القاموس العبري مع النسخ الروسي. أفضل المترجمين العبرية على الإنترنت

مرحبا بكم في القاموس العبري الروسي. يرجى كتابة الكلمة أو العبارة التي تريد التحقق منها في مربع النص الموجود على اليسار.

التغييرات الأخيرة

Glosbe هي موطن لآلاف من القواميس. نحن لا نقدم قاموسًا عبريًا روسيًا فحسب، بل نقدم أيضًا قواميس لجميع أزواج اللغات الموجودة - عبر الإنترنت ومجانًا. يزور الصفحة الرئيسيةموقعنا الإلكتروني للاختيار من بين اللغات المتاحة.

ذاكرة الترجمة

قواميس Glosbe فريدة من نوعها. في Glosbe، لا يمكنك رؤية الترجمات إلى العبرية أو الروسية فحسب: فنحن نقدم أمثلة للاستخدام، ونعرض عشرات الأمثلة للجمل المترجمة التي تحتوي على عبارات مترجمة. وهذا ما يسمى "ذاكرة الترجمة" وهو مفيد جدًا للمترجمين. لا يمكنك رؤية ترجمة الكلمة فحسب، بل يمكنك أيضًا رؤية كيفية تصرفها في الجملة. إن ذاكرتنا للترجمات تأتي بشكل رئيسي من مجموعات موازية قام بها الناس. يعد هذا النوع من ترجمة الجمل إضافة مفيدة جدًا للقواميس.

إحصائيات

لدينا حاليًا 52,878 عبارة مترجمة. لدينا حاليًا 5,729,350 ترجمة جملة

تعاون

ساعدونا في إيجاد أكبر قاموس العبرية - الروسية على الانترنت. ما عليك سوى تسجيل الدخول وإضافة ترجمة جديدة. Glosbe هو مشروع مشترك ويمكن للجميع إضافة (أو حذف) الترجمات. وهذا يجعل قاموسنا العبري الروسي حقيقيًا، حيث تم إنشاؤه من قبل متحدثين أصليين يستخدمون اللغة كل يوم. يمكنك أيضًا التأكد من أنه سيتم تصحيح أي خطأ في القاموس بسرعة، حتى تتمكن من الاعتماد على بياناتنا. إذا وجدت خطأً أو كنت قادرًا على إضافة بيانات جديدة، فيرجى القيام بذلك. الآلاف من الناس سيكونون ممتنين لهذا.

يجب أن تعلم أن Glosbe ليس مليئًا بالكلمات، بل بالأفكار حول معنى تلك الكلمات. وبفضل هذا، بإضافة ترجمة واحدة جديدة، يتم إنشاء عشرات الترجمات الجديدة! ساعدنا في تطوير قواميس Glosbe وسترى كيف تساعد معرفتك الأشخاص حول العالم.

اللغة اليديشية هي إحدى اللغات اليهودية. كيف ظهر؟

في الفصل الخاص بالجاليات اليهودية واللغات اليهودية، تحدثت عن تاريخ الجالية اليهودية الأشكنازية، حيث نشأت اللغة اليديشية وتطورت وكانت بمثابة لغة التواصل الرئيسية لعدة قرون. أكبر جالية يهودية في العالم هي الأشكنازي. على الأقل حتى الثلاثينيات من القرن العشرين، كانت اللغة الأم لليهود في هذا المجتمع هي اليديشية.

تاريخ اللغة اليديشية

اليديشية كلغة منطوقة تطورت منذ حوالي 1000 عام في ألمانيا، في الروافد العليا لنهر الراين، نتيجة لاختلاط اللهجات الألمانية المختلفة؛ جداً دور كبيرلعب العنصر العبري الآرامي دورًا في ظهور اللغة اليديشية. في القرنين السادس عشر والثامن عشر، انتقل اليهود من ألمانيا شرقًا إلى الأراضي السلافية. هنا استوعبت اليديشية الكثير من العناصر السلافية: كلمات من البولندية والتشيكية والأوكرانية والبيلاروسية والروسية. في النهاية، تشكلت كلغة منفصلة، ​​مستقلة تمامًا عن الألمانية: في مقرها ألماني، ولكن بطابع أصلي تمامًا، مع عدد كبير من العناصر العبرية والسلافية. وبطبيعة الحال، فإن كتابتها، مثل معظم اللغات اليهودية، تشكلت على أساس الأبجدية العبرية. ظهر الأدب من جميع الاتجاهات والمستويات في عصره باللغة اليديشية. قام الكتاب الموهوبون بإثراء اللغة وصقلوا تعبيرها، وأدخلوا في اللغة عناصر لغات السكان المحيطين وعناصر العبرية التي يقدسها التقليد اليهودي.

هجرة

في نهاية القرن التاسع عشر وفي القرن العشرين كانت هناك هجرة جماعية لليهود الأشكناز من البلاد آنذاك. الإمبراطورية الروسيةإلى أمريكا شمالاً وجنوباً. استمرت المجتمعات اليهودية التي تشكلت هناك في استخدام اللغة اليديشية لفترة طويلة، بما في ذلك عناصر من الإنجليزية والإسبانية والبرتغالية، على التوالي. بحلول نهاية القرن العشرين، أدى الاستيعاب اللغوي في البيئة اليهودية في جميع بلدان إقامة اليهود الأشكناز إلى فقدان اليديشية كلغة منطوقة.

بين اليهود العلمانيين وغير المتدينين (تشيلونيم)وحتى بين المتدينين المعتدلين، اختفت اللغة اليديشية تقريبًا من الحياة اليومية. اليهود المتدينين بعمق (الحريديم)يتواصلون مع بعضهم البعض باللغة اليديشية، لأن العبرية، حسب مفاهيمهم، لغة مقدسة، ولا ينبغي للمرء أن يتحدث عن أشياء علمانية بلغة مقدسة. لذلك، تستمر اليديشية في العمل كلغة منطوقة في أماكن مثل بني براك في منطقة تل أبيب، وميا شعاريم في القدس، وبروكلين في نيويورك. في هذه الأحياء يمكنك سماع اللغة اليديشية في الشوارع، حتى من الأطفال.

