Dizionario breve unità fraseologiche
Scuderie di Augia (unità singolari non utilizzate). Libro 1. Un luogo molto inquinato, una stanza intasata; estremo disordine negli affari. In linguaggio figurato: smth. disseminato di carte, libri, cose inutili non necessarie per il lavoro.La sua stanza sembrava una stalla di Augia, eppure in due ore l'abbiamo messa in ordine.
IN mitologia greca Scuderie di Augia – le vaste stalle di Augia, re dell'Elide, che da molti anni non venivano pulite. Furono purificati in un giorno dall'eroe Ercole (Ercole): li condusse attraverso le stalle fiume selvaggio, le cui acque li purificarono.
Alfa e Omega di cosa . Libro La base di tutto, la cosa più importante, l'inizio e la fine. –L’energia, ha affermato il costruttore, è la base, l’alfa e l’omega della vita delle persone(K. Paustovsky).
L'espressione nasce dai nomi della prima e dell'ultima lettera dell'alfabeto greco (alfa e omega).
Giuramento di Annibale (di Annibale).(plurale non utilizzato). Libro Una forte determinazione a combattere qualcuno o qualcosa. finire.Gli eroi di questo libro hanno prestato giuramento ad Annibale di combattere l'ingiustizia e il male.
Secondo gli storici antichi, il comandante cartaginese Annibale (o Annibale, 247-183 a.C.) disse che quando aveva dieci anni, suo padre gli fece giurare che sarebbe stato per tutta la vita un implacabile nemico di Roma, cosa che trasformò Cartagine nella tua colonia. Annibale mantenne il giuramento.
Tallone d'Achille di chi, chi, cosa, da chi(plurale non utilizzato). Libro Il luogo più vulnerabile, il lato debole.La matematica è il mio tallone d’Achille, non la conosco bene.
L'espressione risale al mito greco di Achille, il cui corpo era invulnerabile, ad eccezione del tallone, con il quale sua madre, la dea Teti, lo trattenne, immergendolo nel miracoloso fiume sacro Stige. Fu su questo tallone che Achille fu ferito a morte dalla freccia di Paride.
Ba / bushka (ancora) su / due skaz / la (plurale non utilizzato). Razg. Non è ancora noto se ciò avverrà o meno, se sarà possibile attuare quanto previsto.
Sinonimo: vi/lami on (da)acqua/e pi/sano.
Quest'anno si esibirà a competizioni sportive, ma se otterrà il primo posto lì, questo ha detto la nonna in due.
Un'espressione è parte di un'espressione più completa“La nonna diceva in due modi: o pioverà o nevicherà, o succederà o non succederà”.
Corvo bianco (plurale non utilizzato). Una persona nettamente diversa da coloro che lo circondano non è come tutti gli altri, non come loro.Tra le nostre semplici lavoratrici, sembrava una pecora nera in minigonna(A.N. Rybakov).
Batti in naba/t . Attirare con insistenza l'attenzione di tutti sul pericolo imminente che provoca ansia e paura.
Sinonimo: suona l'allarme / hoo.
I popoli amanti della pace lanciano l’allarme, chiedendo il mantenimento della pace.
IN antica Rus' per avvisare dell'allarme (in relazione al pericolo militare) battevano una grande campana di rame, chiamata campana d'allarme.
Burida/novo ose/l (plurale non utilizzato). Libro Ferro. Una persona estremamente indecisa, esitante nella scelta tra due desideri equivalenti, due decisioni equivalenti, ecc.C'erano tanti argomenti a favore e contro il /matrimonio/; almeno questi argomenti avevano la stessa forza e Nekhlyudov, ridendo di se stesso, si definiva l'asino di Buridan(L.N. Tolstoj).
L'espressione presumibilmente è nata per conto del filosofo scolastico francese del XIX secolo. Jean Buridano. Per dimostrare la mancanza di libero arbitrio, avrebbe fatto l'esempio di un asino, il quale, trovandosi a uguale distanza tra due bracciate di fieno identiche, con assoluto libero arbitrio, morirebbe di fame, poiché non potrebbe preferire nessuna delle due bracciate di fieno. .
Vavilo / pandemonio/niente (plurale non utilizzato). Libro Non approvato Confusione completa, disordine estremo, confusione; rumore, frastuono, tumulto.A causa del maltempo l'aeroporto rimase chiuso per diversi giorni e nell'edificio del terminal si verificò un vero e proprio pandemonio babilonese.
Secondo la leggenda biblica, gli abitanti dell'antica Babilonia cercarono di costruire una torre che avrebbe dovuto raggiungere il cielo. Quando i costruttori iniziarono il loro lavoro, il dio arrabbiato "confuse la loro lingua", smisero di capirsi e non poterono continuare la costruzione (pandemonio - creazione di un pilastro, costruzione di una torre).
Condurre / per il / naso di qualcuno. Razg. Non approvato Indurre in errore, agire in malafede, ingannare.
Sinonimi: strofinare/strofinare gli occhiali/a; cerchio / intorno / al / viso di qualcuno; gettare polvere negli occhi/di qualcuno.
Sono ormai due settimane che mi prendi per il naso: mi avevi promesso di procurarmi il libro di cui avevo bisogno, ma ancora non c'è.
L'espressione nasce probabilmente da un paragone con gli orsi, che gli zingari portavano in giro con un anello infilato nel naso e li costringevano a compiere scherzi, ingannandoli con promesse di elemosina.
Hercule / sov travaglio / mossa / g/ (plurale non utilizzato). Libro L'espressione si usa quando si parla di qualcosa. un compito che richiede uno sforzo straordinario. Lo scrittore lavorava a un nuovo romanzo sedici ore al giorno: era, come si suol dire, una vera opera erculea.
Ercole /Ercole/ - eroe Miti greci, dotato di straordinario forza fisica; compì dodici fatiche: uccise la mostruosa idra (l'idra è un serpente a più teste nella mitologia greca, in cui ne crescono di nuove al posto delle teste mozzate), pulì le stalle di Augia, ecc.
