Tatar alfabesi|Tatar harfleri
Tatar alfabesi 39 harften oluşur.
Çocuk için alıştırma ve pratik görevler.
A a Ә ә B b C c D d E e Ё ё F f Җ җ Z I i J y K k L l M m N Ң ң O o Ө ө P p R r S s T t U y Y Y F X X X Y Y Z Z H H W W Y Y Y L
Rus alfabesinden 33 harf ve 6 ek harf içerir: Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ
Alfabedeki bu harf sırası, Ocak 1997'de Tataristan Cumhuriyeti Devlet Konseyi Kararı ile belirlendi.
Tatar alfabesinin ek harfleriyle gösterilen sesler
Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ
[ә] = [æ] - bu ses aksi takdirde [''a], yani çok yumuşak [a] olarak gösterilebilir. 'Otur', 'bak', 'sıra' kelimelerinde Rusça ['a]'ya yakındır. [''a] telaffuz ederken, dilin ucunu alt dişlere doğru indirin ve [æ] sesini alacaksınız.
ani - anne
atı - baba
aida - aida
aiber - bir şey
[ү] = [ü] - yumuşak ve daha yuvarlak ['y]. Rusça bale, hendek, lavta kelimelerinde buna yakın bir ses bulunur. ['u]'yu daha da yuvarlayarak (dudaklarınızı bir tüp şeklinde kıvırın) bu kelimeleri söyleyin ve yaklaşık olarak aradığınız sesi alacaksınız.
urdak - ördek
үrk örneği
uzem - kendim
uzek - merkez
[ө] = [ә:°] - bu sesli harf, Rusça konuşan okuyucu için en zor olanıdır. En varyantı kapat Tatarca [ө], "akçaağaç", "bal", "Peter" kelimelerinde bulunabilir. Ancak Tatar dilinde [ө] kısadır ve Rusça ['o] sadece vurgu altında bulunur. Bu Rusça kelimeleri olabildiğince kısa ve daha yuvarlayarak telaffuz etmeye çalışın, istediğiniz sese yaklaşacaksınız. Sık sık benzer ingilizce dili ses: kuş, iş. Ancak İngilizce sesçirkinlik eksikliği
өс - üst
өstәl - tablo
[җ] - bu ses aynı zamanda İngilizce'de de bulunur ve İngilizce'den Rusça'ya yapılan alıntılarda j: "jumper", "Jack" harf kombinasyonu ile iletilir. Tatarca alıntılar da yapılır: dzhilyan - җilәn, Jalil - Җәlil. Rusça'daki [zh] sesi her zaman zordur, ancak Rusça konuşan bir okuyucunun ondan yumuşak bir versiyon oluşturması genellikle zor değildir. ['zh] Rusça için olduğu gibi, sert [zh]'nin de Tatar dili için karakteristik olmadığı belirtilmelidir. Bu nedenle, bu seslerin karıştırılması kural olarak gerçekleşmez.
kavap - cevap
җan - ruh
yıl - rüzgar
җyr - şarkı
[ң] - küçük bir dil yardımıyla oluşan bir burun sesi. Rusça'da en yakın ses kombinasyonu [ng], burundan telaffuz edildiğinde 'gong' kelimesinde düşünülebilir. Bu ses genellikle Fransızcada bulunur: jardin, bien, chien [òjeŋ]. Bir danışman öğretmen yardımıyla bu sese hakim olmanın hiç de zor olmadığı fark edilmiştir. Ve telaffuzunuzu kontrol etme fırsatınız varsa, bu fırsatı kaçırmayın.
yana - yeni
haklısın
yangyr - yağmur
mon - ilahi
[h] = [h] - yutak sesi. Farenkste oluşur ve bir nefesle telaffuz edilir. İngilizcede buna yakın bir ses var: hat, hand, hare. Rusça'da, gırtlaktan gelen bir ton olmadan telaffuz ederseniz, en yakın ses bornoz, soğuk kelimelerinde [x] olarak kabul edilebilir. Tatar [һ]'nın daha arka, faringeal kökenli olduğu unutulmamalıdır.
hava - hava
һәykәl - bir anıt
һөnәr - meslek
һөҗүm - saldırı
Dersler Harflerin telaffuzu
Telaffuz ile Tatar alfabesi büyüsü
Tatar yazısı - Tatar dilinin yazımı. İÇİNDE farklı zaman kullanılmış farklı sistemler edebiyat:
Arapça yazı - 1927'ye kadar; Çin'in birkaç Tatarı hala Arap alfabesini kullanıyor
Latince - 1927-1939'da; 20. ve 21. yüzyılın başında Latin alfabesini canlandırmak için girişimlerde bulunuldu; Türkiye, Finlandiya, Çek Cumhuriyeti, Polonya, ABD ve Avustralya Tatarları şu anda Tatar Latin alfabesini kullanıyor.