من العبرية إلى اليديشية

لقد طورت اللغة اليديشية علاقة مثيرة جدًا مع اللغة العبرية. يتم استخدام الكثير من الكلمات العبرية ليس فقط في الأدب، ولكن أيضًا في اللغة المتحدثة; العديد من الصفات والأفعال مشتقة من الجذور العبرية.

في إحدى المقالات التي كتبها كاتب روسي غير متعلم جدًا، ولكنه واثق جدًا من نفسه، قرأت أن اليديشية هي بالطبع، ألمانيةوالكلمات العبرية فيه تشير فقط إلى المجال الديني. من الواضح أن هذه السيدة لا تعلم أن من بين الكلمات التي جاءت من العبرية هناك كلمات عامية بحتة فصيل عبد الواحد أدي""بالطبع"" (من العبرية вдаи فاداي), أك و cer"باختصار" (من 人 حأكيتسور) ، وحتى هذه الكلمة غير اللائقة تمامًا مثل ت ياهس(في اليديشية الأوكرانية ت فيهس) "الحمار" (من ẫẫt ت أكوخ).

دعونا نرى ما هي الكلمات العبرية التي دخلت اليديشية.

عائلة

لنبدأ بموضوع "الأسرة". هذه الكلمة ذاتها باللغة اليديشية com.mishp ياهيه، مأخوذة من اللغة العبرية matics مشباشاه.مخلوق عائلة جديدةفي حفل الزفاف: X أسيني(باللغة العبرية हтоне خاتونة). من يأتي إلى حفل الزفاف؟ بادئ ذي بدء ، العروس والعريس - هوسن(חתן خاتان) و ل ألو(כּלה البراز). يتم استدعاء أولئك الذين يرتبطون بالزواج باللغة اليديشية mekhut ياله. الفراء فيتينيسي, mehut ياله- الأقارب بالزواج. في اللغة العبرية تبدو هذه الكلمة هي نفسها تقريبًا: मेहоть mehutan، نادرًا ما يتم استخدامها، بل إنها في كثير من الأحيان تبدو وكأنها كلمة يديشية، ولكنها في الوقت نفسه مفهومة ومعروفة للجميع في إسرائيل.

الكلمة الروسية "صانع الثقاب" في المجتمع اليهودي التقليدي، عندما التقى "الشباب" بشكل رئيسي من خلال عمل الخاطبة (لا يزال هذا هو الحال في الأوساط الدينية المتطرفة)، يبدو الأمر كما لو كان ث أدهنفي اليديشية (şдан شادشانفي العبرية). التوفيق بين ث وده(باللغة العبرية shedu shidduch). تأكد من حضور حفل الزفاف ب أدهن- من يسلي الضيوف, جدا بدخانفي العبرية. هذه الكلمة مرتبطة بالاسم بدع بديها""حكاية، نكتة"" والفعل "لبجد"." ليفاد هأناسلى. بطبيعة الحال، يتخلص من (רב راف) كان الحاخام متأكدًا من حضوره حفل الزفاف. X فيشمال شرق(في أوكرانيا اتصلوا X وشمال شرق)، هذه شوباه، مظلة الزفاف.

لنأخذ مثل هذه الكلمة اليديشية المميزة مثل بن- هيخفي. منذ الطفولة كنت أعرف أنني بن يوتشيد- الابن الوحيد في الأسرة. يا لها من كلمة بن يوتشيد? بنבן in Hebrew son, ياهيديحيى - الوحيد.

الشخص والمهنة

ما هو اسم المالك بالعبرية؟ في الحقيقة ب أآل. وفي اليديشية هناك عدد من الكلمات التي تحتوي على هذه الكلمة في الجزء الأول: بالاب يامع, Hebrew בעל הבית بالابايت- صاحب المنزل. ما هذا بالاج يالوأو بالاج فيلو؟ هذه هي النهاية بعل عجالة، أين agala- هذه عربة وعربة و بعل عجالة- سائق، سائق. بالميل ياهيه(أو بالميل فيهيه) - حرفي بالعبرية bal malākkah بعل ملاتشا; « melacha, الطباشير ياهيه" هي حرفة .

ربما يعرف الجميع الكلمات الطباشير أعزيزتي،x هقرية الطباشير أعسل- هذا هو المعلم في هنا. X هدير- كان هذا اسم المدرسة التي فيها ميلاميدقام بتعليم الأطفال اليهود أساسيات اللغة العبرية والتناخ. كلمة X هدير""حَدَّر"" باللغة العبرية تعني ببساطة "غرفة" أو "غرفة دراسة". ماذا يعني ميلاميد؟ وهذه أيضًا كلمة عبرية تعني "تعليم".

هناك كلمة في اللغة اليديشية مثل mehash ه YFE- ساحرة. في العبرية com.mechachefأو مخشفةمكاشفا هي ساحرة، kishufачада - السحر، في اللغة اليديشية يبدو ل ورئيس. هذه كلها كلمات مرتبطة بموضوع "الرجل، الناس".

وبطبيعة الحال، يمكنك أيضا إضافة الكلمات المعروفة: م هيلخ، م أمثل. تبدأ أغنية يديشية جميلة جدًا: " أمول من جيفن م هيلخ..." - عاش هناك ملك ذات يوم. م هيلخ- هذه لغة عبرية م هليك"القيصر"، م أمثل - מלכה يقلى"ملكة". ما هذا ملحم ياوزن؟ هذا هو ملاك الموت: ملاك الموت مالاخ هام أدكتور بيطري. ملاكباللغة العبرية - "ملاك"، م أدكتور بيطري- "موت".

كلمة أخبار هافر- أصبح الرفيق اليديشية X أالاصدار, العبرية итом ياتوم- يبدو مثل اليديشية ذ ياسام- يتيم. يبدأ الفصل الثاني من قصة شولوم عليخم "الفتى موتل" بالكلمات: العالم من القناة الهضمية، بن آيهم ياسام- "أنا بخير، أنا يتيم."

من لا يعرف الكلمات ز أصحن الكنيسة- لص؟ أصبحت هذه الكلمة جزءًا من المصطلحات الألمانية والإنجليزية. ستجدها في قاموس إنجليزي أو ألماني جيد دون أي إشارة إلى اللغة العبرية أو اليديشية. هذا هو الغنب العبري ganav. ز أغاضب, اللغة العبرية glanz غزلان- قطاع الطرق، السارق.