Go/rdiev u/zel (plurale non utilizzato). Libro L'espressione significa qualsiasi questione complicata, un groviglio di circostanze; l'espressione “tagliare/tagliare il nodo gordiano” significa risolvere qualcosa. una questione complessa, complicata, difficoltà in modo violento, schietto, audace, deciso, immediato. –E quindi hai rotto con la tua ragazza? …–- Mi sono lasciata... Ho pianto, e lei ha pianto... Si è stretto una specie di nodo gordiano: ho dovuto tagliarlo, ma mi faceva male!(I.S. Turgenev).
Secondo la leggenda raccontata dagli storici antichi, i Frigi, a cui fu ordinato da un oracolo (un oracolo è una persona che predice il futuro nel mondo antico) di eleggere re colui che per primo li avesse incontrati con un carro sulla strada per il tempio di Zeus, incontrò un semplice contadino Gordius e lo proclamò re. Gordius pose il carro che cambiò il suo destino nel tempio di Zeus, legandovi un nodo molto intricato. Secondo l'oracolo, chiunque fosse riuscito a sciogliere questo nodo sarebbe diventato il sovrano di tutta l'Asia. Alessandro Magno tagliò questo nodo con una spada. Da qui hanno avuto origine queste espressioni.
Spada di Damocle (plurale non utilizzato). Libro Questa espressione ha assunto il significato di pericolo imminente e minaccioso.Durante l'anno ha fatto poco francese, e gli esami di lingua incombevano su di lui come la spada di Damocle.
L'espressione trae origine da un'antica leggenda greca raccontata da Cicerone nel suo saggio “Conversazioni tuscolane”. Damocle, uno degli stretti collaboratori del tiranno siracusano Dionisio il Vecchio (432-367 a.C.), iniziò a parlare con invidia di lui come della persona più felice. Dionisio, per dare una lezione all'invidioso, lo mise al suo posto. Durante la festa, Damocle vide una spada appesa sopra la sua testa a un crine di cavallo. Dionisio ha spiegato che questo è un simbolo dei pericoli a cui lui, come sovrano, è costantemente esposto, nonostante la sua vita apparentemente felice.
Regali / dati / ytsev. Libro L'espressione è usata con il significato di: doni insidiosi che portano con sé la morte per chi li riceve.
Ha origine dalle leggende greche sulla guerra di Troia. I Danai, dopo un lungo e infruttuoso assedio di Troia, ricorsero all'astuzia: costruirono un enorme cavallo di legno, lo lasciarono alle mura di Troia e finsero di salpare dalla riva del Troas. Il sacerdote (sacerdote - nelle antiche religioni, un servitore della divinità che compie sacrifici) Laocoonte, vedendo questo cavallo e conoscendo i trucchi dei Danai, esclamò: “Qualunque cosa sia, ho paura dei Danai, anche quelli che portano i regali!" Ma i Troiani, non ascoltando gli avvertimenti di Laocoonte e della profetessa (una profetessa è una predittrice del futuro nelle credenze religiose) Cassandra, trascinarono il cavallo in città. Di notte, i Danai, nascosti all'interno del cavallo, uscirono, uccisero le guardie, aprirono le porte della città, fecero entrare i loro compagni che erano tornati sulle navi e così presero possesso di Troia. Da qui è nata l'espressione “cavallo di Troia”, che significava: un piano segreto e insidioso.
Dvuli / cue I / nus. Libro L'espressione “Giano bifronte” o semplicemente “Giano” significa: persona bifronte.Il nostro detto legittimo deriva da... Giano bifronte: “Se non mangi mezzo chilo di sale con una persona, non la riconoscerai”.(V.I.Dal).
Nella mitologia romana, Giano - il dio del tempo, così come ogni inizio e fine, entrate e uscite - era raffigurato con due volti rivolti in direzioni opposte: giovane - avanti, al futuro, vecchio - indietro, al passato.
Zhre / bii bro / shen. La decisione finale è stata presa; è stato compiuto un passo decisivo (di solito riguardo ad alcuni affari, imprese, ecc.).Ho pensato a lungo a quale università andare a studiare, poi ho presentato i miei documenti alla VEGU: il dado era tratto.
L'esclamazione di Giulio Cesare nell'attraversare il Rubicone, il fiume che fungeva da confine tra l'Umbria e la Gallia Cisalpina (cioè l'Italia settentrionale). Nel 49 a.C., contrariamente al divieto del Senato romano, Giulio Cesare con le sue legioni attraversò il Rubicone, esclamando: “Il dado è tratto!” Questo è stato l'inizio guerra civile tra il Senato e Giulio Cesare, a seguito del quale quest'ultimo prese possesso di Roma.
Tacca / t (te stesso / ) sul naso / (sulla fronte). Semplice (più spesso usato in forma imperativa: hackerare...). A volte usato con le parole: necessario, possibile, anche, ecc. Ricorda con fermezza, fermezza, fermezza, per sempre (detto in relazione a una persona).Nota una regola nella vita e scrivitela sul naso: mai passare in secondo piano.(MM Prishvin).
Inizialmente l'espressione significava “segnare, mettere una tacca, segnare sul naso”, dove il naso è “ciò che portavano con sé, con sé” (bastoncini, tavolette su cui segnavano, mettevano tacche per tenere traccia di lavoro, debiti, beni venduti, ecc.).
Cali/f per un'ora. Libro Una persona che ha ricevuto un grande potere solo per poco tempo, per un breve periodo di tempo. ..."Sono pronto a fare tutto per te", disse Maslennikov, toccando le ginocchia di Nekhlyudov con entrambe le mani, come se volesse ammorbidire la sua grandezza, "questo è possibile, ma, vedi, sono califfo per un'ora / Maslennikov lo è un vice governatore, in sostituzione temporanea del governatore /(L.N. Tolstoj).