Kiril - 1939'dan günümüze; vaftiz edilmiş Tatarlar, 19. yüzyıldan beri Kiril alfabesini kullanıyorlar.
Danıştay Tataristan Cumhuriyeti 1-ZRT "Tatar dilinin Tataristan Cumhuriyeti'nin devlet dili olarak kullanılmasına ilişkin" yasayı kabul etti (24 Aralık 2012).
Yasaya göre Kiril alfabesi resmi alfabe olmaya devam ediyor, ancak vatandaşların devlet kurumlarına başvurularında Latin ve Arap alfabelerinin kullanılması ve transliterasyon için Latin alfabesinin kullanılması kabul edilebilir hale geldi. Resmi yanıtlarda Devlet kurumları Kiril alfabesi kullanılmaktadır, ancak Kiril metninin Latince veya Arapça olarak çoğaltılması imkanı sağlanmaktadır.
Kiril harflerinin Latin ve Arap harflerine karşılık gelmesi kanunun ekinde belirtilmiştir.
Merhaba!
Tatar alfabesi ile öğrenmeye başlayalım. Rus grafiklerine dayanmaktadır, 39 harften oluşur:
Aa Zz Sp Hh
Әə Ii Rr Şşşt
Bb yy ss schsch
Vv Kk Tt bj
Gg Ll Uu Yy
GG Aa YY b
onun nn ff uh
Yoyo Ңң Xx Yuyu
Zhzh Oo Һһ Yaya
Җҗ Өө Цц
Görüldüğü gibi Tatar dilinde Rusça'da olmayan 6 ek harf vardır. Ardından, her yeni harf üzerinde daha ayrıntılı olarak duracağız.
1. Tatar alfabesinin ek harfleriyle gösterilen sesler
Bu ses materyali, aşağıda tartışılacak olan tüm sesleri ve onlar için alıştırmaları içerir. Malzemeyi daha iyi özümsemek için ses incelemesini birkaç güne bölebilirsiniz. Ses kaydı yaklaşık 14 dakika sürer, her alıştırmadan önce ses kaydındaki metnin başlangıç ve bitiş saatleri belirtilir.
[ә]
[ә] - bu ses, aksi takdirde çok yumuşak ["a] olarak tanımlanabilir. "Otur", "bak", "sıra" kelimelerinde Rusçaya ["a] yakındır. “ә” harfini telaffuz ederken dilin ucunu alt dişlere doğru indirin. Bu arada, [ә] sesi İngilizce'dir: siyah, şapka -,.
Dinle ve tekrar et
Ses 00:08- 00:54
Ә avaza - ses ә
Ses 00:55- 01:28
Әti belәn әni eshkә baralar. Әti әnigә әytә: “Aidә, mәktәpkә barabyz”. Annem ve babam işe gidiyor. Babam anneme: "Hadi okula gidelim" diyor.
Ati mina: "Ber ayber da aitep bulmy" - dide. "Babam bana 'Hiçbir şey söyleyemezsin' dedi.
Ashley, Ulym, Ashley. Eshlәgәn keshedә khөrmat bulyr. Çalış oğlum çalış. Çalışan insan saygı görür.
Әrәmәdәge әrem әche (pıtırtı). - Söğüt ağacında acı pelin vardır.
[ә] telaffuz edilirken, en yaygın hata grafiklerin etkisinden kaynaklanmaktadır: okurken, mektubun kendisi Rusça "e" ile karıştırılmaktadır. Aralarında hiçbir ilişki olmadığı hemen belirtilmelidir. Dahası, [e] ve [ә] sesleri genellikle benzer konumlarda yer değiştirerek kelimenin anlamını etkiler. Örneğin: ishetә - ishette (duyur, duyulur), vb.
[ө]
[ө] - bu ünlü, Rusça konuşan okuyucu için en zor olanıdır. Tatarcanın [ө] en yakın varyantı "akçaağaç", "bal", "Peter" kelimelerinde bulunabilir. Ancak Tatar dilinde [ө] kısadır ve Rusça ['o] sadece vurgu altında bulunur. Bu Rusça kelimeleri olabildiğince kısa ve daha yuvarlayarak telaffuz etmeye çalışın, istediğiniz sese yaklaşacaksınız. İngilizcede yaygın olarak kullanılan bir sese benzer: kuş, iş. ,. Ancak İngilizce ses yuvarlaklıktan yoksundur.
Dinle ve tekrar et:
Ses 01:31- 02:05
Ө avaza - ses ө
Ses 02:08- 02:32
Өydә gөllar matur bula. - Evde çiçekler çok güzeldir.
Kozen könnär kyskara. - Sonbaharda günler kısalır.