كلمة م هايفينتعني باللغة اليديشية "الخبير الذي يفهم شيئًا ما". تُستخدم أيضًا في اللغة الإنجليزية الأمريكية: "He is great meyven"، أي "إنه مخضرم عظيم" - إنه خبير عظيم، خبير. مافين- فهم.

أفسيلوتشس

كلمة مع يالافي اليديشية تعني "العدو" بصيغة الجمع مع ياله. أتذكر أغنية يديشية كتبها الشاعر جوزيف كيرلر في ستينيات القرن العشرين: أفتسيل ياهس البيرة ق يانيم صباحا أالهاي!" - "إن شعب إسرائيل يعيش بالرغم من كل أعدائه". سونчанона في اللغة العبرية تعني "كاره"، ولكنها تستخدم أيضًا كـ "عدو"، على الرغم من أنها أقل تكرارًا. "العدو" بالعبرية اليوم اويب oyev. لكن الكلمة سونوخاصة في التعبير إسرائيل وحدها- "عدو إسرائيل" كما يعلم الجميع. لا يسعني إلا أن أقول أن الكلمة الشعبية com.afcel ياهس، المستخدمة في هذا السطر، تحتوي أيضًا على كلمة عبرية. ماذا حدث com.afcel ياهس؟ هذا حرف جر يديشي مزدوج - بالعربية زو- "هكذا"، ومن ثم الفعل العبري "لَهَكَّيس". لوحahhis- ارحل، من هنا com.afcel ياهس- "غير حقود."

جسم

لنأخذ أعضاء الجسم. ليس كثيرا، ولكن هناك بعض. " كين عينحيا يكرر" - أنا لن نحس ذلك. كينوهذا منكر (لا) لكن ما أه ينحيا يكرر؟ باللغة العبرية أ في- العين، ر را- شر، عينحأ-را- "العين الشريرة" أي "العين الشريرة". في اللغة اليديشية، كما في اللغة العبرية، يُطلق على "الجسد" اسم гон جوف.

الجميع يعرف التعبير م ألي خاسر - اللغة الأم. « م أمه"" هي "الأم" في اليديشية، و loshn- هذه عبرية lashon(لغة). كانت اللغة العبرية تسمى دائمًا اليديشية خسر ل يادعنا نذهب، أي. اقرأ الكود لاشون ك ياديش(اللغة المقدسة).

الجنة و الجحيم

وبما أننا نتحدث عن الأعمال المقدسة، فلا يسعنا إلا أن نتذكر غان أوهذهب- جَنَّة. في العبرية г غان- حديقة و أوه عرين- ربما كلمة سومرية قديمة تعني "السهوب". الجنة "حديقة في السهوب". في لغات أوروبا الغربية، تُترجم هذه الكلمة على أنها "جنات عدن" وتعني نفس كلمة "الجنة" باللغة الروسية.

عكس الجنة في اليديشية هو ز هله- جحيم. هذه هي الجينوم العبرية مثلي الجنسحخلاف ذلك. هذه الكلمة لها تاريخها الخاص. بالمعنى الدقيق للكلمة، فهو يتكون من جزأين: جيا رجلأو على شكل سميتشوت مثلي الجنس- "الخانق العميق" و हनुम حخلاف ذلك- هذا اسم شخص عاش قديما في محيط القدس. في القدس، بجوار سور البلدة القديمة، يوجد واد ضيق، تقريبًا مضيق. وقد سمي هذا الوادي منذ القدم مثلي الجنسحخلاف ذلك، أي. "وادي جينوما". في العصور القديمة، قبل أن يأتي اليهود إلى القدس، عاش الوثنيون هناك، وفي هذا الوادي، وفقا للأسطورة، كان هناك تمثال للإله المتعطش للدماء مولوخ، الذي تم التضحية به الناس. لذلك، عندما غزا اليهود مدينة القدس، بالنسبة لهم، ارتبط هذا المكان بشيء فظيع وزاحف. وادي جينوما, مكان مخيفلقد أصبح العذاب البشري مرادفاً للجحيم.

مكان وزمان

لنأخذ المفاهيم الجغرافية. بداية، يتم استخدام الأسماء العبرية فقط في اللغة اليديشية للاتجاهات الأساسية: com.tsofn- الشمال ( спон com.tsafon), د يا rem- الجنوب ( дром من أجل لا شيء), م وزريه– الشرق ( مزراح), م أيريف- الغرب ( معراف). تستخدم في اليديشية والكلمة بطاطايام - "البحر"، وهي أيضًا كلمة عبرية. أود ياهي - (יבשה ياباشا) هي الأرض، القارة. الكلمة نفسها أوه retz- تُستخدم كلمة "الأرض" في اليديشية بشكل أساسي في التعبير أرض إسرائيل ياالبيرة. لم تكن بلادنا تسمى فلسطين باللغة اليديشية، بل كانت تسمى فقط أرض إسرائيل ياالبيرة- دولة إسرائيل .

وهنا الكلمات التي تدل على الوقت. في "السنة" اليديشية - الخاص بك. ماذا عن "العام الجديد"؟ روش هاشونهراس هسنه معناه "رأس السنة" أي بداية السنة. إليك كلمتين عبريتين أخريين نعرفهما على الفور: روشرأس "الرأس"، ث يالاباللغة اليديشية أو سنا شاناباللغة العبرية - "السنة". X يادعنا نذهب- "شهر" بالعبرية جديد X ياديش. يقولون "يوم" باللغة اليديشية ثملكن كل يهودي يعرف الكلمة ذ يامتيفوالتي تعني "عطلة". هذا هو التعبير العبري يوم طوب يوم توف"يوم جيد".

تسمى كلمة "ساعة" باللغة اليديشية شو, اللغة العبرية شاء. خطاب عينلا أحد ينطق إلا علامة العلة ل ياميتزيُنطق دائمًا "o" باللغة اليديشية. لذلك العبرية شاءيبدو مثل اليديشية شو. تستخدم في اليديشية والكلمة ر ه ge- هذه لحظة، دقيقة، ثانية: " فارت ص ه ge- "انتظر لحظة" - سيقولون باللغة اليديشية، ولكن بالعبرية يقولون: काकह रगह الإختراق ص ههكتار.