Questa espressione ha origine dalla fiaba araba "Un sogno a occhi aperti, o Califfo per un'ora", inclusa nella raccolta "Mille e una notte". In questo racconto, il giovane baghdadiano Abu Ghassan invita uno sconosciuto a fargli visita, senza sospettare che di fronte a lui c'è il califfo Harun al-Rashid, che osserva Baghdad sotto le spoglie di un mercante in visita. Abu Hassan gli esprime il suo caro sogno: per qualche miracolo, almeno per un giorno, diventare califfo. Harun al-Rashid, volendo divertirsi, versa del sonnifero nel vino di Abu-Ghassan, dà l'ordine di trasferirlo al palazzo e incarica il suo seguito di mostrargli, quando si sveglierà, gli onori che si addicono a un califfo, in modo che possa crede di essere davvero un califfo. Lo scherzo riesce. Abu-Ghassan si convince gradualmente della sua grandezza, si gode il lusso della vita di palazzo tutto il giorno e, entrato nel ruolo di califfo, inizia a dare vari ordini. La sera riceve nuovamente del vino con un sonnifero e, assonnato, viene riportato a casa. Il risveglio di Abu Ghassan è associato a molti dettagli comici.
Ka / meno inciampo / nia. Libro Un ostacolo, una difficoltà che qualcuno incontra. in qualche affari, professione, ecc.Le favole sono sempre rimaste per me un ostacolo(S. T. Aksakov).
Secondo la Bibbia, la pietra d'inciampo è una pietra posta nel Tempio di Gerusalemme (Sion). I non credenti inciamparono in lui.
Ka / me na ka / me senza partire / t / non partire / vi / non restare / ts / non restare / t /. Distruggi, distruggi fino all'ultimo fondamento; non lasciare assolutamente nulla. I revisori non hanno lasciato nulla di intentato in tutte le prove del nostro lavoro.
L'espressione è tratta dal Vangelo. È legato alla leggenda su Cristo, che predisse la distruzione di Gerusalemme: “In verità vi dico, qui non rimarrà pietra su pietra; tutto sarà distrutto."
Ka / nell'eternità / in Le / tu/. Libro Scomparire per sempre, scomparire senza lasciare traccia, essere dimenticato. I dibattitori hanno dimenticato che l'evento di cui parlano è avvenuto molti anni fa ed è caduto da tempo nell'oblio. Lete – nella mitologia antica, il fiume dell'oblio negli inferi; le anime dei morti ne bevevano l'acqua e dimenticavano tutta la loro vita passata.
Capra / l scape / nia. Per lo più ironico. Una persona che è incolpata per qualcun altro, responsabile per gli altri; colpevole.Perché io e queste persone sfortunate dovremmo sederci qui per tutti, come capri espiatori?(A.P. Cechov).
Da un rituale speciale che esisteva tra gli antichi ebrei, descritto nella Bibbia, secondo il quale i peccati di ognuno venivano assegnati (trasferiti) a una capra vivente.
Bordo / lino ka / meno di quello. Libro La base, la parte più importante, essenziale, l'idea principale.Le leggi del moto planetario, da lui chiamate leggi di Kepleriano, costituiscono uno dei capisaldi dell'astronomia moderna.(A.I. Herzen).
Nei villaggi russi, prima e adesso, agli angoli della casa vengono poste grandi pietre - "pietre angolari".
Crocodi / lacrime di pesca / zy (singolare non usato)
Spargimento / spargimento / il coccodrillo / cattura lacrime / lacrime. Ipocrita, finta pietà, compassione, rimorso sincero. Ora non crederanno al tuo pentimento...Ora almeno versi le fonti delle lacrime - e poi diranno che queste sono lacrime di coccodrillo(M.E. Saltykov-Shchedrin).
Deriva dalla credenza che il coccodrillo pianga quando mangia la sua preda.
Ali /quelle parole/.
Le parole alate sono uno dei mezzi del discorso letterario figurativo ed espressivo.
Questa espressione risale a Omero, nelle cui poesie appare spesso “Iliade” e “Odissea”. Omero chiamava parole "alate" che cadono rapidamente dalle labbra (bocca (obsoleta) - bocca, labbra) di chi parla e volano all'orecchio di chi ascolta. Questa definizione omerica è diventata un termine di linguistica e stilistica, dove denota solo quelle espressioni attuali che nascono da fonti letterarie o documenti storici: espressioni adatte, aforismi di scrittori, scienziati, personaggi storici. Ad esempio, l'espressione "L'architettura è musica congelata" è attribuita a Goethe, "La via d'oro" - al poeta romano Orazio, "L'età dell'oro" - all'antico poeta greco Esiodo, "Tutto scorre, tutto cambia" - a il filosofo greco Eraclito.
Cigni / canzone / canzone / di chi, chi (plurale non utilizzato). Libro L'ultimo lavoro, solitamente il più significativo, di qualcuno; l'ultima manifestazione di talento, attività, abilità, ecc.Non dirò nulla... di quella salsa, che è il canto del cigno del vecchio cuoco(N.V.Gogol).
Io/aspettando Sci/lloy e Hari/bdoy. Libro In una situazione in cui il pericolo o il problema minacciano da due lati (essere, essere, essere, ecc.).
Sinonimi: tra / aspettando due fuochi / th, tra / aspettando mo / lotto e nakov / lino.
"La mia capanna è al limite, non so niente" - questo è il motto di ogni Molchalin... Con questo motto striscia sicuro tra tutti i tipi di Scilla e Cariddi(M.E. Saltykov-Shchedrin).
L'espressione deriva dal nome di due mostri mitologici, Scilla e Cariddi, che vivevano su entrambi i lati dello stretto Stretto di Messina e distruggevano chiunque passasse.
Mu/ki Tanta/la/Tanta/lovy mu/ki/ (unità singolari non utilizzate). Libro Soffrendo della consapevolezza che l'obiettivo desiderato è vicino, ma è impossibile raggiungerlo. Dietro la porta si udirono forti applausi e la bella voce della principessa Rožkina... Il cuore della segretaria cominciò a battere forte. Il tormento di Tantalo andava oltre le sue forze (A.P. Cechov).
Secondo l'antico mito greco, Tantalo, il re frigio, fu severamente punito per aver insultato gli dei: fu condannato per sempre a provare i morsi della sete e della fame, sebbene accanto a lui ci fossero acqua e frutti lussuosi.
Nel settimo /m non/essere (essere, sentire/essere presente). Illimitatamente, molto felice, profondamente soddisfatto (essere, sentire).
Sinonimo: al vertice / della beatitudine / della vita (essere, sentire / sperimentarsi /).
Lo stesso Rogozhin si trasformò in uno sguardo immobile. Non riusciva a staccarsi da Nastas'ja Filippovna, era ubriaco, era al settimo cielo(F.M. Dostoevskij).