Tonlә uramda matur koy ishetelde. - Gece sokakta güzel bir melodi duyuldu.
Min Tatars telen өyrәnәm. – Tatar dilini öğreniyorum.
Byel abyem өylәnә. Ağabeyim bu yıl evleniyor.
[ү]
[ү] - yumuşak ve daha yuvarlak ['y]. Buna yakın bir ses Rusça "balya", "hendek" kelimelerinde bulunur. ['u]'yu daha da yuvarlayarak (dudaklarınızı bir tüp şeklinde kıvırın) bu kelimeleri söyleyin ve yaklaşık olarak aradığınız sesi alacaksınız.
Dinle ve tekrar et:
Ses 02:34- 03:10
Ү avaza - ses ү
Ses 03:12- 03:50
Kүldә kүp balyk bula, ә chүldә hantal balyk. Gölde çok balık var ama çölde hiç balık yok.
Urdak kup asharga yarata. Ul үlәn ashhy һәm tiz үсә. Ördek çok yemeyi sever. Ot yiyor ve hızlı büyüyor.
Utkәn elny min үzәkkә bardym. Anda bөtenese үzgәrgәn. - Geçen yıl merkeze gittim. Orada her şey değişti
Min үzem dә үzeshchәn, bir kyn sanatçısıdır. “Ben sadece amatör bir sanatçıyım.
Tizaytkech- tekerleme:
Kuper bashynda kүp kүrkә,
Kүp kүrkәgә kirәk kүp kөrpә. Köprüde bir sürü hindi var ve Büyük bir sayı hindilerin çok fazla tahıla ihtiyacı vardır.
[җ]
[җ] - bu ses aynı zamanda İngilizce'de de bulunur ve İngilizce'den Rusça'ya yapılan alıntılarda j: "jumper", "Jack" - Jack harf kombinasyonu ile iletilir. Tatarca alıntılar da yapılır: dzhilyan - җilәn, Jalil - Җәlil. Rusça'daki [zh] sesi her zaman zordur, ancak Rusça konuşan bir okuyucunun ondan yumuşak bir versiyon oluşturması genellikle zor değildir. ['zh] Rusça için olduğu gibi, sert [zh]'nin de Tatar dili için karakteristik olmadığı belirtilmelidir. Bu nedenle, bu seslerin karıştırılması kural olarak gerçekleşmez.
Dinle ve tekrar et:
Ses 03:52- 04:27
Җ avaza - ses җ
Ses 04:29- 04:54
Yegetkә җitmesh җide һөnәr dә az. - Bir adam ve yetmiş yedi meslek yetmez.
Minem җyrym җirdә tudy һәm җildә yangyrady. – Şarkım toprakta doğdu ve rüzgarda çaldı.
Kәҗә huҗalygynda saryk huҗa hantal. - Keçi çiftliğinde koyun metresi olmaz.
Tizaytkech - tekerleme
Җәyneң yamle kөnnәrendә җilәk җyya Җәmilә – Güzel yaz günlerinde Jamil'in meyvelerini toplar.
[ң]
[ң] - küçük bir dil yardımıyla oluşan bir burun sesi. Rusça'da en yakın ses kombinasyonu [ng], burundan telaffuz edildiğinde 'gong' kelimesinde düşünülebilir. Bu ses genellikle Fransızca'da bulunur: jardin, bien, chien (birisi Fransızca biliyorsa) ve ayrıca İngilizce'de: çalışma, çalma-.
Dinle ve tekrar et:
Ses 04:56- 05:37
Ң avaza - ses ң
Ses 05:39- 06:05
Ale karangy ide. Yangyr yava bashlady. "Hala karanlıktı. Yağmur başladı.
Min songga kaldym. - Geç kaldım.
Bu esh җinel bulmasa yes, min any anladym, shūna tiz bashkardym. – Bu iş kolay olmasa da anladım, o yüzden hızlıca yaptım.
Tatar җrynyң nindider be mony bar, herhangi bir anlap ta bulmyy, herhangi bir kүңel asha sizeep kenә bula. - Tatar şarkısının kendine has bir ezgisi vardır anlaşılmaz sadece hissedilir
[һ]
Һ avaza - ses һ
[h] - faringeal ses. Farenkste oluşur ve bir nefesle telaffuz edilir. İngilizcede buna yakın bir ses var: hat, hand, hare. Rusça'da, gırtlaktan gelen bir ton olmadan telaffuz ederseniz, en yakın ses bornoz, soğuk kelimelerinde [x] olarak kabul edilebilir. Tatar [һ]'nın daha arka, faringeal kökenli olduğu unutulmamalıdır.