في اليديشية يتم استخدام حرف الجر قاعدة with the meaning “during”: בעת דער מלחמה – “during the war.” قاعدة -هذا مزيج عبري باي هذا–في, حيث عَ هو الوقت, عَ في أثناء. وهكذا أصبح التعبير العبري كلمة واحدة في اللغة اليديشية.

وبطبيعة الحال، تم استعارة المزيد من الكلمات الأدبية، مثل هيتهاتا "الخطيئة"، hshad- الشك، في العبرية حاشد حشاد. X ياليم- حلم، نوم، أحلام، بالعبرية Иелом halom. أسد ياشمال شرق- قمر. ستقول: «نعم، ولكن اليوم بالعبرية يقولون यरह يار أوهأوه". صحيح، ولكن الجميع يعرف كلمة "لبنا". ليفاناوالتي لا تزال تستخدم في الصلوات، في الأغاني، في الشعر، في سياقات خاصة. كلمة ليفانا– white luminary (from Hebrew לבן لبن- أبيض)، على عكس النجم الأصفر أو الذهبي خلال النهار - الشمس.

من منا لا يعرف كلمة مثل مازل"الحظ، السعادة" من اللغة العبرية mel مازال. تهنئة م أزلوتيشيدت بالكامل من العناصر العبرية: مازيل طوب مازال توف- "سعادة جيدة، سعادة جيدة". بالطبع، كلمات مثل أوه شهور - אמת emet"حقيقة"، مع وطحلب - שׂמחה simhaفي العبرية - "الفرح، الفرح"؛ مع هيدر- كلمة "أمر"، باللغة اليديشية تبدو تقريبًا نفس الأصوات الموجودة في العبرية सдर مع أوهدار; seihl- اللغة العبرية مع أوههيل- "العقل، العقل"؛ ث ياليم- باللغة العبرية SLOM شالوم- "السلام والهدوء"؛ rah وليه- "القيل والقال" بالعبرية रकилот com.rehilutومن هنا جاء الفعل лерал ليراهيل"للقيل والقال".

تحتوي اليديشية أيضًا على أفعال مشتقة من الكلمات العبرية. كلمة حأ rgenenأو ديرحأ rgenenكلمة "يقتل" مشتقة من الكلمة العبرية "هرجا". حخرقة; ز أ nwenen"لسرقة" - من غنب ganav; X أتغير"للتوقيع" - من حمص خاتم; X أالحبوب، ايبرش أقمح""كرر، احفظ"" - من اللغة العبرية य्स्र الخزر.

هل هناك أي أنماط في الصوت عندما تنتقل الكلمات من العبرية إلى اليديشية؟

ولا شك أن هناك أنماطا واضحة.

واحد منهم يلفت انتباهك على الفور: الرسالة " تاف"بدون داجيش يتم نطقها باللغة اليديشية مع، لكن لا ت: الحصن - هاتان، x أسيني – خاتونة، ش أشيطان - السبت.

النمط الثاني المهم للغاية: في اللغة العبرية، عادة ما يبدو صوت كاماتز هكذا أ، وفقط في بعض الحالات مثل يا. في اليديشية يبدو أي كاماتز مثل يا. ولنتذكر الأغنية الشهيرة "بريبتشيك" حيث يعلم الحاخام الأطفال: " ل ياميتز أليف س».

بالإضافة إلى ذلك، تجدر الإشارة إلى أنه في اللغة اليديشية، كقاعدة عامة، يكون الضغط في بداية الكلمة، وفي المقاطع غير المجهدة، يتم تقصير أي حروف العلة وتتحول إلى صوت أوه. لذلك دعونا نأخذ، على سبيل المثال، الكلمة العبرية صبح شقي يام"عالم". الرسالة الأولى الإطاراتمع أيقونة كاماتز، مما يعني أنه يجب أن يكون باللغة اليديشية شو. ويتبع ذلك مقطع لفظي غير مضغوط - خردة، والتي تُنطق باللغة اليديشية - لام; وهكذا نحصل ث يالام. بنفس الطريقة هال يام"حلم، حلم" يتحول إلى X يالام: ينتقل التشديد إلى المقطع الأول، ويتم تقصير حروف العلة في المقاطع غير المشددة وتحويلها إلى أوه. لذلك هافر"الرفيق" - X أالاصدار, חַזִיר خازر - X أ zer, חָכָם haham"ذكي" - X ياهدب.

كلمة تسادفي العبرية تعني "الجانب"، وفي اليديشية يتم استخدامها بشكل رئيسي في تركيبة hosns tsad(إذا جاز التعبير "جانب العريس") أو ل أليه تساد(على التوالي "جانب العروس"). عندما تأتي لحضور حفل زفاف، قد يتم سؤالك (ما لم تكن بالطبع ضيفًا وليس العروس أو العريس): هل أنت ضيف من جهة العريس أم من جهة العروس؟ " متعة هوسنس تساد تشي ذعر أليه تساد ؟

تعبير يديشي مشهور جدًا sahakl- المجموع. هذا هو، بالمعنى الدقيق للكلمة، العبرية सच हकुल ساه ها كول- المبلغ الإجمالي.

يتم التعبير عن كلمة "أخيرًا" باللغة اليديشية بالكلمة com.sofcolsof- ثلاث كلمات عبرية सота कल सवन سوف العقيد سوف- "نهاية كل نهاية". يتم التحدث بالعبرية في كثير من الأحيان اليوم سوف سوفبدون " حصة" ولكن إذا قلت سوف العقيد سوفسوف يفهمونك أيضًا.

