra unità fraseologiche diverse a prima vista, puoi comprenderne il significato più profondamente. E diversifica anche l'uso di queste frasi nel discorso. A volte le unità fraseologiche sinonime descrivono diversi gradi di manifestazione di un fenomeno o i suoi aspetti diversi ma simili. Guarda questi esempi di unità fraseologiche:

• Dicono anche di una persona che non significa nulla per la società e non è nulla per se stessa. piccola frittura, E l'ultimo parlò nel carro, E uccello che vola basso, E grumo di punto in bianco.
• Gli antonimi per queste unità fraseologiche sono le seguenti frasi: uccello importante, uccello che vola ad alta quota, pezzo grosso.

Interpretazione delle unità fraseologiche

Portiamo alla vostra attenzione l'interpretazione e persino la storia dell'origine di alcune unità fraseologiche. Fanno parte del ceppo attivo della moderna lingua russa. E, nonostante il fatto che alcuni non abbiano più solo decine, ma addirittura un paio di centinaia di anni, rimangono popolari e sono ampiamente utilizzati in discorso quotidiano e letteratura.

Scuderie di Augia- è così che bruciano un luogo molto sporco, una stanza trascurata e disordinata, cose sparse in disordine. Si applica anche agli affari che sono diventati disordinati, disorganizzati e trascurati.

Il fraseologismo deriva dagli antichi miti greci. Una delle fatiche di Ercole fu la pulizia delle stalle del re Augia di Elide, che non venivano pulite da 30 anni.

Il filo di Arianna- un modo meraviglioso per trovare una via d'uscita da una situazione difficile.

Questa frase ci è venuta anche dagli antichi miti greci. Secondo la leggenda, la figlia del re cretese Minosse, Arianna, aiutò l'eroe ateniese Teseo a uscire dal labirinto del Minotauro, donandogli un gomitolo affinché potesse utilizzare un filo fissato all'ingresso del labirinto per tornare dal labirinto. corridoi aggrovigliati. A proposito, se un giorno ti interessi alla letteratura antica, scoprirai che in seguito Arianna probabilmente si pentì di essersi impegnata ad aiutare Teseo.

Tallone d'Achille– il luogo più debole e vulnerabile, la debolezza segreta.

Secondo l'antica mitologia greca, l'eroe Achille fu miracolosamente indurito contro ogni pericolo. E solo un tallone è rimasto umanamente vulnerabile. Successivamente Achille morì per una ferita inflitta da una freccia al tallone.

agnello in un pezzo di carta- tangente.

Si ritiene che le unità fraseologiche abbiano avuto origine nel XVIII secolo. A quel tempo esisteva una rivista chiamata "Tutti i tipi di cose", il cui editore era l'imperatrice Caterina II. Il monarca ha criticato aspramente la corruzione, diffusa tra i funzionari. E ha affermato che i funzionari, accennando a una tangente, hanno chiesto di portare loro "un agnello in un pezzo di carta". La svolta fu popolare tra lo scrittore russo M.E. Saltykov-Shchedrin, che, come sapete, spesso metteva in ridicolo i vizi della società contemporanea.

senza intoppi, senza intoppi- in modo impeccabile, senza complicazioni e problemi, buono e fluido.

Un intoppo veniva chiamato rugosità, un'irregolarità sulla superficie di una tavola piallata in modo uniforme.

suona l'allarme- attirare l'attenzione di tutti su qualcosa di grande significato sociale o personale, su qualcosa di pericoloso e inquietante.

Allarme - nel Medioevo e altro ancora primi periodi storie per avvisare le persone di problemi (incendio, invasione di nemici, ecc.) il segnale di allarme veniva dato dal suono delle campane, meno spesso dal battito dei tamburi.

parolacce(urla) – urla molto forte, a squarciagola.

Il fraseologismo non ha nulla a che fare con le parolacce moderne, ad es. stuoia. Dall'antico russo, buono può essere tradotto come forte e opaco come voce. Quelli. L'espressione dovrebbe essere presa alla lettera solo se si conosce il significato di ciascuna delle sue parti separatamente.

grande capo– una persona importante, rispettata e significativa nella società.

Ai vecchi tempi, i carichi pesanti venivano trasportati sui fiumi sfruttando la forza di traino delle persone (trasportatori di chiatte). Nella cinghia camminava davanti a tutti l'uomo più esperto, fisicamente forte e resistente, che nel gergo accettato in questo ambiente veniva definito un pezzo grosso.

radersi la fronte- inviare a servizio militare, in soldati.

Prima che le nuove norme sulla coscrizione fossero adottate nel 1874, le reclute venivano reclutate nell'esercito (di solito sotto costrizione) per un periodo di 25 anni. Per tutta la durata del processo di reclutamento, tutti coloro che erano idonei al servizio militare si facevano rasare la metà anteriore della testa.

Babele- confusione e affollamento, disordine.

Le leggende bibliche descrivono la costruzione di una grandiosa torre protesa verso il cielo (“colonna della creazione”), iniziata dagli abitanti dell'antica Babilonia e alla quale presero parte molte persone provenienti da paesi diversi. Come punizione per questa insolenza, Dio ne creò molti lingue differenti, tanto che i costruttori hanno smesso di capirsi e, alla fine, non sono stati in grado di completare la costruzione.

La notte di San Bartolomeo– massacro, genocidio e sterminio.

La notte del 24 agosto 1572 a Parigi, alla vigilia del giorno di San Bartolomeo, i cattolici compirono un massacro di ugonotti protestanti. Di conseguenza, diverse migliaia di persone furono fisicamente distrutte e ferite (secondo alcune stime, fino a 30mila).

Versta Kolomenskaja– una caratteristica di una persona molto alta.

In passato, i pilastri segnavano le distanze sulle strade. Questa particolare espressione è nata dal confronto tra persone alte e pietre miliari sulla strada tra Mosca e il villaggio di Kolomenskoye (lì si trovava la residenza estiva dello zar Alessio Mikhailovich).

impiccare i cani- accusare qualcuno, condannare e incolpare, calunniare e incolpare qualcun altro.

Per “cane” non intendiamo un animale, ma un nome antiquato per spine e spine.

nella misura massima- molto veloce.

Questa frase è nata per denotare la corsa molto veloce di un cavallo quando galoppa “con tutte le zampe anteriori”.

cosacco libero– definizione di persona libera e indipendente.

Nello stato di Mosca dei secoli XV-XVII, questo era il nome dato alle persone libere delle regioni centrali del paese che fuggivano alla periferia per sfuggire alla schiavitù (cioè diventare servi).

anatra di giornale– informazioni non verificate, distorte o completamente false nei media.

Esistono diverse versioni dell'origine di questa unità fraseologica. Questo è molto diffuso tra i giornalisti: in passato i giornali erano soliti apporre la sigla NT accanto a notizie dubbie e non verificate ( non testamentario= "non verificato" in latino). Ma il fatto è che la parola tedesca per "anatra" ( ente) è in consonanza con questa abbreviazione. Ecco come è nata questa espressione.

momento clou del programma- la parte più importante della performance, il numero migliore e più importante, qualcosa di molto importante e significativo.

La famosa Torre Eiffel fu costruita a Parigi appositamente per l'Esposizione Mondiale (1889). Per i contemporanei di quegli eventi la torre somigliava ad un chiodo. A proposito, si presumeva che 20 anni dopo la mostra la torre sarebbe stata smantellata. E solo lo sviluppo delle trasmissioni radiofoniche lo salvò dalla distruzione: la torre iniziò ad essere utilizzata come torre per posizionare i trasmettitori radio. E da allora l'espressione ha preso piede per denotare qualcosa di insolito, evidente e significativo.

colonne d'Ercole(pilastri) – il grado più alto ed estremo di qualcosa.

Originariamente veniva usato per descrivere qualcosa di molto distante, quasi “ai confini del mondo”. Così nell'antichità chiamavano due scogli situati sulle rive dello Stretto di Gibilterra. A quei tempi, la gente credeva che i pilastri di roccia fossero stati installati lì dall'antico eroe greco Ercole.

goal come un falco- una caratteristica per una persona molto povera.

Falcon era il nome di un antico cannone usato durante l'assedio. Sembrava un blocco di ghisa assolutamente liscio attaccato a catene.

spada di Damocle– minaccia costante, pericolo.

Negli antichi miti greci c'era una storia sul tiranno di Siracusa Dionisio il Vecchio. Ha insegnato a uno dei suoi più stretti collaboratori, Damocle, una lezione per l'invidia della sua posizione. Durante la festa, Damocle era seduto in un luogo sopra il quale una spada affilata era sospesa a un crine di cavallo. La spada simboleggiava i numerosi pericoli che perseguitano costantemente un uomo di posizione così elevata come Dionisio.

il caso si è bruciato- cioè. qualcosa è stato completato con successo, in modo soddisfacente.

L'origine di questa unità fraseologica è legata alle peculiarità della gestione dei casellari giudiziari del passato. Nessuna accusa potrebbe essere avanzata contro un imputato se il suo fascicolo giudiziario fosse stato distrutto, ad esempio, da un incendio. I cortili di legno, insieme a tutti gli archivi, spesso bruciati in passato. E c'erano anche casi frequenti in cui i casi giudiziari venivano distrutti deliberatamente, per corrompere i funzionari del tribunale.

raggiungere la maniglia- raggiungere l'estremo grado di umiliazione, estremo bisogno, scendere completamente e perdere il rispetto di sé.

Quando gli antichi fornai russi cuocevano i kalachi, davano loro la forma di un lucchetto con un anello rotondo. Questa forma aveva uno scopo puramente utilitaristico. Era comodo tenere il rotolo per la maniglia mentre si mangiava. A quanto pare, già allora conoscevano le malattie delle mani sporche, quindi disdegnavano di mangiare il manico del rotolo. Ma potrebbe essere dato ai poveri o gettato a un cane affamato. Si poteva arrivare a mangiare il manico di un panino solo nei casi più estremi, in estrema necessità, o semplicemente senza preoccuparsi minimamente della propria salute e della propria immagine agli occhi degli altri.

amico intimo– l’amico più vicino e affidabile, l’anima gemella.

Prima dell’arrivo del cristianesimo nella Rus’, si credeva che l’anima umana fosse nella gola, “dietro il pomo d’Adamo”. Dopo l'adozione del cristianesimo, iniziarono a credere che l'anima si trova nel petto. Ma la designazione della persona più fidata, alla quale puoi affidare anche la tua vita e di cui te ne pentirai, è rimasta quella di “aiutante”, cioè di “aiutante”. amico "dell'anima".

per la zuppa di lenticchie- tradire i propri ideali o sostenitori per motivi egoistici.

Secondo la leggenda biblica, Esaù rinunciò al suo diritto di primogenitura a suo fratello Giacobbe solo per una ciotola di stufato di lenticchie.

mezzo aureo– una posizione intermedia, un comportamento volto a evitare gli estremi e a prendere decisioni rischiose.

Questa è una carta da lucido dal detto latino dell'antico poeta romano Orazio “ aurea mediocrita".

la storia con la geografia- uno stato in cui le cose hanno preso una svolta inaspettata che nessuno si aspettava.

L'unità fraseologica è nata dal nome obsoleto della disciplina scolastica: "storia con geografia".

ed è un gioco da ragazzi– qualcosa che dovrebbe essere comprensibile anche ai più incomprensibili, evidenti.

Esistono due versioni dell'origine di questa unità fraseologica. È anche possibile che siano validi entrambi e che l'uno consegua dall'altro. Uno dopo l'altro, la frase è arrivata al popolo dopo una poesia di V. Mayakovsky, in cui c'erano le seguenti righe: "È chiaro anche a un gioco da ragazzi / Questo Petya era un borghese". Secondo un altro, l'espressione ha messo radici nei collegi per bambini dotati che esistevano in epoca sovietica. Le lettere E, Zh e I indicavano classi con studenti dello stesso anno di studio. E gli studenti stessi venivano chiamati "ricci". In termini di conoscenza, sono rimasti indietro rispetto agli studenti delle classi A, B, C, D, D. Pertanto, ciò che era comprensibile per un "gioco da ragazzi" avrebbe dovuto essere ancora più comprensibile per gli studenti più "avanzati".

non lavarti, pedala e basta– raggiungere il risultato desiderato in più di un modo.

Questa unità fraseologica descrive l'antico metodo di lavaggio adottato nei villaggi. La biancheria veniva risciacquata a mano e poi, a causa della mancanza in quel momento di benefici della civiltà come il ferro, venivano “srotolati” con uno speciale mattarello di legno. Successivamente, le cose sono diventate strizzate, particolarmente pulite e persino praticamente stirate.

ultimo avvertimento cinese– minacce vuote che non comportano alcuna azione decisiva.

Questa unità fraseologica è nata relativamente di recente. Negli anni '50 e '60, gli aerei da ricognizione dell'aeronautica americana violavano spesso lo spazio aereo cinese. Le autorità cinesi hanno risposto a qualsiasi violazione del confine (e ce ne sono state diverse centinaia) con un avvertimento ufficiale alla leadership americana. Ma non è stata intrapresa alcuna azione decisiva per fermare i voli di ricognizione dei piloti americani.

tranquillamente- fai qualcosa di nascosto e gradualmente, agisci di nascosto.

Sapa (da esso. zappa= “zappa”) - un fossato o tunnel, scavato impercettibilmente verso le fortificazioni del nemico per coglierlo di sorpresa. In passato in questo modo spesso minavano le mura delle fortezze nemiche, piazzando nelle trincee cariche di polvere da sparo. Esplodendo, le bombe hanno distrutto le mura esterne e hanno dato la possibilità agli aggressori di sfondare. A proposito, la parola "sapper" ha la stessa origine: questo è il nome dato alle persone che hanno lasciato cariche di polvere da sparo nei succhi.

Conclusione

Speriamo di essere stati in grado di rivelarvi almeno un po' le diverse e mondo interessante unità fraseologiche. Se continui questo viaggio da solo, ti aspettano molte altre scoperte interessanti.

Le unità fraseologiche cambiano nel tempo, nuovi fenomeni nella vita portano all'emergere di nuove unità fraseologiche. Se conosci nuove unità fraseologiche interessanti, raccontacelo nei commenti. Integreremo sicuramente questo articolo con loro e non dimenticheremo di ringraziare coloro che ci inviano nuove unità fraseologiche.

sito web, quando si copia il materiale in tutto o in parte, è richiesto un collegamento alla fonte.

Fraseologismi chiamano combinazioni stabili di parole, figure retoriche come: "knuckle down", "hang your nose", "fai mal di testa"... Una figura retorica, che è chiamata unità fraseologica, è indivisibile nel significato, quello è, il suo significato non consiste nei significati delle sue parole costituenti. Funziona solo come una singola unità, un'unità lessicale.

Fraseologismi- queste sono espressioni popolari che non hanno autore.

Il significato delle unità fraseologicheè dare una colorazione emotiva ad un'espressione, esaltarne il significato.

Quando si formano unità fraseologiche, alcuni componenti acquisiscono lo status di facoltativi (facoltativi): “I componenti di un'unità fraseologica che possono essere omessi in singoli casi di utilizzo sono chiamati componenti opzionali di un'unità fraseologica e il fenomeno stesso, come caratteristica di la forma di un'unità fraseologica è chiamata facoltatività dei componenti di un'unità fraseologica.

La prima componente del fatturato può essere facoltativa, facoltativa, cioè l'espressione suonerà comunque senza di essa.

Segni di unità fraseologiche

I fraseologismi di solito non tollerano la sostituzione delle parole e i loro riarrangiamenti, per i quali vengono anche chiamati frasi stabili.

Tra alti e bassi non può essere pronunciato non importa cosa mi succede O con ogni mezzo, UN proteggere come la pupilla dell'occhio invece di custodiscilo come la pupilla dei tuoi occhi.

Ci sono ovviamente delle eccezioni: perplesso O scervellatevi, cogliere di sorpresa E prendere qualcuno di sorpresa, ma questi casi sono rari.

Molte unità fraseologiche possono essere facilmente sostituite con una parola:

a capofitto- veloce,

a portata di mano- vicino.

La caratteristica più importante delle unità fraseologiche è il loro significato figurativo e figurativo.

Spesso un'espressione diretta si trasforma in figurativa, ampliando le sfumature del suo significato.

Scoppio alle cuciture- dal discorso del sarto ha acquisito un significato più ampio - cadere in rovina.

Confondere- dal discorso dei ferrovieri è passato all'uso generale nel senso di creare confusione.

Esempi di unità fraseologiche e loro significati

battere i soldi- scherzare
Mangia troppo il giusquiamo- arrabbiarsi (vale per le persone che fanno cose stupide
Dopo la pioggia di giovedì- Mai
Anika la guerriera- spaccone, coraggioso solo a parole, lontano dal pericolo
Impostare un bagno (vasca)- insaponarsi il collo, la testa - rimproverare fortemente
Corvo bianco- una persona che si distingue nettamente da ambiente l'una o l'altra qualità
Vivi come un Biryuk- sii cupo, non comunicare con nessuno
Getta il guanto di sfida- sfidare qualcuno a una discussione, a una gara (anche se nessuno butta giù i guanti)
lupo vestito da pecora - persone cattive fingendo di essere gentile, nascondendosi sotto le spoglie della mitezza
Testa tra le nuvole- sognare beatamente, fantasticare su chissà cosa
La mia anima è sprofondata nei miei talloni- un uomo che ha paura, paura
Non risparmiarti la pancia- sacrificare la vita
Nick giù- ricorda fermamente
Creare un elefante da un granello di sabbia- trasformare un piccolo fatto in un intero evento
Su un piatto d'argento- ottieni quello che vuoi con onore, senza troppi sforzi
Alle estremità della terra- da qualche parte molto lontano
Nel settimo cielo- essere in completa delizia, in uno stato di beatitudine suprema
Non riesco a vedere nulla- è così buio che non puoi vedere il sentiero o il sentiero
Corri a capofitto- agire in modo sconsiderato, con disperata determinazione
Mangia un pizzico di sale- conoscersi bene
Buona liberazione- vai via, possiamo fare a meno di te
Almanaccare- sogna l'impossibile, abbandonati alle fantasie. Pensare, pensare a ciò che non è realizzabile nella realtà, lasciarsi trasportare da presupposti e speranze illusorie
Rimboccarsi le maniche per lavorare- lavorare sodo, con diligenza.

Guarda “FRASEOLOGI IN IMMAGINI. Significati delle unità fraseologiche"

Canale "RAZUMNIKI" su YouTube

Fraseologismi sulla scuola

L’apprendimento è luce e l’ignoranza è oscurità.
Vivere e imparare.
Uno scienziato senza lavoro è come una nuvola senza pioggia.
Impara fin dalla giovane età: non morirai di fame in vecchiaia.
Ciò che ho imparato è stato utile.
È difficile da imparare, ma è facile combattere.
Insegna l'intelligenza.
Passate attraverso la scuola della vita.
Mettitelo in testa.
Sbattere la testa sul ghiaccio.
Insegna a uno stolto che i morti possono essere guariti.