L'espressione risale alle parole di Aristotele, il quale sosteneva che il firmamento è composto da sette sfere, di cui la settima è la più alta. Secondo i credenti, il paradiso, il regno dei cieli, si trova nel settimo cielo.
Non puoi vedere il fondo. Non puoi vedere proprio niente. No zgi – cambiato non c'è modo (stga – “percorso” obsoleto/ ", "sentiero", "via", "strada").
Sinonimo: Buio pesto, potresti cavarti gli occhi.
Accendi velocemente la luce: qui non si vede niente, non si trova niente.
Rompersi una gamba / . Augurare a qualcuno buona fortuna, successo in alcuni affari.Penso che tu ti sia preparato bene per gli esami del conservatorio. Non resta che augurarti buona fortuna.
L'espressione deriva dal discorso dei cacciatori: forma negativa i desideri si spiegano con l'intenzione iniziale di “ingannare” la selvaggina (uccello selvatico) che avrebbero cacciato.
Cerchio / t/cerchio / intorno / intorno / al volto di qualcuno . Razg. Non approvato Intelligentemente, astutamente; ingannare abilmente qn.
Sinonimi: condurre/dal/naso di qualcuno; strofinare/strofinare gli occhiali/su qualcuno; gettare polvere negli occhi/di qualcuno.
– Ora abbiamo scoperto i tuoi trucchi e non potrai più ingannarci con il tuo dito", ha detto il pubblico all'illusionista.
L'espressione è associata al modo in cui i maghi del mercato eseguono i trucchi. Uno di loro prese un oggetto da uno degli spettatori e se lo avvolse attorno al dito per distogliere lo sguardo. In questo momento, i suoi compagni stavano svuotando le borse e le tasche degli spettatori incauti.
Retromarcia/retromarcia/retromarcia, amico/io/lato/tesoro/se. Il lato oscuro opposto, sempre negativo, di qualcosa.D'accordo sul fatto che ogni chiamata ha il suo altro lato della medaglia(L.N. Tolstoj).
Di solito i coniatori non lavoravano molto sul lato posteriore della medaglia, che veniva lavorato peggio del lato anteriore.
Rimandare / mettere / rimandare / in fare / lungo / in sì / lino / I / scatola. Rimandalo per un tempo indefinitamente lungo, molto lungo.Non è abituato a procrastinare.
L'origine di questa frase è spiegata come segue: lo zar Alessio Mikhailovich, il padre di Pietro 1, ordinò di attaccare al muro del suo palazzo una scatola lunga ("lunga"), nella quale la popolazione poteva presentare petizioni, denunce, ecc. . Queste lettere passarono attraverso le mani dei boiardi (boiardo - nell'antico e Rus' medievale grande proprietario terriero), che li selezionò e rimandò a lungo sulle decisioni in merito, cioè nella scatola lunga. Spesso dovevano aspettare mesi o anni per essere presi in considerazione.
Pa/lma ne/zelo (plurale non utilizzato). Libro Completa superiorità, chiaro vantaggio in qualcosa, primo posto tra gli altri per superiorità in qualcosa. sopra tutti gli altri.
Riconquistare/riconquistare il palmo Chi.
Regala/regala la palma a cui.
Fu costretto a dare la palma a un maestro dello sport più esperto.
L'espressione deriva da un esistente Grecia antica l'usanza di premiare il vincitore delle competizioni con un ramo o una ghirlanda di palma.
Panico/paura sfacciata (plurale non utilizzato). Libro Significava: paura forte, inspiegabile, improvvisa che attanaglia molte persone.A causa dell'insonnia e come risultato di una lotta intensa con una crescente debolezza, mi succede qualcosa di terribile. Nel bel mezzo della conferenza, improvvisamente mi vengono le lacrime alla gola... Voglio urlare che sono avvelenato... . E in questo momento la mia situazione mi sembra così terribile che vorrei che i miei ascoltatori rimanessero inorriditi, saltassero in piedi e paura del panico, con un grido disperato si precipitò verso l'uscita(A.P. Cechov).
Questa espressione trae origine dal mito greco di Pan, il dio delle foreste e dei campi. Secondo i miti, Pan portò un terrore improvviso e inspiegabile alle persone, in particolare ai viaggiatori in luoghi remoti e appartati, nonché alle truppe che fuggivano da questo. Ecco da dove viene la parola panico .
Vai / Rubiko / n. Libro Prendi una decisione irrevocabile, fai un passo decisivo che determina ulteriori eventi, commetti un atto decisivo che ha una svolta nella vita.Poi, quando supererai i tuoi antenati, le zie, attraverserai il Rubicone, allora la vita inizierà... giorni, ore, notti ti scorreranno accanto(I.A. Goncharov).
L'espressione deriva dal nome del fiume Rubicone, che fungeva da confine tra l'Umbria e la Gallia Cisalpina, il quale, nonostante il divieto del Senato, fu valicato nel 49 a.C. Giulio Cesare con le sue legioni. Questo evento segnò l'inizio della guerra civile e portò, dopo la presa di Roma da parte di Cesare, all'instaurazione della sua dittatura.
Balla / t / balla / t / alla canzone / dku / du / figlia / di chi, chi . Per lo più non approvato. Agire, comportarsi come piace a qualcuno, obbedire incondizionatamente a qualcuno in tutto.Solo le persone dalla volontà debole ballano al ritmo di qualcun altro. È una persona volitiva e indipendente e non sarà d'accordo con questo.
L'espressione ha origine dalla trama della favola di Esopo. Il pescatore suonava il flauto per attirare a sé i pesci. Fallì e li prese in una rete. Vedendo come i pesci, tirati fuori dall'acqua, combattevano a terra, il pescatore disse: “Sciocchi, quando suonavo, non volevi ballare al mio ritmo, ma ora balli, anche se non suono più. "
Alza / t / alza / t sullo scudo di qualcuno, cosa. Libro Lodare, esaltare qualcuno. o qualcosa; parlare bene di qm. o su qualcosa.
Sinonimi: fumo/incenso/a chi; canta difira / per qualcuno, per cosa.