يُطلق على "الرجل" اسم "الرجل" باللغة اليديشية ب ياقضيب، اللغة العبرية بخور. وهناك كلمة أخرى بنفس المعنى: يات. وهي اختصار لكلمتين عبريتين: ه أدى توف,وهذا هو، "الولد الطيب، الرجل الطيب". بالضبط نفس الكلمة ياش"الفودكا" هو اختصار للتعبير العبري أنا في صروف"النبيذ المحروق" تذكر أن الكونياك يتم تحضيره باستخدام التسامي الثاني. ليس من قبيل الصدفة أن يُطلق على الكونياك اسم Brantwein باللغة الألمانية - النبيذ المحترق. بالمناسبة، هذا هو مصدر الكلمة الإنجليزية "براندي".

بوب مايز

ربما يعرف الجميع الكلمة م أنعم. في اليديشية هي "حكاية خرافية"، ولكنها أيضًا "فعل". هذه هي الكلمة العبرية " ماس" يتم استخدامه بشكل خاص في الأساطير اليهودية: " مع ربيع" - قصة عن حاخام كذا وكذا. كلمة " ماس"تحولت إلى اليديشية في" م أنعم" ومن المثير للاهتمام أنهم في العبرية يستخدمون التعبير العائد من اليديشية ب ياباي م أنعم- حكايات الجدة.

والطريف أن هذا التعبير مبني على خطأ، لأن الكلمة ب يايا صديقيهنا في الأصل لا أقصد الجدة على الإطلاق. في العصور الوسطى، كانت الرومانسية الفروسية عن الأمير بوفا من شمال إيطاليا تحظى بشعبية كبيرة في أوروبا. بالفعل في مكان ما في القرن السادس عشر أو السابع عشر. تمت ترجمة هذه الرواية إلى اللغة اليديشية ونشرت باسم " م أنعم متعة ب يالقد استمتعت أ com.ntua"، أي. "قصة بوفا من مدينة أنتوا." هذا بوفيهتحولت بسرعة إلى bobe. لقد نسي الجميع وجود مثل هذا الأمير بوفا. من يحكي للأطفال حكايات خرافية؟ بالطبع الجدة bobe. هذا هو المكان الذي جاء منه بوب مايز. في البداية ظهرت باللغة اليديشية، واليوم يقول أي إسرائيلي بالفعل “ اه، زي بوب مايز"-آه، هذه حكايات الزوجات القدامى!

هناك العديد من الكلمات في اللغة اليديشية التي تبدأ بـ مه-وتأتي من النعوت العبرية، مثل شبكة فيعام- مجنون (العبرية) ميشوجامع لاحقة اليديشية). هناك كلمة شبكة ياالدقة، والذي يحدث أيضًا كلقب. يقولون في الجنوب في أوكرانيا مش فيالدقة . في العبرية مشارت- خادم. وهذا يشمل أيضاً ما سبق ذكره الطباشير أعسل -مدرس .

هناك عدة آلاف من الكلمات العبرية في اليديشية. من المستحيل ببساطة حسابهم جميعًا في المقالة.

يحظر إعادة طبع أو إعادة نشر أو نشر المواد من هذا القسم بأي شكل من الأشكال دون الحصول على إذن من إدارة الموقع.

الصفحة 1 من 20

"قاموس (جذر) مناسب عبري-روسي" مخصص لمجموعة واسعة من المستخدمين الذين لديهم معرفة باللغة العبرية. يحتوي على أكثر من 17000 كلمة (أكثر من 2000 جذر ومجموعات حروف تشبه الجذر).

في الأساس، هذه هي الكلمات الأكثر شيوعًا في كل من اللغة الأدبية والحياة اليومية. وبالإضافة إلى ذلك، يتضمن القاموس بعض كلمات اجنبيةوالتي يمكن اعتبارها عبرية في الأصل.

التجميع والتحرير:

مارك حراخ، تاتيانا إيتونينا، يورام ليميلمان، أمنون تدمر، شلومو غرومان، إسرائيل لوغوفسكوي

جميع الحقوق محفوظة للموقع موقع إلكترونيودار النشر "آحاز" منذ عام 1995

يقدم الموقع نسخة تجريبية من القاموس. في المستقبل، سيصبح القاموس جزءاً من مشروع "" (العبرية، العربية، الآرامية ولغات أخرى).

اشتري مستحضرات تجميل البحر الميت على موقعنا الإلكتروني - بأسعار معقولة، مع التوصيل إلى بلدان مختلفة.

מילון עברי-רוסי נוח (של שורשים)

חיבור ועריכה:

מארק חרך, טטיאנה איטונין, יורם למלמן,

אמנון תדמור, שלמה גרומן, ישראל לוגובסקוי

הוצאת אח"ז, תשנ"ה

المفتاح الروسي للقاموس:

حول استخدام القاموس

وتنقسم جميع الكلمات إلى مجموعات الجذر. للعثور على كلمة، تحتاج إلى تحديد جذرها والعثور على مجموعة الجذر المقابلة. تتم الإشارة إلى كل مجموعة جذرية بأحرف الجذر بخط كبير وعريض. غالبًا ما توجد بالقرب من الجذور روابط توصي بالاهتمام بالمجموعات الأخرى. لهذا السبب، يتم أيضًا إدراج العديد من مجموعات الأحرف المشابهة للجذر في مجموعة منفصلة في القاموس - وذلك لأسباب عملية لتسهيل عملية البحث عن كلمة ما.

داخل كل مجموعة جذرية فردية، يتم ترتيب الكلمات حسب الترتيب الأبجدي.

يتم تقديم الكلمات العبرية بالتهجئة الكاملة، أي بالشكل الذي تظهر به في النصوص غير المنطوقة. لا يتم استخدام حروف العلة في القاموس. لتحديد النطق، يشار إلى النسخ الروسي بجانب كل كلمة. إذا لم يقع التشديد في الكلمة على المقطع الأخير، يتم وضع علامة على المقطع المشدد بتسطير.

إذا كان الجنس أو نهاية الاسم غير متوافق أشكال نموذجية، يشير القاموس إلى الجنس الصحيح ويعرض صيغة الجمع.

عادة ما يتم إعطاء الأفعال بصيغة المذكر صيغة المفردالمضارع (أي في شكل النعت)، لأن هذا الشكل هو الذي يختلف أكبر عددخيارات الترجمة.

من أجل راحة المستخدم، في بعض الحالات يتم الإشارة إلى حروف الجر بجانب الأفعال.

