Borçlanmalar, Rus dilinin sözlük sisteminin en dinamik kısmıdır, bu nedenle sözlükler yabancı kelimeler, tarihinin çeşitli dönemlerinde Rus diline giren yabancı söz varlığının yorumunu veren, her zaman en yaygın sözlükbilimsel yayın türlerinden biri olmuştur. Son yıllarda Rus dilinde ödünç alma yerinin önemli ölçüde genişlemesi nedeniyle, bu tür referans yayınlara olan ihtiyaç önemli ölçüde arttı ve bu da ortaya çıkmasına neden oldu. Büyük bir sayıçeşitli boyutlarda yeni sözlükler.
Sözlüksel sistemin belirli parçalarını tanımlayan görünüş tipinde olan modern yabancı sözcük sözlükleri, açıklayıcı sözlüklere en yakın olanlardır, etimolojik referans ise sözlük girişinin zorunlu bir bileşenidir. Yabancı kelime sözlüklerinin bir özelliği de ansiklopedik yapılarıdır. Çoğu zaman yabancı kelimelerin sözlüklerindeki yorumlar, ansiklopedik sözlüğün sözlük girişlerine yaklaşır. Örneğin:
MASONLAR[frank-magonlar edebiyat, masonlar] - aksi takdirde masonlar - 18. yüzyılda ortaya çıkan dini ve etik bir toplumun üyeleri. İngiltere'de ve ardından diğer Avrupa ülkelerinde (Rusya dahil) hücrelerinden (localardan) oluşan bir ağ yaymak; ahlaki kişisel gelişim vaazlarına özel, ritüel ve gizemle masonlar eşlik etti; Masonik örgütler (localar) Fransa'da, ABD'de ve diğer ülkelerde halen varlığını sürdürmektedir.
Pek çok yabancı kelime sözlüğü, açıklayıcı ve etimolojik sözlüklerin, ansiklopedilerin, normatif referans kitaplarının özelliklerini birleştirir ve belirli bir toplum kültürünü yansıtır. “Alan yapısının yorum ve unsurları sözlüğündeki entegrasyon, çeşitli boyutlarda etimolojik ve ansiklopedik referanslar, ödünç almaların çok önemli bir yer tuttuğu dünyanın modern dilbilimsel resmi hakkında bilişsel-anlamsal bilgiler taşır” [Glinkina 2007: 99 ].
En aktif ödünç alma sürecinin bilim ve teknoloji alanında gerçekleşmesi nedeniyle, yabancı kelime sözlüklerinde açıklanan sözcüksel birimlerin büyük bir yüzdesi terminolojik niteliktedir. Yabancı kelime sözlükleri, kelime dağarcığındaki değişikliklere diğer sözlükbilimsel yayınlardan daha hızlı yanıt verir, neolojik sözlüklerin materyallerini önemli ölçüde tamamlar, bilimin, teknolojinin, zamanlarının kültürünün, diğer ülkeler ve halklarla bağların gelişimini yansıtan sözcüksel yenilikleri anında sunar.
Sovyet döneminde, yabancı kelime sözlükleri çok ideolojikleştirilmiş bir sözlükbilimsel yayın türüydü, sansür baskısı altındaydılar, içerikleri parti organları tarafından sıkı bir şekilde kontrol ediliyordu. Uzun bir süre boyunca en yaygın olanı, F. N. Petrov tarafından düzenlenen, 1939'da oluşturulan, ilgili kelime dağarcığıyla düzenli olarak güncellenen ve birçok kez yeniden basılan (daha sonra I. V. lehina ve F.N. petrov). Çeşitli bilgi alanlarında ortak kelime dağarcığı, ortak terimler ve terminolojik kombinasyonlar içerir. farklı zaman Rusça'ya ödünç alınmış, ayrıca eski Yunanca unsurlardan oluşan kelimeler ve Latince. Ek, literatürde Latince yazılışı bulunan yabancı kelimelerin ve ifadelerin bir listesini içerir.
80-90'larda kamusal yaşamda derin dönüşümler. 20. yüzyıl hızlı "sözlükbilimsel tepki" talep etti. 1992 yılında hazırlanıp yayınlandı" modern sözlük Lekhina ve F.N. Petrov, ancak onu son on yılların sözcüksel yenilikleriyle tamamlıyor ve toplumun ideolojik yönelimlerindeki önemli değişiklikleri yansıtıyor.
Yabancı kelimelerin sözlüklerinin karşılaştırılması farklı yıllar yayınlar, ideolojik tutumlardaki değişimi, dönemin değişen iklimini net bir şekilde görmenizi sağlar. Bunu kelimenin yorumunu karşılaştırarak açıklayalım. kozmopolitizm I.V.'nin Yabancı Kelimeler Sözlüğü'nün 7. baskısında. Lyokhin ve F.N. Petrov (1980) ve Modern Yabancı Sözcükler Sözlüğünde. Birincisinde, soyut olarak anlaşılan “insan ırkının birliği” adına ulusal egemenliğin, ulusal geleneklerin ve kültürün reddini vaaz eden gerici bir burjuva ideolojisi, “tek devlet44, “insan dünya vatandaşıdır44” sloganı; İle. proletaryanın tam tersi enternasyonalizm »; ikincisinde - “sözde olanın ideolojisi. dünya vatandaşlığı, halkların ve devletlerin etkileşimi ve yakınlaşmasından ulusal kültürlere ve geleneklere yönelik nihilist bir tavra kadar çeşitli ideolojik ve politik yönelimler biçiminde hareket eder.
XX'in sonu - XXI yüzyılın başı. son derece yoğunlaştırılmış bir ödünç alma sürecinin sonuçlarını yansıtan çok sayıda yeni sözlüğün ortaya çıkmasıyla damgasını vurdu.
« Sözlük yabancı kelimeler” L.P. Krysina, yabancı kelimelerin ilk uygun filolojik sözlüğüdür ve bu türden en yetkili yayınlardan biridir. Yazarın ödünç alınan kelime dağarcığı alanındaki uzun yıllara dayanan araştırmasını ve açıklama ilkelerini yansıtıyordu [Krysin 1997; 2004]. Önsöz, sözlüğün "özellikleri açıkladığını" belirtir. kelimeler, ve ifade ettiği şey değil: kökeni, modern Rusça'daki anlamı, ayrıca telaffuz, vurgu, dilbilgisi özellikleri, diğer yabancı kelimelerle anlamsal bağlantılar, üslup özellikleri, tipik kullanım örnekleri. Yabancı bir kelime hakkındaki gramer bilgilerine ve çok anlamlı bir kelimenin anlamsal yapısının dinamiklerinde temsiline çok dikkat edilir. Sözlükte hem ortak kelimeler hem de özel terimler ve terminolojik ifadeler bulunur. 80-90'ların borçlanmalarına özellikle dikkat edilir. 20. yüzyıl ( airbus, grant, zombi, yoğurt, kickboks, telif hakkı, imleç, modacı, zımba, talk show Ve bircok digerleri. vesaire.). Ortak isimlere ek olarak, sözlükte ortak bir kültürel ve kültürel geçmişe sahip kişi ve nesneleri adlandıran bir dizi özel ad da bulunmaktadır. tarihsel anlam (Apollo, Herkül, Aşk Tanrısı, Buda, Golgota, Kuran, Antarktika, Rönesans). Sözlük normatiftir, bu nedenle sözlüğün yazarı, ona yeterince hakim olmayan sözcüksel yenilikleri dikkatlice tanıttı. L.P.'nin özelliklerini gösteren sözlük girişlerine örnekler verelim. Fare:
GÖÇMEN,-A, m., duş [göçmenler (göçmenler) taşınıyor]. 1. Bazılarına gelen bir yabancı. daimi ikamet için ülke. Göçmen- göçmenlerle ilgili. || evlenmek göçmen, göçmen. 2. hayvanat bahçesi Bir hayvan, bu grupların ortaya çıktığı ve geliştiği başka bir bölgeden belirli bir bölgeye yerleşmiş bir türün, cinsin veya diğer grupların temsilcisidir.