Fraseologismi dell'antica mitologia greca

Esistono unità fraseologiche native russe, ma ce ne sono anche di prese in prestito, comprese le unità fraseologiche entrate nella lingua russa dall'antica mitologia greca.

Farina di tantalio- Tormento insopportabile dalla consapevolezza della vicinanza dell'obiettivo desiderato e dell'impossibilità di raggiungerlo. (Un analogo del proverbio russo: "Il gomito è vicino, ma non morderai"). Tantalo è un eroe, figlio di Zeus e Plutone, che regnò nella regione del monte Sipila nella Frigia meridionale (Asia Minore) ed era famoso per la sua ricchezza. Secondo Omero, per i suoi crimini Tantalo fu punito negli inferi con il tormento eterno: stando nell'acqua fino al collo, non può ubriacarsi, poiché l'acqua si ritira subito dalle sue labbra; dagli alberi che lo circondano pendono rami carichi di frutti, che si sollevano non appena Tantalo li raggiunge.

Scuderie di Augia- un luogo molto intasato e inquinato, di solito una stanza dove tutto è in disordine. La fraseologia deriva dal nome delle enormi scuderie del re elidiano Augia, che non venivano pulite da molti anni. Pulirli era possibile solo al potente Ercole, figlio di Zeus. L'eroe ripulì in un giorno le stalle di Augia, convogliandovi le acque di due fiumi tempestosi.

L'opera di Sisifo- fatica inutile, infinita, lavoro infruttuoso. L'espressione deriva dall'antica leggenda greca di Sisifo, un famoso uomo astuto che era in grado di ingannare anche gli dei ed entrava costantemente in conflitto con loro. Fu lui che riuscì a incatenare Thanatos, il dio della morte che gli era stato inviato, e a tenerlo imprigionato per diversi anni, a seguito dei quali le persone non morirono. Per le sue azioni, Sisifo fu severamente punito nell'Ade: dovette rotolare una pesante pietra su una montagna, la quale, raggiunta la cima, inevitabilmente cadde, tanto che tutto il lavoro dovette ricominciare da capo.

Canta le lodi- lodare, lodare smodatamente, con entusiasmo, qualcuno o qualcosa. Deriva dal nome ditirambi: canti di lode in onore del dio del vino e della vite, Dioniso, che venivano cantati durante le processioni dedicate a questa divinità.

Pioggia d'oro- ingenti somme di denaro. L'espressione ha origine dall'antico mito greco di Zeus. Affascinato dalla bellezza di Danae, la figlia del re argivo Acrisio, Zeus la penetrò sotto forma di pioggia dorata, e da questa connessione nacque successivamente Perseo. Danae, ricoperta di monete d'oro, è raffigurata nei dipinti di molti artisti: Tiziano, Correggio, Van Dyck, ecc. Da qui anche le espressioni "pioggia dorata", "pioggia dorata". Tiziano. Danae.

Lancia tuoni e fulmini- rimproverare qualcuno; parlare con rabbia, irritazione, rimproverando, denunciando o minacciando qualcuno. Nasce dalle idee su Zeus - dio supremo L'Olimpo, che, secondo i miti, affrontò i suoi nemici e le persone che non gli piacevano con l'aiuto del fulmine, terrificante nel suo potere, forgiato da Efesto.

Filo di Arianna, filo di Arianna- qualcosa che ti aiuta a trovare una via d'uscita da una situazione difficile. Con il nome di Arianna, la figlia del re cretese Minosse, che, secondo l'antico mito greco, aiutò il re ateniese Teseo, dopo aver ucciso il Minotauro metà toro e metà uomo, a uscire sano e salvo dal labirinto sotterraneo con l'aiuto di un gomitolo di filo.

Tallone d'Achille - lato debole, un punto debole di qualcosa. Nella mitologia greca, Achille (Achille) è uno degli eroi più forti e coraggiosi; è cantato nell'Iliade di Omero. Un mito post-omerico, trasmesso dallo scrittore romano Igino, narra che la madre di Achille, la dea del mare Teti, per rendere invulnerabile il corpo di suo figlio, lo immerse nel sacro fiume Stige; mentre si immergeva, lo teneva per il tallone, che non veniva toccato dall'acqua, quindi il tallone rimase l'unico punto vulnerabile di Achille, dove fu ferito a morte dalla freccia di Paride.

Doni dei Danai (Cavallo di Troia)- doni insidiosi che portano con sé la morte per chi li riceve. Ha origine dalle leggende greche sulla guerra di Troia. I Danai, dopo un lungo e infruttuoso assedio di Troia, ricorsero all'astuzia: costruirono un enorme cavallo di legno, lo lasciarono vicino alle mura di Troia e finsero di salpare dalla riva del Troas. Il sacerdote Laocoonte, che conosceva l'astuzia dei Danai, vide questo cavallo ed esclamò: "Qualunque cosa sia, ho paura dei Danai, anche di quelli che portano doni!" Ma i Troiani, non ascoltando gli avvertimenti di Laocoonte e della profetessa Cassandra, trascinarono il cavallo in città. Di notte, i Danai, nascosti all'interno del cavallo, uscirono, uccisero le guardie, aprirono le porte della città, fecero entrare i loro compagni che erano tornati sulle navi e così presero possesso di Troia.

Tra Scilla e Cariddi- ritrovarti tra due forze ostili, in una posizione in cui il pericolo minaccia da entrambe le parti. Secondo le leggende degli antichi greci, sulle rocce costiere su entrambi i lati dello Stretto di Messina vivevano due mostri: Scilla e Cariddi, che divoravano i marinai. “Scilla, ... abbaiando incessantemente, Con un grido penetrante, simile al grido di un cucciolo, risuona tutta l'area circostante di mostri... Nessun marinaio potrebbe passare accanto a lei illeso Con facilità la nave: con tutte le sue mascelle dentate si aprono, subito lei, sei persone dalla nave rapisce... Più vicino vedrai un'altra roccia... Terribilmente tutto il mare sotto quella roccia è disturbato da Cariddi, assorbendo tre volte al giorno e vomitando umidità nera tre volte al giorno. Non osare avvicinarti mentre sta divorando: lo stesso Poseidone non ti salverà da morte certa allora...”

Fuoco prometeico, fuoco sacro bruciando nell'anima umana, un desiderio inestinguibile di raggiungere obiettivi elevati nella scienza, nell'arte, lavoro sociale. Prometeo nella mitologia greca è uno dei Titani; rubò il fuoco dal cielo e insegnò alle persone come usarlo, minando così la fede nel potere degli dei. Per questo, Zeus arrabbiato ordinò a Efesto (il dio del fuoco e del fabbro) di incatenare Prometeo a una roccia; L'aquila che volava ogni giorno tormentava il fegato del titano incatenato.

Mela della discordia- soggetto, causa di disputa, inimicizia, fu utilizzato per la prima volta dallo storico romano Giustino (II secolo d.C.). È basato su Mito greco. La dea della discordia, Eris, fece rotolare una mela d'oro con la scritta: "Alla più bella" tra gli invitati al banchetto di nozze. Tra gli ospiti c'erano le dee Era, Atena e Afrodite, che discutevano su quale di loro avrebbe dovuto ricevere la mela. La loro disputa fu risolta da Paride, figlio del re troiano Priamo, assegnando la mela ad Afrodite. In segno di gratitudine, Afrodite aiutò Parigi a rapire Elena, la moglie del re spartano Menelao, che causò la guerra di Troia.

Sprofondare nell'oblio- essere dimenticato, scomparire senza lasciare traccia e per sempre. Dal nome Lete - il fiume dell'oblio nel regno sotterraneo dell'Ade, da cui le anime dei morti bevevano l'acqua e dimenticavano tutta la loro vita passata.

Fraseologismi con la parola “ACQUA”

Tempesta in una tazza da tè- grande ansia per una questione banale
Scritto sull'acqua con un forcone– non si sa ancora come sarà, l’esito non è chiaro, per analogia: “la nonna diceva in due”
Non versare acqua – grandi amici, sulla forte amicizia
Trasportare l'acqua in un setaccio- perdere tempo, fare cose inutili Simile a: pestare l'acqua in un mortaio
Mi metto l'acqua in bocca– tace e non vuole rispondere
Trasportare acqua (su smb.)– caricarlo di duro lavoro, approfittando della sua natura flessibile
Uscita a acqua pulita - smascherare azioni oscure, cogliere una bugia
Uscire asciutto dall'acqua- rimanere impunito, senza conseguenze negative
Il denaro è come l'acqua- ovvero la facilità con cui possono essere spesi
Soffia sull'acqua dopo esserti bruciato con il latte- essere eccessivamente cauto, ricordando gli errori del passato
Come guardare nell'acqua- come se sapesse in anticipo, prevedesse, predicesse accuratamente gli eventi
Come è affondato nell'acqua- scomparso, scomparso senza lasciare traccia, scomparso senza lasciare traccia
Giu in bocca- triste, triste
Come l'acqua tra le dita- uno che sfugge facilmente alle persecuzioni
Come due gocce d'acqua- molto simile, indistinguibile
Se non conosci il guado, non entrare in acqua– avvertimento di non agire affrettatamente
Come un pesce nell'acqua– sentirsi sicuri, molto ben orientati, avere una buona comprensione di qualcosa,
È come parlare al muro- a una persona non interessa tutto
Da allora molta acqua è passata sotto i ponti- è passato molto tempo
Portare l'acqua in un setaccio- perdere tempo
Settima acqua sulla gelatina- relazione molto distante
Nascondi le estremità nell'acqua- nascondere le tracce del delitto
Più silenzioso dell'acqua, sotto l'erba- comportarsi con modestia, in modo poco appariscente
Pestate l'acqua in un mortaio- impegnarsi in un lavoro inutile.

Fraseologismi con la parola “NOS”

È interessante notare che nelle unità fraseologiche la parola naso praticamente non rivela il suo significato principale. Il naso è un organo dell'olfatto, ma nelle frasi stabili il naso è associato principalmente all'idea di qualcosa di piccolo e corto. Ricordi la fiaba su Kolobok? Quando la Volpe ha bisogno che Kolobok venga alla sua portata e si avvicini, gli chiede di sedersi sul suo naso. Tuttavia, la parola naso non sempre si riferisce all'organo dell'olfatto. Ha anche altri significati.

Borbotta sottovoce- brontolare, brontolare, borbottare indistintamente.
Guidare per il naso- da cui ci è venuta questa frase Asia centrale. I visitatori sono spesso sorpresi di come i bambini piccoli riescano a far fronte a enormi cammelli. L'animale segue obbediente il bambino conducendolo per la corda. Il fatto è che la corda viene fatta passare attraverso un anello situato nel naso del cammello. Ecco lo vuoi, non lo vuoi, ma devi obbedire! Venivano anche messi degli anelli nel naso dei tori per rendere il loro carattere più docile. Se una persona inganna qualcuno o non mantiene la sua promessa, si dice anche che sia "guidata per il naso".
Storcere il naso- ingiustificatamente orgoglioso di qualcosa, vantandosi.
Nick giù- Tacca sul naso significa: ricordalo fermamente, una volta per tutte. A molti sembra che questo sia stato detto non senza crudeltà: non è molto piacevole se ti viene offerto di fare una tacca sul tuo viso. Paura inutile. La parola naso qui non significa affatto l'organo dell'olfatto, ma solo una lapide commemorativa, un'etichetta per gli appunti. Nei tempi antichi, gli analfabeti portavano sempre con sé tali tavolette e su di esse facevano tutti i tipi di appunti con tacche e tagli. Questi tag erano chiamati nasi.
Annuendo- addormentarsi.
Il naso del curioso Varvara è stato strappato al mercato– non interferire in qualcosa che non ti riguarda.
Sul naso- è così che parlano di qualcosa che sta per accadere.
Non riesci a vedere oltre il tuo naso- non notare l'ambiente circostante.
Non ficcare il naso negli affari di qualcun altro- in questo modo vogliono dimostrare che anche una persona, inopportunamente curiosa, interferisce in ciò che non dovrebbe.
Naso a naso- al contrario, vicino.
Tieni il naso al vento- nei tempi gloriosi della flotta velica, il movimento sul mare dipendeva completamente dalla direzione del vento e dalle condizioni atmosferiche. Niente vento, calma - e le vele si abbassarono, più come uno straccio. Un vento sgradevole soffia sulla prua della nave: devi pensare non a navigare, ma a gettare tutte le ancore, cioè "stare all'ancora" e rimuovere tutte le vele in modo che il flusso d'aria non getti la nave a terra . Per uscire in mare era necessario un vento favorevole, che gonfiasse le vele e dirigesse la nave in avanti verso il mare. Il vocabolario dei marinai associato a questo immaginario ricevuto ed è entrato nel nostro linguaggio letterario. Ora "tenere il naso al vento" - in senso figurato, significa adattarsi a qualsiasi circostanza. "Gettare l'ancora", "venire all'ancora", - fermati in movimento, sistemati da qualche parte; “Siediti in riva al mare e aspetta il tempo”– aspettativa inattiva di cambiamento; "Vele spiegate"- muoversi verso l'obiettivo prefissato a tutta velocità, il più rapidamente possibile; desiderio "buon vento" per qualcuno significa augurargli buona fortuna.
Appendi il naso o Appendi il naso- se all'improvviso una persona è depressa o semplicemente triste, gli capita che dicano che sembra "attaccare il naso", e possono anche aggiungere: "di un quinto". Quinta, tradotto dal latino, significa “quinto”. I musicisti, o più precisamente i violinisti, la chiamano la prima corda del violino (quella più alta). Quando suona, il violinista di solito sostiene il suo strumento con il mento e il suo naso quasi tocca la corda più vicina a lui. L'espressione “appendere il naso alla quinta”, perfezionata tra i musicisti, è entrata nella finzione.
Resta con il naso- senza quello che mi aspettavo.
Proprio sotto il tuo naso- vicino.
Mostra il tuo naso– prendere in giro qualcuno mettendo il pollice sul naso e agitando le dita.
Con il naso da gulkin- molto poco (una crocchia è una colomba, una colomba ha il becco piccolo).
Ficcare il naso negli affari degli altri- interessarsi agli affari degli altri.
Parti con il naso- le radici dell'espressione “scapparsi il naso” si perdono in un lontano passato. Ai vecchi tempi, la corruzione era molto comune nella Rus'. Né nelle istituzioni né in tribunale era possibile arrivare ad una decisione positiva senza un'offerta, un dono. Naturalmente, questi doni, nascosti dal richiedente da qualche parte sotto il pavimento, non venivano chiamati con la parola "tangente". Erano educatamente chiamati "portare" o "naso". Se il manager, il giudice o l'impiegato prendessero il "naso", allora si poteva essere sicuri che il caso sarebbe stato risolto favorevolmente. In caso di rifiuto (e ciò poteva accadere se il regalo sembrava esiguo al funzionario o se l'offerta era già stata accettata dalla controparte), il postulante tornava a casa con il “naso”. In questo caso, non c'era speranza di successo. Da allora, le parole “andarsene con il naso” hanno assunto il significato di “soffrire la sconfitta, fallire, perdere, inciampare, senza ottenere nulla.
Pulisciti il ​​naso- se riesci a superare qualcuno, dicono che ti ha asciugato il naso.
seppellisci il naso- immergerti completamente in qualche attività.
Pieno, ubriaco e con il naso coperto di tabacco- significa una persona soddisfatta e soddisfatta di tutto.

Fraseologismi con la parola “BOCCA, LABBRA”

La parola bocca è inclusa in una serie di unità fraseologiche, i cui significati sono associati al processo di conversazione. Il cibo entra nel corpo umano attraverso la bocca: una serie di espressioni stabili in un modo o nell'altro indicano questa funzione della bocca. Non ci sono molte unità fraseologiche con la parola labbro.

Non puoi mettertelo in bocca- dicono se il cibo non è gustoso.
Labbra, non stupido- dicono di una persona che sa scegliere il meglio.
Chiudi la bocca a qualcuno- significa non lasciarlo parlare.
Porridge in bocca- l'uomo parla indistintamente.
Non c'era rugiada di papavero nella mia bocca- questo significa che la persona non mangia da molto tempo e ha bisogno di essere nutrita con urgenza.
Bagnato dietro le orecchie- dicono se vogliono dimostrare che qualcuno è ancora giovane e inesperto.
Prendi l'acqua in bocca- è stare zitto.
Labbra imbronciate- offendersi.
Bocca aperta- restare immobilizzato dallo stupore davanti a qualcosa che colpisce l'immaginazione.
La mia bocca è piena di problemi- dicono che se ci sono così tante cose da fare che non hai tempo per affrontarle.
Bocca spalancata- un segno di sorpresa.

Fraseologismi con la parola “MANO”

Sii a portata di mano– essere disponibile, essere nelle immediate vicinanze
Scalda le tue mani- approfittare della situazione
Tieniti in mano- non dare libero sfogo, mantenersi nella stretta obbedienza
Come se fosse stato tolto a mano- scomparve rapidamente, passò
Portati avanti con le mani– fornire affetto, attenzione, apprezzare, coccolare in modo speciale
Senza fermarsi k – lavorare sodo
Infilalo sotto il braccio- capita di essere nelle vicinanze
Cadere sotto la mano calda- entrare di cattivo umore
La mano non si alza– è impossibile eseguire un’azione a causa di un divieto interno
Mano nella mano- tenendosi per mano, insieme, insieme
La mano si lava a mano– le persone legate da interessi comuni si proteggono a vicenda
Le mani non raggiungono- Semplicemente non ho l'energia o il tempo per fare nulla
Mi prudono le mani- di una grande voglia di fare qualcosa
Solo un tiro di schioppo- molto vicino, molto vicino
Afferrare con entrambe le mani- concordare con piacere con qualche proposta
Raccogliere il calore con le mani di qualcun altro- trarre vantaggio dal lavoro degli altri
Dita abili- su qualcuno che abilmente, abilmente fa tutto, affronta qualsiasi lavoro

Fraseologismi con la parola “TESTA”

Vento nella mia testa- una persona inaffidabile.
Fuori dalla mia testa- dimenticato.
La testa gira– troppe cose da fare, responsabilità, informazioni.
Dai la tua testa perché venga tagliata- promettere.
All'improvviso- All'improvviso.
Ingannare la tua testa- ingannare, deviare dall'essenza della questione.
Non perdere la testa- Sii responsabile delle tue azioni.
Guarda dalla testa ai piedi- tutto, attentamente, attentamente.
A capofitto- rischioso.
Nessuna pacca sulla testa- ti sgrideranno.
Da una testa malata a una sana- incolpare qualcun altro.
Sottosopra- viceversa.
Perplesso su un compito- Pensare a fondo.
A capofitto- molto veloce.