لتوفير المساحة، يمكن وضع أجزاء الكلمات غير الضرورية للترجمة بين قوسين. على سبيل المثال، يمكن ترجمة كلمة "fox(its)a" إلى "fox" و"fox". تشير البادئة المميزة بين قوسين، على سبيل المثال، "(من) علامة"، إلى أنه يمكن ترجمة هذه الكلمة إلى "علامة" و"علامة". يتم فصل النهايات الاختيارية (واللاحقات) للترجمات الروسية بشرطة مائلة - على سبيل المثال، يمكن ترجمة عبارة "لقد فقدت وزنًا\a" على أنها "لقد فقدت وزنًا" و"لقد فقدت وزنًا".

إذا ظهرت كلمة عبرية في "عبارة" "smichut" فقط، فسيتم وضع واصلة بجانب الكلمة. على سبيل المثال: ضخمة -atek- ẫ ẫ ạại ảnh ảnh ảnh ảnh ảnh Ảnh Ảnh.

في النسخة الإلكترونية من القاموس الموجود على الموقع، تمت إضافة العديد من العبارات والتعابير الثابتة في الملاحظات على الصفحات.

بذل الناشر الكثير من الجهود لتجنب الأخطاء والأخطاء المطبعية المزعجة، لكن الممارسة تظهر أنه لا يمكن ضمان غيابها الكامل.

تشكيل الكلمات وتعريف الجذر

تقليديا، يمكن تصوير الكلمة العبرية على النحو التالي:

☻□☺□☺□☼

حيث: □ - حرف الجذر؛

☼ - البادئة أو جزء من حرف واحد من الكلام؛

☺ - أدخل (الحروف y و व)؛

☻ - النهاية أو اللاحقة.

في أغلب الأحيان، يتكون الجذر العبري من ثلاثة أحرف، ونادرا ما يكون من أربعة أو اثنين.

يمكن إضافة البادئات إلى الجذر:

ат , а , нт , н , мт , мо , म , lahт , lah , إلى , и وما إلى ذلك بالإضافة إلى أجزاء الكلام المكونة من حرف واحد (على سبيل المثال، أدوات العطف صبح و о؛ حروف الجر म , ل , ب؛ أداة التعريفه والجسيمات ك، ك).

يمكن أن تكون الإدخالات عبارة عن الحروف в و y.

يمكن إضافة النهايات (أو اللواحق) إلى الجذع: тан,та,ти,т,но, за, м, з, им, ит, от, а, аи, إلخ.

ومن المنطقي أن ينتبه القارئ إلى الحروف التي هي مجرد أحرف جذرية:

.ר ,ק ,צ ,פ ,ע ,ס ,ט ,ח ,ז ,ד ,ג

جميع الحروف الأخرى يمكن أن تكون جذرًا أو "خدمة". (الكلمات ذات الأصل الآرامي تستخدم أيضًا البادئة д).

For example, if a word begins with the letter צ, this means that there is no prefix in this word, since צ is not a function and, accordingly, is a root. وكذلك إذا كانت الكلمة مثلاً تنتهي بالحرف باء، فلا نهاية لهذه الكلمة، والحرف باء هو الحرف الأخير من الجذر.

وبطبيعة الحال، تحديد الجذور يتطلب مهارة.

مثال. لنفترض أنك بحاجة إلى تحديد جذر الكلمة "ماسخا". إذا افترضنا أن म هي بادئة، فإن جذر هذه الكلمة هو şhahah. إذا افترضنا أن ميم هو حرف جذر، فإن حاء هي النهاية، وجذر الكلمة هو مجموعة الحروف مَسْحَ. في هذه الحالة، يوصى بالتعرف على مجموعتين من الحروف المشابهة للجذر.

مثال. Determine the root in the word כשעבדתי. الحروف à و д ليست أحرف خدمة، أي أنها أحرف جذرية. ولذلك فإن جذر هذه الكلمة هو عَبَد.

الوضع أكثر تعقيدًا مع الكلمات المكونة من حرفين. على سبيل المثال، كلمة şş لها خياران للترجمة: شيش"ستة" في المجموعة الجذرية shasha و ساس"يفرح" في المجموعة الجذرية şиş.

مثال. تتوافق كلمة MERRA مع الجذر MERRR، ولكن حتى إذا بدأت البحث من العش MERRA، فإن نقش التلميح سيشير إلى: انظر. جديد.

الجذور التي تحتوي على الحرف الساكن الثالث и تفقده في أغلب الأحيان وتحصل على ह أو т بدلاً من ذلك. على سبيل المثال، الكلمات Ронце، Рзате، Разон تتوافق مع العش Рرزة.

مثال. كلمة رَتسْو لها خياران للترجمة: "مطلوب" أو "ركض" - من الفعل رَوْنَ "يريد" في مقبس الجذر رَزاه ومن الفعل رَتس "يعمل" في مقبس الجذر رَوْنَ.

في حالات معزولة في القاموس، يتم تضمين مجموعات تشبه الجذر مكونة من حرفين في مجموعة منفصلة - لتبسيط مهمة العثور على الكلمة التي تم البحث عنها.

في بعض الحالات، يمكن أن تشكل البادئات المرتبطة بالجذر جذرًا جديدًا. على سبيل المثال، في كلمة مخزور""دورة، فترة، ثورة"" الحرف ميم هو بادئة، وفي كلمة "ل" lemakhzer"إعادة التدوير" أصبح نفس الحرف جزءًا من الجذر المشكل حديثًا. في القاموس، يتم تقديم هذه الكلمات في مجموعة جذر واحدة، في هذه الحالة - हन्र.

في الختام، تجدر الإشارة إلى أن العديد من الجذور القريبة (التي يتطابق فيها حرفان جذران "صريحان" ولكن الحرف الثالث إما مفقود أو يسقط (y أو व أو н) يمكن تقديمها في مجموعة تشبه الجذر المشترك لـ راحة القارئ، ومن ثم فإن مقدمات بعض الكلمات في فتحات معينة تكون مشروطة وناشئة عن اعتبارات عملية.

