El sözlüğü anlatım birimleri
Augean ahırları (tekil kullanılmaz). Kitap. 1. Çok kirli bir yer, tıkalı bir oda; iş hayatında aşırı düzensizlik. Mecazi konuşmada: smth. kağıtlar, kitaplar ve iş için gereksiz ekstra şeylerle dolu.Odası bir Augean ahırıydı ama yine de iki saat içinde düzene soktuk.
AT Yunan mitolojisi Augean ahırları – Elis kralı Augeas'ın yıllardır temizlenmemiş geniş ahırları. Kahraman Herkül (Herkül) tarafından bir günde temizlendiler: ahırlardan geçti fırtınalı nehir kimin suları onları temizledi.
Neyin alfa ve omegası . Kitap. Her şeyin temeli, en önemli şey, başlangıç ve son. -İnşaatçı, enerjinin temellerin temeli, insan yaşamının alfa ve omega olduğunu söyledi.(K. Paustovsky).
İfade, Yunan alfabesinin (alfa ve omega) ilk ve son harflerinin adlarından kaynaklanmaktadır.
Annibalova (annibalovskaya) yemini(çoğul kullanılmaz). Kitap. Biriyle veya bir şeyle savaşmak için kesin kararlılık. bitirmekBu kitabın kahramanları adaletsizlik ve kötülükle savaşmak için Annibal yemini ettiler.
Eski tarihçilere göre, Kartacalı komutan Annibal (veya Hannibal, MÖ 247-183), on yaşındayken babasının ona hayatı boyunca Roma'nın amansız bir düşmanı olacağına dair yemin ettirdiğini ve Kartaca'yı size çevirdiğini söyledi. koloni. Annibal yeminini tuttu.
Aşil topuğu kim, kim, ne, kim(çoğul kullanılmaz). Kitap. En savunmasız yer, zayıf taraf.Matematik benim zayıf noktam, onu iyi bilmiyorum.
İfade, annesi tanrıça Thetis'in onu tuttuğu ve onu mucizevi kutsal Styx nehrine daldırdığı topuk dışında vücudu yenilmez olan Aşil'in Yunan mitine geri döner. Aşil, Paris'in okuyla ölümcül şekilde yaralandığı bu topuktaydı.
Ba / bushka (hala) on / iki masal / la (çoğul kullanılmaz). Razg. Gerçekleşip gerçekleşmeyeceği, planlananları gerçekleştirmenin mümkün olup olmayacağı henüz bilinmiyor.
Eşanlamlı: vi / lami na (po) vod / e pi / sano.
Bu yıl performans sergiliyor Spor müsabakaları, ama orada birinci olup olmayacağını bu büyükanne ikiye böldü.
İfade, daha eksiksiz bir ifadenin parçasıdır“Büyükanne ikiye böldü: ya yağmur ya kar, ya olacak ya da olmayacak.”
Beyaz karga (çoğul kullanılmaz). Diğerlerinden keskin bir şekilde farklı olan, herkes gibi olmayan, onlardan hoşlanmayan bir kişi.Sıradan çalışan kadınlarımız arasında mini eteğiyle beyaz bir kargaya benziyordu.(A.N. Rybakov).
naba/t'de yendi . Tehdit edici tehlikeye ısrarla herkesin dikkatini çekin, alarma, korkuya neden olun.
Eşanlamlı: alarmı çal / gu.
Barışsever halklar, barışın korunması çağrısında bulunarak alarm veriyor.
AT eski Rus bir alarmı uyarmak için (askeri tehlike nedeniyle), alarm adı verilen büyük bir bakır zili çaldılar.
Burida / yeni ose / l (çoğul kullanılmaz). Kitap. Ütü. İki eşdeğer arzu, iki eşdeğer karar vb. arasında seçim yapmakta tereddüt eden son derece kararsız bir kişi./Evlilik/'e karşı olduğu kadar, için de birçok argüman vardı; en azından bu argümanların gücü eşitti ve Nekhlyudov kendi kendine gülerek kendisine Buridan'ın eşeği adını verdi.(L.N. Tolstoy).
İfade, muhtemelen 11. yüzyılın Fransız skolastik filozofu adına ortaya çıktı. Jean Buridan. İddiaya göre, özgür iradenin yokluğunun kanıtı olarak, iki özdeş saman demeti arasında eşit mesafede bulunan ve mutlak özgür iradesiyle açlıktan ölecek olan bir eşek örneğini gösterdiği iddia edildi. kucak dolusu saman.
/ kargaşa/ nie (çoğul kullanılmaz). Kitap. onaylanmadı Tam kafa karışıklığı, aşırı düzensizlik, kafa karışıklığı; gürültü, gürültü, kargaşa.Kötü hava koşulları nedeniyle havaalanı birkaç gün kapalı kaldı ve terminal binasında gerçek bir Babil kargaşası yaşandı.
İncil efsanesine göre, Antik Babil sakinleri gökyüzüne ulaşması gereken bir kule inşa etmeye çalıştı. İnşaatçılar işe başladıklarında, kızgın tanrı "dillerini karıştırdı", birbirlerini anlamayı bıraktılar ve inşaata devam edemediler (pandemonium - bir sütunun yaratılması, bir kulenin inşası).
Kurşun / arkasında olmak / birinin burnunu çekmek. Razg. onaylanmadı Aldatmak, hilekâr davranmak, aldatmak.
Eşanlamlılar: sürtünme / t gözlük / kime; çevrelemek / t etrafında / g pa / kimin parmakları; başla / gözlerine toz ol / kime.
İki haftadır beni burnumdan soluyorsun: doğru kitabı alacağına söz verdin, ama hala orada değil.
İfade, muhtemelen çingenelerin burunlarından halkayla geçirdikleri ve onları sadaka vaatleriyle kandırarak numaralar yapmaya zorladıkları ayılarla bir karşılaştırmadan kaynaklanıyordu.
Hercule / baykuş emeği / hareket / g / (çoğul kullanılmaz). Kitap. Bir şeyden bahsederken kullanılan tabir. Olağanüstü çaba gerektiren bir görev. Yazar, günde on altı saat yeni bir roman üzerinde çalıştı: dedikleri gibi, gerçek Herkül işiydi.
Herkül /Herkül/ - kahraman Yunan mitleri olağanüstü yetenekli Fiziksel gücü; on iki başarı sergiledi: canavar hidrayı öldürdü (hidra, Yunan mitolojisinde kopmuş kafaların yerine yeni kafaların büyüdüğü çok başlı bir yılandır), Augius'un ahırlarını temizledi vb.