Fraseologismi con la parola "EAR"

La parola orecchio è inclusa in unità fraseologiche che sono in qualche modo legate all'udito. Le parole dure colpiscono soprattutto le orecchie. In molte espressioni consolidate, la parola orecchie non significa l'organo dell'udito, ma solo la sua parte esterna. Mi chiedo se riesci a vedere le tue orecchie? In questo caso non è consentito utilizzare uno specchio!

Stai attento- una persona attende con tensione il pericolo. Vostry è un'antica forma della parola acuto.
Tenete bene le orecchie- ascolta attentamente. Le orecchie di un cane sono appuntite e il cane drizza le orecchie quando ascolta. È qui che è nata l'unità fraseologica.
Non puoi vederti le orecchie- dicono di una persona che non otterrà mai ciò che vuole.
Immergiti in qualcosa che arriva fino alle tue orecchie- dicono a una persona se è completamente assorbito da qualche attività. Puoi essere profondamente indebitato, se ci sono molti debiti.
Arrossito fino alle orecchie- dicono quando una persona è molto imbarazzata.
Appendi le orecchie- questo è quello che dicono di una persona che ascolta qualcuno con troppa fiducia.
Ascolta con tutte le tue orecchie- significa ascoltare attentamente.
Ascolta con mezzo orecchio o ascolta senza portata d'orecchio- ascoltare senza particolare attenzione.
Le orecchie appassiscono- è estremamente disgustoso ascoltare qualsiasi cosa.
Mi fanno male le orecchie- dicono quando qualcosa è spiacevole da ascoltare.

Fraseologismi con la parola “DENTE”

Con la parola dente in russo c'è abbastanza un gran numero di espressioni stabili. Tra questi c'è un notevole gruppo di unità fraseologiche in cui i denti agiscono come una sorta di arma di difesa o attacco, minaccia. La parola dente è usata anche in unità fraseologiche che denotano varie condizioni umane deplorevoli.

Essere tra i denti- imporre, disturbare.
Armati fino ai denti- dicono di una persona pericolosa da attaccare, perché può dare un degno rifiuto.
Parla con i denti- distogliere l'attenzione.
Dente per dente- abusivo (tendenza all'abuso), inflessibile, "quando si presenta, risponderà".
Il dente non tocca il dente- dicono se qualcuno è congelato dal freddo estremo o dal tremore, dall'eccitazione, dalla paura.
Dammi un dente- deridere, ridicolizzare qualcuno.
Mangia con un dente- guidare, folla.
Scopri i denti- deridere.
Mangiati i denti- Acquisire esperienza.
Grattati i denti- dire sciocchezze, sciocchezze.
Provalo sui tuoi denti- scoprilo, provalo direttamente.
Qualcosa è troppo difficile per chiunque- difficile da mordere, oltre le tue forze, oltre le tue capacità.
Niente da mettere sul dente- dicono quando non c'è niente da mangiare.
Nemmeno un calcio- assolutamente nulla (non sapere, non capire, ecc.).
Guarda qualcuno in bocca- scoprire tutto su una persona.
Alzare di un dente- deridere.
Mostra i denti- significa dimostrare la tua natura malvagia, la voglia di litigare, di minacciare qualcuno.
Metti i denti sullo scaffale- soffrire la fame quando non c'è più cibo in casa.
Parla attraverso i denti- apri a malapena la bocca, con riluttanza.
Stringi i denti- senza sconforto, senza disperazione, inizia la lotta.
Affinare o avere rancore contro qualcuno- essere malizioso, sforzarsi di causare danno.

Fraseologismi con la parola “PETTO, SCHIENA”

Le parole petto e schiena sono incluse in unità fraseologiche di colore opposto. Tuttavia, ci sono anche unità fraseologiche di colore positivo con la parola indietro.

Alzati o stai con il petto per qualcuno o qualcosa- alzarsi in difesa, difendere con fermezza.
Cavalcare in groppa a qualcuno- raggiungere i tuoi obiettivi utilizzando qualcuno a tuo vantaggio.
Piega la schiena- lavorare o inchinarsi.
Incurva la schiena- lavoro.
Cavalca sulla schiena di chi- utilizzare qualcuno per alcuni dei tuoi scopi.
Dietro le spalle di qualcuno (per fare qualcosa)- in modo che non veda, non sappia, segretamente da nessuno.
Metti le mani dietro la schiena- incrociarli da dietro.
Sulle proprie spalle (per sperimentare, per imparare qualcosa)- dalla mia amara esperienza, a seguito di guai, difficoltà, avversità che io stesso ho dovuto sopportare.
Coltello alla schiena o pugnalata alla schiena- atto traditore, traditore, colpo.
Volta le spalle- andarsene, lasciarsi in balia del destino, smettere di comunicare con qualcuno.
Apri la strada con il petto- raggiungere una buona posizione nella vita, ottiene tutto attraverso il duro lavoro, supera tutte le difficoltà che gli capitano.
Furtivo- trasferire i tuoi compiti o responsabilità a qualcun altro.
Lavora senza raddrizzare la schiena- diligentemente, diligentemente, molto e duramente. Possono essere usati per lodare una persona che lavora in modo rude.
Raddrizza la schiena- acquisire fiducia in se stessi, essere incoraggiati.
Mostra le spalle- andarsene, scappare.
Stare alle spalle di qualcuno- guidare segretamente, segretamente qualcuno.

Fraseologismi con la parola “LINGUA”

La lingua è un'altra parola che si trova spesso nelle unità fraseologiche, poiché la lingua è estremamente importante per una persona, è ad essa che è associata l'idea della capacità di parlare e comunicare. L'idea di parlare (o, al contrario, di silenzio) può essere rintracciata in un modo o nell'altro in molte unità fraseologiche con la parola lingua.

Corri con la lingua fuori- molto veloce.
Tieni la bocca chiusa- tacere, non dire troppo; fai attenzione alle tue affermazioni.
Lingua lunga- dicono se una persona è chiacchierona e gli piace raccontare i segreti degli altri.
Come una mucca lo leccò con la lingua- di qualcosa che è scomparso rapidamente e senza lasciare traccia.
Trovare linguaggio reciproco - raggiungere la comprensione reciproca.
Calpesta la lingua- farli tacere.
Appendi la lingua sulla spalla- molto stanco.
Mettiti sulla lingua- diventare oggetto di pettegolezzi.
Morditi la lingua- stai zitto, astieniti dal parlare.
Sciogli la lingua- incoraggiare qualcuno a parlare; dare a qualcuno l'opportunità di parlare.
Sciogli la lingua- senza trattenerti, perdendo il controllo su te stesso, sbottando, dicendo cose inutili.
Punta sulla lingua- un desiderio arrabbiato per un parlatore malvagio.
Tirare la lingua- dire qualcosa che non è del tutto appropriato alla situazione.
Accorcia la lingua- far tacere qualcuno, non permettere che si dicano insolenze, cose inutili.
Grattati la lingua (grattati la lingua)- parlare invano, chiacchierare, parlare inutilmente.
lingue grattanti- pettegolezzi, calunnie.
Il diavolo si è tirato la lingua- una parola non necessaria sfugge alla lingua.
Lingua senza ossa- dicono se una persona è loquace.
La lingua è legata– non puoi dire nulla chiaramente.
Lingua attaccata alla laringe- improvvisamente tace, smetti di parlare.
Deglutizione della lingua- stai zitto, smetti di parlare (della riluttanza di qualcuno a parlare).
La lingua pende bene- dicono di una persona che parla liberamente e fluentemente.

Fraseologismi con la parola “PICCOLO”

Quasi- circa, quasi
Bobina piccola ma preziosa– il valore non è determinato dalla dimensione
Piccolo piccolo meno– uno è più piccolo dell’altro (riguardo ai bambini)
L'uccello è piccolo, ma l'unghia è affilata– insignificante in posizione, ma ispira paura o ammirazione per le sue qualità
Da cagnolino a cucciolo di vecchiaia– una persona bassa sembra sempre più giovane della sua età, non fa una buona impressione
Non si sa mai– 1. qualsiasi cosa, qualsiasi 2. non significativo, non importante 3. eccitazione, e se...
Poco per volta– lentamente, poco a poco
A bassa velocità- lentamente
Dal piccolo al grande- tutte le età
Piccolo (bevanda)- un po', una piccola porzione
Gioca in piccolo– fare una piccola scommessa (nei giochi)
Fin dalla tenera età- sin dall'infanzia
Solo un po- una piccola parte di qualcosa.

L'uso corretto e appropriato delle unità fraseologiche conferisce al discorso espressività, accuratezza e immagini speciali.

FRASEOLOGI IN IMMAGINI

Vedi se le unità fraseologiche sono illustrate correttamente e dimmi come ne capisci il significato?

Indovina alcuni enigmi poetici sulle unità fraseologiche:

Non troverai alcuna relazione più amichevole tra questi due ragazzi al mondo.
Di solito dicono di loro: acqua...

Abbiamo camminato letteralmente lungo la città e...
Ed eravamo così stanchi per strada che riuscivamo a malapena...

Chiede furtivamente il tuo compagno
Copia le risposte dal tuo quaderno.
Non c'è bisogno! Dopotutto, questo aiuterà il tuo amico...

Falsificano, confondono le parole, cantano nella foresta...
I ragazzi non li ascolteranno:
Questa canzone mi fa venire l'acquolina in bocca...

Le unità fraseologiche più famose della lingua russa

La parola è un modo di comunicazione tra le persone. Per raggiungere una completa comprensione reciproca ed esprimere i propri pensieri in modo più chiaro e figurato, vengono utilizzate molte tecniche lessicali, in particolare, unità fraseologiche (unità fraseologica, idioma) sono figure retoriche stabili che hanno un significato indipendente e sono caratteristiche di una particolare lingua. Spesso, per ottenere una sorta di effetto vocale parole semplici a volte non è sufficiente. Ironia, amarezza, amore, presa in giro, il tuo atteggiamento nei confronti di ciò che sta accadendo: tutto questo può essere espresso in modo molto più succinto, più preciso, più emotivo. Usiamo spesso unità fraseologiche nel linguaggio quotidiano, a volte senza nemmeno accorgercene: alcune di esse sono semplici, familiari e familiari fin dall'infanzia. Molte delle unità fraseologiche ci sono arrivate da altre lingue, epoche, fiabe e leggende.

Scuderie di Augia

Prima sgombrate queste stalle di Augia e poi potrete andare a fare una passeggiata.

Senso. Un luogo disordinato e inquinato dove tutto è nel più completo disordine.

Origine. Un'antica leggenda greca racconta che nell'antica Elide viveva il re Augia, appassionato amante dei cavalli: teneva tremila cavalli nelle sue scuderie. Tuttavia, le stalle in cui venivano tenuti i cavalli non venivano pulite da trent'anni ed erano ricoperte di letame fino al tetto.

Ercole fu mandato al servizio di Augia e il re gli ordinò di pulire le stalle, cosa che nessun altro poteva fare.

Ercole era tanto astuto quanto potente. Diresse le acque del fiume fino ai cancelli delle stalle e un ruscello tempestoso lavò via tutta la sporcizia da lì in un giorno.

I Greci cantarono questa impresa insieme agli altri undici, e l'espressione “stalle di Augia” cominciò ad essere applicata a tutto ciò che era trascurato, inquinato fino all'ultimo limite, e generalmente a denotare un grande disordine.

Arshin ingoiare

È come se avesse ingoiato un arshin.

Senso. Stare innaturalmente dritto.

Origine. La parola turca "arshin", che significa la misura della lunghezza di un cubito, è diventata da tempo russa. Prima della rivoluzione, i mercanti e gli artigiani russi usavano costantemente gli arshin: righelli di legno e metallo lunghi settantuno centimetri. Immagina come dovrebbe apparire una persona dopo aver ingoiato un simile sovrano e capirai perché questa espressione è usata in relazione a persone primitive e arroganti.

Mangia troppo il giusquiamo

Nella "Storia del pescatore e del pesce" di Pushkin, il vecchio, indignato dall'avidità spudorata della sua vecchia, le dice con rabbia: "Perché, donna, hai mangiato troppo giusquiamo?"

Senso. Comportarsi in modo assurdo, brutale, come un pazzo.

Origine. In paese, nei cortili e nelle discariche, si possono trovare alti cespugli con fiori giallastri sporchi con venature viola e odore sgradevole. Questo è il giusquiamo, una pianta molto velenosa. I suoi semi somigliano a quelli di papavero, ma chi li mangia diventa come un pazzo: delira, si scatena e spesso muore.

L'asino di Buridanov

Si precipita di qua e di là, non riesce a decidere nulla, come l'asino di Buridano.

Senso. Una persona estremamente indecisa, esitante tra decisioni altrettanto preziose.

Origine. I filosofi del tardo Medioevo avanzano una teoria secondo la quale le azioni degli esseri viventi non dipendono dalla loro volontà, ma esclusivamente da ragioni esterne. Lo scienziato Buridan (più precisamente Buridan), vissuto in Francia nel XIV secolo, confermò questa idea con un simile esempio. Prendiamo un asino affamato e poniamo due bracciate di fieno identiche su entrambi i lati del muso, a uguale distanza. L'asino non avrà motivo di preferirne uno all'altro: del resto sono esattamente uguali. Non sarà in grado di raggiungere né la destra né la sinistra e alla fine morirà di fame.

Torniamo alle nostre pecore

Ma basta con questo, torniamo alle nostre pecore.

Senso. Un appello all'oratore a non distrarsi dall'argomento principale; una dichiarazione secondo cui la sua digressione dall'argomento della conversazione era finita.

Origine. Torniamo alle nostre pecore - una traccia dal francese revenons a nos moutons dalla farsa “L'avvocato Pierre Patlin” (1470 circa). Con queste parole il giudice interrompe il discorso del ricco sarto. Dopo aver avviato una causa contro il pastore che gli ha rubato una pecora, il sarto, dimenticandosi del suo contenzioso, lancia rimproveri al difensore del pastore, l'avvocato Patlen, che non gli ha pagato sei cubiti di stoffa.

Versta Kolomenskaja

Tutti presteranno immediatamente attenzione al miglio di Kolomna come te.

Senso. Questo è ciò che chiamano una persona molto alta, un bruto.

Origine. Nel villaggio di Kolomenskoye vicino a Mosca si trovava la residenza estiva dello zar Alessio Mikhailovich. La strada era trafficata, ampia e considerata la principale dello stato. E quando furono erette pietre miliari enormi, mai viste prima in Russia, la gloria di questa strada aumentò ancora di più. Le persone esperte non hanno mancato di approfittare del nuovo prodotto e hanno soprannominato l'uomo allampanato il punto di riferimento di Kolomna. Questo è quello che dicono ancora.

Guidare per il naso

L'uomo più intelligente, ha ingannato il suo avversario per il naso più di una o due volte.

Senso. Ingannare, fuorviare, promettere e non mantenere.

Origine. L'espressione era associata all'intrattenimento da fiera. Gli zingari portavano gli orsi in mostra indossando un anello al naso. E li costringevano, poveretti, a vari trucchi, ingannandoli con la promessa di un'elemosina.

Capelli ritti

L'orrore lo colse: i suoi occhi strabuzzarono, i suoi capelli si rizzarono.

Senso. Questo è quello che dicono quando una persona è molto spaventata.

Origine. “Stare in piedi” significa stare sull’attenti, sulla punta delle dita. Cioè, quando una persona si spaventa, i suoi capelli sembrano stare in punta di piedi sulla sua testa.

È lì che è sepolto il cane!

Ah, questo è tutto! Ora è chiaro dove è sepolto il cane.

Senso. Questo è il punto, questo è il vero motivo.

Origine. C'è una storia: il guerriero austriaco Sigismund Altensteig trascorse tutte le sue campagne e battaglie con il suo amato cane. Una volta, durante un viaggio nei Paesi Bassi, un cane salvò addirittura dalla morte il suo proprietario. Il guerriero grato seppellì solennemente il suo amico a quattro zampe e fece erigere un monumento sulla sua tomba, che rimase per più di due secoli, fino all'inizio del XIX secolo.

Successivamente il monumento al cane è stato ritrovato solo dai turisti con l'aiuto dei residenti locali. In quel periodo nacque il detto “Ecco dove è sepolto il cane!”, che oggi ha il significato: “Ho trovato quello che cercavo”, “sono arrivato fino in fondo”.

Ma esiste una fonte più antica e non meno probabile del detto che è giunta fino a noi. Quando i greci decisero di affidare al re persiano Serse una battaglia in mare, caricarono in anticipo vecchi, donne e bambini sulle navi e li trasportarono sull'isola di Salamina.

Si dice che il cane di Santippo, padre di Pericle, non volesse separarsi dal suo proprietario, si gettò in mare e nuotò dietro alla nave fino a Salamina. Stremata dalla fatica, morì sul colpo.

Secondo la testimonianza dell'antico storico Plutarco, per questo cane fu eretto un cinema sema in riva al mare, un monumento al cane, che fu mostrato ai curiosi per molto tempo.

Alcuni linguisti tedeschi ritengono che questa espressione sia stata creata da cacciatori di tesori che, per paura spiriti maligni, presumibilmente a guardia di ogni tesoro, non osarono menzionare direttamente lo scopo della loro ricerca e iniziarono timidamente a parlare di un cane nero, implicando sia il diavolo che il tesoro.

Secondo questa versione, quindi, l’espressione “lì è sepolto il cane” significava: “lì è sepolto il tesoro”.

Aggiungi il primo numero

Per tali azioni, ovviamente, dovrebbero essere pagati il ​​primo giorno!

Senso. Punire o sgridare severamente qualcuno

Origine. Ebbene, questa espressione ti è familiare... E da dove viene sulla tua sfortunata testa! Non ci crederai, ma... della vecchia scuola, dove gli studenti venivano fustigati ogni settimana, indipendentemente dal fatto che avessero ragione o torto. E se il mentore esagera, una tale sculacciata durerebbe a lungo, fino al primo giorno del mese successivo.

Strofina gli occhiali

Non crederci, stanno cercando di maltrattarti!

Senso. Ingannare qualcuno presentando la questione in una luce distorta, errata, ma benefica per chi parla.