يتم استخدام الاختصارات التالية في القاموس:

عنات. - مصطلح تشريحي؛

إنجليزي - كلمة انجليزية؛

عرب. - كلمة عربية؛

ارام. - كلمة آرامية؛

بوت. - مصطلح نباتي؛

نخالة. - كلمة القسم؛

جيش - مصطلح عسكري، جيش؛

مبتذل. - كلمة مبتذلة؛

جغرافي. - الاسم الجغرافي؛

Geom. - مصطلح هندسي؛

غرام. - النحويةشرط؛

وحدات ح - مفرد؛

Zoo. - مصطلح الحيوان؛

و. ر. - الجنس المؤنث؛

IST. - المفهوم التاريخي.

كتاب - كلمة الكتاب؛

الرياضيات. - مصطلح رياضي؛

عسل. - مجال طبي؛

رر. ح.- جمع;

السيد. - المذكر.

موسيقى - مصطلح موسيقي؛

سلاح - مصطلح السلاح؛

الصيد - مصطلح الصيد؛

تسقى - مصطلح سياسي؛

مريض نفسي. - المفهوم النفسي.

تقسيم - كلمة عامية؛

rel. - المفهوم الديني؛

الزراعية - مصطلح زراعي

انظر - انظر؛

sp. - مصطلح رياضي؛

أولئك. - مصطلح تقني؛

فم - كلمة عفا عليها الزمن؛

بدني - المصطلح المادي؛

الفنلندية - المفهوم المالي.

الكيمياء. - مصطلح كيميائي؛

شطرنج. - مصطلح الشطرنج؛

قانوني - مصطلح قانوني.

يمكن للمهتمين شراء القواميس وكتب العبارات من دار النشر AKHAZ().

تعلم العبرية عبر الإنترنت (سكايب) -من أي مكان على وجه الأرض، في وقت مناسب من اليوم. معلومات إضافية - .

يمكن ترجمة الكلمات من العبرية إلى الروسية ومن الروسية إلى العبرية عن طريق إدخال كلمة باللغة الروسية أو باللغة العبرية أو نسخ كلمة باللغة العبرية بأحرف روسية.

لا يقدم القاموس مجرد ترجمة للكلمة من العبرية إلى الروسية. فيما يلي قائمة موسعة بما يمكنك تعلمه من القاموس:

• ترجمة
• خيارات الترجمة والاختلافات
• التجميعات والتعبيرات مع الكلمة
• النسخ
• الغناء
• لهجة
• بالنسبة للأسماء: الجنس، والجمع، وصيغة السميخوت، وعند إضافة نهايات الضمائر
• بالنسبة للأفعال: زمن الماضي والمضارع والمستقبل، المصدر، البنيان، الجذر، حروف العلة في الماضي والحاضر والمستقبل.

كيفية استخدام القاموس العبري الروسي؟

1. أدخل كلمة باللغة العبرية (يحتوي IRIS الخاص بباروخ بودولسكي على لوحة مفاتيح عبرية افتراضية)
2. إذا كنت تواجه صعوبة في كتابة كلمة باللغة العبرية، يمكنك إدخال نطق الكلمة بالأحرف الروسية. ولكن هناك مأزق هنا - يمكنك ارتكاب خطأ في حروف العلة (على سبيل المثال، بدلاً من الكتابة عن أو بدلاً من و - اه...) ولن يفهمك القاموس بعد الآن. لذلك، لا يزال من الأفضل محاولة العثور على التهجئة باللغة العبرية.
3. يمكنك إدخال كلمة باللغة الروسية ورؤية ترجمتها إلى اللغة العبرية

أي قاموس عبري روسي يجب أن تختار؟

مريحة للغاية للاستخدام القاموس على الانترنتالطبيب العبري الروسي باروخ بودولسكي.

يعتمد القاموس على مواد من قواميس إدنا لودن وليورا وينباخ "القاموس الفائق"، وقواعد بيانات ومعاجم برنامج "بابل"، "قاموس طلاب أكسفورد للغة الإنجليزية الحالية" أ.س. هورنبي، قاموس طلاب أكسفورد للناطقين بالعبرية، " "قاموس" عبري-روسي بقلم م. درور، "قاموس روسي-يهودي" بقلم آي كيرين، "قاموس العبرية الحديثة" بقلم ب. بودولسكي وآخرين.
يمكن استخدام القاموس المقدم كـ تفسيريةو مترجم
يتم تحديث القاموس باستمرار.

يتضمن كل إدخال في القاموس ما يلي:

شكل الكلمة.

في اللغة العبرية، تُعطى الكلمات بدون حروف الجر، وكقاعدة عامة، بدون لواحق الضمائر.

الأسماء .
في اللغة الروسية يتم إدخال الأسماء حالة اسمية، المفرد (ما لم يتم استخدام الكلمة حصرا في صيغة الجمع). إذا كان جمع الاسم استثناءً للقاعدة، فإنه يُشار إليه في مدخل القاموس.
في العبرية، يظهر زر "بجانب بعض الكلمات يميل". يؤدي النقر فوق الزر إلى فتح نافذة إضافية تحتوي على جدول تصريف اسم معين مع اللواحق الاسمية حسب الشخص والرقم.

الصفات .
في اللغة الروسية، يتم إعطاء الصفات بصيغة المفرد المذكر.
في العبرية، تُعطى الصفات بصيغة المفرد المذكر.

أفعال .
في اللغة الروسية، تُعطى الأفعال عادة بصيغة غير كاملة. في هذه الحالة، عادة ما تحتوي الملاحظات على فعل مثالي.
في اللغة الإنجليزية الأفعال تعطى في صيغة المصدر ( شكل غير محددالفعل) بدون الجسيم ل. الأفعال الشاذة لها أيضًا صيغ الماضي والمشاركين الماضيين.
في اللغة العبرية، تُعطى الأفعال بصيغة المصدر التي يظهر تحتها الزر "". المترافقة". عند الضغط على الزر، يظهر جدول تصريف لهذا الفعل، يشير إلى "نوع الكلمة" - "بينيان". وإذا كان "فعلًا مركبًا"، فالزر " المترافقة" مفقود. في هذه الحالة، إذا كنت تريد رؤية جدول التصريفات، فيجب عليك البحث عن هذا الفعل ككلمة منفصلة.
بالإضافة إلى ذلك، يتم الإشارة إلى حروف جذر الفعل.