Dinle ve tekrar et:
Ses 06:08- 06:50
Ses 06:54- 07:20
Җөmһһuriyatebezdә zur yokle avtomobillәr yaşlar. -Cumhuriyetimizde ağır vasıtalar yapılır.
Һәr egetneң yakhshy һөnәre bulyrga tiesh. Tahir - iyi. Her erkeğin iyi bir işi olmalı. Tahir tahıl üreticisidir.
Shәһәrebezdә һәykәllәr kүp. Galimҗan Ibrahimovka yes ber һәykәl kuelyr inde. Şehrimizde birçok anıt var. Ve bir gün Galimdzhan Ibragimov'a bir anıt dikilecek.
Ek alıştırmalar
Her satırda birkaç kez söyleyin:
ak-әk, az-әz, at-әt, ar-әr, am-әm;
ak-әk, uk-үk, az-az, uz-үz, uky-үke;
he-өn, om-öm, ok-ök, as-әs-us-үs-os-өs;
zhi-җi, zhe-җe, zhu-җu;
un-un, an-an, in-yin;
ham-һәm, khas-һәs, hat-һava.
- Tatar ve Rus alfabelerinin aynı harfleriyle gösterilen sesler
Tatar dilinin ses sisteminin karmaşıklığı, belirli Tatar harfleriyle sınırlı değildir. Ayrıca Tatar ve Rus alfabeleri için ortak harfler arasında bir tutarsızlık vardır.
[A]
a - Tatar dilinde bu harf daha arka, daha geniş ve biraz yuvarlak bir sesi ifade eder.
Dinle ve tekrar et
Ses 07:22- 07:52
Ve avaza - bir ses
Ses 07:54- 08:28
Qyrdan - şarkıdan:
Ay Yuğarlar, Ay Yuğarlar,
Ai Yugari Salkyng;
Agach bulsa, yanar ide
Echemdage yalkynga.
Shigyrdan - şiirden:
Al almalar yua ani,
Tezep kuya өstәlgә.
Asha, ulym, alma, - derin,
Bersen suzdy Rөstәmgә.
Hata sende Rostam suzd:
- Asha alma, ne dersin?
"Asha" digach, "alma" dima,
"Alam" Bulsyn Iseme.
[o], [s], [e]
o, e, s - Tatar alfabesinin bu ünlüleri için, Rusça ile karşılaştırıldığında kısalık karakteristiktir.
[Ö]
Dinle ve tekrar et
Ses 08:30- 08:47
avaza hakkında- hakkında ses
Dinle ve tekrar et:
Ses 08:50- 09:06
Y avaza sesi
Dinle ve tekrar et
Ses 09:07- 09:20
E avaza - ses e
içinde - Tatar dilindeki bu harf iki sesi belirlemeye yarar: [v] ve [yy]. İkinci ses İngilizcedir: William, will.
Dinle ve tekrar et:
Ses 09:22- 09:38
Avaz'da Tatar telendajı - Tatar dilinde ses
[g], [k]
g - bu harf ayrıca iki sesi ifade eder: sesli g ve sağır g. Bunlar oldukça farklı seslerdir. Küçük bir dilin yardımıyla oluşturulan sağır r, Rusça konuşan okuyucuya aşinadır: bir kişi çapaklanıp [r] telaffuz etmediğinde elde edilir.
[G]
Dinle ve tekrar et
Ses 09:40- 09:53
Tatar telendage g avaza - Tatar dilinde g sesi:
k - g harfine benzer şekilde, iki sesi ifade eder: sesli k ve sağır k.
[İle]
Dinle ve tekrar et
Ses 09:54- 10:07
Shundy uk'den avaza'ya - aynı ses
3. Tatar dilinin fonetik kalıpları
Artık pratik olarak tüm Tatar harflerinin telaffuzunu biliyorsunuz.
Tatar dilinde, pratik sesbilgisinin iki ana kuralı şunlardır:
- uyum yasası;
- son hecenin net telaffuzu.
3.1. Sinharmonizm yasası
Tatar dilinde, tüm kelimeler telaffuza göre sert ve yumuşak olarak ayrılır. Kesin sözlerleön sesli olmayan harflerin kullanıldığı seslere [a], [o], [y], [s] deriz. Ve yumuşak kelimeler ön ünlülerin kullanıldığı kelimelerdir: [ә], [ө], [ү], [e], [i].
Hafif sesler: [ә], [ө], [ү], [e], [ve].
Kesintisiz sesler: [a], [o], [y], [s].
Sertlik-yumuşaklığın ikili karşıtlığına dikkat edin.
Bu yasa var büyük önem, çünkü sadece tüm kelimeler değil, tüm ekler de bu eş anlamlılık yasasına uyar. Buna göre, hemen hemen tüm eklerin, parçacıkların iki seçeneği vardır: sert ve yumuşak. Bu nedenle, Tatarca kelimelerin yumuşaklığını veya sertliğini kulaktan nasıl belirleyeceğinizi öğrenmeniz gerekir.
