提案されたマニュアルは、注意深い読者がウクライナ語の音声構造に慣れ、その文法体系の特徴を学び、特定の語彙と語句単位を習得するのに役立ちます。 知識をさらに向上させ、ウクライナ語のスピーチを習得するスキルを開発するために使用できます。
この本はロシア語を広く知っている人を対象としています 高校そして彼らにとって、ウクライナ語を学ぶことは必須であるだけでなく、偉大なスラブ民族の一つの文化を知り、その精神世界に加わる必要性でもあるのです。
このマニュアルは、有機的に相互接続され、相互に補完する複数の部分で構成されています。 これは、主にウクライナ語とロシア語の音声的特徴と文法的特徴の比較に基づいて構築された、ウクライナ語の音声学的入門部分と実践的な文法です。 別の部分はテキストを読むことで構成され、これに基づいて学生は「ウクライナ語の実践的な文法」セクションで開発されたタスクと同様のタスクを実行できます。 私たちは、詩や散文のテキストを暗記し、それを語り直し、短い注釈をまとめることが重要であると考えています。 このマニュアルには、本に掲載されている単語やフレーズが集められ、説明されているウクライナ語・ロシア語の短い辞書も付属しています。 ロシア語-ウクライナ語辞書は、原則として、テキストをロシア語からウクライナ語に翻訳するように設計された演習で与えられます。 著者らは、より完全なウクライナ語-ロシア語およびロシア語-ウクライナ語辞書の開発がさらに進められると深く確信しています。 説明辞書ウクライナ語、テキストを読むこと、さまざまなウクライナ語の録音を積極的に聞くことは、学生が言語を習得する知識とスキルを向上させ、個々のスピーチを豊かにするのに役立ちます。
コンテンツ
序文 3
スペルとスペル 6
アルファベット6
母音、その発音の特徴 7
I、Yu、S、I と彼らの文字 音の意味 10
子音の音、その発音の特徴 12
文字 Ш、Ж、ДЗ の音の意味 12
文字 G、G の音の意味 14
有声子音と無声子音 15
硬子音と軟子音 18
子音クラスターの変化 24
子音クラスターの簡略化 26
実践文法 31
名詞 31
名詞の性 32
名詞の数 38
名詞の語形変化 44
第一変化の名詞 48
特徴 事件の結末語形変化 49
II 形変化の名詞 53
II格変化の格語尾の特徴 55
IIIの名詞変化61
ケースの特徴 エンディングⅢ赤緯 61
IV変化名詞 65
IV変化の格語尾の特徴 66
呼格68
名詞の語形成 74
形容詞名 82
形容詞の比較度 88
完了し、 短い形式形容詞 93
形容詞の語形変化 94
形容詞の語形成 96
形容詞の名詞への変換 100
数字の名前 102
数字の語形変化 104
代名詞 113
人称代名詞 113
再帰代名詞 114
所有代名詞 115
指示代名詞 118
決定代名詞 119
疑問詞・関係代名詞 123
ネガティブと 不定代名詞 125
動詞 127
不定詞 127
直説法的な気分の現在時制の形式。
I 動詞活用 128
II 動詞活用 134
過去時制と未来時制の形式 141
フォーム 命令的なムード 146
フォーム 仮定法的な気分 148
粒子 150
分詞の形成 150
分詞の変化 155
助詞 158
副詞 160
前置詞 166
読むためのテキスト。 176
言語についての考え 176
ゲンシュウクラシ 184
タラス・グリゴロヴィッチ・シェフチェンコについてのスポガド 185
チャームミー189
国立神社 196
セルペデコレート200
Pyci 203 の Persha b1bluteka
彼らは何を話しているのですか 1men 205
マクト レヴァ 208
「ザポリージャ」という輝かしい名前はどのようにして生まれたのか 211
nicHi 215で装飾
カズキ218のデコレーション
人々のユーモア 223
人々の知恵 227
ウクライナ旅行 228
散文への旅1 239
ウクライナ語-ロシア語辞書 244。
無料ダウンロード 電子書籍便利な形式で、見て読んでください:
初心者のためのウクライナ語、Terlak Z.、Serbenska O.、1999 年の本をダウンロード - fileskachat.com、高速かつ無料でダウンロード。
PDFをダウンロード
この本は以下から購入できます ベストプライスロシア全土に配送すると割引価格でご利用いただけます。
またはその他）、十分な語彙が必要です。 したがって、最初のステップは、個々の単語や表現を勉強することです。 これに適しています: 電子辞書、インターネットで入手できますが、一般的なものもあります（書店で購入したり、図書館で借りることができます）。 ちなみに、まだ必要のない大規模な出版物を購入する必要はまったくありません。 まず、ほとんどの内容が含まれるポケット辞書が適しています。 必要な材料.