Konstantin Sergeevich /Stanislavskij/ si rivolse al teatro popolare d'improvvisazione proprio nel momento in cui stilisti e modernisti di ogni genere innalzavano i principi della commedia delle maschere.(A.D. Dikiy).
L'espressione risale ai tempi dell'antica Roma, all'usanza di elevare un capo militare su un grande scudo, che i soldati onoravano.
Get / t (get / get) / get / st (get / get, get / kick) nella storia. Razg. Essere coinvolto in qualcosa. questione riprovevole, essere coinvolto in qualcosa. incidente spiacevole.Essendo andato all'università, mi sono comportato come uno scolaretto e presto mi sono ritrovato nella storia(I.S. Turgenev).
Inizialmente l'espressione suonava così: “entrare nella cronaca degli eventi storici” (con una connotazione ironica).
Colpisci / il / culo / c'è una domanda / a. Razg. Trovarti in una posizione spiacevole, imbarazzante o svantaggiosa a causa della tua svista o ignoranza.Non sapevo che questo problema fosse già stato risolto e mi sono messo nei guai con la mia proposta infruttuosa.
Originariamente scrivevano “per mettersi nei guai” (preposizione V e sostantivo rovinare – una macchina per attorcigliare le corde). Coloro che lavoravano su questa macchina spesso rimanevano intrappolati con i loro vestiti, venivano rapidamente risucchiati e si ritrovavano quindi in una posizione scomoda.
Dopo / giorni da Mohik / n (dopo / giorni da Mohik / no). Scorso rappresentativo di qualcosa. – un gruppo sociale, una generazione, un fenomeno sociale morente.Dopotutto, parliamo quasi la stessa lingua, ci capiamo a metà, siamo cresciuti con gli stessi sentimenti. Dopotutto siamo rimasti in pochi, fratello; Dopotutto, tu ed io siamo gli ultimi Mohicani!(I.S. Turgenev).
La fonte di questa espressione è il romanzo di Fenimore Cooper (1789-1851) “L'ultimo dei Mohicani (1826) (i Mohicani sono una tribù estinta di indiani nordamericani).
Passa / (attraverso) questo / ny e in / du (e tubi / rame / vorrebbe). Sperimentare, sopportare molto nella vita, trovarsi in varie situazioni difficili; acquisire una dubbia reputazione.
Sinonimo: tipo/l (-la) vi/dy.
L'anima della società era Yastrebov, una persona esperta ed esperta che aveva attraversato tubi di fuoco, acqua e rame(D.N. Mamin-Sibiryak).
L'espressione risale ai processi giudiziari con fuoco e acqua (per determinare la colpevolezza o l'innocenza), un tempo comuni in Europa.
Vieni / vieni attraverso / attraverso. Libro Essere il principale, principale, condurre in qualcosa, permeare qualcosa fino in fondo.Il tema della pace attraversa tutto il lavoro di questo scrittore.
L'espressione è associata al seguente fatto: dalla fine del XVIII secolo. Un filo rosso veniva intrecciato nelle corde della marina inglese nelle fabbriche come segno di identificazione (per proteggerle dai furti). Questo filo attraversava l'intera corda.
Sette miracoli / dal mondo / ta. Otto /e chu/to. Libro
Questo era il nome dato nell'antichità alle seguenti sette notevoli strutture che stupirono i contemporanei con la loro grandezza e splendore: Piramidi egiziane; i ponti sospesi di Babilonia; Tempio di Artemide a Efeso; Statua di Zeus ad Olimpia; mausoleo di Alicarnasso; Il Colosso di Rodi è una statua in rame raffigurante Helios (il dio del sole degli antichi greci); Faro alessandrino. In linguaggio figurato, una delle “sette meraviglie del mondo” si chiama smth. meraviglioso, magnifico. Da qui l'espressione “ottava (ottava) meraviglia del mondo”, usata con lo stesso significato e spesso con ironia.
– Avendo afferrato il vertice di una certa conoscenza, consideriamo un’umiliazione per la nostra stessa dignità fare alcune cose ordinarie che fanno le persone comuni, e vogliamo creare l’ottavo miracolo(A.F. Pisemsky).
Sizi/fov lavoro (sizi/fova rabo/ta) (plurale non utilizzato). L'espressione libro è usata per significare: lavoro duro, infinito, spesso infruttuoso (privo di significato).Era terribilmente difficile parlare quando eravamo soli. Era una specie di lavoro di Sisifo. Non appena capisci cosa dire, lo dici, ancora una volta devi tacere, inventare(L.N. Tolstoj).
Originato dalla mitologia greca. Il re corinzio Sisifo fu condannato da Zeus al supplizio eterno per aver insultato gli dei: dovette rotolare su per la montagna pietra enorme, che ora stava di nuovo scivolando verso il basso. Il mito è descritto nell'Odissea.
Uccello blu (plurale non utilizzato). Libro Simbolo di felicità.In ogni momento, molti volumi, molte opere filosofiche, romanzi e poesie sono dedicati a un problema “eterno”: la felicità e come raggiungerla. La felicità è un uccello azzurro. È sfuggente, viene dato nelle mani solo di pochi, è sempre stato così(F.A. Vigdorova).
Dal titolo dell'opera teatrale dello scrittore belga Maurice Maeterlinck (1862-1949), rappresentata per la prima volta al Teatro d'Arte di Mosca nel 1908. La trama di questa fiaba racconta le avventure dei figli di un taglialegna alla ricerca dell'uccello azzurro, simbolo di felicità. Se una persona trova uccello blu, saprà tutto.
A malincuore/con/cuore. Razg. A malincuore, contro desiderio, forzandosi, con grande riluttanza (a fare qualcosa).Con riluttanza, ha deciso di trasferirsi a Mosca(I.S. Turgenev).
Con riluttanza – vecchia uniforme participio attivo invece della forma moderna del participio perfettivo - fissaggio.
Servo / due padroni / d . Ferro. L'espressione è usata per descrivere le persone con due facce. –Tuttavia, stai parlando del punto; Non puoi servire due padroni(I.A. Goncharov).
Titolo della commedia di Carlo Goldoni (1707-1793). L'eroe della commedia Truffaldino riesce contemporaneamente ad aumentare i suoi guadagni per servire due padroni, nascondendolo ad entrambi.