Birkaç kez dinleyin ve tekrarlayın, farklı sütunların telaffuzları arasındaki farkı kulaktan yakalamaya çalışın.
Ses 10:09- 11:01
Nechka suzlar kalyn sular
yumuşak sözler sert sözler
өstәl (masa) arysh (çavdar)
bүrәnә (kütük) balyk (balık)
eshlәpә (şapka) san (sayı)
kharef (harf) bash (kafa)
suz (kelime) avyl (köy)
rәsem (çizim) altyn (altın)
ber (bir)
ike (iki) tugyz (dokuz)
өch (üç) syynif (sınıf)
kon (gün) ayakkabı (ayakkabı)
tәrҗemә (çeviri) kaida (nerede)
nәrsә (ne) kaychan (ne zaman)
Nichek (gibi) bara (gider)
eskämiya (tezgah) torba (boru)
Sinharmonizm yasasını Ders 2'de daha ayrıntılı olarak ele alacağız.
3.2. Son hecenin açık telaffuz kuralı
Vurguya gelince, Tatar dilinde niteliksel olarak Rusça'dan farklıdır. Tatar dilindeki tüm hecelerin net bir şekilde telaffuz edilmesi gerektiğini unutmayın. Bu nedenle, eğitimin en başından itibaren son hecede zayıf bir vurgu yapmalısınız, böylece okuyan Rusça konuşanların yaygın hatasından kurtulacaksınız. yabancı Diller: "kelimelerin sonlarını yut."
Ses 11:02- 12:32
Kaiber kүnegүlәr - bazı alıştırmalar
Алмаштынганнардыр, ачуланучылар,әһәмиятлелекне, башлангычныкы, гомум дәүләтчелек, җаваплылык, кулъяулыкларсыз, мәсәләләрдән, мөстәкыйльлек, пәнҗешәмбенең, төрләндерергә, укытучылык, үзенчәлекле, үзләштерүчән, үзәкчелекләрнең.
Ses 12:34- 13:03
Chagyshtyrygyz - karşılaştırın
Gibi (Rusça) -gibi, mahkeme (Rusça) -mahkeme, syrt-sort (Rusça) -sıralama, (Rusça) olmadan -olmadan, oğul (Rusça) -oğul, ҩл-gol (Rusça), kartlar (Rusça) - kartlar , say (Rusça) - say.
Yeni sesli harflere dikkat ederek okuyun (vurgulanan kelimelerin anlamını tahmin etmeye çalışın):
Ses 13:04- 14:12
Mak, sıçan, shәp, fәn, bәlesh, tәrtә, zincirek, talinka, eshlәpә, kabesta;
Mүk, kүk, kүl, kүp, bүre, kүrәgә, kusәk, bүrәnә;
Kөn, tөn, köl, tölke, örpäk, köräk, östäl;
kaҗә, җen, җil, җir, җәй, җyyu, җyly, җyr, rәnҗү;
Oğul, in, an, un, tan, tanre, barang;
Һava, һich, һәр, һөнәр.
Egzersizi yaparken son hece net bir şekilde telaffuz edilir.
Kendini test et
Vurgulanan kelimelerin anlamları: haşhaş, sıra, çaydanlık, tabak, şapka, lahana, keçi.
Ders materyallerinin hazırlanmasında http://tatar.com.ru/sam/1.php sitesinden materyaller kullanılmıştır.
"My House" şirketi dikkatinize bir dizi sunuyor Tatarca sözlükler . Bölüm, bugüne kadarki en eksiksiz seçimi içerir Tatarca sözlükler formatında yapılmış çeşitli konular e-kitaplar.
Tatarca açıklayıcı sözlük
Tatarca açıklayıcı sözlük Zubaer Miftakhov'un (Tataristan, Naberezhnye Chelny) çalışmasına dayanmaktadır. Sözlük, esas olarak Tatar dilini bilen kişiler tarafından kullanılacağını varsayar. açıklayıcı sözlükte Edebiyatta ve edebiyatta kullanılan Tatar dilinin ana dilleri de geniş ölçüde temsil edilmektedir. günlük konuşma. Sözlükteki bir giriş, anlamın bir yorumunu, belirsiz ise kelimenin yapısının bir tanımını, edebi ve günlük konuşmada kullanım örneklerini ve kelimenin gramer özelliklerini içerir.