同時に、発音を訓練し、各単語の読み方を正確に覚えてください。 これは、単語の横にある辞書に表示されるか、特別なオーディオ アプリケーション (個別に販売することも、書籍に同梱することもできます) で役立ちます。 読んだ内容をよりよく記憶するには、すべて声に出して言ってください。
発音の向上を同時に目的とした個別の音声コースも、発音の練習に役立ちます。 語彙そして地域の知識。 そのような資料の内容は、原則として、言語（多くの場合ロシア語が続く）での対話、特定のトピックに関する独白です。 学んだことを定着させると同時に、映画を見たり、ウクライナのラジオ局を聞いたりして、ネイティブスピーカーの音声に慣れる必要があります。
話すことを学ぶことは不可能であることを忘れないでください 外国語少なくとも基本的な文法のルールを知らずに。 文の組み立て方、平叙文と文語の両方の語順を知る必要があります。 疑問文、名詞と動詞の変化の方法を忘れないでください。 そうしないと、2つの単語すら接続できません。
注記
ネイティブ スピーカー、またはあなたと同じようにウクライナ語を学習している人とのリアルタイムのコミュニケーションは、言語スキルの向上に役立ちます。 インターネット上の多数のフォーラムのおかげで、同じ考えを持つ人を見つけるのは今では簡単です。
少しずつ、しかし毎日練習してください（継続的に練習しなければ、本当にウクライナ語を話すことはできません）。
出典:
- 私たちはウクライナ語を話します
会話は人々の間の交流の重要な要素です。 多くの場合、彼の職業上のキャリアは、人がどれだけ正しく、自由に、そして美しく話すかにかかっています。 これは日常のコミュニケーションでも大切です。 しかし、スピーチは本人の幸福や自信にも影響を与えます。
説明書
自分の考えを正しく明確に表現する方法を学びましょう。 多くの場合、これは書面で行う方が簡単なので、自分の考えを紙に書き出す練習をしてください。 日記をつけてみてください。
話すときは、急かさないでください。 はっきりと分かりやすく話すように努めてください。 腹式呼吸をすると声が大きくなります。
過度に感情的な話し方と単調な話し方の間の中間点を見つけてください。 イントネーションを使えば、人々はあなたの話を飽きずに聞くことができます。 同時に、理由がない限り、感情をあまりにも激しく表現しないでください。
簡潔に話すようにしてください。 対話者が前の考えを終わらせずに常にあるトピックから別のトピックに飛び移ると、人々は疲れて彼の思考の流れについていくのが難しくなります。
言語障害がある場合は、それを矯正するように努めてください。 たとえば、文字「r」が発音できない場合は、言語聴覚士からいくつかのレッスンを受けてください。 にトレーニングに参加します。 正しく話せば話すほど、喜んで話すようになり、自分の話を聞くのが楽しくなります。
自信を高めることに取り組んでください。 自信のある人は自由を感じており、自分が与える印象を気にしません。 彼は自分の経験ではなく、対話者と会話の話題に焦点を当てているため、言葉を見つけて機知に富むことが容易になります。 興味深いアイデア彼の頭の中にもっと簡単に思い浮かぶでしょう。
あなたが家に一人でいるとき、次のように想像してください。 有名な人、テレビ番組の司会者があなたにインタビューします。 彼が質問すると、あなたは大声で答え始めます。 鏡の前に立つことができます。 次に、質問にすぐに答えたか、文章をどのように組み立てたか、スピーチに一時停止があったかどうかなど、自分自身を評価します。 イントネーションが気に入ったかどうかにかかわらず、イントネーションに注意してください。 今度はボイスレコーダーにモノローグを録音して、自分の声を外から聞くことができます。