KRAKER,-A, toplandı, m.[yayag/g. cracker - cracker 1, 2 ile ilgili. || Bakınız: cips.
L. P. Krysin'in “1000 yeni yabancı kelime” sözlüğü, 20. yüzyılın ikinci yarısında - 21. yüzyılın başlarında Rus dili tarafından ödünç alınan en yaygın yabancı kelimeleri içerir. (marka, kupon, jakuzi, sürücü, e-posta, görüntü oluşturucu, klon, zihniyet).
Potansiyel bir okuyucunun pragmatik çıkarları dikkate alındığında, birçok yabancı kelime sözlüğünün isimleri isimlerde görünür. büyük, yeni, en yeni, modern, güncel.Öyleyse, Yeni Yabancı Kelimeler Sözlüğünün amacı, yazarı N.G. Komlev, - özgüllükleri nedeniyle yabancı kelimelerin temel sözlüklerinin özelliği olan doğal sözlükbilimsel boşluğu doldurmak. Nadir yeniden basım nedeniyle, mevcut sözcüksel yeniliklere hızlı bir şekilde yanıt veremediler ve genellikle Rus dilinde zaten kök salmış ve istikrarlı bir anlam bileşimi almış bu tür ödünç alınmış sözcükleri dahil ettiler. Sözlük, Rusça konuşmada zaten oldukça yaygın olan (örneğin, kolaj), veya profesyonel bir dilde (örneğin, atama veya işlenen), veya genellikle sözlüğün derleyicisi tarafından Rusça sürümde 2-3 kez karşılandı (örneğin, komisyonculuk). Aynı yazarın daha sonraki ve daha kapsamlı “Yabancı Sözcükler Sözlüğü”, yabancı kökenli ve genellikle İngilizcede kullanılan sözcük ve ifadeleri içermektedir. modern araçlar kitle iletişim araçları, iş belgelerinde (örneğin, tarayıcı, squash, kaykay, dazlak, koli bandı, pantolon, slogan, sprey, sponsor, durgunluk, zımba). Kitabın özel bir bölümü, Rusça kelimeleri ve tanımlayıcı ifadeleri ve bunlara karşılık gelen yabancı borçlanmaları içeren “Rus-Yabancı Yazışmalar Dizini” dir (bkz.: piyangoda büyük miktarda kazanç - ikramiye, bilgiye erişilemez aşkın, eşit olarak, yarıya elli elli, sigorta makbuzu - politika, ulusal para biriminin genişletilmesi - mezhep).
Geniş bir kullanıcı için geçerli olan yeni alıntıların yorumu, G.N. tarafından kısa bir sözlük referans kitabında sunulmuştur. Sklyarevskaya ve E.Yu. Vaulina “Doğru konuşalım! Modern Rusça'daki en son ve en yaygın borçlanmalar. Aktif olarak kullanılan yabancı kelimeleri içerir. modern konuşma ve en önemli alanlardan (politika, ekonomi, finans, ticaret, gazetecilik, bilgisayar bilimi) güncel kavramları yansıtmak. Sözlüğün önemli bir özelliği, son yıllarda ortaya çıkan ve genellikle diğer sözlükbilimsel yayınlarda bulunmayan birçok kelimenin Rusça kökenli alıntılarla birlikte dahil edilmesidir. (gişe rekorları kıran, bowling, rozet, marka, misafir işçi, hibe, euro, klonlama, kat mülkiyeti, dizüstü bilgisayar, üst düzey yönetici, bilgisayar korsanı, ötenazi ve benzeri.). Önemli kısım bir dizi sözlük maddesi ansiklopedik bilgiler ve etimolojik referanslardır. Evet, kelime istenmeyen e-posta, son zamanlarda modern konuşmada güncellendi, alır (işaretlerle bildir., onaylanmadı.) yorum ("Kullanıcının izni olmadan yürütülen toplu postalar (genellikle reklam niteliğindedir); çevrimiçi çöplük, istenmeyen ticari reklamların yayınlanması ve İnternette diğer bilgiler"), açıklayıcı materyallerle birlikte ( Reklam spamı. Spam'e karşı savaşın. spam denetleyicisi) ve etimolojik referans: "Kimden Doğrulanmış- konserve jambon (izinsizce reklamı yapılan bir ürün)." Böylece okuyucu, kelimenin anlamı hakkında bilgi alır (yalnızca işaretlerde değil, aynı zamanda yorumlama öğelerinde de açıklanan çağrışımsal bileşenler dahil - ağ önemsiz) kullanımının tipik bağlamları hakkında, ansiklopedik bilgilerle birlikte "kelimenin imajını" yaratan etimoloji hakkında, onu okuyucunun zihninde düzeltir. Sözlük, modern konuşmada gözlemlenen sözcüksel birimlerin işleyiş alanının sürekli genişlemesini yansıtır. gösterge kelime En çok satan kitap, eşlik eden aşağıdaki yorum: “Her dönemde özel popülariteye sahip, yüksek talep gören mal, hizmet vb.” ( Seri "Dünyanın En Çok Satanları". Film çok satanlar arasına girdi. Plak gerçek bir bestseller. Yeni tarayıcı modeli - Eylül ayının en çok satanları). Sözlük girişinin sonunda, derleyiciler şunu not eder: "Başlangıçta: yalnızca büyük bir tirajda yayınlanan bir kitap hakkında", böylece olağan kullanımı hatalı veya istenmeyen kategorisinden normatif veya en azından kabul edilebilir kategorisine aktarır. Sözlük, ödünç alınan bir kelimenin anlamsal yapısının gelişim sürecini gösterir. Evet, kelime şehit[Arap., edebiyat. Diğer yabancı kelime sözlüklerinde bulunmayan ancak modern konuşmada aktif olarak kullanılan inanç için şehit] iki anlam sunulmaktadır: “1. Bu dinin düşmanlarına karşı savaşta şehit düşen bir İslam ehli. 2. İslami intihar bombacısı, kamikaze.” Ödünç alınan birçok kelimenin gelişimindeki önemli bir aşama, onların varyansıdır (yazım, aksanolojik, ortopedik). Sözlük bu olguyu açıkça göstermektedir: yüksek teknoloji Ve yüksek teknoloji, kitsch Ve kitsch, kitle iletişim araçları Ve kitle iletişim araçları, pazarlama Ve pazarlama, hızlı yemek Ve fast food, şehir evi Ve şehir evi, tecrit Ve haciz memuru, emlakçı Ve emlakçı, halkla ilişkiler, halkla ilişkiler Ve halkla ilişkiler, dizüstü bilgisayar Ve dizüstü bilgisayar, yeniden yapım Ve yeniden yapım, oyuncu Ve oyuncu.
"Modern Yabancı Kelimeler Sözlüğü" M.N. Çerkasova ve L.N. Cherkasova, modern konuşmada, gazetecilikte, televizyonda, gençler arasında, sosyo-politik alanda, bilgisayar ve nanoteknoloji alanında aktif olarak kullanılan sözcüksel birimleri içerir. Sözlük külliyatı şunları içerir: 1990-2008'lerin en son alıntıları. ( avatar, anime, bandana, butik, jakuzi, rave, web sitesi, dövme, kaz ciğeri, sohbet ve benzeri.); 1960'lar-1990'ların yeni borçlanmaları ( kamp yapmak, sibernetik, kaydırak, hippi ve benzeri.); 20. yüzyılda yaygınlaşan birimler. veya anlamlarını değiştirmek: (adres, albüm, arşiv, virüs, direktif, başkan, pilot, editör ve benzeri.); yabancı kökler bazında oluşan gerçek frekans türevleri ( animeshnik, disk, disk sürücüsü", limitchik, limitchitsa", lisans, lisanslı, lisanslı); harf çevirisi yapılmış kelimeler ve ifadeler ( halkla ilişkiler, hazır giyim, icq, iq ve benzeri.); kopya kâğıdı (mikrodalga fırın, beyin göçü, kapak kızı, bilgisayar veya elektronik virüs ve benzeri.).