Git / rdiev y / yeşil (çoğul kullanılmaz). Kitap. İfade, herhangi bir karmaşık mesele, koşulların iç içe geçmesi anlamına gelir; "Gordian düğümünü kes / kes" ifadesi - bazılarını çözmek anlamına gelir. karmaşık, karmaşık mesele, zorluklar şiddetli, doğrudan, cesurca, kararlı bir şekilde, bir kerede. -Ve kız arkadaşından böyle mi ayrıldın? ……- Ayrıldım… Ben kendim ağladım ve o ağladı… Bir çeşit Gordian düğümü gerildi – onu kesmek zorunda kaldım ama canımı yaktı!(I.S. Turgenev).
Antik tarihçilerin anlattığı bir efsaneye göre, bir kahin (kehanet - antik dünyada geleceği tahmin eden bir kişi) tarafından yolda bir araba ile ilk karşılaşanın kralını seçmesi emredilen Frigler. Zeus tapınağı, basit bir çiftçi Gordius ile bir araya geldi ve onu kral ilan etti. Gordius, kaderini değiştiren arabayı Zeus'un tapınağına yerleştirdi ve üzerine oldukça karışık bir düğüm attı. Kâhine göre bu düğümü çözmeyi başaran, tüm Asya'nın hükümdarı olacaktı. Büyük İskender bu düğümü kılıcıyla kesti. İşte bu ifadeler buradan geliyor.
Demokles Kılıcı (çoğul kullanılmaz). Kitap. Bu ifade, yaklaşan, tehdit edici tehlike anlamını kazanmıştır.Bütün yıl boyunca çok az şey yaptı. Fransızca ve dil sınavları, Demokles'in kılıcı gibi üzerinde sallanıyordu.
İfade, Cicero'nun "Tusculan Conversations" adlı makalesinde anlattığı eski Yunan geleneğinden doğdu. Syracusa tiranı Yaşlı Dionysius'un (MÖ 432-367) arkadaşlarından biri olan Damocles, ondan kıskanç bir şekilde insanların en mutlusu olarak bahsetmeye başladı. Dionysius, kıskanç adama bir ders vermek için onu yerine koydu. Ziyafet sırasında Damocles, başının üzerindeki bir at kılı üzerinde bir kılıç asılı olduğunu gördü. Dionysius, bunun, görünüşte mutlu hayatına rağmen, bir hükümdar olarak sürekli maruz kaldığı tehlikelerin bir sembolü olduğunu açıkladı.
Hediyeler / dan / ytsev. Kitap. İfade şu anlamda kullanılmaktadır: Alanını ölüme götüren sinsi hediyeler.
Truva Savaşı ile ilgili Yunan efsanelerinden kaynaklanmaktadır. Danaalılar, uzun ve başarısız bir Truva kuşatmasından sonra bir numaraya başvurdular: büyük bir tahta at yaptılar, onu Truva duvarlarının yanına bıraktılar ve Truva kıyılarından yüzüyormuş gibi yaptılar. Bu atı gören ve Danaanların hilelerini bilen rahip (rahip - eski dinlerde bir tanrının hizmetkarı) Laocoön haykırdı: "Her ne ise, Danaalılardan korkuyorum, hatta hediye getirmekten!" Ancak Truvalılar, Laocoon ve kahin (dini inançlarda geleceğin habercisidir) Cassandra'nın uyarılarına kulak asmayarak atı şehre sürüklediler. Geceleri atın içine saklanan Danaalılar dışarı çıkıp muhafızları öldürerek şehir kapılarını açarak gemilere binen yoldaşlarını içeri alarak Truva'yı ele geçirdiler. Buradan, şu anlamda kullanılan "Truva atı" ifadesi ortaya çıktı: gizli, sinsi bir plan.
Twoli / cue Ya / nous. Kitap. "İki yüzlü Janus" veya basitçe "Janus" ifadesi şu anlama gelir: iki yüzlü bir kişi.... iki yüzlü Januslardan, yasal sözümüz geldi: "Biriyle bir ölçek tuz yemezsen, onu tanıyamazsın"(V.I. Dal).
Roma mitolojisinde, zamanın tanrısı Janus, her başlangıç ve son, giriş ve çıkışlar zıt yönlere bakan iki yüzle tasvir edilmiştir: genç - ileri, geleceğe, yaşlı - geçmişe.
Zhre / biy kardeşim / shen. Nihai bir karar verildi; belirleyici bir adım atılmıştır (genellikle bazı işler, girişimler vb. hakkında).Uzun süre okumak için hangi üniversiteye gireceğimi düşündüm, sonra belgelerimi VEGU'ya verdim: kalıp atıldı.
Julius Caesar'ın Umbria ile Cisalpine Galya (yani Kuzey İtalya) arasında sınır görevi gören nehir Rubicon'u geçerken ünlemi. MÖ 49'da, Roma Senatosu'nun yasağının aksine, Julius Caesar lejyonlarıyla Rubicon'u geçerek, "Zar atıldı!" bu başlangıçtı iç savaş Senato ve Julius Caesar arasında, bunun sonucunda ikincisi Roma'yı ele geçirdi.
Burunda / (alında) Hack / t (kendinize /). Prost. (sıklıkla kullanılır emir formu: öldürmek ...). Bazen şu kelimelerle birlikte kullanılır: gerekli, mümkün, izin ver, vb. Sıkıca, kesin olarak, sonsuza kadar hatırlayın (bir kişiyle ilgili olarak söylenir).Hayatta kendin için bir kural fark edersin ve onu burnuna kazırsın: Asla ikinci gelme.(M.M. Prishvin).
Başlangıçta, ifade "işaretle, çentik koy, burnu işaretle" anlamına geliyordu, burada burun "yanlarında, yanlarında taşıdıkları şey" (çubuklar, işaretledikleri plakalar, işi takip etmek için çentikler koyuyor) , borçlar, satılan mallar vb.).
Bir saat boyunca Kali / f. Kitap. Yalnızca üzerinde büyük güç almış bir kişi Kısa bir zaman, kısa bir zaman için. …Senin için her şeyi yapmaya hazırım," dedi Maslennikov, sanki onun büyüklüğünü yumuşatmak istiyormuş gibi iki eliyle Nekhlyudov'un dizlerine dokunarak, "mümkün, ama görüyorsun, bir saatliğine halifeyim / Maslennikov ahlaksızlıktır -vali, valinin geçici olarak değiştirilmesi /(L.N. Tolstoy).
Bu ifade, “Binbir Gece” koleksiyonunda yer alan “Gerçekte bir rüya veya bir saatlik Halife” Arap masalından kaynaklanmıştır. Bu hikayede, genç bir Bağdatlı olan Abu-Ghassan, ziyaretçi bir tüccar kisvesi altında Bağdat'ı araştıran Halife Harun al-Rashid ile karşı karşıya olduğundan şüphelenmeden bir yabancıyı kendisini ziyaret etmeye davet eder. Abu-Hassan ona aziz rüyasını ifade ediyor: bir mucize eseri, en azından bir günlüğüne, halife olmak. Eğlenmek isteyen Harun er-Raşid, Abu-Ghassan'ın şarabına uyku hapı koyar, onu saraya nakletmek için emir verir ve maiyetine, uyandığında ona Halife'ye yakışır şerefler vermesini emreder. kendisinin gerçekten halife olduğuna inanır. Şaka başarılı. Ebu-Ghassan yavaş yavaş büyüklüğüne ikna olur, bütün gün saray hayatının lüksünü yaşar ve halife rolüne bürünerek çeşitli emirler vermeye başlar. Akşam yine uyku hapları ile şarap alır ve uykulu olarak tekrar eve götürülür. Abu Ghassan'ın uyanışı birçok komik ayrıntıyla ilişkilendirilir.