トピックに関するビデオ
役立つアドバイス
会話が上手であるということは、話すだけでなく聞くことができることも意味します。
ズッキーニは本当に万能な野菜です。 そこからたくさんのオリジナルを準備することができます おいしい料理。 ズッキーニからジャムを作り、パイを焼き、メインコースを準備します。 ズッキーニから作られた冬の準備も非常においしいことがわかります。 ズッキーニ ウクライナ語に - 輝く例美味しくてオリジナルのスナック。
ウクライナ語は世界で最もメロディックな言語の一つです。 ウクライナ語がポーランド語やロシア語の方言であると信じている人は完全に間違っています。 最初に注意していただきたいのは、 キエフ大公国ちょうどウクライナの領土内に位置しており、したがって現代のウクライナ語は古代ロシア語に近く、前世紀においてさえ、有名なウクライナの詩人で作家のイワン・フランコはそれをロシア語と呼んでいました。 たとえば、レンガという単語はウクライナ語で「ツェグリナ」のように聞こえます。 文字通り、この言葉は「これは粘土です」という意味です。 同時に知っておく必要があるのは、 ポーランド語「ウクライナ語」の単語は「ロシア語」の単語と同じくらいたくさんあります。 したがって、ウクライナ語は独立したユニークなスラブ言語であるだけでなく、習得が非常に難しい言語でもあります。 ただし、事前に動揺する必要はありません。
ウクライナ語を素早く学習する方法を疑問に思うときは、2 つの非常に重要な詳細に注意を払う必要があります。 ロシア語に関連しており、発音が似ている スラブ語類似性があるからこそ、難しいことが判明するかもしれません。 したがって、ウクライナ語を早く学ぶには、ウクライナ語に完全に没頭することが非常に重要です。 言語環境そして、いかなる状況であっても、頭の中ですべての単語を翻訳しようとしないでください。 ウクライナ語のアルファベットはロシア語のアルファベットとよく似ていますが、大きな違いがあります。 文字を学習したら、ロシア語の文法から完全に切り離し、できるだけ正確に耳で単語を認識するように努める必要があります。 ウクライナ語の利点の 1 つは、「聞いたとおりに書かれる」という事実です。 これで十分です 大事なポイントそして、すぐにそれを「理解」できれば、読み書き能力を習得できます 書面で難しくないでしょう。
ウクライナ語には 2 つの文字「g」があり、そのうちの 1 つを発音する必要があることに注意する必要があります。 ロシア語と同様、ウクライナ語にも品詞、単語、名詞の格、動詞の活用などがあります。 このため、母語話者間での母語学習は 10 ～ 11 年かかります。 学校教育。 優れた言語能力を持つ人は、ウクライナ語を非常に早くマスターすることができます。 ウクライナ語を勉強したことがないことを教師に言わなかったロシアの子供たちが「優秀」の成績を獲得した例が知られている。 ウクライナ語は、同じ単語に多くの同義語が存在するのが特徴です。 したがって、同じ文でも、ある場合にはロシア語を話す人には非常に明確に聞こえるかもしれませんが、別の場合にはまったく理解できない場合があります。
ウクライナ文学の最高の代表者の作品を読むことは、ウクライナ語の勉強を始めた人にとって最大限の語彙力を補充するでしょう。 これらには、マルコ・ヴォヴチカ、ミハイロ・コツィウビンスキー、パナス・ミルヌイ、イヴァン・ネチュイ＝レヴィツキー、レーシャ・ウクライナカ、タラス・シェフチェンコの作品が含まれます。 ロシア語とウクライナ語には一般的な語彙の 62% が含まれているため、頻繁に辞書に頼る必要はありません。 そして語彙も大幅に増えます。 ウクライナ語を学ぼうとするとき 現代の手法、いかなる場合でも、今日のウクライナのテレビにたくさんあるキャプションを読むことに頼るべきではありません。 キャプションは非常に不正確な場合があり、読み書きできるスピーチのガイドとして役立ちません。