Origine. Non stiamo parlando di occhiali che servono per correggere la vista. C'è un altro significato della parola "occhiali": segni rossi e neri sugli occhiali giocando a carte. Da quando esistono le carte, ci sono stati giocatori disonesti e imbroglioni. Per ingannare il loro partner, ricorsero a tutti i tipi di trucchi. A proposito, sapevano come "strofinare i punti" tranquillamente - trasformare un sette in un sei o un quattro in un cinque, in movimento, durante il gioco, incollando un "punto" o coprendolo con uno speciale bianco polvere. È chiaro che "imbrogliare" è diventato il significato di "imbrogliare", quindi sono nate parole speciali: "frode", "frode" - un imbroglione che sa abbellire il suo lavoro, spacciare il cattivo per molto buono.

Voce nel deserto

Lavora invano, non li convincerai, le tue parole sono voce di chi piange nel deserto.

Senso. Denota persuasione vana, appelli a cui nessuno presta attenzione.

Origine. Come raccontano le storie bibliche, uno degli antichi profeti ebrei chiamò gli Israeliti dal deserto per preparare la via a Dio: per costruire strade nel deserto, per abbassare i monti, per riempire le valli, per le tortuosità e le irregolarità da raddrizzare. Tuttavia, le chiamate del profeta eremita rimasero "la voce di uno che grida nel deserto" - non furono ascoltate. La gente non voleva servire il loro dio feroce e crudele.

Gol come un falco

Chi mi dice una buona parola? Dopotutto, sono un orfano ovunque. Gol come un falco.

Senso. Molto povero, mendicante.

Origine. Molte persone pensano che stiamo parlando di un uccello. Ma non è né povera né ricca. In effetti, il "falco" è un antico cannone militare. Era un blocco di ghisa completamente liscio (“nudo”) attaccato a catene. Niente in più!

Nuda verità

Questo è lo stato delle cose, la nuda verità senza abbellimenti.

Senso. La verità è così com'è, senza giri di parole.

Origine. Questa espressione è latina: Nuda Veritas [nuda veritas]. È tratto dall'ode 24 del poeta romano Orazio (65 - 8 a.C.). Gli antichi scultori rappresentavano allegoricamente la verità (verità) sotto forma di una donna nuda, che avrebbe dovuto simboleggiare il vero stato delle cose senza silenzio o abbellimenti.

Affamato come un lupo

Dolore alla cipolla

Sai come cucinare la zuppa, cara cipolla.

Senso. Un klutz, una persona sfortunata.

Origine. Le sostanze caustiche volatili contenute in abbondanza nella cipolla irritano gli occhi, e la massaia, mentre schiaccia la cipolla per cucinarla, piange, sebbene non vi sia il minimo dolore. È curioso che le lacrime causate dall'azione di sostanze irritanti differiscano nella composizione chimica dalle lacrime sincere. Le lacrime finte contengono più proteine ​​(questo non sorprende, poiché tali lacrime sono progettate per neutralizzare le sostanze caustiche che entrano nell'occhio), quindi le lacrime finte sono leggermente torbide. Tuttavia, ogni persona lo sa intuitivamente: non c'è fede nelle lacrime fangose. E il dolore della cipolla non si chiama dolore, ma un fastidio passeggero. Molto spesso, si rivolgono per metà per scherzo e per metà addolorati a un bambino che ha fatto di nuovo qualcosa di strano.

Giano bifronte

È ingannevole, astuta e ipocrita, un vero Giano bifronte.

Senso. Persona ambigua e ipocrita

Origine. Nella mitologia romana, il dio di tutti gli inizi. Era raffigurato con due volti: giovanotto e il maggiore guarda in direzioni opposte. Un volto è rivolto al futuro, l'altro al passato.

Nella borsa

Bene, è tutto, ora puoi dormire sonni tranquilli: è tutto nel sacco.

Senso. Va tutto bene, tutto è finito bene.

Origine. A volte l'origine di questa espressione è spiegata dal fatto che ai tempi di Ivan il Terribile alcuni casi giudiziari venivano decisi a sorte e la sorte veniva estratta dal cappello del giudice. Tuttavia, la parola "cappello" ci è arrivata non prima che ai tempi di Boris Godunov, e anche allora veniva applicata solo ai copricapi stranieri. È improbabile che questa parola rara possa essere entrata in un detto popolare dell'epoca.

C'è un'altra spiegazione: molto più tardi, impiegati e impiegati, quando si occupavano di casi giudiziari, usavano i loro cappelli per ricevere tangenti.

Se solo potessi aiutarmi", dice il querelante all'impiegato in una poesia sarcastica. A.K. Tolstoj, - A proposito, mi metterei dieci rubli nel cappello. Scherzo? "Adesso è avventato", disse l'impiegato, alzando il berretto. - Dai!

È molto probabile che la domanda: "Bene, come sto?" - gli impiegati spesso rispondevano con un occhiolino furbo: "È nella borsa". Da qui potrebbe derivare il detto.

Il denaro non ha odore

Ha preso i soldi e non ha sussultato, i soldi non hanno odore.

Senso. Ciò che conta è la disponibilità del denaro, non la sua fonte.

Origine. Per ricostituire urgentemente il tesoro, l'imperatore romano Vespasiano introdusse una tassa sugli orinatoi pubblici. Tuttavia, Tito rimproverò suo padre per questo. Vespasiano portò i soldi al naso di suo figlio e chiese se puzzavano. Ha risposto negativamente. Allora l'imperatore disse: “Ma vengono dall'urina...”. Da questo episodio si sviluppò uno slogan.

Conservare in un corpo nero

Non lasciarla dormire nel lettoAlla luce della stella del mattino, Mantieni la ragazza pigra nel corpo nero E non toglierle le redini!

Nikolaj Zabolockij

Senso. Trattare qualcuno duramente, duramente facendoti lavorare sodo; opprimere qualcuno.

Origine. L'espressione deriva da espressioni turche associate all'allevamento di cavalli, che significano - mangiare con moderazione, essere malnutriti (kara kesek - carne senza grassi). La traduzione letterale di queste frasi è "carne nera" (kara - nera, kesek - carne). Dal significato letterale dell'espressione deriva “mantenere in un corpo nero”.

Portare a fuoco bianco

Un ragazzo vile, mi fa impazzire.

Senso. Ti fanno arrabbiare fino al limite, ti fanno impazzire.

Origine. Quando il metallo viene riscaldato durante la forgiatura, emette una luce diversa a seconda della temperatura: prima rosso, poi giallo e infine bianco accecante. Con più alta temperatura il metallo si scioglierà e bollirà. Un'espressione dal discorso dei fabbri.

Dondolo fumogeno

Nella taverna il fumo si levava come una sedia a dondolo: canti, balli, grida, litigi.

Senso. Rumore, frastuono, disordine, tumulto.

Origine. Nell'antica Rus', le capanne venivano spesso riscaldate in modo nero: il fumo fuoriusciva non attraverso il camino, ma attraverso un'apposita finestra o porta. E prevedevano il tempo dalla forma del fumo. Il fumo si presenta in una colonna - sarà limpido, trascinandosi - verso la nebbia, la pioggia, un dondolio - verso il vento, il maltempo o anche un temporale.

Esecuzioni egiziane

Che razza di punizione è questa, solo esecuzioni egiziane!

Senso. Disastri che portano tormento, punizione severa

Origine. Risale alla storia biblica dell'esodo degli ebrei dall'Egitto. Per il rifiuto del Faraone di liberare gli ebrei dalla prigionia, il Signore sottopose l'Egitto a terribili punizioni: dieci piaghe egiziane. Sangue al posto dell'acqua. Tutta l'acqua del Nilo e degli altri serbatoi e contenitori si trasformò in sangue, ma rimase trasparente per gli ebrei. Esecuzione da parte delle rane. Come era stato promesso al faraone: “Usciranno ed entreranno nella tua casa, nella tua camera da letto, nel tuo letto, nelle case dei tuoi servi e del tuo popolo, nei tuoi forni e nelle tue madie. I rospi riempivano tutto il paese d'Egitto.

Invasione di moscerini. Come terza punizione, orde di moscerini piombarono sull'Egitto, attaccando gli egiziani, aggrappandosi a loro, entrando nei loro occhi, nel naso e nelle orecchie.

Il cane vola. Il paese fu inondato di mosche canine, dalle quali tutti gli animali, compresi quelli domestici, iniziarono ad attaccare gli egiziani.

Pestilenza del bestiame. Tutto il bestiame degli egiziani morì; solo gli ebrei non furono colpiti dall'attacco. Ulcere e foruncoli. Il Signore comandò a Mosè e ad Aronne di prendere una manciata di fuliggine di fornace e di gettarla davanti al faraone. E i corpi degli egiziani e degli animali erano coperti di terribili piaghe e foruncoli. Tuoni, fulmini e grandine infuocata. Iniziò una tempesta, tuoni tuonò, lampeggiarono i fulmini e una grandine di fuoco cadde sull'Egitto. Invasione di locuste. Soffiava un forte vento e dietro il vento schiere di locuste volarono in Egitto, divorando tutta la vegetazione fino all'ultimo filo d'erba della terra d'Egitto.

Oscurità insolita. L'oscurità che calò sull'Egitto era fitta e fitta, si poteva perfino toccare; e candele e torce non potevano dissipare l'oscurità. Solo gli ebrei avevano la luce.

Esecuzione del primogenito. Dopo che tutti i primogeniti dell'Egitto (eccetto quelli ebrei) morirono in una notte, il faraone si arrese e permise agli ebrei di lasciare l'Egitto. Iniziò così l'Esodo.

Cortina di ferro

Viviamo come dietro una cortina di ferro, nessuno viene da noi e non visitiamo nessuno.

Senso. Ostacoli, ostacoli, completo isolamento politico del Paese.

Origine. Alla fine del XVIII secolo. Una cortina di ferro è stata abbassata sul palco del teatro per proteggere gli spettatori in caso di incendio. A quel tempo, per illuminare il palco veniva utilizzato il fuoco: candele e lampade a olio.

Questa espressione acquisì connotati politici durante la prima guerra mondiale. Il 23 dicembre 1919 Georges Clemenceau dichiarò alla Camera dei deputati francese: “Vogliamo mettere una cortina di ferro attorno al bolscevismo per non distruggere in futuro l’Europa civilizzata”.

Stampa gialla

Dove hai letto tutto questo? Non fidatevi della stampa gialla.

Senso. Una stampa di bassa qualità, ingannevole, avida di sensazioni a buon mercato.

Origine. Nel 1895, il quotidiano New York World iniziò a pubblicare regolarmente una serie di fumetti intitolata “The Yellow Kid”. Il personaggio principale, un ragazzo con una lunga maglietta gialla, ha fatto commenti divertenti su vari eventi. All'inizio del 1896, un altro giornale, il New York Morning Journal, attirò il creatore del fumetto, l'artista Richard Outcault. Entrambe le pubblicazioni prosperavano pubblicando materiali scandalosi. È scoppiata una disputa tra i concorrenti sul copyright di “Yellow Baby”. Nella primavera del 1896, l'editore della New York Press, Erwin Wordman, commentando questo contenzioso, chiamò con disprezzo entrambi i giornali "la stampa gialla".

Sala fumatori viva

A. S. Pushkin ha scritto un epigramma al critico M. Kachenovsky, che iniziava con le parole: “Come! Kurilka la giornalista è ancora viva? Si concludeva con un saggio consiglio: “...Come spegnere una scheggia puzzolente? Come posso uccidere la mia Smoking Room? Dammi qualche consiglio.” - "Sì... sputagli addosso."

Senso. Un'esclamazione quando si menziona la continua attività o esistenza di qualcuno nonostante condizioni difficili.

Origine. C'era un vecchio gioco russo: una scheggia accesa si passava di mano in mano, cantando: “La Sala Fumatori è viva, viva, viva, viva, non morta!...” Quello la cui scheggia si spense, cominciò a fumare, e fumo, perso.

A poco a poco, le parole "la Smoking Room è viva" iniziarono ad essere applicate ad alcune figure e vari fenomeni che, secondo la logica delle cose, sarebbero dovuti scomparire molto tempo fa, ma, nonostante tutto, continuarono ad esistere.

Dietro sette sigilli

Beh, certo, perché questo è un segreto sigillato per te!

Senso. Qualcosa di incomprensibile.

Origine. Ritorna all'espressione biblica "un libro con sette sigilli" - un simbolo di conoscenza segreta inaccessibile ai non iniziati finché non vengono rimossi sette sigilli, III dal libro profetico del Nuovo Testamento "Apocalisse di S. Giovanni evangelista." “E vidi nella mano destra di Colui che sedeva sul trono, un libro scritto dentro e fuori, sigillato con sette sigilli. E vidi un angelo forte che proclamava a gran voce: «Chi è degno di aprire questo libro e di aprirne i sigilli?». E nessuno in cielo, né sulla terra, né sotto terra potrebbe aprire questo libro e guardarlo. L'Agnello, che «è stato immolato e ci ha riscattati davanti a Dio con il suo sangue, ha aperto i sigilli del libro. Dopo l'apertura dei sei sigilli, sugli abitanti d'Israele fu posto il sigillo di Dio, secondo il quale furono accettati come veri seguaci del Signore. Dopo l'apertura del settimo sigillo, l'Agnello ordinò a Giovanni di mangiare il libro: «...sarà amaro nel tuo ventre, ma in bocca sarà dolce come il miele», per parlare del futuro rinnovamento della il mondo intero e dissipare i timori dei credenti riguardo al futuro del cristianesimo, contro il quale ebrei, pagani e falsi maestri combattono da ogni parte”.

Nick giù

E mettiti questo in testa: non potrai ingannarmi!

Senso. Ricordatelo fermamente, una volta per tutte.

Origine. La parola "naso" qui non significa l'organo dell'olfatto. Stranamente, significa "tavoletta commemorativa", "etichetta di registrazione". Nei tempi antichi, gli analfabeti portavano con sé bastoncini e tavolette ovunque e su di essi facevano tutti i tipi di appunti e tacche. Questi tag erano chiamati nasi.

La verità è nel vino

E accanto ai tavoli vicini si aggirano camerieri assonnati, e ubriachi con occhi di coniglio gridano: "In vino Veritas".

Aleksandr Blok

Senso. Se vuoi scoprire esattamente cosa sta pensando una persona, regalagli del vino.

Origine. Questa è la famosa espressione latina: In vino Veritas (in vino veritas). È tratto dall'opera “Storia Naturale” dello scienziato romano Plinio il Vecchio (I secolo d.C.). dove è usato per significare: ciò che è nella mente sobria è sulla lingua dell'ubriaco.

Non ne vale la pena

Non dovresti farlo. Evidentemente il gioco non vale la candela.

Senso. Lo sforzo speso non ne vale la pena.

Origine. L'espressione fraseologica si basa sul termine di una carta, il che significa che la posta in gioco è così insignificante che anche le vincite saranno inferiori ai fondi spesi per le candele per illuminare il tavolo da gioco.

All'analisi della testa

Bene, fratello, sei arrivato tardi all'analisi di base!

Senso. Fai tardi, presentati quando tutto sarà finito.

Origine. Il detto è nato in quei giorni in cui nel nostro gelido paese la gente, venendo in chiesa con abiti caldi e sapendo che era vietato entrare con un cappello, metteva i suoi tre cappelli e berretti proprio all'ingresso. Alla fine della funzione religiosa, quando tutti se ne furono andati, li smontarono. Solo coloro che evidentemente non avevano fretta di andare in chiesa sono arrivati ​​all’“analisi individuale”.

Come mettere i polli nella zuppa di cavolo

E alla fine si è ritrovato con questo caso come i polli nella zuppa di cavoli.

Senso. Sfortuna, sfortuna inaspettata.

Origine. Un detto molto comune che ripetiamo continuamente, a volte senza avere la minima idea del suo vero significato. Cominciamo con la parola "pollo". Questa parola nell'antico russo significa "gallo". Ma la "zuppa di cavolo" non era prima in questo proverbio, ed era pronunciata correttamente: "Sono rimasto intrappolato nella spiumatura come un pollo", cioè sono stato spennato, "sfortunato". La parola "spiumare" fu dimenticata e poi la gente, volenti o nolenti, cambiò l'espressione "spiumare" in "nella zuppa di cavoli". Quando sia nata non è del tutto chiara: alcuni pensano che già sotto Demetrio il Pretendente, quando venne “spennata”; caddero i conquistatori polacchi; altri - cosa c'è dentro Guerra Patriottica 1812, quando il popolo russo costrinse alla fuga le orde di Napoleone.

re per un giorno

Non mi fiderei delle loro generose promesse, che fanno a destra e a sinistra: califfi per un'ora.

Senso. Di un uomo che si è ritrovato accidentalmente poco tempo dotato di potere.

Origine. La fiaba araba “Un sogno a occhi aperti, o Califfo per un'ora” (raccolta “Mille e una notte”) racconta come il giovane baghdadiano Abu-Shssan, non sapendo che il califfo Grun-al-Rashid è di fronte a lui, condivide con lui il suo caro sogno: diventare califfo almeno per un giorno. Volendo divertirsi, Harun al-Rashid versa dei sonniferi nel vino di Abu Hassan, ordina ai servi di portare il giovane a palazzo e di trattarlo come un califfo.

Lo scherzo riesce. Al risveglio, Abu-1ksan crede di essere il califfo, gode del lusso e inizia a dare ordini. La sera beve di nuovo vino con sonniferi e si sveglia a casa.

Capro espiatorio

Ho paura che sarai per sempre il loro capro espiatorio.

Senso. Responsabile della colpa altrui, degli errori altrui, perché il vero colpevole non si riesce a trovare o vuole sottrarsi alla responsabilità.

Origine. La frase risale al testo della Bibbia, alla descrizione dell'antico rito ebraico di trasferire i peccati del popolo (comunità) su un capro vivo. Questo rito veniva eseguito in caso di profanazione del santuario dove si trovava l'Arca da parte degli ebrei. Per espiare i peccati, un montone veniva bruciato e un capro veniva scannato “come offerta per il peccato”. Tutti i peccati e le iniquità del popolo ebraico furono trasferiti sul secondo capro: il sacerdote vi pose sopra le mani in segno che tutti i peccati della comunità furono trasferiti su di lui, dopodiché il capro fu espulso nel deserto. Tutti i presenti alla cerimonia erano considerati purificati.

canta Lazzaro

Smetti di cantare Lazzaro, smetti di essere povero.

Senso. Implora, piagnucola, lamentati esageratamente del destino, cercando di evocare la simpatia degli altri.

Origine. Nella Russia zarista, folle di mendicanti, storpi, ciechi con guide si radunavano ovunque in luoghi affollati, chiedendo, con ogni sorta di pietosi lamenti, l'elemosina ai passanti. I ciechi cantavano particolarmente spesso la canzone "About the Rich and Lazarus", composta sulla base di una storia del Vangelo. Lazzaro era povero e suo fratello era ricco. Lazzaro mangiò gli avanzi del cibo del ricco insieme ai cani, ma dopo la morte andò in paradiso, mentre il ricco finì all'inferno. Questa canzone avrebbe dovuto spaventare e rassicurare coloro ai quali i mendicanti chiedevano soldi. Poiché non tutti i mendicanti erano effettivamente così infelici, i loro lamenti lamentosi erano spesso finti.