Ka / daha az tökezleme / nia. Kitap. Bir engel, birinin karşılaştığı bir zorluk. bazılarında iş, meslek vb.Masallar benim için her zaman tökezleyen bir blok olmuştur.(S.T. Aksakov).
İncil'e göre, tökezleyen bir blok Kudüs'teki (Zion'daki) Tapınağa atılan bir taştır. Kâfirler ona tökezlediler.
Ka / ment, ayrılmadan / t / ayrılmadan / vit / ayrılmadan / kalmadan / kalmadan / kalmadan ka / bana. Yıkın, son temeline kadar yok edin; kesinlikle hiçbir şey bırakma. Eleştirmenler, çalışmalarımızdaki tüm kanıtlardan bakılmamış hiçbir şey bırakmadılar.
İfade müjdeden alınmıştır. Kudüs'ün yıkımını önceden bildiren Mesih'in geleneğiyle bağlantılıdır: her şey yok edilecek."
Ka / nat sonsuzlukta / chnost / Le / o /. Kitap. Sonsuza dek yok ol, iz bırakmadan kaybol, unutul. Tartışmacılar, bahsettikleri bu olayın yıllar önce olduğunu ve çoktan unutulmaya yüz tuttuğunu unutmuşlardır. Yaz - eski mitolojide, yeraltı dünyasında unutulma nehri; ondan ölülerin ruhları su içtiler ve tüm geçmiş yaşamlarını unuttular.
Keçi / l yayın / nia. Çoğunlukla ironik. Başkasının suçu için suçlanan kişi, başkalarının sorumluluğu; suçlu.Öyleyse neden ben ve bu talihsizler burada günah keçisi gibi herkes için oturalım?(A.P. Çehov).
İncil'de açıklanan, eski Yahudiler arasında var olan ve herkesin günahlarının canlı bir keçiye atandığı (aktarıldığı) özel ayin.
Köşe / keten ka / bundan daha az. Kitap. Temel, en önemli, temel kısım, ana fikir.Kendisinden sonra Kepler'inki olarak adlandırılan gezegensel hareket yasaları, günümüz astronomisinin temel taşlarından biri olarak hizmet ediyor.(A.I. Herzen).
Rus köylerinde, daha önce ve şimdi evin köşelerinin altına büyük taşlar yerleştirildi - "köşe taşları".
Timsah / yakalama gözyaşları / s (şarkı. Kullanılmıyor)
Dökme / boğaz / timsah / yakalama gözyaşı / s. İkiyüzlü, sahte acıma, şefkat, samimiyetsiz pişmanlık. Artık tövbenize artık inanılmayacak...Şimdi en azından gözyaşlarının kaynaklarını döküyorsunuz - ve sonra bunların timsah gözyaşları olduğunu söyleyecekler.(M.E. Saltykov-Shchedrin).
Avını yiyen timsahın ağladığı inancından geldi.
Kanatlar / kelimeler / .
Kanatlı kelimeler, mecazi ve etkileyici edebi konuşmanın araçlarından biridir.
Bu ifade, "İlyada" ve "Odyssey" şiirlerinde sıklıkla bulunan Homeros'a kadar uzanır. "Kanatlı" Homer, konuşmacının ağzından (ağzı (eski) - ağız, dudaklar) hızla kopan ve dinleyicinin kulağına uçan bu tür kelimeleri çağırdı. Bu Homerik tanım, yalnızca edebi kaynaklardan veya tarihi belgelerden kaynaklanan güncel ifadeleri ifade ettiği bir dilbilim ve stilistik terimi haline geldi: iyi niyetli ifadeler, yazarların, bilim adamlarının, tarihi figürlerin aforizmaları. Örneğin “Mimarlık donmuş müziktir” ifadesi Goethe'ye, “Altın Anlam” Romalı şair Horace'a, “Altın Çağ” antik Yunan şairi Hesiod'a, “Her şey akar, her şey değişir” ifadesi Yunan filozofu Herakleitos'a atfedilir.
Kuğular / naya ne / kaldır / şarkı / kim, kim (çoğul kullanılmaz). Kitap. Birinin son, genellikle en önemli işi; yetenek, aktivite, yetenekler vb.'nin son tezahürü.Yaşlı aşçının kuğu şarkısı olan o sos hakkında hiçbir şeyden bahsetmeyeceğim.(N.V. Gogol).
Ben / Scy / lloy ve Hari / bdoy'u bekliyorum. Kitap. Tehlikenin veya belanın iki taraftan tehdit ettiği bir konumda (olmak, olmak, olmak vb.).
Eşanlamlılar: ben / iki ateş bekliyorum / th, ben / mo / lot ve nakov / keten bekliyorum.
"Kulübem sınırda, hiçbir şey bilmiyorum" - bu her Molchalin'in sloganı ... Bu sloganla her türden Scylla ve Charybdis arasında güvenle sürünüyor(M.E. Saltykov-Shchedrin).
İfade, dar Messina Boğazı'nın her iki tarafında yaşayan ve denizden geçen herkesi yok eden iki mitolojik canavarın, Scylla ve Charybdis'in adından geliyor.
Mu / ki Tanta / la / tanta / sevgili mu / ki / (tekil kullanılmaz). Kitap. Arzulanan hedefin yakın olduğu, ancak ulaşılmasının imkansız olduğu bilincinden acı çekmek. Kapının dışında yüksek sesle alkışlar ve Prenses Rozhkina'nın güzel sesi duyuldu ... Sekreterin kalbi çırpındı. Tantalus'un eziyetleri gücünün ötesindeydi (A.P. Chekhov).
Antik Yunan efsanesine göre, Frig kralı Tantalus, tanrılara hakaret ettiği için ağır bir şekilde cezalandırıldı: yanında su ve lüks meyveler olmasına rağmen, sonsuza kadar susuzluk ve açlık sancılarını yaşamaya mahkum edildi.
Yedinci / m değil / olmak (olmak, hissetmek / ayağa kalkmak). Sonsuz, çok mutlu, derinden tatmin olmuş (olmak, hissetmek).
Eşanlamlı: üstte / mutluluk / nstva (olmak, hissetmek / ayağa kalkmak /).
Rogozhin'in kendisi sabit bir görünüme dönüştü. Kendini Nastasya Filippovna'dan ayıramadı, sarhoştu, yedinci cennetteydi.(F.M. Dostoyevski).