Sodo/m e homo/rra (plurale non utilizzato). Non approvato Disordine estremo, tumulto, confusione, forte rumore e tumulto.Fu allora che qualcuno sussultò... E poi se ne andò! Grida: “Là fuori...” Fischio con quattro dita - Sodoma e Gomorra!(S.N. Sergeev-Tsensky).
Nasce dal mito biblico sulle città di Sodoma e Gomorra nell'antica Palestina, che furono distrutte da una pioggia infuocata e da un terremoto per i peccati dei loro abitanti.
Dopo / maniche / . Razg. Non approvato Senza la dovuta attenzione, diligenza, in qualche modo, fai qualcosa con noncuranza.Gli studi andarono male, senza concorrenza, senza incoraggiamenti e consensi; senza sistema e senza supervisione, lavoravo con noncuranza e pensavo che la memoria e i pensieri vivi potessero sostituire il lavoro(A.I. Herzen).
Derivato da un'espressione letteraleabbassati le maniche,cioè non arrotolarli, non avvolgerli. Non è sempre conveniente lavorare in questa posizione.
Lotta/lotta contro i mulini a vento/i lino. Ferro. Scherzando. È inutile, infruttuoso e inutile sprecare energie e capacità nella lotta contro pericoli immaginari, difficoltà e ostacoli immaginari.Parlare di arte e di stile, considerando libri che di arte e di stile non hanno tracce, significherebbe lottare con i mulini a vento(V.A. Zhukovsky).
L'espressione deriva da un episodio del romanzo Don Chisciotte di Cervantes (1547-1616), in cui si racconta come personaggio principale combatterono con i mulini a vento, scambiandoli per giganti.
Metti / vit / post / vit (tutto) quello / punta (quello / chku) sopra (su) "io". Per ottenere la massima chiarezza, per chiarire finalmente, per chiarire tutti i dettagli, per non lasciare nulla di non detto, per portare qc. alla sua logica conclusione.
Sinonimo: mettere/mettere ogni cosa al suo/posto/cento.
Nel prossimo futuro dovrò mettere tutti i puntini sulle i e finalmente scegliere la mia futura professione.
Traduzione dell'espressione francese: mettre les points sur les i/
Turu / sy na kola / sah (unità singolari non utilizzate). Sciocchezze, sciocchezze, bugie, chiacchiere, assurdità. Parla (parla), tessere (tessere), spargere (dissolvere), ecc. tour su ruote.“Tutto questo è una sciocchezza, tour su ruote”, mi ha detto ieri mio zio(I.S. Turgenev).
Presumibilmente l'espressione deriva dal nome delle case di feltro, delle tende (“ulus”) tra gli antichi tartari; Questo tipo di abitazioni mobili era associato al dominio dei tartari nella Rus', alla vita di quel tempo, che sembrava una sorta di incubo, qualcosa di incredibile. Secondo un'altra ipotesi, l'espressione deriva dal nome dell'antica torre d'assedio russa "Taras su ruote", le cui storie erano considerate fantastiche.
- Lingue Ezo/Povskiy (Ezo/Pov)/k. Libro Espressione allegorica dei pensieri.
L'espressione è associata al nome dell'antico favolista greco Esopo, che, secondo la leggenda, visse nel VI secolo. AVANTI CRISTO. Esopo, essendo uno schiavo, fu costretto a ricorrere a una forma allegorica per esprimere i suoi pensieri. Pertanto, qualsiasi capacità di parlare o esprimere i propri pensieri, ricorrendo alla forma allegorica, ricevette il nome di lingua esopica. Questa espressione in lingua russa è stata introdotta in ampia circolazione da M.E. Saltykov-Shchedrin.
I/blocco disdo/ra tra chi, tra cosa(plurale non utilizzato). Libro Il motivo, il motivo di un litigio, controversie, gravi disaccordi.Il romanzo... ci introduce a quell'epoca turbolenta, che non molto tempo fa servì da motivo di contesa tra i pensatori russi - nell'era delle riforme di Pietro(N.K. Mikhailovsky).
L'espressione è associata ad un antico mito greco. La dea della discordia, Eris, fece rotolare una mela d'oro con la scritta "Alla più bella" tra gli invitati al banchetto di nozze. Tra gli ospiti c'erano la regina degli dei, la dea Era, la dea della guerra, della saggezza e delle arti, Atena, e la dea dell'amore e della bellezza, Afrodite, che discutevano su quale di loro fosse destinata la mela. La loro disputa fu risolta dal bellissimo giovane Paride, figlio del re troiano Priamo, assegnando la mela ad Afrodite. In segno di gratitudine, Afrodite aiutò Paride a rapire Elena, la moglie del re spartano Menelao, che diede inizio alla guerra di Troia.
La directory è stata compilata dagli editori del portale Gramota.ru sulla base dei materiali delle seguenti pubblicazioni:
Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Fraseologia russa. Dizionario storico ed etimologico / Ed. V. M. Mokienko. – 3a ed., riv. e aggiuntivi – M., 2005.
Dushenko K.V. Dizionario delle citazioni moderne. – 4a ed., riv. e aggiuntivi – M., 2006.
Dushenko K.V. Citazioni dalla letteratura russa. Direttorio. M., 2005.
Kochedykov L. G. Un breve dizionario di unità fraseologiche straniere. M., 1995.
C'era un ragazzo? - un'espressione di estremo dubbio su qualcosa. Ritorna alla frase "c'era un ragazzo?" dal romanzo “La vita di Klim Samgin” di Maxim Gorky. Uno degli episodi del romanzo racconta di bambini che pattinano. I bambini cadono nell'assenzio, la ragazza viene salvata e Klim lancia l'estremità della cintura al ragazzo, ma poi, temendo che anche lui venga trascinato in acqua, lascia andare la cintura. Il ragazzo sta annegando. Mentre cercano l'uomo annegato, Klim sente la voce incredula di qualcuno: "C'era un ragazzo, forse non c'era nessun ragazzo?"