Mettersi nei guai

Hai promesso di stare attento, ma ti metti deliberatamente nei guai!

Senso. Intraprendere qualcosa di rischioso, finire nei guai, fare qualcosa di pericoloso, destinato al fallimento.

Origine. Rozhon è un paletto affilato utilizzato nella caccia all'orso. Durante la caccia con un pungolo, i temerari tenevano davanti a sé questo paletto affilato. La bestia infuriata si mise nei guai e morì.

Disservizio

Lodare costantemente dalle tue labbra è un vero disservizio.

Senso. Un aiuto non richiesto, un servizio che fa più male che bene.

Origine. La fonte principale è la favola di I. A. Krylov “L’Eremita e l’Orso”. Si racconta che l'Orso, volendo aiutare il suo amico Eremita a schiaffeggiare una mosca che gli si era posata sulla fronte, uccise con essa anche l'Eremita stesso. Ma questa espressione non è nella favola: si è sviluppata ed è entrata nel folklore più tardi.

Lanciate le perle ai porci

In una lettera ad A. A. Bestuzhev (fine gennaio 1825), A. S. Pushkin scrive: “Il primo segno persona intelligente"Sappi a prima vista con chi hai a che fare e non lanciare perle davanti ai Repetilov e simili."

Senso. Sprecare parole parlando a persone che non riescono a capirti.

Origine. Nel Discorso della Montagna, Gesù Cristo dice: “Non date ciò che è santo ai cani e non gettate le vostre perle davanti ai porci, affinché non le calpestino sotto i piedi e non si girino e vi sbranino” (Vangelo di Matteo, 7: b). Nella traduzione slava ecclesiastica, la parola "perla" suona come "perline". È in questa versione che questa espressione biblica è entrata nella lingua russa.

Non puoi cavalcare una capra

Disprezza tutti, non puoi nemmeno avvicinarlo su una capra storta.

Senso. È completamente inavvicinabile, non è chiaro come contattarlo.

Origine. Facendo divertire i loro alti protettori, usando arpe e campanelli per il loro divertimento, vestendosi con pelli di capra e di orso e con il piumaggio di una gru, questi "filatori" a volte erano in grado di fare cose piuttosto buone.

È possibile che il loro repertorio includesse anche il cavalcare capre o maiali. Ovviamente, erano i buffoni che a volte incontravano un così cattivo umore da parte di una persona di alto rango che "anche una capra non aveva alcun effetto su di lui".

Uomo sfortunato

Niente gli andava bene e in generale era una persona cattiva.

Senso. Frivolo, sbadato, dissoluto.

Origine. Ai vecchi tempi nella Rus' non solo la strada veniva chiamata sentiero, ma anche diverse posizioni alla corte del principe. La via del falconiere è responsabile della caccia principesca, la via del cacciatore è responsabile della caccia ai segugi, la via del caposcuderia è responsabile delle carrozze e dei cavalli. I boiardi cercarono con le buone o con le cattive di ottenere una posizione dal principe. E di chi non ci riusciva si parlava con disprezzo: un buono a nulla.

Accantonare

Ora lo metterai nel dimenticatoio e poi lo dimenticherai completamente.

Senso. Concedi al caso un lungo ritardo, ritarda la sua decisione per molto tempo.

Origine. Forse questa espressione ha avuto origine nella Rus' moscovita, trecento anni fa. Lo zar Alessio, padre di Pietro I, ordinò che nel villaggio di Kolomenskoye, davanti al suo palazzo, fosse installata una lunga scatola dove chiunque potesse presentare la propria lamentela. Arrivarono reclami, ma aspettare una soluzione era molto difficile: passarono mesi e anni. La gente ha ribattezzato questa scatola “lunga” “lunga”.

È possibile che l'espressione, se non nata, sia stata fissata nel discorso più tardi, nelle “presenze” - istituzioni del XIX secolo. I funzionari di quel tempo, accettando varie istanze, denunce e istanze, senza dubbio le smistarono, mettendole in scatole diverse. "Lungo" potrebbe essere definito quello in cui i compiti più piacevoli venivano rimandati. È chiaro che i firmatari avevano paura di una scatola del genere.

Batterista di capre in pensione

Non sono più in carica: sono un batterista di capre in pensione.

Senso. Una persona non necessaria a nessuno, rispettata da nessuno.

Origine. Ai vecchi tempi, gli orsi addestrati venivano portati alle fiere. Erano accompagnati da un ragazzo che ballava vestito da capra e da un tamburino che accompagnava la sua danza. Questo era il "batterista della capra". Era percepito come una persona inutile e frivola. E se anche la capra fosse “in pensione”?

Portalo sotto il monastero

Cosa hai fatto, cosa dovrei fare adesso, mi hai portato sotto il monastero e questo è tutto.

Senso. Mettere qualcuno in una posizione difficile e spiacevole, sottoporlo a punizione.

Origine. Esistono diverse versioni sull'origine del fatturato. Forse il turnover è nato perché le persone che avevano grossi problemi nella vita di solito andavano al monastero. Secondo un'altra versione, l'espressione è legata al fatto che le guide russe conducevano i nemici sotto le mura dei monasteri, che durante la guerra si trasformarono in fortezze (portare un cieco sotto un monastero). Alcuni credono che l'espressione sia associata alla difficile vita delle donne nella Russia zarista. Solo i parenti forti potevano proteggere una donna dalle percosse del marito, avendo ottenuto la protezione del patriarca e delle autorità. In questo caso, la moglie “ha condotto il marito al monastero” - è stato mandato al monastero “in umiltà” per sei mesi o un anno.

Pianta il maiale

Ebbene, ha un carattere antipatico: ha piantato il maiale ed è soddisfatto!

Senso. Organizza segretamente qualcosa di brutto, fai qualche danno.

Origine. Con ogni probabilità questa espressione è dovuta al fatto che alcuni popoli non mangiano carne di maiale per motivi religiosi. E se a una persona del genere veniva tranquillamente messa la carne di maiale nel suo cibo, la sua fede veniva profanata.

Mettersi nei guai

Il ragazzo si è messo così nei guai che persino la guardia ha urlato.

Senso. Trovarti in una situazione difficile, pericolosa o spiacevole.

Origine. Nei dialetti BINDING è una trappola per pesci intrecciata con rami. E, come in ogni trappola, trovarsi dentro non è una cosa piacevole.

Professore di zuppa di cavolo acido

Insegna sempre a tutti. Anch'io, professore di zuppa di cavoli acidi!

Senso. Sfortunato, cattivo padrone.

Origine. Zuppa di cavolo acido - cibo semplice contadino: acqua sì crauti. Prepararli non è stato particolarmente difficile. E se qualcuno veniva chiamato maestro della zuppa di cavolo acido, significava che non era adatto a nulla di utile.

Ruggito del Beluga

Per tre giorni consecutivi ha ruggito come un beluga.

Senso. Urla o piangi forte.

Origine. "Stupido come un pesce": questo è noto da molto tempo. E all'improvviso il "ruggito del beluga"? Si scopre che non stiamo parlando del beluga, ma della balena beluga, che è il nome del delfino polare. Ruggisce davvero molto forte.

Allevamento di antimoni

Questo è tutto, la conversazione è finita. Non ho tempo per creare antimonii con te qui.

Senso. Chatta, porta avanti conversazioni vuote. Osserva cerimonie non necessarie nelle relazioni.

Origine. Da Nome latino antimonio (antimonium), che veniva utilizzato come prodotto medicinale e cosmetico, dopo averlo prima macinato e poi sciolto. L'antimonio non si dissolve bene, quindi il processo è stato molto lungo e laborioso. E mentre si scioglieva, i farmacisti continuavano interminabili conversazioni.

A lato della cottura

Perché dovrei andare da loro? Nessuno mi ha chiamato. Si chiama arrivato - dalla parte del caldo!

Senso. Tutto è casuale, estraneo, attaccato a qualcosa dall'esterno; superfluo, inutile

Origine. Questa espressione viene spesso distorta dicendo “di lato”. In effetti, potrebbe essere espresso con le parole: “cottura laterale”. Per i fornai, al forno, o al forno, vengono bruciati pezzi di pasta che si attaccano all'esterno dei prodotti a base di pane, cioè qualcosa di inutile, superfluo.

Orfano Kazan

Perché te ne stai lì, inchiodato alla soglia, come un orfano di Kazan?

Senso. Questo è quello che dicono di una persona che finge di essere infelice, offesa, impotente per compatire qualcuno.

Origine. Questa unità fraseologica è nata dopo la conquista di Kazan da parte di Ivan il Terribile. I Mirza (principi tartari), trovandosi sudditi dello zar russo, cercarono di implorare da lui ogni sorta di concessioni, lamentandosi della loro orfanità e del loro amaro destino.

Kalach grattugiato

Come un kalach grattugiato, posso darti consigli pratici.

Senso. Questo è ciò che chiamano una persona esperta che è difficile da ingannare.

Origine. C'era un tale tipo di pane: "kalach grattugiato". L'impasto è stato accartocciato, impastato, “grattugiato” per un tempo molto lungo, motivo per cui il kalach si è rivelato insolitamente soffice. E c'era anche un proverbio: "non grattugiare, non schiacciare, non ci sarà kalach". Cioè, prove e tribolazioni insegnano a una persona. L'espressione deriva da un proverbio, e non dal nome del pane.

Punta sulla lingua

Che cosa stai dicendo?

Senso. Un'espressione di insoddisfazione per ciò che è stato detto, un augurio scortese verso qualcuno che dice qualcosa che non dovrebbe essere detto.

Origine. È chiaro che questo è un desiderio e non molto amichevole. Ma qual è il suo significato? Il pip è un piccolo tubercolo corneo sulla punta della lingua degli uccelli che li aiuta a beccare il cibo. La crescita di un tale tubercolo può essere un segno di malattia. I brufoli duri sulla lingua umana sono chiamati brufoli per analogia con queste protuberanze degli uccelli. Secondo credenze superstiziose, il pip di solito appare nelle persone ingannevoli. Da qui il cattivo augurio, destinato a punire i bugiardi e gli ingannatori. Da queste osservazioni e superstizioni è nata una formula incantatoria: “Suggerisciti la lingua!” Il suo significato principale era: "Sei un bugiardo: lascia che ci sia un segno sulla tua lingua!" Ora il significato di questo incantesimo è leggermente cambiato. "Suggerisci la lingua!" - un augurio ironico a chi ha espresso un pensiero scortese, ha predetto qualcosa di spiacevole.

Affila i lacci

Perché te ne stai seduto inattivo ad affilare le tue spade?

Senso. Parlare in chiacchiere, impegnarsi in chiacchiere inutili, spettegolare.

Origine. Lyasy (colonne) sono montanti figurati della ringhiera del portico; Solo un vero maestro poteva realizzare tanta bellezza. Probabilmente, all'inizio, "affilare le balaustre" significava condurre una conversazione elegante, fantasiosa e decorata (come le balaustre). E ai nostri tempi c'erano sempre meno persone in grado di condurre una conversazione del genere. Quindi questa espressione finì per significare chiacchiere vuote. Un'altra versione eleva l'espressione al significato della parola russa balyasy - racconti, ucraino balyas - rumore, che risale direttamente al comune "raccontare" slavo.

Tirare la corda

Ora che se ne sono andati, continuerà a trascinare i piedi finché non rinunceremo a questa idea.

Senso. Procrastinare, ritardare qualcosa, parlare in modo monotono e noioso.

Origine. Gimp è il filo d'oro, argento o rame più pregiato, utilizzato per ricamare trecce, aiguillette e altre decorazioni di uniformi ufficiali, nonché paramenti sacerdotali e costumi semplicemente ricchi. È stato realizzato in modo artigianale, scaldando il metallo ed estraendo con cura un filo sottile con una pinza. Questo processo è stato estremamente lungo, lento e minuzioso, tanto che col tempo l'espressione "tirare il gimp" ha cominciato a riferirsi a qualsiasi attività o conversazione prolungata e monotona.

Colpisci la faccia nella terra

Non deluderci, non perdere la faccia davanti agli ospiti.

Senso. Commettere un errore, disonorare se stessi.

Origine. Colpire la terra con la faccia originariamente significava “cadere sulla terra sporca”. Una caduta del genere era considerata particolarmente vergognosa dalle persone nei combattimenti a pugni - gare di wrestling, quando un avversario debole veniva gettato a terra.

In mezzo al nulla

Cosa, dovremmo andare a trovarlo? Sì, questo è nel bel mezzo del nulla.

Senso. Molto lontano, da qualche parte nel deserto.

Origine. Kulichiki è una parola finlandese distorta "kuligi", "kulizhki", che è stata a lungo inclusa nel discorso russo. Così venivano chiamate nel nord le radure, i prati e le paludi. Qui, nella parte boscosa del paese, i coloni di un lontano passato abbattevano costantemente i “kulizhki” nella foresta, aree per l'aratura e la falciatura. Nelle carte antiche si trova costantemente la seguente formula: "E tutta quella terra, finché camminò l'ascia e la falce". Il contadino spesso doveva andare nel suo campo nel deserto, nei "kulizhki" più lontani, peggio sviluppati di quelli a lui vicini, dove, secondo le idee di quel tempo, vivevano folletti, diavoli e tutti i tipi di spiriti maligni della foresta nelle paludi e nelle cascate. È così che le parole comuni hanno ricevuto il loro secondo significato figurato: molto lontano, ai confini del mondo.

Foglia di fico

È una pessima finta e una persona pigra, che si nasconde dietro la sua malattia immaginaria come una foglia di fico.

Senso. Una copertura plausibile per atti sconvenienti.

Origine. L'espressione risale al mito dell'Antico Testamento su Adamo ed Eva, che, dopo la Caduta, provarono vergogna e si cinsero di foglie di fico (fico): “E i loro occhi si aprirono e si accorsero di essere nudi, e cucirono foglie di fico e si fecero cinture» (Genesi 3:7). Dal XVI alla fine del XVIII secolo, gli artisti e gli scultori europei dovettero nascondere le parti più rivelatrici delle loro opere. corpo umano foglia di fico. Questa convenzione era una concessione alla chiesa cristiana, che considerava peccaminosa e oscena la raffigurazione della carne nuda.

Il certificato di Filka

Che razza di lettera stupida è questa, non puoi esprimere chiaramente i tuoi pensieri?

Senso. Un documento ignorante e analfabeta.

Il metropolita Filippo non poteva venire a patti con la baldoria delle guardie. Nei suoi numerosi messaggi allo zar - lettere - cercò di convincere Grozny ad abbandonare la sua politica di terrore e a sciogliere l'oprichnina. Tsyuzny chiamò con disprezzo il disobbediente metropolita Filka e le sue lettere - lettere Filka.

Per le sue audaci denunce contro Ivan il Terribile e le sue guardie, il metropolita Filippo fu imprigionato nel monastero di Tverskoy, dove fu strangolato da Malyuta Skuratov.

Prendi le stelle dal cielo

È un uomo non privo di capacità, ma non ci sono abbastanza stelle dal cielo.

Senso. Non distinguerti per talenti e capacità eccezionali.

Origine. Un'espressione fraseologica associata, apparentemente, per associazione con le stelle del premio del personale militare e dei funzionari come insegne.

Questo è già abbastanza formicolio

Era in ottima salute e all'improvviso si ammalò.

Senso. Qualcuno è morto improvvisamente o è rimasto improvvisamente paralizzato.

Origine. Secondo lo storico S. M. Solovyov, l'espressione è associata al nome del leader della rivolta Bulavin sul Don nel 1707, Ataman Kondraty Afanasyevich Bulavin (Kondrashka), che in un'improvvisa incursione distrusse l'intero distaccamento reale guidato dal governatore principe Dolgorukij.

Mela della discordia

Questa corsa è un vero motivo di contesa, non puoi arrenderti, lascialo andare.

Senso. Ciò che dà origine a conflitti, gravi contraddizioni.

Origine. Peleo e Teti, i genitori dell'eroe della guerra di Troia Achille, dimenticarono di invitare la dea della discordia Eris al loro matrimonio. Eris fu molto offesa e gettò segretamente una mela d'oro sul tavolo su cui banchettavano dei e mortali; sopra c'era scritto: "Alla più bella". Sorse una disputa tra tre dee: Era, la moglie di Zeus, la fanciulla Atena, dea della saggezza, e la bellissima dea dell'amore e della bellezza Afrodite.

Il giovane Paride, figlio del re troiano Priamo, fu scelto come giudice tra loro. Paride diede la mela ad Afrodite che lo corruppe; Afrodite costrinse per questo la moglie del re Menelao, bella Elena, innamorarsi di un giovane. Lasciando suo marito, Elena partì per Troia e, per vendicare un simile insulto, i Greci iniziarono una guerra a lungo termine con i Troiani. Come puoi vedere, la mela di Eris ha effettivamente portato alla discordia.

Il vaso di Pandora

Bene, ora aspetta, il vaso di Pandora si è aperto.

Senso. Tutto ciò che può essere fonte di disastro se sei negligente.

Origine. Quando il grande titano Prometeo rubò il fuoco degli dei dall'Olimpo e lo diede alle persone, Zeus punì terribilmente il temerario, ma era troppo tardi. Possedendo la fiamma divina, le persone smisero di obbedire ai celesti, impararono varie scienze e uscirono dal loro stato pietoso. Ancora un po 'e avrebbero conquistato la completa felicità.

Quindi Zeus decise di punirli. Il dio fabbro Efesto scolpì la bella donna Pandora dalla terra e dall'acqua. Il resto degli dei le diedero: un po' di astuzia, un po' di coraggio, una certa straordinaria bellezza. Quindi, porgendole una scatola misteriosa, Zeus la mandò sulla terra, vietandole di aprire la scatola. La curiosa Pandora, appena venuta al mondo, aprì il coperchio. Immediatamente tutti i disastri umani volarono via da lì e si dispersero nell'universo. Pandora, spaventata, tentò di nuovo di chiudere il coperchio, ma nella scatola di tutte le disgrazie rimase solo l'ingannevole speranza.

Gli slogan aiutano a esprimere i pensieri in modo più accurato e danno al discorso una colorazione più emotiva. Ti permettono di esprimere più emozioni in poche parole brevi ma precise e di trasmettere il tuo atteggiamento personale nei confronti di ciò che sta accadendo.

1 In silenzio

In origine, questa espressione implicava lo scavo segreto di un tunnel o di un tunnel segreto. La parola "zappa" (tradotta dall'italiano) significa "pala per lavori di sterro".
Preso in prestito da francese, la parola si trasformò nel francese "sap" e ricevette il significato di "lavoro di terra, trincea e sottosuolo", da questa parola nacque anche la parola "sapper".