"Yabancı Kelimelerin Yeni Sözlüğü" nde E.N. Zakharenko ve diğerleri, 20. yüzyılın sonları - 21. yüzyılın başlarındaki en son dış borçları da yansıttı. Önemli bir oran terminolojiydi: bilgisayar (alkış, gönderme, ifade vb.), teknik (doğrulayıcı, konsept otomobil, çarpışma testi vb.), tıbbi (jenerik, iridoloji, mamogram vb.), politik ve sosyolojik (küreselleşme karşıtlığı, para kazanma, çıkış anketi vb), spor (su bisikleti, veloball, korkuluk ve benzeri.). Ekonomi ve işletme alanıyla ilgili geniş ölçüde temsil edilen yabancı kelime dağarcığı (hesap, keouch, perakende vb), hizmet sektörüne (barista, temizlik, pansiyon vb.), reklam faaliyetlerine (yalpalama, acı, sütun vb.), dini alana (bodhi, irmos, prokimen vb.), sanat ve gösteri dünyasına (brit-non, önizleme, çöp kutusu vb.), hayatın diğer alanlarına (bombardıman uçağı, eski model, spa Ve bircok digerleri).
Genel okuyucuya yönelim, bir dizi popüler resimli yabancı kelime sözlüğünün ortaya çıkışını belirledi. Bu tür yayınlara iyi bir örnek, E.A.'nın sözlüğüdür. Grishina. "Yabancı Kelimeler Sözlüğü" başlığı altında yeniden yayınlanan "Yeni Resimli Yabancı Sözcükler Sözlüğü"nün bir özelliği (düzenleyen:
V. Butromeev), sadece alfabetik olarak değil, aynı zamanda tematik prensibe göre inşa edilmesidir: belirli bir konuyla birleştirilen kelimeler tek bir yuvada yorumlanır. Referansların yardımıyla, kullanıcı yalnızca bilmediği bir kelimenin anlamını bulma değil, aynı zamanda ilgili alan hakkında ek bilgi edinme fırsatı da elde eder. Örneğin:
SERAMİKgr. Keramos kili] - çanak çömlek, pişmiş kil ürünleri: tabaklar, küçük plastik, mimari detaylar, fayanslar, sıhhi tesisat, kimyasal ekipman vb. MAJOLİKA BT. Mallorca adasının adından Maiolica] - sanatsal K. Opak sırla kaplı renkli kilden yapılmıştır. pişmiş toprak [BT. pişmiş toprak + yanmış toprak] - sırsız pişmiş renkli kil ve ondan ürünler. PORSELEN [per.] - 1) fiziksel ve kimyasal özelliklerine uygun olarak çeşitli ürünlerin üretimi için çeşitli safsızlıklara (kuvars, feldspat) sahip yapay olarak yapılmış mineral kütlesi; 2) bir seramik türü olarak porselen ürünler. FAYANS fr. adına göre fayans vb. Faenza, üretildiği yer] - alçıtaşı ve diğer safsızlıklar içeren beyaz veya renkli özel kil çeşitleri kütlesi.
Bir dizi sözlük, belirli dillerden alıntıları kasıtlı olarak tanımlar. Burada öncelikle tanıtıcı sözlüklere isim vermek gerekir. antik miras Rusça'da. evet sözlük
A.I. Voronkova, L.P. Ponyaeva, L.M. Popova "Rus dilinde Latin mirası", Latince ödünç almaları ve bunların türetilme potansiyellerini karakterize eder. Çalışmanın ilk kısmı tarihsel eskiz 10. yüzyıldan 20. yüzyıla kadar Rusça'da Latince kökenli kelimeler. İkinci bölümde Rusça türevlerinin temelini oluşturan Latince kelimeler tanıtılmaktadır. Üçüncü bölüm, Rusça türevlerin alfabetik bir listesini içerir, bu kelimelerin ilk sabitlenme zamanı belirtilir. Kullanıcıları eski ödünç almalarla tanıştırmak gibi benzer bir amaç, S.Yu'nun sözlükleri tarafından takip edilmektedir. Afonkina, NT Babichev ve Ya.M. Borovsky, L.S. Ilinskaya, V.P. Somov.
"Rusça Fransızca Borçlanmaların Açıklayıcı Sözlüğü" nde T.I. Belitsa, 17. yüzyılın sonundan 17. yüzyılın sonuna kadar olan dönemde Rus diline giren sözlükleri topladı. günümüze ve tematik alanlarla ilgili "Moda gerçeklerin aday gösterilmesi" (kumaş çeşitlerinin, kıyafetlerin, aksesuarların, mücevherlerin, saç stillerinin vb. İsimleri) ve "Mutfak terimleri" (yemeklerin isimleri ve pişirme yöntemleri, peynir çeşitleri, alkollü içecekler ve mutfak sanatları alanıyla ilgili diğer adaylıklar: ambigu, bardyrovanie, Cahors, satıcılar, pastilla ve benzeri.). Sözcüklerin gerçek dilsel özellikleri, adı geçen gerçeklerle ilgili ulusal ve kültürel bilgilerle sözlükte birleştirilir.
Rus dilinin kelime dağarcığı, Rusya halklarının ve eski SSCB'nin dillerinin kelime dağarcığıyla da zenginleştiğinden, bir dizi sözlük bu ödünç alma katmanlarını tanımlar. Bununla birlikte, içlerinde verilen kelimelerin hepsinin Rusça'nın sözlüğünde sabit olmadığı akılda tutulmalıdır. edebi dil. Birçoğu yalnızca ulusal cumhuriyetlerin ve diğer eyaletlerin sakinlerinin Rusça konuşmasında işlev görür ve kurguda egzotizm olarak kullanılır. Bu nedenle, G. G. Goletiani'nin kısa tematik sözlüğünde "Rusça Gürcüce kelime dağarcığı", Rusçaya çevrilemeyen Gürcüce kelimeler içerir ( chakhokhbili, chacha, suluguni, tost ustası vb.), 40 tematik grupta sunulur: üzüm çeşitlerinin adları, şaraplar, yemekler, giysiler vb.
"Rus dilinde Türkçülükler Sözlüğü" E.N. Shipova, ciddi bir tarihsel ve etimolojik temel ile ayırt edilir (eski Rus yazılı anıtlarından başlayarak, Türk dillerinden ödünç almalar yaygın olarak temsil edilir, kelimelerin Rusça'daki görünümünün etimolojisi ve tarihi açıklanır), bu da izin verir tarihsel açıdan Rusça söz varlığının incelenmesinde kullanılacaktır.
Sözlük R.A. Çok sayıda ve çeşitli kaynaklara dayanarak derlenen Yunaleeva "Rus Dilinde Türklük Ağacı", "Rus topraklarında oluşan türevlerin soy ağacındaki" Türkçülükleri de içerir ( ayva: ayva, ayva, ayva", satın al: bay, baystvo; kaba patiska: patiska, patiska; kayısı: kayısı, kayısı, kayısı", çakal: çakal benzeri, çakal, çakal ve benzeri.).