E Vaska ascolta e mangia
(iron.) - su una situazione in cui uno parla, convince e l'altro non ascolta, non tiene conto di chi parla e continua a fare il suo lavoro (di solito riprovevole). L'espressione è una citazione dalla favola di I. A. Krylov "Il gatto e il cuoco" (1813). Nella favola, il cuoco rimprovera il gatto Vaska di aver rubato il cibo dalla cucina. Vaska, ascoltando i rimproveri del cuoco, continua con calma a mangiare il pollo rubato.
Scuderie di Augia - 1) su un luogo fortemente inquinato, disordinato, intasato (a causa di un prolungato abbandono), una stanza dove regna il disordine completo; 2) su qualsiasi istituzione, organizzazione, ecc., Dove regnano disordine e caos, completa confusione nella conduzione degli affari; 3) su affari gravemente trascurati, un accumulo disordinato di carte e documenti. L'origine del fatturato è associata all'antica leggenda greca sulla sesta delle dodici fatiche di Ercole. L'eroe riuscì a ripulire l'aia del re Augia, dove erano tenuti i tori donati ad Augia da suo padre. Questo cortile non viene pulito da anni. Ercole distrusse il muro che circondava il cortile su entrambi i lati e deviò lì l'acqua di due fiumi profondi: Alfeo e Peneo. L'acqua portò via tutto il letame in un giorno. "La fattoria degli animali" dello zar Avgius, quando tradotto in russo, fu tradotto in modo impreciso con la parola scuderie.
Ma continua a girare - l'espressione è attribuita al grande astronomo, fisico e meccanico italiano Galileo Galilei (1564–1642). Portato sotto processo dall'Inquisizione per aver aderito all'insegnamento “eretico” di Copernico sul movimento della Terra, fu costretto, in ginocchio, a giurare di rinunciare all'eresia. Secondo la leggenda, dopo la sua abdicazione, Galileo batté il piede e disse: “Eppur si muove” (“Ma lei gira ancora”). Questa leggenda si basa sul messaggio dello scrittore francese Trailh (Augustin Simon Trailh 1717-1794) nel suo libro “Literary Feuds” (Parigi 1761). La frase leggendaria di Galileo, diventata popolare, è usata come formula per una convinzione incrollabile in qualcosa.
L'avvocato di Dio (ironico obsoleto) - su una persona che idealizza coloro che lo circondano, che vede solo in tutto il lato buono e chiudere un occhio sulle carenze. L'espressione è associata a Consuetudine cattolica, che esiste fin dal Medioevo: quando la chiesa decide di canonizzare un nuovo santo, viene organizzata una disputa tra due monaci. Si loda il defunto in ogni modo possibile: questo L'avvocato di Dio, un altro ha il compito di dimostrare che la persona da canonizzare ha peccato molto e non ne è degna alto rango, Questo - Avvocato del diavolo.
Avvocato del diavolo (ironia del libro) - su una persona che ama imprecare contro qualcuno, cercando di trovare difetti nelle cose buone. Questa espressione risale al Medioevo. Le parole latine advocatus diaboli venivano usate per descrivere un partecipante a un dibattito teologico che, nella disputa, agiva come avversario del teologo che cercava di dimostrare una certa posizione (ad esempio, durante la canonizzazione di un santo). Avvocato del diavolo ha sollevato obiezioni come se fosse in nome del nemico della razza umana. Pertanto, il teologo doveva dimostrare la capacità di condurre una discussione con l'avversario più ostile e ben preparato. Di regola, il ruolo avvocato del diavolo fu proposto un teologo esperto ed erudito. Vedi anche la motivazione dell'espressione L'avvocato di Dio .
Pece infernale (disapprovato) – 1) un luogo di tormento, dove le condizioni di vita sono insopportabili; 2) rumore insopportabile, affollamento, tumulto, confusione, caos. Aggettivo nero come la pece derivato dalla parola cro ma«confine, confine» (cfr. bordo). Secondo le idee antiche, il sole splende fino a un certo limite del cerchio terrestre, oltre il quale inizia un altro mondo esterno, dove regna la completa oscurità. Nel tempo la parola nero come la pece cominciò a significare “doloroso, disperato”, e inferno assoluto- "luogo di tormento". Quindi la combinazione cominciò ad essere associata al caos, al rumore inimmaginabile durante litigi e battibecchi.
Alfa e Omega (libresco) – l’essenza stessa, la base di qualcosa. L'interpretazione letterale dell'unità fraseologica - “il principio e la fine di qualcosa” - risale a una citazione della Bibbia: “Io sono l'alfa e l'omega, il principio e la fine...” (Apocalisse, 1, 8) ; «Io sono l'alfa e l'omega, il primo e l'ultimo» (ibid., 1, 10). Il fraseologismo si basa sulla collisione di componenti antonimici: alfa E omega- i nomi delle prime e delle ultime lettere dell'alfabeto greco. La frase in lingua russa è presa in prestito dall'antico slavo ecclesiastico. Ora sta gradualmente perdendo l'uso attivo, diventando obsoleto e arcaico.
Ani ka guerriero (iron.) - su un uomo vanaglorioso che si vanta del suo coraggio solo quando è lontano dal pericolo. L'espressione è legata al detto popolare Anika la guerriera si siede e urla, in cui il nome non è stato scelto a caso: Greco. a – “non”, nike – “vittoria”. Apparentemente, questo è il motivo per cui è stata composta la fiaba "sulla guerriera Anika", in cui l'eroe si vanta di non aver paura della Morte, e quando lei appare all'improvviso davanti a lui, inizia a diventare un codardo e implora perdono.
Giuramento di Annibalova (Hannibalova). (libresco) - ferma determinazione a combattere con qualcuno o qualcosa per qualcosa fino alla fine; una promessa di perseguire costantemente i propri ideali. Un'espressione dalla storia antica. Secondo Polibio (201–120 a.C. circa) e altri storici, lo stesso comandante cartaginese Annibale (Annibale, 247–183 a.C.) disse che prima di partire per una campagna, quando aveva dieci anni, suo padre gli fece giurare davanti al altare di essere un implacabile nemico di Roma. Annibale mantenne il giuramento.
Dizionari fraseologici- un tipo di dizionario in cui vengono raccolte e interpretate non singole parole, ma unità fraseologiche.