In russo, la parola "sapa" e l'espressione "silent sapa" significavano un lavoro svolto con estrema cautela, senza rumore, per avvicinarsi al nemico inosservato, in completa segretezza.

Dopo un'ampia diffusione, l'espressione ha acquisito il significato: con attenzione, in profonda segretezza e lentamente (ad esempio, "Quindi trascina silenziosamente tutto il cibo dalla cucina!").

2 Non riesco a vedere nulla

Secondo una versione, la parola "zga" deriva dal nome di una parte dell'imbracatura di un cavallo - un anello nella parte superiore dell'arco, nel quale erano inserite le redini per non penzolare. Quando il cocchiere dovette slacciare il cavallo, ed era così buio che questo anello (zgi) non era visibile, dissero che “non ce n’è traccia”.

Secondo un'altra versione, la parola "zga" deriva dall'antico russo "s'tga" - "strada, sentiero, sentiero". In questo caso, il significato dell’espressione viene interpretato come “così oscuro che non puoi nemmeno vedere la strada o il sentiero”. Oggi l'espressione “niente è visibile”, “niente è visibile” significa “niente è visibile”, “oscurità impenetrabile”.

Il cieco guida un altro cieco, ma entrambi non vedono. (scorso)

“L’oscurità incombe sulla terra: non puoi vederla…” (Anton Cechov, “Specchio”)

3 Danza dalla stufa

L'espressione “danza dalla stufa” è apparsa per la prima volta nel romanzo dello scrittore russo del XIX secolo Vasily Sleptsov “ Buon uomo" Il libro fu pubblicato nel 1871. C'è un episodio in cui personaggio principale Seryozha Terebenev ricorda come gli è stato insegnato a ballare, ma non poteva eseguire i passi richiesti dall'insegnante di danza. Nel libro c'è una frase:

- Oh, cosa sei, fratello! - dice il padre in tono di rimprovero. - Bene, torna ai fornelli, ricomincia da capo.

Vasilij Alekseevich Sleptsov. 1870

In russo questa espressione cominciò ad essere usata quando si parla di persone per le quali l'abitudine di agire secondo un copione fisso sostituisce la conoscenza. Una persona può eseguire determinate azioni solo “dai fornelli”, fin dall'inizio, dall'azione più semplice e familiare:

“Quando lui (l'architetto) veniva incaricato di progettare, di solito disegnava prima la hall e l'hotel; come ai vecchi tempi le studentesse universitarie potevano ballare solo davanti ai fornelli, così la sua idea artistica non poteva nascere e svilupparsi che dall’ingresso fino al soggiorno.” (Anton Cechov, “La mia vita”).

4 Aspetto squallido

Ai tempi dello zar Pietro I viveva Ivan Zatrapeznikov, un imprenditore che ricevette dall'imperatore la manifattura tessile di Yaroslavl. La fabbrica produceva un materiale chiamato "pestryad", o "pestryadina", popolarmente soprannominato "trashy", "trashy" - tessuto grossolano e di bassa qualità fatto di canapa (fibra di canapa).
I vestiti venivano realizzati con abiti trasandati principalmente da persone povere che non potevano comprarsi qualcosa di meglio. E persone così povere sembravano appropriate. Da allora, se una persona è vestita in modo trasandato, dicono di lui che sembra trasandato:

"Le ragazze del fieno erano mal nutrite, vestite con abiti logori e dormivano poco, estenuandole con un lavoro quasi continuo." (Mikhail Saltykov-Shchedrin, “Antichità di Poshekhon”)

5 Affilare i lacci

Affinare le ragazze significa parlare inutilmente, impegnarsi in chiacchiere inutili. Lyasy (colonne) sono trasformati, montanti figurati di ringhiere sotto il portico.

All'inizio, "affilare le balaustre" significava condurre una conversazione elegante, fantasiosa e decorata (come le balaustre). Tuttavia, c'erano poche persone abili nel condurre una conversazione del genere, e col tempo l'espressione cominciò a significare chiacchiere inutili:

“Si sedevano in cerchio, chi su una panca, chi semplicemente per terra, ognuno con un compito, un arcolaio, un pettine o dei fuselli, e andavano e tornavano ad affilare i merletti e a raccontarsi storie un altro, ai vecchi tempi. (Dmitry Grigorovich, “Villaggio”).

6 Giace come un castrone grigio

Mentire come un castrone grigio significa raccontare storie senza provare alcun imbarazzo. Nel 19° secolo, un ufficiale, un tedesco di nome von Sievers-Mehring, prestò servizio in uno dei reggimenti dell'esercito russo. Gli piaceva dirlo agli ufficiali storie divertenti e favole. L'espressione “bugie come Sivers-Mehring” era comprensibile solo ai suoi colleghi. Tuttavia iniziarono ad usarlo in tutta la Russia, dimenticandosi completamente delle origini. Tra la gente sono apparsi detti: "pigro come un castrone grigio", "stupido come un castrone grigio", anche se la razza del cavallo non ha nulla a che fare con questo.

7 Cazzate

Secondo una versione, l'espressione "stronzate" deriva da "mentire come un castrone grigio" (in effetti, queste due frasi sono sinonimi).
Esiste anche una versione in cui l'espressione "stronzate" deriva dal nome di uno scienziato, Brad Steve Cobile, che una volta scrisse un articolo molto stupido. Il suo nome, in consonanza con le parole "stronzate", era correlato a sciocchezze scientifiche.

Secondo un'altra versione, "stronzate" è un'espressione che denota un'affermazione o un pensiero stupido; apparve a causa della convinzione degli slavi che il cavallo grigio (grigio con una mescolanza di un altro colore) fosse l'animale più stupido. C'era un segno secondo il quale se sogni una cavalla grigia, in realtà il sognatore verrà ingannato.

8 Andron sono in viaggio

"Gli Androni stanno arrivando" significa sciocchezze, sciocchezze, sciocchezze, sciocchezze complete.
In russo questa frase si usa in risposta a qualcuno che dice una bugia, si dà arie inappropriate e si vanta di se stesso. Negli anni Quaranta dell'Ottocento, sul territorio di quasi tutta la Russia, andres (andron) significava un carro, vari tipi di carri.

“E non devi sgridare casa mia! - Ti sto rimproverando?... Fatti il ​​segno della croce, Petrovnushka, stanno arrivando gli androni! (Pavel Zarubin, “Lati oscuri e luminosi della vita russa”)

9 Vivi come Biryuk

Mikhail Golubovich nel film "Biryuk". 1977

L'espressione “vivere come una perla” significa essere un eremita e una persona chiusa. Nelle regioni meridionali della Russia, il lupo è chiamato biryuk. Il lupo è stato a lungo considerato un animale pericoloso per l’economia. I contadini studiavano perfettamente le sue abitudini e abitudini e spesso le ricordavano quando parlavano della persona. “Oh, sei invecchiato, fratello! - disse Dunyashka con rammarico. "È diventato un po' grigio, come il biryuk." (Mikhail Sholokhov, “Quiet Don”)

10 Gioca a spillikin

Gli Spillikin sono vari piccoli oggetti domestici che venivano usati durante l'antico gioco. Il suo significato era estrarre un giocattolo dopo l'altro da una pila di giocattoli con le dita o con un gancio speciale, senza toccare o disperdere il resto. Colui che muove la giocata adiacente passa la mossa al giocatore successivo. Il gioco continua finché l'intera pila non viene ripulita. All'inizio del XX secolo, gli spillikin erano diventati uno dei giochi più popolari nel paese ed erano molto comuni non solo tra i bambini, ma anche tra gli adulti.

In senso figurato, l'espressione “fare brutti scherzi” significa impegnarsi in sciocchezze, sciocchezze, tralasciando le cose principali e importanti:

"Dopo tutto, sono venuto in officina per lavorare, e non per sedermi a giocare con gli spillikin." (Mikhail Novorussky “Appunti di uno Shlisselburger”)

11 Torte con gattini

Nella Rus' non mangiavano mai gatti, tranne che in fame grave. Durante gli assedi a lungo termine delle città, i loro abitanti, avendo esaurito tutte le scorte di cibo, usavano gli animali domestici come cibo, i gatti furono gli ultimi ad andarsene;

Pertanto, questa espressione significa uno stato di cose catastrofico. Di solito il proverbio viene abbreviato e dice: “Queste sono le torte”, in altre parole “quelle sono le cose”.

12 Lasciare senza sale con una sorsata

Nella Rus' ai vecchi tempi il sale era un prodotto costoso. Doveva essere trasportato da lontano fuori strada; le tasse sul sale erano molto alte. Durante la visita, il proprietario salava lui stesso il cibo, con le proprie mani. A volte, esprimendo il suo rispetto per gli ospiti particolarmente cari, aggiungeva persino sale al cibo, e talvolta quelli che sedevano all'estremità del tavolo non ricevevano affatto sale. Da qui l’espressione “lasciare senza sale”:

"E più parlava, e più sinceramente sorrideva, più forte diventava in me la fiducia che l'avrei lasciata con un sorso." (Anton Cechov "Luci")

"La volpe lasciò andare la sua preda e se ne andò, bevendo senza sale." (Alexey Tolstoj “La volpe e il gallo”)

13 Corte di Shemyakin

Illustrazione per la fiaba “La corte di Shemyakin”. Incisione su rame, prima metà del XVIII secolo. Riproduzione.

L'espressione “tribunale di Shemyakin” viene utilizzata quando si vuole sottolineare l'ingiustizia di qualsiasi opinione, giudizio o valutazione. Shemyaka: reale figura storica, Il principe galiziano Dimitry Shemyaka, famoso per la sua crudeltà, tradimento e azioni ingiuste. Divenne famoso per la sua instancabile e ostinata lotta con il Granduca Vasily l'Oscuro, il suo cugino, per il trono di Mosca. Oggi, quando vogliono sottolineare la parzialità o l’ingiustizia di qualche giudizio, dicono: “Questa è critica? Una specie di tribunale di Shemyakin."

Basato su materiali di aif.ru

La parola è un modo di comunicazione tra le persone. Per raggiungere una completa comprensione reciproca ed esprimere i propri pensieri in modo più chiaro e figurato, vengono utilizzate molte tecniche lessicali, in particolare, unità fraseologiche (unità fraseologica, idioma) - figure retoriche stabili che hanno un significato indipendente e sono caratteristiche di una particolare lingua. Spesso le parole semplici non sono sufficienti per ottenere un certo effetto vocale. Ironia, amarezza, amore, presa in giro, il tuo atteggiamento nei confronti di ciò che sta accadendo: tutto questo può essere espresso in modo molto più succinto, più preciso, più emotivo. Usiamo spesso unità fraseologiche nel linguaggio quotidiano, a volte senza nemmeno accorgercene: alcune di esse sono semplici, familiari e familiari fin dall'infanzia. Molte delle unità fraseologiche ci sono arrivate da altre lingue, epoche, fiabe e leggende.

Scuderie di Augia

Prima sgombrate queste stalle di Augia e poi potrete andare a fare una passeggiata.

Senso. Un luogo disordinato e inquinato dove tutto è nel più completo disordine.

Origine. Un'antica leggenda greca racconta che nell'antica Elide viveva il re Augia, appassionato amante dei cavalli: teneva tremila cavalli nelle sue scuderie. Tuttavia, le stalle in cui venivano tenuti i cavalli non venivano pulite da trent'anni ed erano ricoperte di letame fino al tetto.

Ercole fu mandato al servizio di Augia e il re gli ordinò di pulire le stalle, cosa che nessun altro poteva fare.

Ercole era tanto astuto quanto potente. Diresse le acque del fiume fino ai cancelli delle stalle e un ruscello tempestoso lavò via tutta la sporcizia da lì in un giorno.

I Greci cantarono questa impresa insieme agli altri undici, e l'espressione “stalle di Augia” cominciò ad essere applicata a tutto ciò che era trascurato, inquinato fino all'ultimo limite, e generalmente a denotare un grande disordine.

Arshin ingoiare

È come se avesse ingoiato un arshin.

Senso. Stare innaturalmente dritto.

Origine. La parola turca "arshin", che significa la misura della lunghezza di un cubito, è diventata da tempo russa. Prima della rivoluzione, i mercanti e gli artigiani russi usavano costantemente gli arshin: righelli di legno e metallo lunghi settantuno centimetri. Immagina come dovrebbe apparire una persona dopo aver ingoiato un simile sovrano e capirai perché questa espressione è usata in relazione a persone primitive e arroganti.

Mangia troppo il giusquiamo

Nella "Storia del pescatore e del pesce" di Pushkin, il vecchio, indignato dall'avidità spudorata della sua vecchia, le dice con rabbia: "Perché, donna, hai mangiato troppo giusquiamo?"

Senso. Comportarsi in modo assurdo, brutale, come un pazzo.

Origine. In paese, nei cortili e nelle discariche, si possono trovare alti cespugli con fiori giallastri sporchi con venature viola e un odore sgradevole. Questo è il giusquiamo, una pianta molto velenosa. I suoi semi somigliano a quelli di papavero, ma chi li mangia diventa come un pazzo: delira, si scatena e spesso muore.

L'asino di Buridanov

Si precipita di qua e di là, non riesce a decidere nulla, come l'asino di Buridano.

Senso. Una persona estremamente indecisa, esitante tra decisioni altrettanto preziose.

Origine. I filosofi del tardo Medioevo avanzano una teoria secondo la quale le azioni degli esseri viventi non dipendono dalla propria volontà, ma esclusivamente da cause esterne, confermata dallo scienziato Buridan (più precisamente Buridan), che visse in Francia nel XIV secolo questa idea con un esempio del genere. Prendi un asino affamato e metti su entrambi i lati del suo muso, a uguale distanza, due bracciate di fieno identiche. L'asino non avrà motivo di preferirne uno all'altro: dopo tutto, loro sono esattamente uguali. Non potrà raggiungere né la destra né la sinistra e alla fine morirà di fame.

Torniamo alle nostre pecore

Ma basta con questo, torniamo alle nostre pecore.

Senso. Un appello all'oratore a non distrarsi dall'argomento principale; una dichiarazione secondo cui la sua digressione dall'argomento della conversazione era finita.

Origine. Torniamo alle nostre pecore - una traccia dal francese revenons a nos moutons dalla farsa “L'avvocato Pierre Patlin” (1470 circa). Con queste parole il giudice interrompe il discorso del ricco sarto. Dopo aver avviato una causa contro il pastore che gli ha rubato una pecora, il sarto, dimenticandosi del suo contenzioso, lancia rimproveri al difensore del pastore, l'avvocato Patlen, che non gli ha pagato sei cubiti di stoffa.

Versta Kolomenskaja

Tutti presteranno immediatamente attenzione al miglio di Kolomna come te.

Senso. Questo è ciò che chiamano una persona molto alta, un bruto.

Origine. Nel villaggio di Kolomenskoye vicino a Mosca si trovava la residenza estiva dello zar Alessio Mikhailovich. La strada era trafficata, ampia e considerata la principale dello stato. E quando furono erette pietre miliari enormi, mai viste prima in Russia, la gloria di questa strada aumentò ancora di più. Le persone esperte non hanno mancato di approfittare del nuovo prodotto e hanno soprannominato l'uomo allampanato il punto di riferimento di Kolomna. Questo è quello che dicono ancora.

Guidare per il naso

L'uomo più intelligente, ha ingannato il suo avversario per il naso più di una o due volte.

Senso. Ingannare, fuorviare, promettere e non mantenere.

Origine. L'espressione era associata all'intrattenimento da fiera. Gli zingari portavano gli orsi in mostra indossando un anello al naso. E li costringevano, poveretti, a vari trucchi, ingannandoli con la promessa di un'elemosina.

Capelli ritti

L'orrore lo colse: i suoi occhi strabuzzarono, i suoi capelli si rizzarono.

Senso. Questo è quello che dicono quando una persona è molto spaventata.

Origine. “Stare in piedi” significa stare sull’attenti, sulla punta delle dita. Cioè, quando una persona si spaventa, i suoi capelli sembrano stare in punta di piedi sulla sua testa.

È lì che è sepolto il cane!

Ah, questo è tutto! Ora è chiaro dove è sepolto il cane.

Senso. Questo è il punto, questo è il vero motivo.

Origine. C'è una storia: il guerriero austriaco Sigismund Altensteig trascorse tutte le sue campagne e battaglie con il suo amato cane. Una volta, durante un viaggio nei Paesi Bassi, un cane salvò addirittura dalla morte il suo proprietario. Il riconoscente guerriero seppellì solennemente il suo amico a quattro zampe e fece erigere un monumento sulla sua tomba, che rimase in piedi per più di due secoli, fino all'inizio del XIX secolo.

Successivamente il monumento al cane è stato ritrovato solo dai turisti con l'aiuto dei residenti locali. In quel periodo nacque il detto “Ecco dove è sepolto il cane!”, che oggi ha il significato: “Ho trovato quello che cercavo”, “sono arrivato fino in fondo”.

Ma esiste una fonte più antica e non meno probabile del detto che è giunta fino a noi. Quando i greci decisero di affidare al re persiano Serse una battaglia in mare, caricarono in anticipo vecchi, donne e bambini sulle navi e li trasportarono sull'isola di Salamina.

Si dice che il cane di Santippo, padre di Pericle, non volesse separarsi dal suo proprietario, si gettò in mare e nuotò dietro alla nave fino a Salamina. Stremata dalla fatica, morì sul colpo.

Secondo la testimonianza dell'antico storico Plutarco, per questo cane fu eretto un cinema sema in riva al mare, un monumento al cane, che fu mostrato ai curiosi per molto tempo.

Alcuni linguisti tedeschi ritengono che questa espressione sia stata creata da cacciatori di tesori che, per paura degli spiriti maligni che presumibilmente custodivano ogni tesoro, non osarono menzionare direttamente lo scopo della loro ricerca e convenzionalmente iniziarono a parlare di un cane nero, implicando il diavolo. e il tesoro.

Secondo questa versione, quindi, l’espressione “lì è sepolto il cane” significava: “lì è sepolto il tesoro”.

Aggiungi il primo numero

Per tali azioni, ovviamente, dovrebbero essere pagati il ​​primo giorno!

Senso. Punire o sgridare severamente qualcuno

Origine. Ebbene, questa espressione ti è familiare... E da dove viene sulla tua sfortunata testa! Non ci crederai, ma... della vecchia scuola, dove gli studenti venivano fustigati ogni settimana, indipendentemente dal fatto che avessero ragione o torto. E se il mentore esagera, una tale sculacciata durerebbe a lungo, fino al primo giorno del mese successivo.