حروف الجر . في العبرية، يظهر الزر "" في مدخل القاموس لحرف الجر يميل". يؤدي النقر فوق الزر إلى فتح نافذة إضافية تحتوي على جدول تصريفات لحروف الجر هذه مع اللواحق الاسمية للأشخاص والأرقام.

قواعد كتابة الكلمات.

لا يوجد إجماع على قواعد كتابة بعض الحروف وحروف العلة باللغة العبرية. ونحن نلتزم في قاموسنا بالمبادئ التالية:

• غالبًا ما يتم التعبير عن الأصوات "ye" و"ya" المكتوبة في منتصف الكلمة بصيغة yud مزدوجة (ии). على سبيل المثال леткиим - للوجود. في الوقت نفسه، يتم كتابة حرف واحد دائما قبل صوت حرف العلة. على سبيل المثال: Каиовам – الوجود.
• حيث أن حرف (وَ) "فاف" حرف ساكن، أي أنه ينقل صوت "ف"، فهو مضاعف في منتصف الكلمة (وَو). على سبيل المثال louda - للتأكد.
  في بداية الكلمة ونهايتها، يوجد دائمًا كلمة "vav" واحدة مكتوبة.

من أجل راحة المستخدمين، في حالة وجود اختلافات في التهجئة، نقوم بإضافة جميع التهجئة تدريجيًا إلى القاموس. سيسمح هذا للمستخدمين بالبحث عن كلمة باستخدام أي تهجئة.

علامات النسخ الصوتية.

ولتسهيل عملية نطق الكلمات عليك، اعتمدت البوابة النسخ الصوتي للغة العبرية (على الرغم من وجود حروف العلة) ولللغة الإنجليزية باستخدام أيقونات النسخ الصوتي الدولية. النسخ الصوتيتظهر بعد الكلمة بين قوسين مربعين.

أصوات العلة

رجل، بدأولكن تشغيلعنالقلم، احصل علىموقف السياراتز أناآر إل، ب أناالثالث، ب شآر إنيجلسمربع، علىبو تي، لو كأجل، البارحةلكنغم

دراسات لغويه أيقونة	صوت	ملحوظة	مثال
أ	أ	كما في الكلمة الروسية "صرخة"
æ	أوه	أكثر انفتاحا مما كانت عليه في اللغة الروسية
٨	أ	مثل الكلمة الروسية غير المضغوطة [o] في كلمة "m" ياعار" ولكن صوت انجليزي[٨] مشدد دائمًا
ə		غير واضح صوت غير مضغوط, قريب من [٨]
ه	ه	كما في كلمة ش ههنالك
α:	أ	طويل الظهر [أ]، كما في كلمة "عصا"
ə:		شيء بين [e] و [о]، كما في كلمة "G" هأولئك"
أنا	و	قصيرة ومفتوحة جدًا [و]
س	يا
ش	في
جي	ه
جو	ه
جو	يو
جا	أنا		حديقة منزل

الحروف الساكنة

عميق، كانفقط يا جورجالحمار الوحشياقتل، اخبزالقمر يا أميلا يمكنالذي - التي

أيقونة صوتية	صوت	ملحوظة	مثال
ب	ب		السرير، يصفه
الخامس	الخامس		ضريبة القيمة المضافة، لديها
ز	ز		كلب جيد
د	د
ž	و		المتعة والتلفزيون
dž	ي
ض	ح
ك	ل
ل	ل		دعونا نقول
م	م
ن	ن
ص	ص		ضع، اضغط
ص	ر		أحمر يا عزيزي
س	ج		بيع، تمرير
ر	ت		قبعة عالية
F	F		ممتلئ
ح	X	الزفير يشبه الصوت [x]	هو كيف
tz	نهاية الخبر		بيتزا
ر∫	ح		الكرسي يا معلم
∫	ث		أظهر يا بوش
∫*	ش		رمح
ث		مد شفتيك للأمام كما هو الحال مع حرف "u" الروسي وانطق "v" كما في William وWatergate وWimbledon	الريح حلوة
η		وفمك مفتوح قليلاً، قل "ن"	القراءة مثيرة للاهتمام
θ في كتابة ث		ضع طرف لسانك بين أسنانك وانطق "s"، ومن المهم نطق هذا الصوت بشكل صحيح، وإلا يمكنك تغيير معنى كلمة قارن: فكر "تفكر" وتغرق "تغرق".	يفكر
ð في كتابة ث		ضع طرف لسانك بين أسنانك وقل "z"
رموز اضافية
* بعد الرسالة		تشير الأيقونة إلى نعومة الصوت الساكن. كما هو الحال في اللغة الروسية مع علامة ناعمة بعد الحرف الساكن. على سبيل المثال: كاتب، سرير
: بعد حرف العلة		يدل على خط الطول لها	يقرأ
" (يأتي قبل المقطع المشدد)		يدل على التوتر في كلمة واحدة.

البحث عن الكلمات في القاموس

يوجد في أعلى صفحة القاموس حقل لإدخال كلمة البحث وزر " يبحث "بجانبه.

للبحث عن كلمة، عليك إدخال الكلمة أو جزء منها بأي من اللغات، مع الالتزام بالقواعد المذكورة أعلاه، وهي:

في اللغة العبرية، يجب تقديم أي جزء من الكلام بدون حروف الجر وبدون لواحق الضمائر، على الرغم من وجود استثناءات قليلة لهذه القاعدة في القاموس.

يجب إدخال الأسماء والصفات باللغة الروسية في الحالة الاسمية.

يتم إدخال الأفعال بصيغة المصدر في جميع اللغات وبدون حرف لباللغة الإنجليزية. في اللغة الروسية، يفضل البحث عن الأفعال بصيغتها الناقصة.

• إذا كنت تبحث عن كلمة بجزئها، فكلما زاد عدد الأحرف التي تدخلها، زادت دقة نتيجة البحث.

ستكون نتيجة البحث دائمًا عبارة عن إدخال قاموس واحد أو أكثر تتطابق فيه بداية الكلمة مع الحروف المدخلة في حقل البحث.