言語の論理に注意を払うことも重要です。 ウクライナ語では、分詞は非常に限定的に使用され、文の構成はロシア語の同様の文とは大きく異なる場合があります。 したがって、文字通りの翻訳が常に正しいとは限りませんし、常に正しいとも限りません。 電子翻訳機を使用してウクライナ語の文章を翻訳しようとした人は、ある時点で文章が読み書きできないように見えるという事実に何度も遭遇したことがあるでしょう。 これは次の欠陥によるものです 自動プログラム。 ロシア語の単語の性が、ウクライナ語の同様の単語の性と一致しない場合があります。 たとえば、ロシア語では人、子供 - 彼、ウクライナ語ではリュディナ、ディティナ - 彼女です。
間違いなく、ウクライナの居住者なら誰でもロシア語を容易に理解し、誰かのウクライナ語の学習を喜んで手助けするでしょう。 たとえば、カナダ国民がウクライナ語を母語とする場合はさらに問題になります。 彼はウクライナ語、英語、フランス語を話すかもしれませんが、ロシア語の知識はまったくありません。 ロシア人がウクライナ語の単語を理解できないのと同じように、その人がロシア語の一部を理解していないことに気づくのは、そのような人とコミュニケーションをとるときです。 では、ウクライナ語を学ぶにはどうすればよいでしょうか？ 言語環境に完全に浸かれば、話されている内容の 90%、さらには 100% を理解することは難しくありません。 なじみのない言語を話し、有能に話すことははるかに困難です。
読み書きできるスピーチは、人が言語を習得していることを示す指標です。 書き取り能力が口述筆記によってすぐに向上するとしても、言語の壁を乗り越えて純粋なウクライナ語を話すことははるかに困難です。 粘り強さと忍耐力が必要ですが、最も重要な要素は好奇心、自信、研究対象に対する愛情です。 ウクライナ語をどうやって勉強すればいいのか迷っている方に、ちょっとしたお勧めがあります。 子供向け番組を見て言語の学習を始める必要があります。
ウクライナの言語はベラルーシ語やロシア語に非常に似ている場合もありますが、言語を知らずにこの国に来ると、誤解だらけの厄介な状況に陥る可能性があります。 したがって、ウクライナへの次の旅行の準備をする価値があります。
– ユーザーの語彙を補充することを目的としたオンライン リソース。 これを行うには、ブロックの 1 つを使用できます。 ここでは、辞書を調べて各単語の発音を聞いたり、多数の候補から単語を推測したり、フレーズを収集したり、Skype 経由での家庭教師サービスを利用したりすることができます。
ウクライナ語を学習するためのもう 1 つの無料オンライン サービス。 このサイトにはほとんどのものが含まれています 人気のフレーズそして言葉遣い。 そして学びましょう 新しい素材音声再生とイラスト付きの翻訳が役に立ちます。 このサイトには、他の言語についても同様のセクションがあります。
ウクライナ語を含む多くの言語を学ぶ機会を提供するリソース。 ネイティブスピーカーの写真や音声録音は、単語の学習に役立ちます。 このサイトを使用すると、リスナーはウクライナ語で正しく話し、読み書きすることを学び、日常生活でよく使われる 1,000 を超える表現や単語がここに集められています。
ユーザーが新しい単語を学ぶのに役立つオンライン辞書。 訪問者は言葉を保存するだけでなく、自己テストを行う機会も得られます。 登録が必要です。