Strofina gli occhiali

Non crederci, stanno cercando di maltrattarti!

Senso. Ingannare qualcuno presentando la questione in una luce distorta, errata, ma benefica per chi parla.

Origine. Non stiamo parlando di occhiali che servono per correggere la vista. C'è un altro significato per la parola "punti": i segni rossi e neri sulle carte da gioco. Da quando esistono le carte, ci sono stati giocatori disonesti e imbroglioni. Per ingannare il loro partner, ricorsero a tutti i tipi di trucchi. A proposito, sapevano come "strofinare i punti" tranquillamente - trasformare un sette in un sei o un quattro in un cinque, in movimento, durante il gioco, incollando un "punto" o coprendolo con uno speciale bianco polvere. È chiaro che "imbrogliare" è diventato il significato di "imbrogliare", quindi sono nate parole speciali: "frode", "frode" - un imbroglione che sa abbellire il suo lavoro, spacciare il cattivo per molto buono.

Voce nel deserto

Lavora invano, non li convincerai, le tue parole sono voce di chi piange nel deserto.

Senso. Denota persuasione vana, appelli a cui nessuno presta attenzione.

Origine. Come raccontano le storie bibliche, uno degli antichi profeti ebrei chiamò gli Israeliti dal deserto per preparare la via a Dio: per costruire strade nel deserto, per abbassare i monti, per riempire le valli, per le tortuosità e le irregolarità da raddrizzare. Tuttavia, le chiamate del profeta eremita rimasero "la voce di uno che grida nel deserto" - non furono ascoltate. La gente non voleva servire il loro dio feroce e crudele.

Gol come un falco

Chi mi dice una buona parola? Dopotutto, sono un orfano ovunque. Gol come un falco.

Senso. Molto povero, mendicante.

Origine. Molte persone pensano che stiamo parlando di un uccello. Ma non è né povera né ricca. In effetti, il "falco" è un antico cannone militare. Era un blocco di ghisa completamente liscio (“nudo”) attaccato a catene. Niente in più!

Nuda verità

Questo è lo stato delle cose, la nuda verità senza abbellimenti.

Senso. La verità è così com'è, senza giri di parole.

Origine. Questa espressione è latina: Nuda Veritas [nuda veritas]. È tratto dall'ode 24 del poeta romano Orazio (65 - 8 a.C.). Gli antichi scultori rappresentavano allegoricamente la verità (verità) sotto forma di una donna nuda, che avrebbe dovuto simboleggiare il vero stato delle cose senza silenzio o abbellimenti.

Dolore alla cipolla

Sai come cucinare la zuppa, cara cipolla.

Senso. Un klutz, una persona sfortunata.

Origine. Le sostanze caustiche volatili contenute in abbondanza nella cipolla irritano gli occhi, e la massaia, mentre schiaccia la cipolla per cucinarla, piange, sebbene non vi sia il minimo dolore. È curioso che le lacrime causate dall'azione di sostanze irritanti differiscano nella composizione chimica dalle lacrime sincere. Le lacrime finte contengono più proteine ​​(questo non sorprende, poiché tali lacrime sono progettate per neutralizzare le sostanze caustiche che entrano nell'occhio), quindi le lacrime finte sono leggermente torbide. Tuttavia, ogni persona lo sa intuitivamente: non c'è fede nelle lacrime fangose. E il dolore della cipolla non si chiama dolore, ma un fastidio passeggero. Molto spesso, si rivolgono per metà per scherzo e per metà addolorati a un bambino che ha fatto di nuovo qualcosa di strano.

Giano bifronte

È ingannevole, astuta e ipocrita, un vero Giano bifronte.

Senso. Persona ambigua e ipocrita

Origine. Nella mitologia romana, il dio di tutti gli inizi. Era raffigurato con due volti, un giovane e un vecchio, che guardavano in direzioni opposte. Un volto è rivolto al futuro, l'altro al passato.

Nella borsa

Bene, è tutto, ora puoi dormire sonni tranquilli: è tutto nel sacco.

Senso. Va tutto bene, tutto è finito bene.

Origine. A volte l'origine di questa espressione è spiegata dal fatto che ai tempi di Ivan il Terribile alcuni casi giudiziari venivano decisi a sorte e la sorte veniva estratta dal cappello del giudice. Tuttavia, la parola "cappello" ci è arrivata non prima che ai tempi di Boris Godunov, e anche allora veniva applicata solo ai copricapi stranieri. È improbabile che questa parola rara possa essere entrata in un detto popolare dell'epoca.

C'è un'altra spiegazione: molto più tardi, impiegati e impiegati, quando si occupavano di casi giudiziari, usavano i loro cappelli per ricevere tangenti.

Se solo potessi aiutarmi", dice il querelante all'impiegato in una poesia sarcastica. A.K. Tolstoj, - A proposito, mi metterei dieci rubli nel cappello. Scherzo? "Adesso è avventato", disse l'impiegato, alzando il berretto. - Dai!

È molto probabile che la domanda: "Bene, come sto?" - gli impiegati spesso rispondevano con un occhiolino furbo: "È nella borsa". Da qui potrebbe derivare il detto.

Il denaro non ha odore

Ha preso i soldi e non ha sussultato, i soldi non hanno odore.

Senso. Ciò che conta è la disponibilità del denaro, non la sua fonte.

Origine. Per ricostituire urgentemente il tesoro, l'imperatore romano Vespasiano introdusse una tassa sugli orinatoi pubblici. Tuttavia, Tito rimproverò suo padre per questo. Vespasiano portò i soldi al naso di suo figlio e chiese se puzzavano. Ha risposto negativamente. Allora l'imperatore disse: “Ma vengono dall'urina...”. Da questo episodio si sviluppò uno slogan.

Conservare in un corpo nero

Non lasciarla dormire nel lettoAlla luce della stella del mattino, Mantieni la ragazza pigra nel corpo nero E non toglierle le redini!

Nikolaj Zabolockij

Senso. Trattare qualcuno duramente, duramente facendoti lavorare sodo; opprimere qualcuno.

Origine. L'espressione deriva da espressioni turche associate all'allevamento di cavalli, che significano - mangiare con moderazione, essere malnutriti (kara kesek - carne senza grassi). La traduzione letterale di queste frasi è "carne nera" (kara - nera, kesek - carne). Dal significato letterale dell'espressione deriva “mantenere in un corpo nero”.

Portare a fuoco bianco

Un ragazzo vile, mi fa impazzire.

Senso. Ti fanno arrabbiare fino al limite, ti fanno impazzire.

Origine. Quando il metallo viene riscaldato durante la forgiatura, emette una luce diversa a seconda della temperatura: prima rosso, poi giallo e infine bianco accecante. A una temperatura più elevata, il metallo si scioglierà e bollirà. Un'espressione dal discorso dei fabbri.

Dondolo fumogeno

Nella taverna il fumo si levava come una sedia a dondolo: canti, balli, grida, litigi.

Senso. Rumore, frastuono, disordine, tumulto.

Origine. Nell'antica Rus', le capanne venivano spesso riscaldate in modo nero: il fumo fuoriusciva non attraverso il camino, ma attraverso un'apposita finestra o porta. E prevedevano il tempo dalla forma del fumo. Il fumo si presenta in una colonna - sarà limpido, trascinandosi - verso la nebbia, la pioggia, un dondolio - verso il vento, il maltempo o anche un temporale.

Esecuzioni egiziane

Che razza di punizione è questa, solo esecuzioni egiziane!

Senso. Disastri che portano tormento, punizione severa

Origine. Risale alla storia biblica dell'esodo degli ebrei dall'Egitto. Per il rifiuto del Faraone di liberare gli ebrei dalla prigionia, il Signore sottopose l'Egitto a terribili punizioni: dieci piaghe egiziane. Sangue al posto dell'acqua. Tutta l'acqua del Nilo e degli altri serbatoi e contenitori si trasformò in sangue, ma rimase trasparente per gli ebrei. Esecuzione da parte delle rane. Come era stato promesso al faraone: “Usciranno ed entreranno nella tua casa, nella tua camera da letto, nel tuo letto, nelle case dei tuoi servi e del tuo popolo, nei tuoi forni e nelle tue madie. I rospi riempivano tutto il paese d'Egitto.

Invasione di moscerini. Come terza punizione, orde di moscerini piombarono sull'Egitto, attaccando gli egiziani, aggrappandosi a loro, entrando nei loro occhi, nel naso e nelle orecchie.

Il cane vola. Il paese fu inondato di mosche canine, dalle quali tutti gli animali, compresi quelli domestici, iniziarono ad attaccare gli egiziani.

Pestilenza del bestiame. Tutto il bestiame degli egiziani morì; solo gli ebrei non furono colpiti dall'attacco. Ulcere e foruncoli. Il Signore comandò a Mosè e ad Aronne di prendere una manciata di fuliggine di fornace e di gettarla davanti al faraone. E i corpi degli egiziani e degli animali erano coperti di terribili piaghe e foruncoli. Tuoni, fulmini e grandine infuocata. Iniziò una tempesta, tuoni tuonò, lampeggiarono i fulmini e una grandine di fuoco cadde sull'Egitto. Invasione di locuste. Soffiava un forte vento e dietro il vento schiere di locuste volarono in Egitto, divorando tutta la vegetazione fino all'ultimo filo d'erba della terra d'Egitto.

Oscurità insolita. L'oscurità che calò sull'Egitto era fitta e fitta, si poteva perfino toccare; e candele e torce non potevano dissipare l'oscurità. Solo gli ebrei avevano la luce.

Esecuzione del primogenito. Dopo che tutti i primogeniti dell'Egitto (eccetto quelli ebrei) morirono in una notte, il faraone si arrese e permise agli ebrei di lasciare l'Egitto. Iniziò così l'Esodo.

Cortina di ferro

Viviamo come dietro una cortina di ferro, nessuno viene da noi e non visitiamo nessuno.

Senso. Ostacoli, ostacoli, completo isolamento politico del Paese.

Origine. Alla fine del XVIII secolo. Una cortina di ferro è stata abbassata sul palco del teatro per proteggere gli spettatori in caso di incendio. A quel tempo, per illuminare il palco veniva utilizzato il fuoco: candele e lampade a olio.

Questa espressione acquisì connotati politici durante la prima guerra mondiale. Il 23 dicembre 1919 Georges Clemenceau dichiarò alla Camera dei deputati francese: “Vogliamo mettere una cortina di ferro attorno al bolscevismo per non distruggere in futuro l’Europa civilizzata”.

Stampa gialla

Dove hai letto tutto questo? Non fidatevi della stampa gialla.

Senso. Una stampa di bassa qualità, ingannevole, avida di sensazioni a buon mercato.

Origine. Nel 1895, il quotidiano New York World iniziò a pubblicare regolarmente una serie di fumetti intitolata “The Yellow Kid”. Il personaggio principale, un ragazzo con una lunga maglietta gialla, ha fatto commenti divertenti su vari eventi. All'inizio del 1896, un altro giornale, il New York Morning Journal, attirò il creatore del fumetto, l'artista Richard Outcault. Entrambe le pubblicazioni prosperavano pubblicando materiali scandalosi. È scoppiata una disputa tra i concorrenti sul copyright di “Yellow Baby”. Nella primavera del 1896, l'editore della New York Press, Erwin Wordman, commentando questo contenzioso, chiamò con disprezzo entrambi i giornali "la stampa gialla".

Sala fumatori viva

A. S. Pushkin ha scritto un epigramma al critico M. Kachenovsky, che iniziava con le parole: “Come! Kurilka la giornalista è ancora viva? Si concludeva con un saggio consiglio: “...Come spegnere una scheggia puzzolente? Come posso uccidere la mia Smoking Room? Dammi qualche consiglio.” - "Sì... sputagli addosso."

Senso. Un'esclamazione quando si menziona la continua attività o esistenza di qualcuno nonostante condizioni difficili.

Origine. C'era un vecchio gioco russo: una scheggia accesa si passava di mano in mano, cantando: “La Sala Fumatori è viva, viva, viva, viva, non morta!...” Quello la cui scheggia si spense, cominciò a fumare, e fumo, perso.

A poco a poco, le parole "la Smoking Room è viva" iniziarono ad essere applicate ad alcune figure e vari fenomeni che, secondo la logica delle cose, sarebbero dovuti scomparire molto tempo fa, ma, nonostante tutto, continuarono ad esistere.

Dietro sette sigilli

Beh, certo, perché questo è un segreto sigillato per te!

Senso. Qualcosa di incomprensibile.

Origine. Ritorna all'espressione biblica "un libro con sette sigilli" - un simbolo di conoscenza segreta inaccessibile ai non iniziati finché non vengono rimossi sette sigilli, III dal libro profetico del Nuovo Testamento "Apocalisse di S. Giovanni evangelista." “E vidi nella mano destra di Colui che sedeva sul trono, un libro scritto dentro e fuori, sigillato con sette sigilli. E vidi un angelo forte che proclamava a gran voce: «Chi è degno di aprire questo libro e di aprirne i sigilli?». E nessuno in cielo, né sulla terra, né sotto terra potrebbe aprire questo libro e guardarlo. L'Agnello, che «è stato immolato e ci ha riscattati davanti a Dio con il suo sangue, ha aperto i sigilli del libro. Dopo l'apertura dei sei sigilli, sugli abitanti d'Israele fu posto il sigillo di Dio, secondo il quale furono accettati come veri seguaci del Signore. Dopo l'apertura del settimo sigillo, l'Agnello ordinò a Giovanni di mangiare il libro: «...sarà amaro nel tuo ventre, ma in bocca sarà dolce come il miele», per parlare del futuro rinnovamento della il mondo intero e dissipare i timori dei credenti riguardo al futuro del cristianesimo, contro il quale ebrei, pagani e falsi maestri combattono da ogni parte”.

Nick giù

E mettiti questo in testa: non potrai ingannarmi!

Senso. Ricordatelo fermamente, una volta per tutte.

Origine. La parola "naso" qui non significa l'organo dell'olfatto. Stranamente, significa "tavoletta commemorativa", "etichetta di registrazione". Nei tempi antichi, gli analfabeti portavano con sé bastoncini e tavolette ovunque e su di essi facevano tutti i tipi di appunti e tacche. Questi tag erano chiamati nasi.

La verità è nel vino

E accanto ai tavoli vicini si aggirano camerieri assonnati, e ubriachi con occhi di coniglio gridano: "In vino Veritas".

Aleksandr Blok

Senso. Se vuoi scoprire esattamente cosa sta pensando una persona, regalagli del vino.

Origine. Questa è la famosa espressione latina: In vino Veritas (in vino veritas). È tratto dall'opera “Storia Naturale” dello scienziato romano Plinio il Vecchio (I secolo d.C.). dove è usato per significare: ciò che è nella mente sobria è sulla lingua dell'ubriaco.

Non ne vale la pena

Non dovresti farlo. Evidentemente il gioco non vale la candela.

Senso. Lo sforzo speso non ne vale la pena.

Origine. L'espressione fraseologica si basa sul termine di una carta, il che significa che la posta in gioco è così insignificante che anche le vincite saranno inferiori ai fondi spesi per le candele per illuminare il tavolo da gioco.

All'analisi della testa

Bene, fratello, sei arrivato tardi all'analisi di base!

Senso. Fai tardi, presentati quando tutto sarà finito.

Origine. Il detto è nato in quei giorni in cui nel nostro gelido paese la gente, venendo in chiesa con abiti caldi e sapendo che era vietato entrare con un cappello, metteva i suoi tre cappelli e berretti proprio all'ingresso. Alla fine della funzione religiosa, quando tutti se ne furono andati, li smontarono. Solo coloro che evidentemente non avevano fretta di andare in chiesa sono arrivati ​​all’“analisi individuale”.

Come mettere i polli nella zuppa di cavolo

E alla fine si è ritrovato con questo caso come i polli nella zuppa di cavoli.

Senso. Sfortuna, sfortuna inaspettata.

Origine. Un detto molto comune che ripetiamo continuamente, a volte senza avere la minima idea del suo vero significato. Cominciamo con la parola "pollo". Questa parola nell'antico russo significa "gallo". Ma la "zuppa di cavolo" non era prima in questo proverbio, ed era pronunciata correttamente: "Sono rimasto intrappolato nella spiumatura come un pollo", cioè sono stato spennato, "sfortunato". La parola "spiumare" fu dimenticata e poi la gente, volenti o nolenti, cambiò l'espressione "spiumare" in "nella zuppa di cavoli". Quando sia nata non è del tutto chiara: alcuni pensano che già sotto Demetrio il Pretendente, quando venne “spennata”; caddero i conquistatori polacchi; altri - quello nella guerra patriottica del 1812, quando il popolo russo costrinse alla fuga le orde di Napoleone.

re per un giorno

Non mi fiderei delle loro generose promesse, che fanno a destra e a sinistra: califfi per un'ora.

Senso. Di un uomo che si è trovato accidentalmente in una posizione di potere per un breve periodo.

Origine. La fiaba araba “Un sogno a occhi aperti, o Califfo per un'ora” (raccolta “Mille e una notte”) racconta come il giovane baghdadiano Abu-Shssan, non sapendo che il califfo Grun-al-Rashid è di fronte a lui, condivide con lui il suo caro sogno: diventare califfo almeno per un giorno. Volendo divertirsi, Harun al-Rashid versa dei sonniferi nel vino di Abu Hassan, ordina ai servi di portare il giovane a palazzo e di trattarlo come un califfo.

Lo scherzo riesce. Al risveglio, Abu-1ksan crede di essere il califfo, gode del lusso e inizia a dare ordini. La sera beve di nuovo vino con sonniferi e si sveglia a casa.

Capro espiatorio

Ho paura che sarai per sempre il loro capro espiatorio.

Senso. Responsabile della colpa altrui, degli errori altrui, perché il vero colpevole non si riesce a trovare o vuole sottrarsi alla responsabilità.

Origine. La frase risale al testo della Bibbia, alla descrizione dell'antico rito ebraico di trasferire i peccati del popolo (comunità) su un capro vivo. Questo rito veniva eseguito in caso di profanazione del santuario dove si trovava l'Arca da parte degli ebrei. Per espiare i peccati, un montone veniva bruciato e un capro veniva scannato “come offerta per il peccato”. Tutti i peccati e le iniquità del popolo ebraico furono trasferiti sul secondo capro: il sacerdote vi pose sopra le mani in segno che tutti i peccati della comunità furono trasferiti su di lui, dopodiché il capro fu espulso nel deserto. Tutti i presenti alla cerimonia erano considerati purificati.

canta Lazzaro

Smetti di cantare Lazzaro, smetti di essere povero.

Senso. Implora, piagnucola, lamentati esageratamente del destino, cercando di evocare la simpatia degli altri.