Tatar dilinin açıklayıcı sözlüğünün bu sürümü, CHM ve EXE dosyaları biçiminde sunulur ve çoğu bilgisayarda görüntülenebilir. işletim sistemi pencereler
Dört ciltlik Rusça-Tatarca sözlük
Bu Rusça-Tatarca sözlükte Rusça kelimelerin Tatar diline tercümesinin yanı sıra en zor kelime ve terimlerin tefsirleri verilmektedir. Birçok siyasi, bilimsel, felsefi ve diğer terimlerin yorumları ile sağlanmaktadır. İÇİNDE karşılık gelen Tatar eşdeğerlerinin seçildiği deyimsel kombinasyonlar ve deyimler, sabit konuşma dönüşleri dahildir. Ayrıca sözlükte kısa bir gramer kılavuzu Rus ve Tatar dillerinin morfolojisinin ana sorunları üzerine.
Bu baskı Rusça-Tatarca sözlük bugüne kadarki en eksiksiz olanıdır ve Rusça ve Tatar dillerini öğrenen çok çeşitli insanlara yöneliktir. Sözlük djvu e-kitap formatındadır ve doğrudan bir bağlantı aracılığıyla ücretsiz olarak indirilebilir.
Tatarca sözlük
Tatarca sözlük
Arapça ve Farsça alıntı kelimelerin bu sözlüğü referans sözlüğüçok çeşitli Tatar edebiyatı okuyucuları, okul öğretmenleri ve öğrencileri, çevirmenler ve bilim adamları için. Sözlük, Tatar yazar ve şairlerinin (13. yüzyıldan günümüze) eserlerinin söz varlığına, süreli yayınların materyallerine ve çeşitli bilgi dallarına ilişkin Tatar ders kitaplarına dayanarak derlenmiştir. Sözlük bir PDF dosyası olarak yürütülür
çevirmen- Tolmach, tercüman. ... .. Rusça eş anlamlılar ve anlam bakımından benzer ifadeler sözlüğü. altında. ed. N. Abramova, M .: Rusça sözlükler, 1999. tercüman, tercüman, tercüman, tercüman, tercüman, tercüman, simultane tercüman, tercüman, tercüman, ... ... eşanlamlı sözlüğü
ÇEVİRMEN- ÇEVİRMEN, tercüman, koca. 1. Bir dilden başka bir dile çeviri yapan kimse. çevirmen Fransızca. 2. Bir şeyi tercüme eden veya tercüme eden kimse (bkz. tercüme 8, 9 ve önceki 10 anlam; basit). Para tercümanı. Açıklayıcı ... ... Sözlük Uşakov
Çevirmen - orta seviye iletişimde, kaynak ve muhatap tarafından kullanılan kodların eşleşmediği durumlarda ihtiyaç duyulan. Bir dil aracısı olarak bir tercüman sadece çeviriyi değil, farklı bir şekilde de gerçekleştirebilir ... ... Finansal kelime dağarcığı
ÇEVİRMEN- ÇEVİRMEN, a, koca. Bir dilden diğerine çeviri uzmanı. Çekçe'den P. | dişi çevirmen, s. | sıf. çeviri, oh, oh. Ozhegov'un açıklayıcı sözlüğü. Sİ. Özhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992... Ozhegov'un açıklayıcı sözlüğü
Çevirmen- kendisi tarafından yapılan çeviri hakkının sahibi olan çevrilmiş eserin yazarı. Rusya Federasyonu yasalarına göre Yazar hakkında. yasa ve ilgili haklar P. ed kullanmalıdır. özgün eser sahibinin haklarına saygı göstermek kaydıyla, kendisi tarafından yaratılan eser üzerinde hak sahibi ... ... Yayıncılık Sözlüğü
Çevirmen- (İngilizce tercüman, tercüman) 1) hukuk ve ceza davalarında, ifadeleri, tanıklığı, dilekçeleri, açıklamaları tercüme etmek, dava materyallerini tanımak, mahkemede ana dilinde konuşmak için gerekli dilleri konuşan bir kişi ... Hukuk Ansiklopedisi
ÇEVİRMEN- medeni, idari, ceza davalarında veya değerlendirilmesinde tercüme için bilgisi gerekli olan dilleri konuşan bir kişi ... Yasal Ansiklopedi
çevirmen- 3.6 tercüman: Bireysel eserin metnini bu yayının diline çeviren kişi. Kaynak … Normatif ve teknik dokümantasyon terimlerinin sözlük referans kitabı
ÇEVİRMEN - İş sorumlulukları. Bilimsel, teknik, sosyo-politik, ekonomik ve diğer özel literatürü, patent açıklamalarını, normatif teknik ve nakliye belgelerini, yabancılarla yazışma malzemelerini çevirir ... Kalifikasyon rehberi yöneticilerin, uzmanların ve diğer çalışanların pozisyonları
Çevirmen- İstek "Çevirmen" buraya yönlendirilir; diğer anlamlara da bakın. "Elektronik tercüman" isteği buraya yönlendirilir. Bu konunun ayrı bir makaleye ihtiyacı var. Çevirmen, çeviriyle uğraşan, yani yazılı bir ... ... Wikipedia'nın oluşturulmasıyla uğraşan bir uzmandır.