Özel bir sözlükbilimsel yayın olan A.M.'nin "Yabancı Kelimeler ve İfadeler Sözlüğü" adlı özel bir yabancı borçlanma katmanı sunulmaktadır. Babkin ve V.V. Şendetsova. Rus dilinde uzun süre işlev görmelerine rağmen yabancı görünümlerinden hiç kopmayan ve çevirisi yapılmamış biçimde kullanılan sözcüksel alıntılar içerir. Sözlük, genellikle kaynağa atıfta bulunmadan kullanılan (veya geçmişte kullanılan) ve dilin deyimsel stokunu yenileyen ifadeler, kelime terimleri ve ortak alıntılar veya bunların parçalarını içerir. (adhoc, censor morum come si come ga homo sapiens ve benzeri.). Sözlüğün temelini, Puşkin'in zamanından günümüze kadar kronolojik sınırlar içinde bilimsel, sanatsal, anı ve epistolar literatürden seçmeler oluşturuyordu.
20. yüzyılın sonlarında - 21. yüzyılın başlarında borçlanma sürecinin olağanüstü yoğunlaşması. mevcut yetkili sözlüklerin yeni dil edinimlerini yansıtacak zamanlarının olmamasına yol açmaktadır. Kullanıcıya ortaya çıkan sorulara anında yanıt veren başvuru sözlükleri görünür. Bunlar, örneğin, küçük sözlük I. V. Gladkova, B. V. Emelyanova, A. E. Medyada oldukça aktif olarak kullanılan ve çoğu durumda açıklayıcı sözlüklerde ve yabancı kelimelerin sözlüklerinde yer almayan alıntıları içeren Zimbuli “Dilimizde Nenashi kelimeler”, “Sözlük-arkadaş gezgin: küçük bir açıklayıcı ve etimolojik yabancı kelimeler sözlüğü ”, geniş bir okuyucu yelpazesi için tasarlanmıştır ve modern medyada yaygın olarak kullanılan yabancı kelimeleri içerir (örneğin: görevden alma, lobi, tanıtım, kupon, bayi, pazarlama, ses kayıt cihazı, klima, yazıcı).
"Yabancı kökenli kısaltmalar sözlüğü" L.N. Baranova, türün kısaltmalarını düşündü NATO, NASA, CD, DVD, kod çözmeleri verilir, telaffuzları ve konuşmada kullanımları belirtilir.
Son yıllarda, hem kelime dağarcığının bileşiminde hem de açıklama yöntemlerinde farklı yaşlardaki öğrencilere odaklanan birçok yabancı kelime eğitici sözlük ortaya çıktı.
"Yabancı Kelimelerin Okul Sözlüğü" nde L.P. Krysin'e göre, okul çocuklarının konuşma pratiğinde sıklıkla bulunan ve aktif olarak kullanılan kelime dağarcığı tercih edilir. Sözcüğün kökenine ilişkin yorumlara ve verilere ek olarak, sözlük girişi gramer ve üslup işaretlerini, işaretlerini içerir. doğru telaffuz gösteren kısa cümleler Farklı anlamlarödünç alınan kelimeler Kültürel ve tarihi nitelikteki bilgiler de öğrenciler için önemlidir. Sözlükte birçok alıntı var. son yıllar (faks, dosya, şekillendirme, bilgisayar korsanı ve benzeri.).
Öğrenciler için faydalı bir rehber, V. V. Odintsov ve diğerlerinin yazdığı ve modern sözlü ve yazılı konuşmada en yaygın yabancı kelimeleri içeren "Okul Yabancı Kelimeler Sözlüğü" dür. Sözlük girişleri çok çeşitli bilgiler içerir: kelimenin anlamını, kökenini ortaya çıkarır, gramer ve aksanolojik bir özellik verir. Sözlük girdisi, başlık sözcüğüyle aynı köke sahip sözcükleri içerir ve bir yuva oluşturur. Mümkün olduğunda, kültürel ve tarihi yorumlar verilir. Sözcüklerin anlamları atasözleri ve örneklerle açıklanır. kurgu. Örneğin:
potpuri, neskl., bkz. (fr. potpuri edebiyat, farklı et türlerinden yiyecekler). 1. Tanınmış müzik ezgilerinden alıntılardan oluşan bir müzik parçası. Şehir bahçesinde bir askeri bando operetlerden oluşan bir potpuri çaldı. 2. (çev.) Bir hodgepodge, farklı şeylerin bir karışımı.
Fr. Dilde "potpuri" kelimesi başlangıçta küçük parçalardan oluşan bir yemek olarak adlandırılır. çeşitli ürünler. Ve XIX yüzyılın ilk yarısında Rus dilinde. küçük danslardan veya farklı dansların parçalarından oluşan bir dans anlamına geliyordu.
Afonkin S.Yu. Köküne bakın: Yunanca ve Latince kökenli yabancı kelimelerin açıklayıcı bir sözlüğü. SPb. : Himizdat, 2000. 336 s.
Babichev N.T., Borovsky Ya.M. Latince kanatlı kelimeler sözlüğü / ed. Tatlı patates. Borovsky. M. : Bustard: Rusça - Medya, 2008. 987 s. .
Babkin A.M., Shendetsov V.V. Sözlük yabancı dil ifadeleri ve tercüme edilmeden Rusça kullanılan kelimeler: 3 kitapta. 2. baskı, rev. SPb.: QUOTAM, 1994. Kitap. 1-3. .
BaranovaL.N. Yabancı kökenli kısaltmalar sözlüğü [yaklaşık 1000 kısaltma]. M.: AST-Basın Kitabı, 2009. 320 s.
BarbaşovaL.İÇİNDE. Yabancı kelimeler sözlüğü [yabancı kökenli yaklaşık 4000 kelime]. St. Petersburg: St. Petersburg Yayınevi. durum un-ta, 1999. 171 s.
Belitsa T.I. Rusça'daki Fransızca alıntıların açıklayıcı sözlüğü: ("Modaya uygun gerçeklerin aday gösterilmesi" ve "Mutfak terimleri" tematik alanlarına dayalıdır). Novosibirsk: Novosibirsk. durum un-t, 2007. 223 s.
Resimli büyük bir yabancı kelime sözlüğü [yaklaşık 60.000 yabancı kelime ve ifade]. M. : Doğu - Batı: Biblio, 2009. 958 s.
Büyük Resimli Yabancı Kelimeler Sözlüğü. M.: Astrel [ve diğerleri], 2006. 957 s.
Büyük yabancı kelimeler sözlüğü / comp. V.Yu. Nikitin. M. : House of the Slavonic Book, 2009. 991 s.
Büyük Yabancı Kelimeler Sözlüğü: A'dan Z'ye [25.000'den fazla kelime] / der.
A.Yu. Moskova 7. baskı, rev. ve ek M. : Tsentrpoligraf, 2008. 685 s. .
Büyük Yabancı Kelimeler Sözlüğü. M.: LadKom, 2008. 703 s. (Rus Dili). .
BrusenskayaLos Angeles Rus dilinin değişmez yabancı kelimeleri sözlüğü. Rostov n / a .: Yayınevi Rostov, eyalet. ped. un-ta, 1997. 236 s.
Bulyko A.N. Büyük Yabancı Kelimeler Sözlüğü. 3. baskı, rev. ve yeniden çalışıldı. M.: Martin, 2010. 702 s. .
Vasyukova I.A. Yabancı kelimeler sözlüğü [yaklaşık 3000 en yaygın yabancı kelime] / otv. ed. E. E. Zorina. M.: ACT [ve diğerleri], 2006. 415 s.
Vasyukova I.A. Yabancı kelimeler sözlüğü [yaklaşık 6000 kelime] / ed. I. K. Sazonova. M. : AST-Basın Kitabı, 2001. 631 s. .
Galchenko I.E. Halkların dillerinin sözlüğü sözlüğü Kuzey Kafkasya Rusça'da: öğretici. Ordzhonikidze: Kuzeyin Yayınevi - Osetliler. un-ta, 1975. 199 s.