ウクライナのオーディオブックがたくさんあるオンライン ライブラリです。 音声ファイルのある各ページにはソーステキストへのリンクがあるため、言語理解には他のスキルも必要となります。
この多言語サイトは、ウクライナ語の発音と文章構築のスキルを向上させます。 このリソースには、ネイティブ スピーカーの音声録音が多数含まれています。
– グループチャットで知識を共有するためのオンラインスペース。 後ろに 追加料金あなたに最適なペンフレンドが見つかります。 システムは、提案されたアンケートに記入したデータに基づいてそれを選択します。 母国語、出身国、年齢、使用言語。 ここでは、音声またはテキストチャットを使用して、115 の言語をリアルタイムで無料で学ぶことができます。 ここでは、語彙ゲームで競い合ったり、オンライン ライブラリで本を読んだり、電子メールで通信したりすることもできます。
– 初心者向けのウクライナ語。 このチャンネルには、ウクライナ語のアルファベットを紹介し、言語に慣れるのに役立つ簡単なストーリーを伝える漫画が含まれています。
この記事では、ウクライナ語を知らない場合になぜウクライナ語を学ぶ価値があるのか、また、ウクライナ語が流暢ではない場合になぜ上達する必要があるのかを説明します。 そして、次の記事のいずれかで、この素晴らしく素晴らしい言語をどこからどのように学習し始めるべきかを説明します。
1.ウクライナ音楽
ウクライナは、膨大な数の音楽の傑作や素晴らしい演奏家を輩出してきました。 これ以上のコメントは単に不要であると思います。多くの例のうちのほんの数例を挙げるだけで十分です。
2.偉大なウクライナ文学
ここでもコメントは不要だと思います。 タラス・シェフチェンコ、レーシャ・ウクライナカ - ウクライナの偉大な詩人や作家のリストは無限です。
3.ウクライナ語は世界で最も美しい言語の一つです
前世紀の初め、各国の代表がパリに集まりました。 国際審査員は、世界の言語の美しさとメロディーのコンテストを開催しました。 言語の響きの美しさが評価されました。 代表者らはテキストメッセージを聞いた さまざまな言語。 2位はウクライナ人
外国人は私たちの言語について次のように言っています。
インド。 シャンカール、プログラマー:
ウクライナ語はとても情熱的で感情的に聞こえます。 あなたの曲は私たちの曲とよく似ています。 とても楽しい言葉遣い
コンゴ。 ケーナさん、学生:
私はウクライナ語をウクライナのラードと比較します。 それは同じくらい柔らかくて粘度があり、同時に奇妙で他の人にはわかりません - 試してみるまでは。 ラードを一口飲み込むと、喉を滑らかに滑り、靭帯が柔らかくなり、その結果、心地よいメロディーの音が生まれます。 これがウクライナ語の秘密です。
フランス。 ミシュカ、観光マネージャー:
私はウクライナ語が大好きです。 とてもメロディアスで耳に心地よいです。 とはいえ、ウクライナ人が何を言っているのか理解できるようになったのは、ここを5回訪れてからです。 そして、約半年後にはウクライナ人のガールフレンドとウクライナ語でコミュニケーションをとることができるようになりました。 あなたの言語はフランス語と同様、とても柔らかく、愛情を込めて作られています。
パキスタン。 イルファン、アスリート：
その言葉の意味は私にとってまったくの謎のままでしたが、ウクライナ人たちが何か良いことについて話しているように私にはいつも思えました。 ウクライナ人はとても優しくて優しい人だそうです。 女性が話すと、より女性らしい響きになるので特に好きです。
スペイン。 セシリア、先生 スペイン語:
夫も私もウクライナ語が大好きです。 特に今はキエフで働いた後、ポーランドに移住しました。 そう言わなければなりません ポーランド人は音楽性と柔らかさにおいてウクライナ人に匹敵するものではありません、 それでも ラテン文字それは私たちにとってはるかに近く、より明確です。 そして、ウクライナ語とスペイン語の響きが非常に似ていることにも気づきました。 つまり、スペイン人にとってウクライナ語は簡単であり、その逆も同様です。 英語を話す私の夫も、ポーランド語やロシア語よりもウクライナ語の方が好きです。: より柔らかくて心地よい音だと言います。
ポーランド。 ピーター、社会学者：
ウクライナ語はとても身近に聞こえます。 まるでポーランド語の「tso」や「psh」などのいくつかの音を取ってきて、喉音に変えたかのようです。 ポーランド語、ベラルーシ語、ロシア語が混ざり合ったような、とても楽しい響きです。
イタリア。 ガブリエル、ガイド:
私はウクライナ語が好きで、とてもメロディックに思えます。 私はロシア語を知っていますが、それはもっと乱暴です、そして私はロシア語と比べてウクライナ語の単語の響きが多いのが好きです。 ウクライナ語はポルトガル語のブラジル版を非常に思い出させます。ボサノバの曲と同じくらい柔らかくて粘っこいです。
4.ウクライナとヨーロッパ
ロシア連邦（その他の人々は単に入国を許可されません）、ベラルーシ、カザフスタン、グルジア、およびその他の国の適切な居住者に関連します。
ウクライナはEUとの加盟を締結しており、間もなく加盟する予定だ。 ウクライナで市民権や居住許可を取得すれば、官僚や警察による暴力を恐れることなく法治国家に住む機会が得られ、ヨーロッパ中を自由に旅行できる機会が得られる。
市民権を取得するには、ウクライナ語と歴史の知識を問うテストに合格する必要があります。 だから時間を無駄にしないでください:)
5. ウクライナ語 - スラブ語
これは、ウクライナ語を知っていれば、チェコ語、ポーランド語、クロアチア語、ブルガリア語などの言語をよりよく理解できるようになり、必要に応じて、ウクライナ語を知らない場合よりもはるかに早くこれらの言語をマスターできることを意味します。
最も単純な例:)
6.ウクライナの女の子
ウクライナの女性が世界で最も美しいという事実は多くの人に知られています。 あなたがウクライナ語を話せれば、ウクライナ人女性と出会う可能性は何倍にも高まります:)
7.荘厳なウクライナ国歌を理解できるようになる
多くの人によると、ウクライナ国歌は最も人気があり、美しく厳粛な国歌のトップ10に入っています。 ユネスコはウクライナ国歌を世界最高のものとして認めた。
8.バイリンガルは知能にプラスの影響を与える
バイリンガルは知能に影響を与え、認知症を防ぐ
「第二言語の学習は脳に良い影響を与える可能性があります。 たとえ大人になってから勉強を始めたとしてもエジンバラ大学の科学者らが発見した。 研究者らは、第二言語を学習した結果、人々の読解力が向上し、知的問題を解決する速度が向上したことを発見しました。 これまでの研究では、バイリンガルが認知症の発症を数年遅らせる可能性があることも示されている。 最も強い効果は次のレベルで見つかりました 知的能力そして読解力の向上。 若い頃から第二言語を学び始めた人と、それ以降に学び始めた人の両方にプラスの効果が観察されました。」
私はエディンバラの科学者たちの意見に完全に同意します。そして主に二言語使用のおかげで、ウクライナ人は平均してロシア人よりもはるかに賢いことを付け加えておきます。
9.ウクライナ語は自由な人々の言語です。
ウクライナ語は、独裁と不法行為に反抗した人々、プーチンの全体主義体制に抵抗することを恐れなかった人々によって話されています。
言語を学びましょう:)