çevirmen- n., m., kullan. komp. genellikle Morfoloji: (hayır) kim? çevirmen, kime? tercüman, (bkz.) kim? tercüman, kim tarafından? tercüman, kimin hakkında? çevirmen hakkında; pl. DSÖ? tercümanlar, (hayır) kim? çevirmenler, kime? tercümanlar, (bkz.) kim? çevirmenler... Dmitriev Sözlüğü
Kitabın
- Çevirmen, Alexander Shuvalov. GRU özel kuvvetlerinin eski bir subayı ve şimdi serbest nişancı olan Sergei Volkov, bir grup akıncıyla "gayri resmi olarak" başa çıkma emri aldı (buna görev demeyi tercih ediyor), ... 126 ruble için bir sesli kitap satın alın
ÖNSÖZ
Yaklaşık 15.000 kelime
İki dilli bir sözlük, dil öğreniminin temelidir. İki dili, iki halkı birbirine bağlayan ilk iki dilli sözlüklerdi. Bu sözlük, Tatar dilinin Rusça konuşan okuyucusunun çalışmasının temelidir.
Eğitim sözlüğü sadece çeviri için bir referans değil, aynı zamanda basit bir kaydırma ve okuma ile bilmediğiniz bir dilin mantığını öğrenebileceğiniz bir tür el kitabıdır.
Bu sözlük, yeni Tatar alfabesini kullanan bu ciltte Tatar-Rusça bir sözlüktür. Bu sözlüğün oluşturulmasının temeli, F.A. tarafından düzenlenen Tatar-Rusça Sözlüğü idi. Ganiev, çeşitli baskılarda yayınlandı (4. baskı 2004'te yayınlandı). Ancak önceki sözlükten farklı olarak burada bazı değişiklikler yapılmış.
İlk olarak, Rusça ve Tatarca'da ilk biçimlerinde tam bir grafik karşılığı olan bazı kelimeler çıkarılmıştır. Örneğin: mutlakiyetçilikisim mutlakiyetçilik, vapur isim vapur.
İkincisi, burada fiiller eylemin adı şeklinde verilmiştir. bar, chigu.
Sırasıyla Rusça'ya şu şekilde çevrilir: yürüme (yürüme süreci), çıkış (çıkış süreci).
Bununla birlikte, eylemin Tatar dilindeki adı olduğu için böyle bir tutarsızlığın haklı olduğunu düşünüyorum. ilk biçim fiil ve böyle bir eylemi belirtir. Ek olarak, fiilin kökü, -u, -ү atılarak eylemin adından kolayca izole edilir. Bu, Tatar dilini yabancı dil olarak incelerken önemlidir ve bu da Son zamanlardaözellikle alakalı.
Sözlüğün üçüncü özelliği, pratik yönüdür. Sözlük açıklayıcı materyal içerir.
Dil öğrenirken, sözde sözlüklerin veya tek kelimelik çeviriye sahip cep sözlüklerinin kullanılması, dilin anlamsal ve üslup inceliklerini incelemenize izin vermez. Bu nedenle, bu eksiksiz eğitim sözlüğünde kelimelerin tüm anlamları verilmiştir.
Yayının bir diğer özelliği de ana sözlüğe ek olarak Tataristan Cumhuriyeti topraklarında ve Rusça basında sıklıkla tercüme edilmeden kullanılan ayrı ayrı verilen kelimelerin bulunmasıdır. Bir dili öğrenirken hem dilsel ve bölgesel çalışmalara hem de kültürel yönlere hakim olmak gerekir. Bu nedenle, bu sözlük özellikle Tatar dili öğrencilerinin ilgisini çekmektedir.
Umarım bu sayı sizin için olur en önemli yardımcı hem Tatar dili çalışmasında hem de öğretiminde.
SÖZLÜK YAPISI HAKKINDA
Sözlükte Büyük Tatarca alfabetik olarak düzenlenmiştir.
Sözlüğün Tatar kısmındaki tüm kelimeler, anlam ve üslup rengine karşılık gelen eşdeğerleriyle Rusça'ya çevrilmiştir.
Sözlük girdisinde yer alan birleşik ve birleşik sözcükler, baş sözcüğün anlamlarının çevrilmesinden sonra ilk sözcük ilkesine göre düz metin olarak verilmiştir.
Eş anlamlılar ayrı sözlük girişlerinde verilir ve Romen rakamlarıyla gösterilir.
Bir başlık yalnızca bir tamlamada kullanılıyorsa, ondan sonra iki nokta üst üste konur ve karşılık gelen tamlama verilir.