Gilyarevsky R.S., Starostin B.A. Rusça metindeki yabancı isimler ve unvanlar: bir referans kitabı. 3. baskı, rev. ve ek M.: Lise, 1985. 303 s. .
Gladkova I.V., Emelyanov B.V., Zimbuli A.E. Dilimizde Nenaşi sözcükleri: bir başvuru sözlüğü [yaklaşık 800 ödünç alma]. Yekaterinburg [d. i.], 2011. 128 s.
Goletiani G.G. Rusça Gürcüce kelime dağarcığı: kısa bir tematik sözlük. Tiflis: Tbil Yayınevi. un-ta, 1972. 255 s.
Grishina E.A. Resimli yabancı kelimeler sözlüğü [yaklaşık 5000 kelime ve deyim, 1200'den fazla resim]. M.: ACT: Astrel, 2008. 319 s.
Grishina E.A. Kısa yabancı kelimeler sözlüğü [yaklaşık 8000 birim]. M.: Astrel: ACT, 2005. 638 s. [2002'de aynısı].
Grishina E.A. En son resimli yabancı kelimeler sözlüğü [yaklaşık 30.000 kelime ve deyim, 5.000'den fazla resim]. M.: ACT [ve diğerleri], 2009. 878 s.
Danilyuk I. G.İkincil kelimeler için modern yabancı kelimeler sözlüğü ve lise. Donetsk: BAO, 2008. 560 s.
Egorova G.V. Okul çocukları için Rus dilinin yabancı kelimeler sözlüğü. M.: Adelant, 2014. 351 s. (Cep sözlükleri kütüphanesi).
Zhukovski S. G. Modern Rusça [600'den fazla kelimeden oluşan] canlı bir yabancı kelimeler sözlüğü. Moskova: School Press, 2001. 189 s.
Zakharenko E.N., Komarova LN., Nechaeva I.V. Yeni bir yabancı kelime sözlüğü [25.000'den fazla kelime ve kelime öbeği]. 3. baskı, rev. ve ek M.: Azbukovnik, 2008. 1040 s. .
Ilyinskaya L.S. Rusça Latince mirası: bir referans sözlüğü. M.: GLOSS-PRESS, 2003. 400 s. .
KavetskayaRK,Lenchenko K.P. Modern basının sayfalarındaki yabancı kelimeler: bir sözlük [yaklaşık 660 kelime]. Voronezh: Voronezh Yayınevi. durum un-ta, 1996. 97 s.
Komlev N.G.İş konuşmasında yabancı kelime: çeviri ve yorumlama ile yeni kelimelerin kısa bir sözlüğü. M.: MKDCI, 1992. 125 s.
Komlev NG. Yabancı kelimeler ve ifadeler. M.: Sovremennik, 1997. 205 s.
Komlev N.G. Yabancı kelimeler sözlüğü [4500'den fazla kelime ve ifade]. M.: Eksmo, 2006. 669 s.
Komlev N.G. Yeni yabancı kelimeler sözlüğü: (çeviri, etimoloji ve yorumlama ile). M. : Moek Yayınevi. durum un-ta, 1995. 142 s.
Komlev N.G. Yabancı kelimelerin okul sözlüğü. M.: Eksmo-Basın, 1999. 544 s.
Krysin L.P. Resimli açıklayıcı yabancı kelimeler sözlüğü [25.000'den fazla kelime ve kelime öbeği, 2.000 resim: 18.-20. ve 21. yüzyılın başlarında Rus diline giren en yaygın yabancı kelimeler]. M.: Eksmo, 2011. 863 s. Krysin L.P. Yeni yabancı kelimeler sözlüğü. M.: Eksmo, 2007. 480 s. (Okul sözlükleri).
Krysin L.P. Yeni yabancı kelimeler sözlüğü: 18.-20. ve 21. yüzyılın başlarında Rus diline giren en yaygın yabancı kelimeler. M.: Eksmo, 2005. 475 s.
Krysin L.P. Modern yabancı kelimeler sözlüğü [7000'den fazla kelime ve ifade] / Ros. akad. Bilimler. M.: AST-Basın, 2012. 410 s. (Rus dilinin masa sözlükleri).
Krysin L.P. Açıklayıcı yabancı kelimeler sözlüğü [25.000'den fazla kelime ve kelime öbeği] / Ros. akad. Bilimler, Rus Enstitüsü. dil. onlara. V. V. Vinogradova. M.: Eksmo, 2010. 939 s. .
Krysin L.P. Eğitim sözlüğü yabancı kelimeler. M. : Eksmo, 2010. 704 s.
Krysin L.P. Yabancı kelimelerin okul sözlüğü [yaklaşık 1500 sözcük birimi]. M.: Bustard: Rus dili, 1997. 299 s.
Krysin L.P. 1000 yeni yabancı kelime. M.: AST-Basın Kitabı,
2009. 319 s. (Rus dilinin küçük masaüstü sözlükleri). Rusça Latince mirası: bir referans sözlüğü / derlemesi.
A.I. Voronkov, L.P. Ponyaeva, L.M. Popov. Moskova: Flinta: Bilim,
Moskvin A.Yu. Geniş yabancı kelime sözlüğü [25.000'den fazla kelime]. 7. baskı, rev. ve ek M. : Tsentrpoligraf, 2008. 685 s. .
Muzrukova T.G., Nechaeva I.V. Popüler yabancı kelimeler sözlüğü [yaklaşık 5000 kelime] / ed. IV Neçaeva. M.: Azbukovnik, 2002. 496 s. .
Neçaeva I.V. Yabancı kelimeler sözlüğü. M. : ACT, 2007.
538 s. (Sözlüklerin cep kitaplığı).
En son yabancı kelimeler sözlüğü: A-Z [yaklaşık 5000 kelime] / ed.- comp. E.A. Okunpova. 2. baskı, rev. M.: Iris-press, 2009. 509 s. .
En son yabancı kelime ve ifadeler sözlüğü [25.000'den fazla giriş, 100.000'den fazla yabancı kelime ve ifade]. Minsk: Modern Edebiyat Yazarı: Belarus Basın Evi, 2007. 975 s.
en yeni okul sözlüğü yabancı kelimeler / komp. Los Angeles Aslanova. M.: Dom slavyanskoi knigi, 2012. 639 s.
Yeni resimli yabancı kelimeler sözlüğü / comp. L.V. Barbashova, V.A. Grachev, V.P. Gül; ed. V. Butromeeva. M.: Dekont+, 1998. 309 s.
Yeni yabancı kelimeler sözlüğü [4500'den fazla kelime] / der. M. Sitnikova. 4. baskı, ster. Rostov yok. : Phoenix, 2008. 299 s. (Sözlükler). .
Yeni Yabancı Kelimeler Sözlüğü [20.000'den fazla kelime] / bölüm. ed
V. V. Adamchik. Minsk: Modern yazar, 2005. 1087 s. Popüler Yabancı Kelimeler Sözlüğü / ed. TN Gurieva. M.: RIPOL klasiği, 2002. 799 s. (Ansiklopedik sözlükler). Semyonova N.M. Yabancı kelimelerin yeni özlü sözlüğü: 6500'den fazla kelime. 3. baskı, ster. M.: Bustard: Rusça - Medya, 2008. 793 s. [1. baskıda. 2005, 2. baskıda. 2007 ÖTV ed. NM Semyonov (yazar belirtilmemiş)].
Sklyarevskaya G.N., Vaulina E.Yu. Doğru konuşalım! Modern Rusça'daki en son ve en yaygın alıntılar: kısa bir referans sözlüğü. SPb. : Philol. fak. St.Petersburg. durum un-ta, 2004. 217 s.