Bu ifade, gök kubbenin yedi küreden oluştuğunu ve yedincisinin en yüksek olduğunu savunan Aristoteles'in sözlerine kadar gider. İnananların fikirlerine göre cennetin krallığı olan cennet, yedinci cennette yer almaktadır.
Altını göremezsin. Hiçbir şey göremezsin. Zenci - değişti stigi yok (stga - eski "yol/ ”, “yol”, “yol”, “yol”).
Eşanlamlı sözcük: zifiri karanlık, hatta gözünü oy.
Bir an önce ışığı açın: burada hiçbir şey göremezsiniz, hiçbir şey bulamazsınız.
Bol şans / . Birine iyi şanslar dilemek, bazı işlerde başarı.Konservatuardaki sınavlara iyi hazırlandığınızı düşünüyorum. Size ne tüy ne de tüy dilemeye devam ediyor.
Avcıların konuşmasından şu ifade geldi: olumsuz biçim dilekler, avlanmaya gittikleri oyunu (yabani kuşu) "aldatmak" için ilk niyetle açıklanır.
Daire / th / daire / etrafında / r pa / kimin parmakları . Razg. onaylanmadı Zekice, kurnazca; ustaca kandırmak
Eşanlamlılar: kurşun / arkasında olmak / birinin burnunun; gözlük ovmak / ovmak / kime; başla / gözlerine toz ol / kime.
– Seyirci illüzyoniste, artık hilelerinizi çözdük ve artık bizi parmağınızın etrafında döndüremeyeceksiniz, dedi.
İfade, çarşı sihirbazlarının dolandırıcılık yolu ile bağlantılıdır. İçlerinden biri seyircilerden birinden bir nesne aldı ve gözlerini kaçırmak için parmağının etrafında daire içine aldı. Bu sırada yoldaşları ağzı açık seyircilerin çantalarını ve ceplerini temizledi.
Ters / tnaya / ters / tnaya, arkadaş / ben / yan / tatlım / olsun. Karşıt, her zaman olumsuz, smth'in gölge tarafı.Her mesleğin madalyonun ters tarafı olduğunu kabul edin(L.N. Tolstoy).
Kovalayıcılar genellikle madalyanın arka tarafında çok çalışmadılar ve ön taraftan daha kötü işlendi.
Kenara / dyvat / ertele / t önce / lgiy / evet / keten / I / kutuda. Süresiz olarak uzun, uzun bir süre erteleyin.O ertelemeye alışkın değildi.
Bu cironun kaynağı şu şekilde açıklanmaktadır: Peter 1'in babası Çar Alexei Mihayloviç, sarayının duvarına halkın dilekçe, şikayet vb. Bu mektuplar boyarların (boyar - eski ve ortaçağ Rus' büyük toprak sahibi), onları seçen ve onlarla ilgili kararı uzun süre erteleyen, yani. "uzun kutuda". Genellikle dikkate alınmaları aylarca ve yıllarca beklemek zorunda kaldı.
Pa / lma ne / şevk (çoğul kullanılmaz). Kitap. Tam üstünlük, bir şeyde açık bir avantaj, bir şeydeki üstünlük nedeniyle diğerleri arasında birincilik. her şeyden önce.
Avuç içini döv / döv kim.
Avucunu ver / ver kime.
Avucunu daha deneyimli bir spor ustasına vermek zorunda kaldı.
İfade mevcut olandan gelir Antik Yunan yarışmalarda kazananı palmiye dalı veya çelenk ile ödüllendirme geleneği.
Panik / korku (çoğul kullanılmaz). Kitap. Anlamında kullanılır: güçlü, anlaşılmaz, ani korku, birçok insanı kaplayan.Uykusuzluktan ve artan zayıflıkla gergin bir mücadelenin sonucu olarak başıma korkunç bir şey geliyor. Bir dersin ortasında birdenbire gözyaşlarım boğazıma geliyor... Zehirlendim diye bağırmak istiyorum... . Ve şu anda durumum bana o kadar vahim görünüyor ki dinleyicilerimin dehşete düşmesini, koltuklarından fırlamasını ve panik korkusu, çaresiz bir çığlıkla çıkışa koştu(A.P. Çehov).
Bu ifade, ormanların ve tarlaların tanrısı Pan hakkındaki Yunan mitlerinden kaynaklanmıştır. Efsaneye göre Pan, insanlara, özellikle uzak ve tenha yerlerdeki gezginlere ve buradan kaçmak için koşan birliklere ani ve anlaşılmaz bir korku getirdi. bu yüzden kelime panik .
Git / Rubico / n. Kitap. Geri alınamaz bir karar verin, daha sonraki olayları belirleyen kararlı bir adım atın, yaşamda bir dönüm noktası olan kararlı bir eylemde bulunun.Sonra, atalarınızın, teyzelerinizin üstesinden geldiğinizde, Rubicon'u geçtiğinizde - o zaman hayat başlayacak ... günler, saatler, geceler yanınızdan geçip gidecek(I. A. Goncharov).
İfade, MÖ 49'da Senato'nun yasağının aksine geçen Umbria ile Cisalpine Galya arasında sınır görevi gören Rubicon Nehri'nin adından geliyor. Lejyonlarıyla birlikte Julius Caesar. Bu olay iç savaşın başlangıcıydı ve Roma'nın Sezar tarafından ele geçirilmesinden sonra diktatörlüğünün kurulmasına yol açtı.
Dans / t / dans / t / altında du / dku / du / kızı / kimin, kim . Daha sık onaylamıyor. Birinin keyfine göre hareket etmek, davranmak, her şeyde kayıtsız şartsız itaat etmek.Sadece zayıf iradeli insanlar başkasının melodisiyle dans eder. O iradeli ve bağımsız bir kişidir ve bunun peşine düşmeyecektir.
İfade, Aesop'un masalının olay örgüsüne dayanarak ortaya çıktı. Balıkçı, balığı kendisine çekmek için kaval çaldı. Başaramadı ve onları bir ağ ile yakaladı. Balıkçı, sudan çıkarılan balığın yerde çırpındığını görünce, "Aptallar, ben çalarken siz benim ezgime göre dans etmek istemediniz, şimdi ben oynamadığım halde siz dans ediyorsunuz" demiş.
Yükselt / th / yükselt / th kimin kalkanında, ne. Kitap. Övmek, birini yüceltmek. ya da başka birşey; övmek ya da hakkında
Eşanlamlılar: duman / t fimia / m kime; difira / MBy kime, neye göre şarkı söylemek.
Konstantin Sergeevich / Stanislavsky / tam da her türden stilistlerin ve modernistlerin maskeler komedisinin ilkelerini kalkana yükselttiği sırada halk doğaçlama tiyatrosuna döndü.(AD Vahşi).