İsimler ana durum şeklinde verilir tekil. Fiiller, bir eylem adı şeklinde verilir. Karmaşık ve bileşik fiiller de verilir. Fiillerin yarı açıklayıcı çevirilerinde, kusurlu formun fiili önce parantez içinde verilir - mükemmel.
Ortaçlar ve katılımcılar, yalnızca sırasıyla bir sıfat veya zarf anlamında hareket ediyorlarsa sözlükte verilir.
Sözlük, işlevsel yardımcı fiillerin çeviri araçlarını ve anlamlarını gösterir.
Sıfatlar temel formlarında bir notla verilir. vesaire ve tekil eril sıfatlarla Rusçaya çevrilir.
Tatar dilinde konuşma bölümleri arasındaki sınır oldukça belirsizdir. Konuşmanın bir bölümünün kelimeleri başka bir anlamda kullanılabilir. Bu gibi durumlarda fonksiyonel isimler, sıfatlar, zarflar vb. ayrı bir gramer işareti ile paralel çizgilerin arkasında verilmiştir.
Tatarca bir kelimenin birkaç anlamı varsa, bu anlamların çevirisi makalede Arap rakamlarıyla vurgulanır. Baş Tatar çok anlamlı kelimesi Rusça'daki bir çeviriye karşılık geliyorsa, makalede Tatar kelimesinin bireysel anlamları vurgulanmaz. Bu gibi durumlarda, Rus eşdeğerinden önce bir çöp kutusu gelir. farklı anlamlarda, gerekirse örneklerle açıklanabilir.
huzurunda sözcüksel anlamlar bireysel gramer formları başlık, bu form sözlükte kalın yazı tipiyle verilmiştir ve morfolojik karakterini gösterir.
Çeviriler mecazi anlamlar sözlük girişinde bir çöp ile işaretlenir trans.
Bazen yüklem anlamında kullanılan zarfların ve zarf sözcüklerinin çevirisi, işaretiyle gösterilir. Anlamında skaz.
En yaygın kelimeler, kelimenin anlamını ve kullanım özelliklerini daha doğru bir şekilde anlamanıza yardımcı olacak açıklayıcı materyallerle donatılmıştır. - # sembolü altında verilmiştir.
Fiillerin çoğu açıklayıcı materyallerle donatılmıştır.
Simgeden sonra, dört fiil biçimi verilir:
1. mastar;
2. birinci şahısta şimdiki zaman çoğul;
3. belirli bir geçmiş zamanın biçimi;
4. olumlu ve negatif formlar belirsiz gelecek zaman Aynı zamanda, gövde mastar olarak vurgulanır, örneğin: bul - yrga
Genel olarak, makalelerin çoğu fiili şuna benzer:
buysyndyruch 1. bastırmak, bastırmak, bastırmak, fethetmek 2. tame, tame buysyndyr-yrga, buysyndyrabyz, buysyndyrdy, buysyndyryr - buysyndyrmas - İnsan her zaman bir başkasına boyun eğdirmeye çalışır
Fiilin kökü grafiksel olarak ayırt edilemediği durumlarda köşeli parantez içinde ayrıca gösterilir. Örneğin: Avyraerga [Avyray], Avyrayabyz, Avyraidy, Avyraer - Avyraymas
GELENEKSEL KISALTMALAR
anat - anatomi
arkeol - arkeoloji
bezel - kişiliksiz
biyo - Biyoloji
Bitibaren –
botanik
bir masalın işaretinde - yüklem anlamında
yardımcı olarak gibi yardımcı fiil
farklı değerlerde - v Farklı anlamlar
vhece sl –
v bileşik kelime
vsu sl - giriş sözü
karşılıklı ortak- karşılıklı rehin
coğrafya– coğrafya
ç - fiil
hayvanat bahçesi –
zooloji
ütü- ironik terim
ist - tarihsel terim
ling - dilbilim
litalar - edebi terim
paspas - matematik
Bal - ilaç
uluslararası -ünlem
efsane - mitoloji
mod sl– modal
kelime
veba denizcilik terimi
ilham perileri - müzikal terim
nar - zarf
temas etmek -çekici
Aktar - taşınabilir
zoraki - zorlayıcı
son - edat
şair- şiirsel bir terim
vesaire - sıfat
yüklem sl - yüklem sözcüğü
Pryam - doğrudan (değer)
rel- dini terim
tarımsal - tarımsal terim
zor ch - zor
fiil
santimetre - Bakmak
Strad - pasif ses
isim - isim
onlar – teknik terim
fiziksel- fiziksel terim
halk –
folklor
sıklıkla - parçacık
sayı - sayı
şaka - oynak
etnik köken - etnografik terim
Tatar alfabesi