Yabancı kelimeler sözlüğü / ed. TN Gurieva. M. : Mir knigi, 2003.415 s.
Yabancı kelimeler sözlüğü / der. yani Zemlyanskaya [ve diğerleri]; ed.
TN Gurieva. M.: Terra - Kitap Kulübü, 2009. 398 s.
Rusça yabancı kelimeler sözlüğü [okul çocukları ve öğrenciler için] / der. E. Gruber. Moskova: Lokid-Basın; Minsk: Sovremennoe slovo, 2005. 654 s.
Yabancı kelimeler sözlüğü [2 ciltte] / otv. ed. S.N. Berdyshev [i dr.].
M .: Terra - Kitap Kulübü, 2002. T. 1-2.
Okul çocukları için yabancı kelimeler sözlüğü / ed.-comp. V. V. Morkin.
M.: Iris-Press: Rolf, 2001. 406 s.
Okul çocukları için yabancı kelimeler sözlüğü [yaklaşık 3500 kelime] / yazar, - der. Los Angeles Cumartesi. [Yeniden yayınlandı]. Yekaterinburg: U-Factoria,
2007. 317 s. .
Okul çocukları için yabancı kelimeler sözlüğü / ed. milletvekili Sterligov. Petersburg: Tekne Yarışı: Litera, 2000. 509 s.
Okul çocukları için yabancı kelimeler sözlüğü [yaklaşık 6000 kelime] / der.
G. A. Lebedeva. M.: Slavyansky kitap evi, 2002. 509 s.
Yabancı kelimeler ve ifadeler sözlüğü [17.000'den fazla birim] / yazar, - der. E.Ş. Zenoviç; ilmi ed. L.N. Smirnov. M. : ACT: Olimpos,
2008. 778 s. [Ayrıca 1997'de; ayrıca 2006 yılında: Yabancı kelimeler sözlüğü] başlığı altında.
Yabancı kelimeler sözlüğü [yaklaşık 2500 kelime] / ed. D.K. Haçaturyan. M.: Omega, 2001. 303 s. (Öğrenciye yardımcı olmak için).
Yabancı kelimeler sözlüğü [yaklaşık 3000 kelime] / ed. E.D. Gonçarov. M.: Bustard: Rusça - Medya, 2008. 211 s.
Yabancı kelimeler sözlüğü [yaklaşık 4000 kelime] / der. V.P. Butromeev, T.V. Gül; ed. V. Butromeeva. M. : Prestij kitabı. [et al.], 2005. 541 s. (Ansiklopedik sözlükler kütüphanesi). [2000 yılında "Resimli Okul Çocukları Sözlükleri" dizisinde aynısı].
Yabancı kelimeler sözlüğü [yaklaşık 5000 kelime] / der. milletvekili Sterligov; ed. K. B. Vasil'eva. Petersburg: Avalon: Azbuka-klassika, 2010. 382 s.
Yabancı kelimeler sözlüğü [modern sözlüğün yaklaşık 10.000 en yaygın kelimesi] / der. M.Yu. Zhenilo, E.S. Yurchenko. Rostov n / D .: Phoenix, 2001. 797 s. (Sözlükler).
Yabancı kelimeler sözlüğü [yaklaşık 10.000 kelime] / der. T.Yu. Usha. Petersburg: Zafer: Victoria plus, 2008. 813 s.
Yabancı kelimeler sözlüğü [yaklaşık 20.000 kelime ve terim] / ed. IV Lyokhin ve F.N. Petrov. 19. baskı, ster. M. : Rus dili, 1990. 624 s. .
Okul çocukları için Rus dilinin yabancı kelimeler sözlüğü / comp. TELEVİZYON. Yegorova. M.: Adelant, 2014. 351 s. (Cep sözlükleri kütüphanesi).
Yabancı kelimeler sözlüğü [6000 kelimeden fazla] / otv. ed. TM Martynova, N.G. Kotov. M.: Alta-Baskı, 2008. 542 s.
Yabancı kelimeler sözlüğü [21.000'den fazla kelime] / otv. ed. V.V. Burtseva, N.M. Semenov. 6. baskı, basmakalıp. M. : Bustard: Rusça - Medya, 2009. 817 s.
Modern Rus dilinin yabancı kelimeler sözlüğü / comp. TELEVİZYON. Yegorova. M. : Adelant, 2012. 799 s. (Okul sözlükleri kütüphanesi).
Yabancı kelimeler sözlüğü / ed.-comp. L.Orlova. Minsk: Hasat, 2010. 447 s. (Modern Rus Dili Sözlüğü).
Modern yabancı kelimeler sözlüğü [yaklaşık 20.000 kelime] / der. NM Landa [ve diğerleri]; lider ed. L.N. Komarov. 4. baskı, ster. M.: Rus dili, 2001. 740 s. .
Modern yabancı kelimeler sözlüğü [yaklaşık 7.000 kelime, 14.100 kelime öbeği ve cümle, 1.750 alıntı] / comp. L.M. bash,
AV Bobrova, G.L. Vecheslov, R.S. Kimyagarova, E.M. Sendrovich. M.: Veche, 2012. 959 s. [2000, 2005, 2006'da aynı].
Somov V.P. Latince ifadeler sözlüğü: bu arada Latince [yaklaşık 1000 giriş]. M.: AST-Basın, 2009. 414 s. (entelektüel gurmeler için sözlükler).
Subbotina L.L. Yabancı kelimelerin cep sözlüğü: 2000 kelime. M.: Lingua: Astrel, 2013. 318 s. (Cep Sözlüğü).
Sukhanova I. Yu. Yabancı kelimelerden yeni oluşumların Rusça sözlüğü [yaklaşık 200 türetme yuvası]. Samara: Samar Yayınevi, eyalet. ped. un-ta, 2006. 111 s.
Açıklayıcı yabancı kelimeler sözlüğü / komp. N.P. Sherstenin. M. : Perseus-1, 1998. 348 s.
En yaygın yabancı kelimelerin açıklayıcı sözlüğü / komp. A.A. Medvedev. M.: Tsentrpoligraf, 2009. 525 s.
Evrensel yabancı kelimeler sözlüğü [yaklaşık 45.000 ödünç alınmış terim] / ed. T. Volkova. M.: Veche, 2000. 687 s.
Fiveyskaya E.L., Verbitskaya O.N. Doğru konuşalım! Modern Rusça'da yabancı yazımdaki kelimeler: kısa bir sözlük referans kitabı. SPb. : Philol. fak. St.Petersburg. durum Üniversite,
Khabibullina E.Kh. Rusça'daki Fransızca alıntıların kısa tematik sözlüğü. Kazan: Kazan yayınevi, un-ta, 2001. 69 s.
Çerkasova M.N., Çerkasova L.N. Modern yabancı kelimeler sözlüğü [5000'den fazla sözcük birimi]. Rostov yok. : Anka kuşu,
Shagalova E.N. En son yabancı kelimeler sözlüğü: (XX sonu - XXI yüzyılın başı) [3000'den fazla kelime ve deyim]. M. : ACT: Astrel, 2010. 941 s.
Şendetsov V.V. Popüler Latince ifadeler ve kelimeler sözlüğü [3000'den fazla birim]. M. : ACT: Astrel, 2009. 734 s. (Sözlüklerin cep kitaplığı).
Shilova GE., Sternin I. A. Sıklık yabancı kelimeler sözlüğü: (gazeteciliğe dayalı) / Voronezh, eyalet. un-t, Mezhregion, iletişim merkezi. araştırma Voronezh: Origins, 2005. 126 s.
Yabancı kelimelerin okul sözlüğü / comp. A.A. Medvedev. M.: Merkez-yalan makinesi, 2011.607 s.