İfade, Antik Roma zamanlarına, askerlerin onurlandırdığı büyük bir kalkan üzerinde bir askeri lider yetiştirme geleneğine kadar uzanır.
Tarihte / riu'da Hit / t (hit / tsya) / pop / st (hit / stya, etki / tekme). Razg. Bir şeye dahil ol. ayıplanacak iş, bulaşmak tatsız olayÜniversitede Vsupiv, bir okul çocuğu gibi davrandım ve kısa sürede hikayeye kapıldım(I.S. Turgenev).
Başlangıçta, ifade şöyle geliyordu: "tarihsel olayların yıllıklarına girin" (ironik bir tonla).
Hit / t / popo / st soru / k. Razg. Kendi ihmali veya cehaleti nedeniyle nahoş, utanç verici veya dezavantajlı bir durumda olmak.Bu sorunun zaten çözüldüğünü bilmiyordum ve başarısız olan önerimle başım belaya girdi.
Başlangıçta "bir deliğe gir" yazdılar (edat içinde ve isim kayma - halatları bükmek için bir makine). Bu makinede çalışanlar sık sık elbiseleriyle içine giriyor, hızla içeri çekiyor ve bu nedenle kendilerini rahatsız bir durumda buluyorlardı.
Mohik / n'den / gün sonra (mohik / değil / gün sonra). Son bir şeyin temsilcisi. - bir sosyal grup, bir nesil, ölmekte olan bir sosyal fenomen.Ne de olsa seninle hemen hemen aynı dili konuşuyoruz, birbirimizi yarım yamalak anlıyoruz, aynı duygularla büyüdük. Ne de olsa çok azımız kaldık kardeşim; çünkü sen ve ben Mohikanların sonuncusuyuz!(I.S. Turgenev).
Bu ifadenin kaynağı Fenimore Cooper'ın (1789-1851) The Last of the Mohicans (1826) adlı romanıdır (Mohikanlar, Kuzey Amerika yerlilerinin soyu tükenmiş bir kabilesidir).
/ (içinden) th / n ve / du (ve bakır / dny borular / olur) içine geçin. Tecrübe edin, hayatta çok şey katlayın, çeşitli zor durumları ziyaret edin; şüpheli bir itibar elde etmek.
Eşanlamlı: vida / l (-la) vi / dy.
Ateş, su ve bakır borulardan geçen deneyimli ve deneyimli bir kişi olarak toplumun ruhu Yastrebov'du.(D.N. Mamin-Sibiryak).
Bu ifade, bir zamanlar Avrupa'da yaygın olan (suçluluğu veya masumiyeti belirlemek için) ateş ve suyla yapılan adli yargılamalara kadar gider.
Geç / kırmızı ol / hayır / hayır / tew. Kitap. esas olmak, esas olmak, önde olmakDünya teması, bu yazarın tüm eserlerinde kırmızı bir iplik gibi işliyor.
İfade şu gerçekle ilişkilidir: on sekizinci yüzyılın sonundan. Fabrikalarda İngiliz donanmasının halatlarına kimlik işareti olarak (onları hırsızlığa karşı korumak için) kırmızı bir iplik dokunmuştur. Bu iplik tüm ipin içinden geçti.
Yedi mucize / dünyadan / o. Sekiz / e chu / yap. Kitap.
Bu nedenle, antik çağda, ihtişam ve ihtişamla çağdaşları çarpıcı olan aşağıdaki yedi olağanüstü yapı çağrıldı: Mısır piramitleri; Babil'in Babil'deki asma köprüleri; Efes'teki Artemis Tapınağı; Olympia'daki Zeus heykeli; Halikarnas Mozolesi; Colossus of Rhodes - Helios'u (eski Yunanlıların güneş tanrısı) tasvir eden bakır bir heykel; İskenderiye feneri. Mecazi konuşmada "dünyanın yedi harikasından" birine bir şey denir. harika, muhteşem. Bu nedenle, aynı anlamda ve genellikle ironik bir şekilde kullanılan "dünyanın sekizinci (sekizinci) harikası" ifadesi.
– Bazı bilgilerin zirvelerini ele geçirdikten sonra, sıradan insanların yaptığı bazı sıradan şeyleri yapmayı kendi onurumuz için bir aşağılama olarak görüyoruz ve sekizinci bir mucize yaratmak istiyoruz.(A.F. Pisemsky).
Sisi / fov emek (sisi / fova iş / ta) (çoğul kullanılmaz). Kitap İfade şu anlamda kullanılır: zor, bitmeyen, çoğu zaman sonuçsuz (boş) iş.Yalnızken konuşmak çok zordu. Bu biraz Sisifos işiydi. Sadece ne diyeceğini düşün, söyle, yine susmalısın, icat etmelisin(L.N. Tolstoy).
Yunan mitolojisinden kaynaklanmaktadır. Korint kralı Sisifos, tanrılara hakaret ettiği için Zeus tarafından sonsuz işkenceye mahkum edildi: dağı yuvarlamak zorunda kaldı. büyük taş, hemen tekrar aşağı yuvarlandı. Efsane, Odysseia'da anlatılır.
Mavikuş (çoğul kullanılmaz). Kitap. Mutluluğun sembolü.Her zaman birçok cilt, birçok felsefi eser, roman ve şiir tek bir "ebedi" soruna adanmıştır: mutluluk ve ona nasıl ulaşılacağı. Mutluluk mavi bir kuştur. Yakalanması zor, sadece ender seçilmiş kişilerin ellerine veriliyor - her zaman böyle olmuştur.(F.A. Vigdorova).
İlk olarak 1908'de Moskova Sanat Tiyatrosu'nda sahnelenen Belçikalı yazar Maurice Maeterlinck'in (1862-1949) bir oyununun adından. Bu masal oyununun konusu, mutluluğun sembolü olan Mavi Kuş'u arayan oduncunun çocuklarının maceralarıdır. bir kişi bulursa Mavikuş her şeyi bilecek.
Bağlayın / se / kalp. Razg. İsteksizce, arzuya karşı, kendini zorlayarak, büyük bir isteksizlikle (bir şeyi yapmaya).İsteksizce Moskova'ya taşınmaya karar verdi.(I.S. Turgenev).
sabitleme - eski form gerçek paylaşım mükemmel katılımcının modern biçimi yerine - sabitleme
Uşak / iki efendi / d . Ütü. İfade, iki yüzlü insanları karakterize etmek için kullanılır. -Ancak, iş konuşuyorsunuz; iki efendiye hizmet edemezsin(I. A. Goncharov).
Carlo Goldoni'nin (1707-1793) yazdığı bir komedinin adı. Komedinin kahramanı Truffaldino, iki ustaya hizmet etmek için aynı anda kazancını artırmayı başarır ve bunu ikisinden de gizler.