Il primo in realtà frasario- un nuovo tipo di dizionario - è apparso alla fine degli anni '60. - Questo è il "Dizionario fraseologico della lingua russa" a cura di A. I. Molotkov (M., 1967). Il dizionario è una solida raccolta di frasi fisse russe. Contiene 4000 voci di dizionario, che forniscono le definizioni dei significati delle unità fraseologiche, le loro caratteristiche grammaticali, la composizione dei componenti e la variabilità nell'uso dei componenti e le illustrazioni; Talvolta vengono fornite informazioni etimologiche e note di carattere stilistico (libresco, colloquiale, comico, antiquato, ecc.).
Prima della comparsa di questo dizionario, le unità fraseologiche erano (e sono tuttora) collocate in dizionari esplicativi generali e in varie raccolte di "parole d'ordine" ed espressioni. Delle raccolte degli anni passati, la prima edizione stampata dei proverbi russi è il libro di A. A. Barsov “Raccolta di 4291 antichi proverbi russi” (M., 1770). Nel 1848 fu pubblicata un'ampia raccolta (576 pagine) "Proverbi e parabole popolari russi" (ripubblicata nel 1995). Successivamente, chiameremo il libro in due volumi di M. I. Mikhelson “Russian Thought and Speech. Il tuo e quello di qualcun altro. Esperienza della fraseologia russa. Raccolta di parole figurate e allegorie" (San Pietroburgo, 1902-1903), in cui diverse centinaia di frasi stabili vengono spiegate e fornite con esempi; L'opera di V. I. Dahl "Proverbi del popolo russo" è una raccolta unica di 30.000 proverbi, detti, barzellette (M., 1861-1862, ripubblicata nel 1984). Nel 1995 è apparso il "Dizionario delle espressioni figurative della lingua russa", a cura di V. N. Telia.
Recentemente è aumentato l'interesse per l'aspetto pedagogico della descrizione della fraseologia. Negli anni 70-80. furono creati dizionari fraseologici educativi della lingua russa per non russi: nel 1977 fu pubblicato il libro di N. M. Shansky, E. A. Bystrova, B. F. Koritsky “Svolte fraseologiche della lingua russa”, nello stesso anno - “Un breve russo-tedesco dizionario fraseologico"; nel 1978 è stata ripubblicata l'opera di N. M. Shansky, E. A. Bystrova “700 unità fraseologiche della lingua russa”, nel 1988 – “Unità fraseologiche della lingua russa” di N. M. Shansky, E. A. Bystrova, V. I. Zimina.
Il dizionario fraseologico di A. I. Fedorov (M., 1997) contiene più di 12.000 unità fraseologiche. Dopo ogni unità fraseologica vengono fornite interpretazioni dei suoi significati e caratteristiche stilistiche; utilizzando esempi tratti dalla narrativa e dal giornalismo dei secoli XVIII-XX. mostra come vengono utilizzate le unità fraseologiche nel discorso. Oggi questo è uno dei dizionari fraseologici più completi della lingua russa.
Vicino ai dizionari fraseologici ci sono raccolte di "parole alate" (questa stessa espressione risale a Omero): "Parole alate secondo l'interpretazione di S. Maksimov" (2a ed. San Pietroburgo, 1899; ripubblicata a Mosca nel 1955 e 1996 ); N. S. Ashukin, M. G. Ashukina “Parole alate. Citazioni letterarie. Espressioni figurative" (Mosca, 1955); M. A. Bulatov “Parole alate” (M., 1958). Per "parole d'ordine" intendiamo tutti i tipi di frasi ed espressioni stabili che sono apparse nella lingua da determinate fonti e si sono diffuse nel discorso.
Il "Dizionario delle parole alate latine" di N. T. Babichev e Ya M. Borovsky è unico. (3a ed. M., 1988). Contiene oltre a parole ed espressioni (2500 unità) anche combinazioni terminologiche provenienti dal campo della filosofia, della logica, del diritto, dei detti latini, delle iscrizioni famose e dei motti. Nonostante la natura fraseologica di questo dizionario, lo abbiamo comunque incluso nell'elenco dei dizionari stranieri.
Tra i dizionari educativi, chiameremo il piccolo "Dizionario dei proverbi e dei detti russi" di V. P. Zhukov (M., 1966), così come il dizionario più ampio "Proverbi e detti russi" di V. I. Zimin, S. D. Ashurova, ecc. . (M., 1994), dove gli autori hanno presentato circa 2.500 proverbi e detti con disegni e illustrazioni originali. Nel 1995 è stato pubblicato il "Dizionario fraseologico scolastico della lingua russa" di N. M. Shansky, V. I. Zimin, A. V. Filippov.
La fraseologia è una branca della scienza del linguaggio che studia le combinazioni stabili di parole. Il fraseologismo è una combinazione stabile di parole o un'espressione stabile. Utilizzato per denominare oggetti, segni, azioni. È un'espressione che è nata una volta, è diventata popolare e si è radicata nel linguaggio della gente. L'espressione è dotata di figuratività e può avere senso figurato. Con il passare del tempo un'espressione può assumere un significato ampio nella vita di tutti i giorni, includendo parzialmente il significato originario o escludendolo completamente.
Significato lessicale ha un'unità fraseologica nel suo insieme. Le parole incluse in un'unità fraseologica singolarmente non trasmettono il significato dell'intera espressione. I fraseologismi possono essere sinonimi (alla fine del mondo, dove il corvo non ha portato ossa) e antonimi (innalzare al cielo - calpestare la terra). Un'unità fraseologica in una frase è un membro della frase. I fraseologismi riflettono una persona e le sue attività: lavoro (mani d'oro, fare lo scemo), relazioni nella società (amico del cuore, mettere i bastoni tra le ruote), qualità personali (alzare il naso, faccia acida), ecc. I fraseologismi rendono espressiva una dichiarazione e creano immagini. Le espressioni impostate vengono utilizzate in opere d'arte, nel giornalismo, nel linguaggio quotidiano. Le espressioni impostate sono anche chiamate idiomi. Esistono molti idiomi in altre lingue: inglese, giapponese, cinese, francese.
Per vedere chiaramente l'uso delle unità fraseologiche, fare riferimento al loro elenco o alla pagina seguente.