Okul Yabancı Kelimeler Sözlüğü: A'dan Z'ye [10.000'den fazla kelime] / ed. I. Trushina. M.: VAKO, 2010. 286 s.
Yabancı kelimelerin okul sözlüğü [1500'den fazla kelime] / der.
VV Odintsov, V.V. Ivanov, G.P. Smolitskaya, E.I. Golanova, I. A. Vasilevskaya; ed. V. V. İvanova. 3. baskı, gözden geçirilmiş. M. : Eğitim, 1994. 272 s. .
Yunaleeva R.A. Rusçada Türkçülük ağacı: sözlük / bilimsel. ed.
KR Galiullin. Naberezhnye Chelny: Naberezhnye Chelny. durum
ped. in-t, 2009. 271 s.
Yunaleeva R.A. Rus klasiklerinde Türkçülükler: metinli bir sözlük
çizimler. Kazan: Taglimat, 2005.
Ödünç alınan kelimelere örnekler: misafir işçi, motel, konfeti, olivier, reçel, latte, buldozer. Yabancı kelimelerin sözlüklerinde daha fazla örneğe bakın L.P. Krisina, N.G. Komlev.
Ödünç kelimeler
Diğer dillerden kelime ödünç almanın nedenleri teknik ve teknolojik ilerlemeyle ilgilidir - dünyada Rus dilinde hiçbir kelime bulunmayan yeni teknolojilerin, icatların, nesnelerin, kavramların ortaya çıkması.
Ödünç alırken, diğer insanların kelimeleri fonetik, morfolojik, morfolojik ve anlamsal değişikliklere uğrar. Bunun nedeni, ödünç alınan kelimelerin Rus dilinde yerleşik özelliklere ve kurallara göre "uyarlanması" dır. Rus dilindeki bazı okul ders kitabı yazarları, ödünç alınmış ve yabancı bir kelime kavramlarını paylaşırlar. Ödünç alınan bir kelime değişikliklerle Rus dilinin sözlüğüne girerse, yabancı bir kelime neredeyse hiçbir değişikliğe uğramaz ve orijinal fonetik, morfolojik ve diğer özelliklerini korur.
Modern Rusça'da pek çok ödünç alınmış kelime var. Çoğu, Rus diline derinden kök salmıştır ve modern ana dili İngilizce olan kişiler için, kelimeler anadili Rusça olarak algılanır. Gerçek kökenleri etimolojik bir analizle gösterilir.
Kelimeleri ödünç alma süreci Eski Rus dilinde başladı ve şu anda devam ediyor. Kelimeler Latince, Finno-Ugric, Yunanca, Türkçe, Lehçe, Felemenkçe, Almanca, Fransızca, İngilizce. Kişi isimleri, coğrafi isimler, ay isimleri, kilise terimleri ödünç alındı. Ödünç alınan bazı kelimeler artık geçerliliğini yitirdi: blubber, Berkovets, tiun, grid, golbets ve diğerleri.
Ödünç alma morfemleri
Rus diline sadece bütün kelimeler ödünç alınmaz, aynı zamanda kelime oluşumunu etkileyen ve yeni kelimeler doğuran kelime bölümleri (morfemler) de ödünç alınır. Bazı yabancı ön ekleri ve yabancı son ekleri listeledik, her madde için kelime örnekleri verdik.
Ödünç alma önekleri
- a- - ahlaksız, şekilsiz, apolitik, ritim bozukluğu, anonim, ilgisizlik, ateist.
- anti- - dünya karşıtı, antisiklon, antitez.
- arşiv- - arşiv, baş milyoner, başpiskopos.
- pan-pan-Amerikan, pan-Slavizm, pan-salgın.
- de- - kahramanlıktan arındırma, bozulma, ayrışma, parçalama, terhis, demotivasyon.
- dezenfeksiyon, oryantasyon bozukluğu, düzensizlik.
- dis- - uyumsuzluk, diskalifiye, orantısızlık, işlev bozukluğu.
- dissosiyasyon, ayrışma.
- karşı saldırı, karşı yürüyüş, karşı saldırı, karşı devrim, karşı saldırı.
- trans- - transatlantik, trans-Avrupa, trans-bölgesel.
- ultra ultrason, ultra kısa, ultra sol, aşırı sağ, modaya uygun.
- ve diğerleri...
Ödünç alma ekleri
- -izm - anarşizm, kolektivizm, komünizm.
- ist - tüplü dalgıç, kariyer uzmanı, makinist, paraşütçü.
- -izirov- - askerileştirin, makineleştirin, hayal kurun.
- -er- - kaçak avcı, beyefendi, stajyer, erkek arkadaş.
- ve diğerleri...
Yabancı kelimelerin ödünç alınması dilin gelişimine katkıda bulunur. Ödünç alma, dünya halkları arasındaki yakın iletişim, gelişmiş bir iletişim sistemi, uluslararası profesyonel toplulukların varlığı vb. ile ilişkilidir.
Rus dilinin zenginliği ve gücü zamanla daha da güçleniyor. Yabancı kelimeler aktif bir yenileme kaynağıdır. Her şey gibi onlar da başka milletlerden geldiler ve geldiler. Mevcut aşamada, kültürlerin birleşmesi giderek daha fazla gerçekleşiyor, bu insan faaliyetinin tüm alanlarına yansıyor. Böylece seyahat eden insanlar birbirlerinin çeşitli geleneklerini, yemek tariflerini, tavırlarını ve çok daha fazlasını benimserler. Bu, Rus dilini etkileyemezdi. İnternet, yabancı kelimeler sözlüğünün çevrimiçi olarak mevcut olması sayesinde deneyim alışverişi sürecini hızlandırır.
Bu kılavuz yabancı kökenli kelimeler içermektedir. Ana görevi, terimlerin kısa bir tanımını ve açıklamasını vermektir. Rusçada kullanılan yabancı kelimeleri içerir. Çeşitli yayınlarda yer alırlar. Örneğin kurgu, bilimsel-gazetecilik, teknik, politik edebiyatta. Bazı kelimeler Uluslararası Kelime Fonu'nun bir parçasıdır. Çevrimiçi bir yabancı kelime sözlüğü kullanmak, mevcut işlevsellik nedeniyle çok uygundur.
Ayrıca, her kelime için ek olarak Kısa Açıklama, Latince veya Fransızca olsun, kökenini gösterir. Ve yanında kelime orijinal haliyle yazılmıştır. Gibi Ek Bilgiler aşağıda yetkili kaynaklara bağlantılar bulunmaktadır: Ozhegov, Ushakov, BES ve diğerlerinin sözlükleri. Bu, alışılmadık bir terimin tam bir resmini elde etmeyi mümkün kılar. Böyle bir okul çevrimiçi yabancı kelime sözlüğünü kullanarak çocuklar gerekli bilgileri edinebilecekler. Hızlı aramalar için kelimeler alfabetik olarak listelenir. Bu seçenek, en erişilebilir ve genel kabul görmüş sözlük tabanlarından biridir. Bu eKitap değerli bir bilgi kaynağı olarak hizmet eder. Ve en önemlisi, çevrimiçi olarak yabancı kelimeler sözlüğüne ücretsiz göz atabilirsiniz.
Kitabın kendisi geniş bir kitleye yöneliktir. Filologlar, gazeteciler, öğretmenler, dilbilimciler ve kelimeler ve bunların etimolojisi ile ilgilenen herkes için faydalı bir rehber olabilir. Faaliyetleri doğrudan Rus diliyle ilgili olan kişilerin, kelime rezervlerini sürekli olarak yenilemeleri yeterlidir. Teknolojik ve bilimsel alanlardaki ilerleme, terminolojide bir güncellemeyi gerektirmektedir. Bu yüzden sözlük akıllı kelimeler yeni tanımlarla sürekli güncellenir. Kendinizi gerçek bir profesyonel olarak kanıtlamak ve birçok konuda yetkin olmak için, bunları hemen incelemek daha iyidir. Bir tane daha var pozitif an. Sözlüğün sürekli okunması, bilgi düzeyinizi artırmanıza olanak tanır. Yani herhangi bir toplumda olmak, çünkü Kısa bir zaman zeki ve bilgili bir kişi olarak itibar kazanabilirsiniz.