Origine. Nella Russia zarista, folle di mendicanti, storpi, ciechi con guide si radunavano ovunque in luoghi affollati, chiedendo, con ogni sorta di pietosi lamenti, l'elemosina ai passanti. I ciechi cantavano particolarmente spesso la canzone "About the Rich and Lazarus", composta sulla base di una storia del Vangelo. Lazzaro era povero e suo fratello era ricco. Lazzaro mangiò gli avanzi del cibo del ricco insieme ai cani, ma dopo la morte andò in paradiso, mentre il ricco finì all'inferno. Questa canzone avrebbe dovuto spaventare e rassicurare coloro ai quali i mendicanti chiedevano soldi. Poiché non tutti i mendicanti erano effettivamente così infelici, i loro lamenti lamentosi erano spesso finti.

Mettersi nei guai

Hai promesso di stare attento, ma ti metti deliberatamente nei guai!

Senso. Intraprendere qualcosa di rischioso, finire nei guai, fare qualcosa di pericoloso, destinato al fallimento.

Origine. Rozhon è un paletto affilato utilizzato nella caccia all'orso. Durante la caccia con un pungolo, i temerari tenevano davanti a sé questo paletto affilato. La bestia infuriata si mise nei guai e morì.

Disservizio

Lodare costantemente dalle tue labbra è un vero disservizio.

Senso. Un aiuto non richiesto, un servizio che fa più male che bene.

Origine. La fonte principale è la favola di I. A. Krylov “L’Eremita e l’Orso”. Si racconta che l'Orso, volendo aiutare il suo amico Eremita a schiaffeggiare una mosca che gli si era posata sulla fronte, uccise con essa anche l'Eremita stesso. Ma questa espressione non è nella favola: si è sviluppata ed è entrata nel folklore più tardi.

Lanciate le perle ai porci

In una lettera ad A. A. Bestuzhev (fine gennaio 1825), A. S. Pushkin scrive: “Il primo segno di una persona intelligente è sapere a prima vista con chi hai a che fare e non lanciare perle davanti ai Repetilov e simili. "

Senso. Sprecare parole parlando a persone che non riescono a capirti.

Origine. Nel Discorso della Montagna, Gesù Cristo dice: “Non date ciò che è santo ai cani e non gettate le vostre perle davanti ai porci, affinché non le calpestino sotto i piedi e non si girino e vi sbranino” (Vangelo di Matteo, 7: b). Nella traduzione slava ecclesiastica, la parola "perla" suona come "perline". È in questa versione che questa espressione biblica è entrata nella lingua russa.

Non puoi cavalcare una capra

Disprezza tutti, non puoi nemmeno avvicinarlo su una capra storta.

Senso. È completamente inavvicinabile, non è chiaro come contattarlo.

Origine. Facendo divertire i loro alti protettori, usando arpe e campanelli per il loro divertimento, vestendosi con pelli di capra e di orso e con il piumaggio di una gru, questi "filatori" a volte erano in grado di fare cose piuttosto buone.

È possibile che il loro repertorio includesse anche il cavalcare capre o maiali. Ovviamente, erano i buffoni che a volte incontravano un così cattivo umore da parte di una persona di alto rango che "anche una capra non aveva alcun effetto su di lui".

Uomo sfortunato

Niente gli andava bene e in generale era una persona cattiva.

Senso. Frivolo, sbadato, dissoluto.

Origine. Ai vecchi tempi nella Rus' non solo la strada veniva chiamata sentiero, ma anche diverse posizioni alla corte del principe. La via del falconiere è responsabile della caccia principesca, la via del cacciatore è responsabile della caccia ai segugi, la via del caposcuderia è responsabile delle carrozze e dei cavalli. I boiardi cercarono con le buone o con le cattive di ottenere una posizione dal principe. E di chi non ci riusciva si parlava con disprezzo: un buono a nulla.

Accantonare

Ora lo metterai nel dimenticatoio e poi lo dimenticherai completamente.

Senso. Concedi al caso un lungo ritardo, ritarda la sua decisione per molto tempo.

Origine. Forse questa espressione ha avuto origine nella Rus' moscovita, trecento anni fa. Lo zar Alessio, padre di Pietro I, ordinò che nel villaggio di Kolomenskoye, davanti al suo palazzo, fosse installata una lunga scatola dove chiunque potesse presentare la propria lamentela. Arrivarono reclami, ma aspettare una soluzione era molto difficile: passarono mesi e anni. La gente ha ribattezzato questa scatola “lunga” “lunga”.

È possibile che l'espressione, se non nata, sia stata fissata nel discorso più tardi, nelle “presenze” - istituzioni del XIX secolo. I funzionari di quel tempo, accettando varie istanze, denunce e istanze, senza dubbio le smistarono, mettendole in scatole diverse. "Lungo" potrebbe essere definito quello in cui i compiti più piacevoli venivano rimandati. È chiaro che i firmatari avevano paura di una scatola del genere.

Batterista di capre in pensione

Non sono più in carica: sono un batterista di capre in pensione.

Senso. Una persona non necessaria a nessuno, rispettata da nessuno.

Origine. Ai vecchi tempi, gli orsi addestrati venivano portati alle fiere. Erano accompagnati da un ragazzo che ballava vestito da capra e da un tamburino che accompagnava la sua danza. Questo era il "batterista della capra". Era percepito come una persona inutile e frivola. E se anche la capra fosse “in pensione”?

Portalo sotto il monastero

Cosa hai fatto, cosa dovrei fare adesso, mi hai portato sotto il monastero e questo è tutto.

Senso. Mettere qualcuno in una posizione difficile e spiacevole, sottoporlo a punizione.

Origine. Esistono diverse versioni sull'origine del fatturato. Forse il turnover è nato perché le persone che avevano grossi problemi nella vita di solito andavano al monastero. Secondo un'altra versione, l'espressione è legata al fatto che le guide russe conducevano i nemici sotto le mura dei monasteri, che durante la guerra si trasformarono in fortezze (portare un cieco sotto un monastero). Alcuni credono che l'espressione sia associata alla difficile vita delle donne nella Russia zarista. Solo i parenti forti potevano proteggere una donna dalle percosse del marito, avendo ottenuto la protezione del patriarca e delle autorità. In questo caso, la moglie “ha condotto il marito al monastero” - è stato mandato al monastero “in umiltà” per sei mesi o un anno.

Pianta il maiale

Ebbene, ha un carattere antipatico: ha piantato il maiale ed è soddisfatto!

Senso. Organizza segretamente qualcosa di brutto, fai qualche danno.

Origine. Con ogni probabilità questa espressione è dovuta al fatto che alcuni popoli non mangiano carne di maiale per motivi religiosi. E se a una persona del genere veniva tranquillamente messa la carne di maiale nel suo cibo, la sua fede veniva profanata.

Mettersi nei guai

Il ragazzo si è messo così nei guai che persino la guardia ha urlato.

Senso. Trovarti in una situazione difficile, pericolosa o spiacevole.

Origine. Nei dialetti BINDING è una trappola per pesci intrecciata con rami. E, come in ogni trappola, trovarsi dentro non è una cosa piacevole.

Professore di zuppa di cavolo acido

Insegna sempre a tutti. Anch'io, professore di zuppa di cavoli acidi!

Senso. Sfortunato, cattivo padrone.

Origine. La zuppa di cavolo acido è un alimento semplice e contadino: acqua e crauti. Prepararli non è stato particolarmente difficile. E se qualcuno veniva chiamato maestro della zuppa di cavolo acido, significava che non era adatto a nulla di utile.

Ruggito del Beluga

Per tre giorni consecutivi ha ruggito come un beluga.

Senso. Urla o piangi forte.

Origine. "Stupido come un pesce": questo è noto da molto tempo. E all'improvviso il "ruggito del beluga"? Si scopre che non stiamo parlando del beluga, ma della balena beluga, che è il nome del delfino polare. Ruggisce davvero molto forte.

Allevamento di antimoni

Questo è tutto, la conversazione è finita. Non ho tempo per creare antimonii con te qui.

Senso. Chatta, porta avanti conversazioni vuote. Osserva cerimonie non necessarie nelle relazioni.

Origine. Dal nome latino dell'antimonio (antimonium), che veniva utilizzato come prodotto medicinale e cosmetico prima macinandolo e poi sciogliendolo. L'antimonio non si dissolve bene, quindi il processo è stato molto lungo e laborioso. E mentre si scioglieva, i farmacisti continuavano interminabili conversazioni.

A lato della cottura

Perché dovrei andare da loro? Nessuno mi ha chiamato. Si chiama arrivato - dalla parte del caldo!

Senso. Tutto è casuale, estraneo, attaccato a qualcosa dall'esterno; superfluo, inutile

Origine. Questa espressione viene spesso distorta dicendo “di lato”. In effetti, potrebbe essere espresso con le parole: “cottura laterale”. Per i fornai, al forno, o al forno, vengono bruciati pezzi di pasta che si attaccano all'esterno dei prodotti a base di pane, cioè qualcosa di inutile, superfluo.

Orfano Kazan

Perché te ne stai lì, inchiodato alla soglia, come un orfano di Kazan?

Senso. Questo è quello che dicono di una persona che finge di essere infelice, offesa, impotente per compatire qualcuno.

Origine. Questa unità fraseologica è nata dopo la conquista di Kazan da parte di Ivan il Terribile. I Mirza (principi tartari), trovandosi sudditi dello zar russo, cercarono di implorare da lui ogni sorta di concessioni, lamentandosi della loro orfanità e del loro amaro destino.

Kalach grattugiato

Come un kalach grattugiato, posso darti consigli pratici.

Senso. Questo è ciò che chiamano una persona esperta che è difficile da ingannare.

Origine. C'era un tale tipo di pane: "kalach grattugiato". L'impasto è stato accartocciato, impastato, “grattugiato” per un tempo molto lungo, motivo per cui il kalach si è rivelato insolitamente soffice. E c'era anche un proverbio: "non grattugiare, non schiacciare, non ci sarà kalach". Cioè, prove e tribolazioni insegnano a una persona. L'espressione deriva da un proverbio, e non dal nome del pane.

Punta sulla lingua

Che cosa stai dicendo?

Senso. Un'espressione di insoddisfazione per ciò che è stato detto, un augurio scortese verso qualcuno che dice qualcosa che non dovrebbe essere detto.

Origine. È chiaro che questo è un desiderio e non molto amichevole. Ma qual è il suo significato? Il pip è un piccolo tubercolo corneo sulla punta della lingua degli uccelli che li aiuta a beccare il cibo. La crescita di un tale tubercolo può essere un segno di malattia. I brufoli duri sulla lingua umana sono chiamati brufoli per analogia con queste protuberanze degli uccelli. Secondo credenze superstiziose, il pip di solito appare nelle persone ingannevoli. Da qui il cattivo augurio, destinato a punire i bugiardi e gli ingannatori. Da queste osservazioni e superstizioni è nata una formula incantatoria: “Suggerisciti la lingua!” Il suo significato principale era: "Sei un bugiardo: lascia che ci sia un segno sulla tua lingua!" Ora il significato di questo incantesimo è leggermente cambiato. "Suggerisci la lingua!" - un augurio ironico a chi ha espresso un pensiero scortese, ha predetto qualcosa di spiacevole.

Affila i lacci

Perché te ne stai seduto inattivo ad affilare le tue spade?

Senso. Parlare in chiacchiere, impegnarsi in chiacchiere inutili, spettegolare.

Origine. Lyasy (colonne) sono montanti figurati della ringhiera del portico; Solo un vero maestro poteva realizzare tanta bellezza. Probabilmente, all'inizio, "affilare le balaustre" significava condurre una conversazione elegante, fantasiosa e decorata (come le balaustre). E ai nostri tempi c'erano sempre meno persone in grado di condurre una conversazione del genere. Quindi questa espressione finì per significare chiacchiere vuote. Un'altra versione eleva l'espressione al significato della parola russa balyasy - racconti, ucraino balyas - rumore, che risale direttamente al comune "raccontare" slavo.

Tirare la corda

Ora che se ne sono andati, continuerà a trascinare i piedi finché non rinunceremo a questa idea.

Senso. Procrastinare, ritardare qualcosa, parlare in modo monotono e noioso.

Origine. Gimp è il filo d'oro, argento o rame più pregiato, utilizzato per ricamare trecce, aiguillette e altre decorazioni di uniformi ufficiali, nonché paramenti sacerdotali e costumi semplicemente ricchi. È stato realizzato in modo artigianale, scaldando il metallo ed estraendo con cura un filo sottile con una pinza. Questo processo è stato estremamente lungo, lento e minuzioso, tanto che col tempo l'espressione "tirare il gimp" ha cominciato a riferirsi a qualsiasi attività o conversazione prolungata e monotona.

Colpisci la faccia nella terra

Non deluderci, non perdere la faccia davanti agli ospiti.

Senso. Commettere un errore, disonorare se stessi.

Origine. Colpire la terra con la faccia originariamente significava “cadere sulla terra sporca”. Una caduta del genere era considerata particolarmente vergognosa dalle persone nei combattimenti a pugni - gare di wrestling, quando un avversario debole veniva gettato a terra.

In mezzo al nulla

Cosa, dovremmo andare a trovarlo? Sì, questo è nel bel mezzo del nulla.

Senso. Molto lontano, da qualche parte nel deserto.

Origine. Kulichiki è una parola finlandese distorta "kuligi", "kulizhki", che è stata a lungo inclusa nel discorso russo. Così venivano chiamate nel nord le radure, i prati e le paludi. Qui, nella parte boscosa del paese, i coloni di un lontano passato abbattevano costantemente i “kulizhki” nella foresta, aree per l'aratura e la falciatura. Nelle carte antiche si trova costantemente la seguente formula: "E tutta quella terra, finché camminò l'ascia e la falce". Il contadino spesso doveva andare nel suo campo nel deserto, nei "kulizhki" più lontani, peggio sviluppati di quelli a lui vicini, dove, secondo le idee di quel tempo, vivevano folletti, diavoli e tutti i tipi di spiriti maligni della foresta nelle paludi e nelle cascate. È così che le parole comuni hanno ricevuto il loro secondo significato figurato: molto lontano, ai confini del mondo.

Foglia di fico

È una pessima finta e una persona pigra, che si nasconde dietro la sua malattia immaginaria come una foglia di fico.

Senso. Una copertura plausibile per atti sconvenienti.

Origine. L'espressione risale al mito dell'Antico Testamento su Adamo ed Eva, che, dopo la Caduta, provarono vergogna e si cinsero di foglie di fico (fico): “E i loro occhi si aprirono e si accorsero di essere nudi, e cucirono foglie di fico e si fecero cinture» (Genesi 3:7). Dal XVI alla fine del XVIII secolo, gli artisti e gli scultori europei nelle loro opere dovevano coprire le parti più scoperte del corpo umano con una foglia di fico. Questa convenzione era una concessione alla chiesa cristiana, che considerava peccaminosa e oscena la raffigurazione della carne nuda.

Il certificato di Filka

Che razza di lettera stupida è questa, non puoi esprimere chiaramente i tuoi pensieri?

Senso. Un documento ignorante e analfabeta.

Il metropolita Filippo non poteva venire a patti con la baldoria delle guardie. Nei suoi numerosi messaggi allo zar - lettere - cercò di convincere Grozny ad abbandonare la sua politica di terrore e a sciogliere l'oprichnina. Tsyuzny chiamò con disprezzo il disobbediente metropolita Filka e le sue lettere - lettere Filka.

Per le sue audaci denunce contro Ivan il Terribile e le sue guardie, il metropolita Filippo fu imprigionato nel monastero di Tverskoy, dove fu strangolato da Malyuta Skuratov.

Prendi le stelle dal cielo

È un uomo non privo di capacità, ma non ci sono abbastanza stelle dal cielo.

Senso. Non distinguerti per talenti e capacità eccezionali.

Origine. Un'espressione fraseologica associata, apparentemente, per associazione con le stelle del premio del personale militare e dei funzionari come insegne.

Questo è già abbastanza formicolio

Era in ottima salute e all'improvviso si ammalò.

Senso. Qualcuno è morto improvvisamente o è rimasto improvvisamente paralizzato.

Origine. Secondo lo storico S. M. Solovyov, l'espressione è associata al nome del leader della rivolta Bulavin sul Don nel 1707, Ataman Kondraty Afanasyevich Bulavin (Kondrashka), che in un'improvvisa incursione distrusse l'intero distaccamento reale guidato dal governatore principe Dolgorukij.

Mela della discordia

Questa corsa è un vero motivo di contesa, non puoi arrenderti, lascialo andare.

Senso. Ciò che dà origine a conflitti, gravi contraddizioni.

Origine. Peleo e Teti, i genitori dell'eroe della guerra di Troia Achille, dimenticarono di invitare la dea della discordia Eris al loro matrimonio. Eris fu molto offesa e gettò segretamente una mela d'oro sul tavolo su cui banchettavano dei e mortali; sopra c'era scritto: "Alla più bella". Sorse una disputa tra tre dee: Era, la moglie di Zeus, la fanciulla Atena, dea della saggezza, e la bellissima dea dell'amore e della bellezza Afrodite.

Il giovane Paride, figlio del re troiano Priamo, fu scelto come giudice tra loro. Paride diede la mela ad Afrodite che lo corruppe; Per questo Afrodite fece innamorare del giovane la moglie del re Menelao, la bella Elena. Lasciando suo marito, Elena partì per Troia e, per vendicare un simile insulto, i Greci iniziarono una guerra a lungo termine con i Troiani. Come puoi vedere, la mela di Eris ha effettivamente portato alla discordia.

Il vaso di Pandora

Bene, ora aspetta, il vaso di Pandora si è aperto.

Senso. Tutto ciò che può essere fonte di disastro se sei negligente.

Origine. Quando il grande titano Prometeo rubò il fuoco degli dei dall'Olimpo e lo diede alle persone, Zeus punì terribilmente il temerario, ma era troppo tardi. Possedendo la fiamma divina, le persone smisero di obbedire ai celesti, impararono varie scienze e uscirono dal loro stato pietoso. Ancora un po 'e avrebbero conquistato la completa felicità.

Quindi Zeus decise di punirli. Il dio fabbro Efesto scolpì la bella donna Pandora dalla terra e dall'acqua. Il resto degli dei le diedero: un po' di astuzia, un po' di coraggio, una certa straordinaria bellezza. Quindi, porgendole una scatola misteriosa, Zeus la mandò sulla terra, vietandole di aprire la scatola. La curiosa Pandora, appena venuta al mondo, aprì il coperchio. Immediatamente tutti i disastri umani volarono via da lì e si dispersero nell'universo. Pandora, spaventata, tentò di nuovo di chiudere il coperchio, ma nella scatola di tutte le disgrazie rimase solo l'ingannevole speranza.