Sodo/m ve homo/rra (çoğul kullanılmaz). onaylanmadı Aşırı düzensizlik, kargaşa, kafa karışıklığı, büyük gürültü ve gürültü.Burada birisi nefesini tuttu ... Ve sonra gitti! Bağırır: "Dışarı ..." Dört parmakla ıslık çalın - sodom ve gomorrah!(S.N. Sergeev-Tsensky).
Eski Filistin'deki Sodom ve Gomorra şehirlerinin, sakinlerinin günahları için ateşli yağmur ve depremle yıkılan İncil mitinden doğdu.
Daha sonra / kollu / . Razg. onaylanmadı Uygun dikkat, özen olmadan, bir şekilde, dikkatsizce bir şeyler yapmak.Öğretim, rekabet, teşvik ve onay olmaksızın kötü gitti; sistemsiz ve denetimsiz, kolları sıvadım ve emeğin yerine hafızayı ve yaşayan düşünceyi koymayı düşündüm.(A.I. Herzen).
Gerçek bir ifadeden türetilmiştirkollarını indir,yani yuvarlamayın, sarmayın. Bu pozisyonda çalışmak her zaman uygun değildir.
Yel değirmenleri / mayın / yel değirmenleri ile savaşın / savaşın. Ütü. Servis aracı. Hayali tehlikelere, zorluklara ve hayali engellere karşı mücadelede gücü ve yeteneği boşa harcamak yararsız, başarısız ve anlamsızdır.İçinde sanattan ve üsluptan eser olmayan bu tür kitaplar için sanattan ve üsluptan bahsetmek, yel değirmenleriyle savaşmak demektir.(V. A. Zhukovsky).
İfade, Cervantes'in (1547-1616) Don Kişot adlı romanından bir bölümden geliyor. ana karakter yel değirmenleriyle savaştı, onları dev sanarak.
Yüz / büküm / yazı / büküm (hepsi) sonra / chki (o / chku) üzerinden (açık) "Ve". Tam bir netliğe ulaşmak, nihayet bulmak, tüm detayları netleştirmek, söylenmemiş bir şey bırakmamak, bir şeyler getirmek. mantıksal sonuna kadar.
Eşanlamlı: her şeyi yerine koy / bük / ben / yüz.
Yakın gelecekte, tüm "ve"leri işaretlemem ve sonunda gelecekteki mesleğimi seçmem gerekiyor.
Fransızca ifadenin çevirisi: mettre les points sur les i/
Turu / sy on kole / sakh (tekil kullanılmaz). Saçmalık, saçmalık, yalan, gevezelik, saçmalık. Konuş (konuş), ör (ör) ör, doğur (seyrelt) vb. tekerlekli turuslar.Bütün bunlar bir hiç, tekerlekli turuses, dün amcam söyledi(I.S. Turgenev).
Muhtemelen ifade, eski Tatarlar arasındaki keçe evlerin, vagonların ("uluslar") adından gelmektedir; bu tür hareketli konutlar, Tatarların Rusya'daki hakimiyetiyle, o zamanın bir tür kabus gibi görünen, inanılmaz bir şey gibi görünen hayatıyla ilişkilendirildi. Başka bir varsayıma göre, ifade, hikayeleri fantastik olarak kabul edilen eski Rus kuşatma kulesi "Tekerlekli Taras" adından geliyor.
- Ezo / Pov (Ezo / Pov) dilleri / k. Kitap. Düşüncelerin alegorik ifadesi.
İfade, efsaneye göre VI.Yüzyılda yaşayan eski Yunan fabulist Ezop'un adıyla ilişkilendirilir. M.Ö. Bir köle olan Ezop, düşüncelerini ifade etmenin alegorik bir biçimine başvurmak zorunda kaldı. Bu nedenle, alegorik bir biçime başvuran herhangi bir konuşma veya düşüncelerini ifade etme becerisine Ezop dili deniyordu. Rusça'daki bu ifade, M.E. Saltykov-Shchedrin tarafından geniş dolaşıma girdi.
ben / bloko razdo / ra kimin arasında, ne arasında(çoğul kullanılmaz). Kitap. Sebep, tartışma sebebi, anlaşmazlık, ciddi anlaşmazlık.Roman ... bizi, çok uzun zaman önce, Peter'ın reformları döneminde, düşünen Rus halkı arasında bir çekişme kemiği görevi gören o çalkantılı dönemle tanıştırıyor.(N.K. Mihaylovski).
İfade, antik Yunan efsanesi ile ilişkilidir. Anlaşmazlık tanrıçası Eris, düğün ziyafetinde misafirlerin arasında "En güzele" yazılı altın bir elma yuvarladı. Konuklar arasında tanrıların kraliçesi, tanrıça Hera, savaş, bilgelik, sanat tanrıçası Athena ve aşk ve güzellik tanrıçası Afrodit de vardı ve elmanın hangisine yönelik olduğu konusunda tartıştılar. Anlaşmazlıkları, Truva kralı Priam'ın oğlu güzel genç Paris tarafından elmayı Afrodit'e vererek çözdü. Minnettarlıkla Afrodit, Paris'in Truva Savaşı'nı başlatan Sparta kralı Menelaus'un karısı Helen'i kaçırmasına yardım etti.
Dizin, Gramota.ru portalının editörleri tarafından aşağıdaki yayınların materyallerine dayanarak derlenmiştir:
Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Rus Phraseology. Tarihsel ve etimolojik sözlük / Ed. V. M. Mokienko. - 3. baskı, Rev. ve ek - M., 2005.
Dushenko K. V. Modern alıntılar sözlüğü. - 4. baskı, Rev. ve ek - M., 2006.
Dushenko K.V. Rus edebiyatından alıntılar. dizin. M., 2005.
Kochedykov L. G. Yabancı deyim birimlerinin kısa sözlüğü. M., 1995.
Oğlan mıydı? - bir şey hakkında aşırı şüphe ifadesi. "Bir erkek var mıydı?" İfadesine geri döner. Maxim Gorky'nin "Klim Samgin'in Hayatı" adlı romanından. Romanın bölümlerinden biri paten kayan çocukları anlatıyor. Çocuklar pelin ağacına düşer, kızı kurtarırlar ve Klim kemerinin ucunu çocuğa fırlatır ama sonra suya çekileceğinden korkarak kemeri bırakır. Oğlan boğuluyor. Boğulan adamı aradıkları sırada Klim, birinin inanmaz sesini duyar: "Oğlan var mıydı, erkek yok muydu?"
Ve Vaska dinler ve yer
(demir.) - birinin konuştuğu, ikna ettiği ve diğerinin dinlemediği, konuşmacıyı dikkate almadığı ve (genellikle kınanacak) işini yapmaya devam ettiği bir durum hakkında. İfade, I. A. Krylov'un "Kedi ve Aşçı" (1813) masalından bir alıntıdır. Masalda aşçı, kedi Vaska'yı mutfaktan yiyecek çaldığı için suçlar. Aşçının sitemlerini dinleyen Vaska, sakince çalınan tavuğu yemeye devam eder.