Nitekim zamanımızda diğer milletlerden alınmış pek çok kelime ortaya çıktı ama bunda yanlış bir şey görmüyorum çünkü bu, kelime dağarcığımızı daha da genişletmeyi mümkün kılıyor, herhangi biriyle ve herhangi bir şekilde iletişim kurmaya yardımcı oluyor. yol. Tabii ki, tüm yerel kelimelerinizi bilmeniz ve bunları yabancı bir kelimeyle değiştirmeye başvurmamanız daha iyidir, ancak modern toplum muhtemelen farklı yapılamaz ve bu bir alışkanlık haline gelmiştir. Herkes mutlu göründüğü sürece herhangi bir şeyi değiştirmeme gerek var mı bilmiyorum. Nikita23
Rusçada çok fazla yabancı kelime var. Bize başka bir dilden gelen kelimeler var, ancak artık onları fark etmiyoruz ve onları kendimize ait görmüyoruz, çünkü bunlar kökleri tarafından yıllar önce Rusça konuşmamızda sıkı bir şekilde emildi. Temel olarak, yabancı kökenli kelimeler, Rusya'da icat edilmemiş teknik isimler veya nesneler, ilaçların adı vb. Çevrimiçi yabancı kelimeler sözlüğü, ödünç alınan kelimelerin çeşitliliğini gösterir. Yabancı kelimelerin kökeninin tarihine dalmak oldukça ilginç, kelimelerin ödünç alınmasının bir kültür alışverişi gerektirdiğine ve dili zenginleştirdiğine inanıyorum, ancak Belinsky bu konuda farklı bir görüşe sahipti, yabancı bir kelime kullanmanın ne zaman olacağına inanıyordu. sağduyuya ve sağlıklı zevke hakaret anlamına gelen bir Rusça karşılığı var. Elena Helen
Yabancı kelimelerin ödünç alınması dünyanın tüm dillerinde gerçekleşir ve dilimiz istisna olarak adlandırılamaz. Ödünç alma süreci haklı olarak tamamen doğal bir değişim olarak adlandırılabilir. kelime bilgisiüstelik dünya ülkeleri arasında bunu önlemek neredeyse imkansızdır, çünkü modern gerçeklik koşullarında, devletler arasındaki bağlar yalnızca gelişmektedir ve bu da kaçınılmaz olarak kesin parçalar bir dilden diğerine. Geriye sadece standart okul sözlüğünün, tam çevirileri bazen Rusça'da bulunmayan ve giderek gençlik argosuna uyan daha fazla yeni ifadeyle nasıl doldurulduğunu zevkle izlemek kalıyor. Eski neslin çelişkili görüşlerinin ve kınamalarının aksine, ödünç alma süreci de yararlı olarak adlandırılabilir: yabancı bir kültürü tanıtan ve olası çelişkileri önleyen odur. Bunu göz önünde bulundurarak, sarsılmaz bir zenginliğe sahip olan ve bizim için tek ana dil olan Rus dilinin bütünlüğünü çok fazla önemsememek gerekir. SözlükÇevrimiçi
Site için dileğinizi bırakın veya Yabancı kelimelerle ilgili makalede bulunan hatayı açıklayın
yabancı kelimeler sözlüğü
sözlük referansı dil terimleri. Ed. 2. - M.: Aydınlanma. Rosenthal D.E., Telenkova M.A.. 1976 .
Diğer sözlüklerdeki "yabancı kelimeler sözlüğü" nün ne olduğuna bakın:
yabancı kelimeler sözlüğü- 1. Yabancı kökenli, az ya da çok özel sözcükleri ve açıklamalarını içeren sözlük. 2. Yabancı kökenli kelimelerin bir listesini, yorumlarını ve bazen etimolojisini sağlayan sözlük ... Açıklayıcı Çeviri Sözlüğü
yabancı kelimeler sözlüğü Terimler ve dilbilim kavramları: Kelime dağarcığı. Sözlük bilimi. Deyimbilim. sözlükbilim
yabancı kelimeler sözlüğü- Farklı dillerde kullanılan yabancı kelimelerin anlamlarını açıklayan bir sözlük baskısı işlevsel stiller … Dilbilimsel terimler sözlüğü T.V. tay
- Materyalist ve demokratik fikirleri, ütopik sosyalizmi teşvik etmek amacıyla V. N. Maikov ve M. V. Petrashevsky'nin editörlüğünde yayınlanan “Rus diline dahil edilen bir CEP SÖZLÜĞÜ” (v. 1 2, 1845 46). Yerlebir edilmiş... ... ansiklopedik Sözlük
Materyalist ve demokratik fikirleri, ütopik sosyalizmi teşvik etmek amacıyla V. N. Maikov ve M. V. Petrashevsky'nin editörlüğünde yayınlanan Rus diline (v. 1 2, 1845 46) dahil edilmiştir. Sansürle yok edildi... Büyük Ansiklopedik Sözlük
Rus sosyalist ütopyacı Petrashevites'in ideolojisinin incelenmesi için değerli bir kaynak olan Rus diline dahil edilmiştir (Bkz. Petrashevtsy). Petraşevistler, propaganda için subay N. S. Kirillov tarafından üstlenilen sözlüğün baskısını kullandılar ... ... Büyük Sovyet Ansiklopedisi
Rus diline dahildir ”(v. 1 2, 1845 1846). Sosyalist fikirleri yaymak amacıyla V. N. Maikov ve M. V. Petrashevsky'nin editörlüğünde yayınlandı. Sansürle yok edildi... ansiklopedik Sözlük
Rusça dahil lang., Petraşevistlerin ideolojisini incelemek için değerli bir kaynak. Memur N. S. Kirilov tarafından üstlenilen gazeteciliğin terimlerini açıklayan bir referans kitabının yayınlanması, Petraşevistler tarafından demokrasiyi desteklemek için kullanıldı. ve materyalist. fikirler... Sovyet tarihi ansiklopedisi
YABANCI SÖZLÜK SÖZLÜKLERİ- YABANCI KELİME SÖZLÜKLERİ. Yabancı kelimelerin anlamlarını ve kökenlerini kısa bir şekilde açıklayan, kaynağın dilini gösteren sözlükler, bu tür sözlükleri etimolojik sözlüklere yaklaştırmaktadır. Büyük S.'ye ek olarak ve. İle. Kısa sözlükler var. Örneğin,… … Yeni metodolojik terimler ve kavramlar sözlüğü (dil öğretimi teorisi ve pratiği)
Sözcüklerin anlamını ve kullanımını açıklayan bir sözlük (nesnelerin, olguların, olayların ilgili gerçeklikleri hakkında bilgi sağlayan ansiklopedik bir sözlüğün aksine). Lehçe (bölgesel) sözlüğü. içeren sözlük ... ... Dilbilimsel terimler sözlüğü
Kitabın
- Yabancı kelimeler sözlüğü, . Yabancı kelimeler sözlüğü, genellikle ortak kullanımda bulunan yabancı kökenli kelimelerin yorumunu verir. Yaklaşık 5000 kelime içerir...
- Yabancı kelimeler sözlüğü, . Bu Kısa Yabancı Sözcük Sözlüğü (ansiklopedik referans kitaplarının ve bir siyasi sözlüğün aksine) yabancı kökenli sözcüklerin yalnızca kısa bir açıklamasını vermeyi amaçlar, ...