Augean ahırları - 1) çok kirli, darmadağın, tıkanmış bir yer (uzun süreli ihmal sonucu), tam bir dağınıklığın olduğu bir oda hakkında; 2) düzensizlik ve kaosun hüküm sürdüğü, işlerin yürütülmesinde tam bir kafa karışıklığının hüküm sürdüğü herhangi bir kurum, kuruluş vb. 3) kötü bir şekilde ihmal edilen vakalar, düzensiz kağıt ve belge birikimi hakkında. Cironun kökeni, Herkül'ün on iki emeğinin altıncısı hakkındaki eski Yunan efsanesiyle bağlantılıdır. Kahraman, babası tarafından Avgii'ye bağışlanan boğaların tutulduğu Kral Avgii'nin ahırını temizlemeyi başardı. Bu bahçe yıllardır temizlenmedi. Herkül ayrıca avluyu her iki taraftan çevreleyen duvarı da yıktı ve iki tam akan nehrin - Alpheus ve Peneus - suyunu oraya yönlendirdi. Su, tüm gübreyi bir günde taşıdı. Çar Avgiy'in "Hayvan Çiftliği", Rusça'ya izlenirken, yanlış bir şekilde kelimeyle tercüme edildi. ahırlar.
Ve yine de dönüyor - ifade, büyük İtalyan astronom, fizikçi ve tamirci Galileo Galilei'ye (1564-1642) atfedilir. Kopernik'in Dünyanın hareketiyle ilgili "sapkın" öğretilerine bağlılığından Engizisyon tarafından mahkemeye çıkarıldı, dizlerinin üzerine çökerek sapkınlıktan vazgeçeceğine yemin etmeye zorlandı. Efsaneye göre, tahttan çekildikten sonra Galileo ayağını yere vurarak şöyle dedi: "Eppur si muove" ("Ve yine de dönüyor"). Bu efsane, Fransız yazar Thrall'ın (Augustin Simon Trailh 1717-1794) "Edebi kan davaları" (Paris 1761) adlı kitabında verdiği mesaja dayanmaktadır. Kanatlılık alan Galileo'nun efsanevi ifadesi, bir şeye sarsılmaz bir inanç için bir formül olarak kullanılır.
tanrının avukatı (eski ironik) - başkalarını idealize eden, her şeyi yalnızca gören bir kişi hakkında Iyi taraf ve eksikliklere göz yummak. ifade ile ilişkilidir Katolik geleneği Orta Çağ'dan beri var olan: kilise yeni bir azizi kanonlaştırmaya karar verdiğinde, iki keşiş arasında bir anlaşmazlık düzenlenir. Ölen kişi mümkün olan her şekilde övülür - bu tanrının avukatı, diğerine kanonlaştırılmış kişinin çok günah işlediğini ve buna layık olmadığını kanıtlaması talimatı verilir. yüksek rütbe, yüksek makam, bu - Şeytanın Avukatı.
Şeytanın Avukatı (kitap ironik) - başkasına küfretmeyi seven, iyi şeylerde kusur bulmaya çalışan bir kişi hakkında. Bu ifade Ortaçağ'a kadar dayanmaktadır. Latince kelimeler advocatus diaboli, bir teolojik tartışmaya katılan ve bir anlaşmazlıkta belirli bir pozisyonu kanıtlamaya çalışan bir ilahiyatçının rakibi olarak hareket eden (örneğin, bir azizin kanonlaştırılması sırasında) bir katılımcıya atıfta bulunmak için kullanıldı. Şeytanın Avukatı sanki insan ırkının düşmanı adına itirazlarda bulundu. Bu nedenle ilahiyatçı, en düşmanca ve iyi hazırlanmış rakiple bir tartışma yürütme becerisini göstermek zorundaydı. Kural olarak, rol şeytanın Avukatı deneyimli ve bilgili bir ilahiyatçı öne çıktı. Ayrıca ifadenin motivasyonuna bakın tanrının avukatı .
cehennem (onaylanmadı) - 1) yaşam koşullarının dayanılmaz olduğu bir işkence yeri; 2) dayanılmaz gürültü, kalabalık, kargaşa, karışıklık, kaos. Sıfat Zifiri karanlık kelimeden türetilmiştir kro ma"sınır, kenar" (bkz. kenar). Eski fikirlere göre, güneş, dünyevi dairenin belirli bir sınırına kadar parlar ve bunun ötesinde, tamamen karanlığın hüküm sürdüğü başka bir dış dünya başlar. Zamanla kelime Zifiri karanlık"acı verici, çaresiz" anlamına gelmeye başladı ve cehennem- "eziyet yeri". Daha sonra kombinasyon, kavgalar ve kavgalar sırasında kaos, düşünülemez gürültü ile ilişkilendirildi.
Alfa ve Omega (yüksek kitap) - özü, bir şeyin temeli. Deyimin gerçek yorumu - "bir şeyin başlangıcı ve sonu" - İncil'den bir alıntıya geri döner: "Ben alfa ve omega'yım, başlangıç ve son ..." (Kıyamet, 1, 8); "Ben alfa ve omega'yım, ilk ve sonuncuyum" (ibid., 1, 10). Deyişbilim, zıt bileşenlerin çarpışması üzerine kuruludur: alfa ve omega Yunan alfabesinin ilk ve son harflerinin isimleridir. Rusça'da ciro, Eski Slav dilinden ödünç alınmıştır. Şimdi yavaş yavaş aktif kullanımdan düşüyor, modası geçmiş, arkaik hale geliyor.
Ani ka-savaşçı (demir.) - cesaretiyle ancak tehlikeden uzaktayken övünen övünen bir kişi hakkında. İfade, halk deyişiyle ilgilidir. Savaşçı Anika oturuyor ve uluyor, adın tesadüfen seçilmediği: Yunanca. a - "değil", nike - "zafer". Görünüşe göre, kahramanın Ölümden korkmadığını övündüğü ve aniden karşısına çıktığında korkakça ve af dilemeye başladığı "savaşçı Anika hakkında" peri masalı bu yüzden bestelendi.
Annibalova (Hannibalova) yemini (yüksek kitap) - sonuna kadar bir şey için biriyle savaşma konusunda kesin bir kararlılık; her zaman ideallerinizi takip etme sözü. Kadim tarihten bir ifade. Polybius (yaklaşık MÖ 201-120) ve diğer tarihçilere göre, Kartacalı komutan Annibal (M.Ö. sunak, Roma'nın amansız bir düşmanı olacaktı. Annibal yeminini tuttu.
deyimsel sözlükler- tek tek kelimelerin toplanıp yorumlanmadığı, ancak deyimsel birimlerin toplandığı bir tür sözlük.
İlk uygun konuşma kılavuzu- yeni bir sözlük türü - 60'ların sonunda ortaya çıktı. - bu, A. I. Molotkov (M., 1967) tarafından düzenlenen "Rus Dilinin Deyimsel Sözlüğü" dür. Sözlük, Rusça kalıp ifadelerin sağlam bir koleksiyonudur. Deyimsel birimlerin anlamlarının tanımlarını, dilbilgisel özelliklerini, bileşen bileşimini ve bileşenlerin kullanımındaki değişkenliği veren 4000 sözlük girişi içerir, resimler verilir; bazen etimolojik bilgiler verilir, üslup işaretleri (kitapça, günlük, komik, modası geçmiş vb.).
Bu sözlüğün ortaya çıkmasından önce, deyim birimleri genel açıklayıcı sözlüklere ve çeşitli "kanatlı kelimeler" ve ifade koleksiyonlarına yerleştirildi (ve yerleştirildi). Geçmiş yılların koleksiyonlarından Rus atasözlerinin ilk basılı baskısı, A. A. Barsov'un "4291 eski Rus atasözü koleksiyonu" (M., 1770) adlı kitabıdır. 1848'de büyük (576 sayfa) bir "Rus halk atasözleri ve benzetmeleri" koleksiyonu yayınlandı (1995'te yeniden yayınlandı). Ayrıca M.I. Mikhelson'un iki ciltlik çalışmasına “Rus Düşüncesi ve Konuşması” adını vereceğiz. Senin ve başkasının. Rus deyiminin deneyimi. Birkaç yüz sabit cümlenin açıklandığı ve örneklerle sunulduğu mecazi kelimeler ve alegoriler koleksiyonu ”(St. Petersburg, 1902-1903); V. I. Dahl'ın "Rus halkının Atasözleri" adlı eseri, 30.000 atasözü, özdeyiş, fıkradan oluşan benzersiz bir koleksiyondur (M., 1861-1862, 1984'te yeniden yayınlandı). 1995 yılında, V. N. Teliya tarafından düzenlenen Rus Dilinin Figüratif İfadeler Sözlüğü çıktı.
Son zamanlarda, deyim açıklamasının pedagojik yönüne olan ilgi artmıştır. 70-80'lerde. Rus olmayanlar için Rusça'nın eğitici anlatım sözlükleri oluşturuldu: 1977'de N. M. Shansky, E. A. Bystrova, B. F. Koritsky'nin “Rus dilinin deyimsel dönüşleri” kitabı aynı yıl yayınlandı - “Kısa bir Rus-Almanca deyim sözlüğü"; 1978'de N. M. Shansky, E. A. Bystrova'nın "Rus dilinin 700 deyimsel dönüşü" çalışması, 1988'de - N. M. Shansky, E. A. Bystrova, V. I. Zimina tarafından "Rus dilinin deyimsel dönüşleri" yeniden yayınlandı.
A. I. Fedorov'un (M., 1997) deyimsel sözlüğü 12.000'den fazla deyim birimi içerir. Her deyim biriminden sonra, anlamlarının ve üslup özelliklerinin yorumları verilir; 18. ve 20. yüzyılların kurgu ve gazeteciliğinden örnekler üzerine. deyimsel birimlerin konuşmada nasıl kullanıldığını gösterir. Bugün, Rus dilinin en eksiksiz deyimsel sözlüklerinden biridir.
"Kanatlı kelimeler" koleksiyonları, deyimsel sözlüklere yakındır (ifadenin kendisi Homer'a kadar uzanır): "S. Maksimov'un yorumuna göre kanatlı kelimeler" (2. baskı. St. Petersburg, 1899; 1955 ve 1996'da Moskova'da yeniden yayınlandı) ); N. S. Ashukin, M. G. Ashukina “Kanatlı sözler. Edebi alıntılar. Figüratif ifadeler ”(M., 1955); M. A. Bulatov "Kanatlı Sözler" (M., 1958). "Kanatlı kelimeler" ile, dilde belirli kaynaklardan ortaya çıkan ve konuşmada yaygın olarak kullanılan her türlü kalıp cümleleri ve ifadeleri kastediyoruz.
N. T. Babichev ve Ya. M. Borovsky'nin “Latince kanatlı kelimeler sözlüğü” tuhaftır. (3. baskı M., 1988). Kelime ve ifadelere ek olarak (2500 adet), felsefe, mantık, hukuk, Latince sözler, ünlü yazıtlar, mottolar alanından terminolojik kombinasyonlar da içerir. Bu sözlüğün deyimsel yapısına rağmen, onu yine de yabancı sözlükler listesine aldık.
Eğitim sözlüklerinden, V. P. Zhukov'un (M., 1966) yazdığı küçük bir “Rus Atasözleri ve Atasözleri Sözlüğü” ve V. I. Zimin, S. D. Ashurova ve diğerlerinin yazdığı daha kapsamlı bir kelime sözlüğü “Rus Atasözleri ve Atasözleri” adını vereceğiz. (M., 1994), yazarların 2500'e yakın atasözünü ve deyimi özgün tasarım ve resimlerle sunduğu kitap. 1995 yılında, Rus Dilinin Okul Phraseolojik Sözlüğü N. M. Shansky, V. I. Zimin, A. V. Filippov tarafından yayınlandı.
Phraseology, dil biliminin sabit kelime kombinasyonlarını inceleyen bir dalıdır. Deyimbilim, kelimelerin kararlı bir kombinasyonu veya kararlı bir ifadedir. Nesneleri, işaretleri, eylemleri adlandırmak için kullanılır. Bir zamanlar ortaya çıkan, popüler hale gelen ve insanların konuşmasına yerleşen bir ifadedir. İfade figüratiflikle donatılmıştır, sahip olabilir mecazi anlamda. Zamanla ifade, günlük yaşamda geniş bir anlam kazanarak orijinal anlamı kısmen kapsayabilir veya tamamen dışlayabilir.
sözlük anlamı genel olarak bir anlatım birimine sahiptir. Deyimsel birime ayrı ayrı dahil edilen kelimeler, tüm ifadenin anlamını taşımaz. Deyimler eşanlamlı (kuzgunun kemik getirmediği dünyanın sonunda) ve zıt (cennete yükselmek - kiri ezmek) olabilir. Bir cümledeki deyimbilim, cümlenin bir üyesidir. Deyimler bir kişiyi ve onun faaliyetlerini yansıtır: iş (altın eller, dalga geçme), sosyal ilişkiler (koynunda arkadaş, tekerleklere sopa koymak), kişisel nitelikler (burnunu kıvır, benimki ekşi), vb. Deyimbilimler, ifadeyi anlamlı kılar, görüntüler yaratır. Küme ifadeleri kullanılır Sanat Eserleri, gazetecilikte, günlük konuşmada. Küme ifadeleri aksi takdirde deyimler olarak adlandırılır. Diğer dillerde birçok deyim - İngilizce, Japonca, Çince, Fransızca.
Deyimsel birimlerin kullanımını net bir şekilde görmek için, aşağıdaki sayfadaki listelerine bakın veya.