قاموس تات الروسي. قاموس تعليمي كامل التتار-روسي

الأبجدية التترية | حروف التتار

تتكون الأبجدية التتار من 39 حرفًا.

التعريف والمهام العملية للطفل.

A a Ә ә B b C c D d E e Ё ё F f Җ җ Z I i J y K k L l M m N Ң ң O o Ө ө P p p R r S T U y Y Y Y F X X Y Y Z Z H W ​​W W Y Y Y L

يتضمن 33 حرفًا من الأبجدية الروسية و 6 أحرف إضافية: Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ
تم تحديد ترتيب الحروف الأبجدية هذا في يناير 1997 بموجب مرسوم صادر عن مجلس الدولة لجمهورية تتارستان.

يشار إلى الأصوات بأحرف إضافية من الأبجدية التتار

Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ

[ә] = [æ] - يمكن بخلاف ذلك الإشارة إلى هذا الصوت كـ ['a] ، أي أنه ناعم جدًا [a]. إنه قريب من اللغة الروسية ["أ]" في الكلمات "الجلوس" ، "النظر" ، "الصف". عند نطق ["أ] ، اخفض طرف اللسان إلى الأسنان السفلية ، وستحصل على الصوت [æ].

العاني - الأم

ATI - أبي

عايدة - عايدة

أيبر - شيء

[ү] = [ü] - ناعمة وأكثر تقريبًا ['y]. تم العثور على صوت قريب منه في الكلمات الروسية "بيل" ، "خندق" ، "لوت". قل هذه الكلمات ، مع إعطاء [u] المزيد من التقريب (لف شفتيك في أنبوب) ، وستحصل تقريبًا على الصوت الذي تبحث عنه.

Urdak - بطة

عينة үrnk

uzem - نفسي

اوزيك - مركز

[ө] = [ә: °] - هذا الحرف المتحرك هو الأصعب بالنسبة للقارئ الناطق باللغة الروسية. معظم صيغة قريبةيمكن العثور على التتار [ө] في الكلمات "القيقب" ، "العسل" ، "بيتر". لكن في لغة التتار [ө] قصيرة ، والروسية ['س] موجودة فقط تحت الضغط. حاول نطق هذه الكلمات الروسية في أقرب وقت ممكن وبتقريب أكثر ، وستكون قريبًا من الصوت المطلوب. إنه مشابه للتكرار اللغة الإنجليزيةالصوت: طائر ، عمل. لكن صوت اللغة الإنجليزيةقلة القبح.

өс - أعلى

өstәl - طاولة

[җ] - غالبًا ما يوجد هذا الصوت باللغة الإنجليزية ، وفي الاقتراضات من الإنجليزية بالروسية يتم إرساله بواسطة تركيبة الأحرف j: "jumper" ، "Jack". كما يتم وضع قروض التتار: dzhilyan - ilәn ، و Jalil - lil. دائمًا ما يكون الصوت [zh] باللغة الروسية صعبًا ، ولكن ليس من الصعب عادةً على القارئ الناطق بالروسية تكوين نسخة ناعمة منه. وتجدر الإشارة إلى أن الـ hard [zh] غير معهود أيضًا للغة التتار ، مثل ['zh] للغة الروسية. لذلك ، لا يحدث خلط هذه الأصوات كقاعدة عامة.

qavap - الجواب

an - الروح

يل - الريح

җyr - أغنية

[ң] - صوت أنفي يتكون بمساعدة لسان صغير. يمكن اعتبار الأقرب باللغة الروسية عبارة عن تركيبة صوتية [ng] في كلمة "gong" عند نطقها من خلال الأنف. غالبًا ما يوجد هذا الصوت بالفرنسية: jardin ، bien ، chien [òjeŋ]. لقد لوحظ أن إتقان هذا الصوت بمساعدة مدرس استشاري ليس بالأمر الصعب على الإطلاق. وإذا كانت لديك الفرصة للتحقق من نطقك ، فلا تهمل هذه الفرصة.

يانا - جديد

أنت على حق

يانجير - المطر

مون - ترنيمة

[ح] = [ح] - صوت بلعومي. يتشكل في البلعوم وينطق مع التنفس. يوجد صوت قريب منه في اللغة الإنجليزية: قبعة ، يد ، أرنبة. في اللغة الروسية ، يمكن اعتبار الصوت الأقرب [x] في الكلمات robe ، chill ، إذا قمت بنطقه بدون نغمة حلقية. يجب أن نتذكر أن التتار [һ] من أصل بلعومي خلفي.

هافا - الهواء

ykәl - نصب تذكاري

һөnәr - المهنة

һөҗүm - هجوم

الدروس ، نطق الحروف

تهجئة التتار الأبجدية مع النطق

كتابة التتار - كتابة لغة التتار. في وقت مختلفمستخدم أنظمة مختلفةحروف:
الخط العربي - حتى عام 1927 ؛ لا يزال عدد قليل من التتار الصينيين يستخدمون النص العربي
لاتينية - في 1927-1939 ؛ جرت محاولات لإحياء الأبجدية اللاتينية في مطلع القرنين العشرين والحادي والعشرين. التتار من تركيا وفنلندا وجمهورية التشيك وبولندا والولايات المتحدة الأمريكية وأستراليا يستخدمون الأبجدية التتار اللاتينية في الوقت الحاضر
السيريلية - من عام 1939 حتى الوقت الحاضر ؛ يستخدم التتار المعمدون الأبجدية السيريلية منذ القرن التاسع عشر.

مجلس الدولة جمهورية تتارستاناعتمد القانون 1-ZRT "بشأن استخدام لغة التتار كلغة دولة في جمهورية تتارستان" (24 ديسمبر 2012.)
وفقًا للقانون ، تظل الأبجدية السيريلية هي الأبجدية الرسمية ، ومع ذلك ، فإن استخدام الأبجدية اللاتينية والعربية عندما يتقدم المواطنون إلى الهيئات الحكومية وأصبح استخدام الأبجدية اللاتينية للترجمة الصوتية مقبولًا. في الردود الرسمية وكالات الحكومةيتم استخدام الأبجدية السيريلية ، ومع ذلك ، يتم توفير إمكانية تكرار النص السيريلي في اللاتينية أو العربية.
تم تحديد مراسلات الحروف السيريلية مع الحروف اللاتينية والعربية في ملحق القانون.

مرحبًا!

لنبدأ التعلم باستخدام الأبجدية التتار. يعتمد على رسومات روسية ، ويتكون من 39 حرفًا:

Aa Zz Pp Hh
Әə Ii Rr Shsh
Bb yy ss schsch
فف ك ك ت ب
Gg Ll Uu Yy
DD مم YY ب
لها Nn وما يليها اه
Yoyo Ңң Xx Yuyu
Zhzh أوو Һһ يايا
Җҗ Өө Цц

كما ترى ، هناك 6 أحرف إضافية في لغة التتار ليست باللغة الروسية. بعد ذلك ، سوف نتناول المزيد من التفاصيل حول كل حرف جديد.

1. تدل الأصوات بأحرف إضافية من الأبجدية التتار

تتضمن هذه المادة الصوتية جميع الأصوات والتمارين الخاصة بهم ، والتي سيتم مناقشتها أدناه. يمكنك تقسيم دراسة الأصوات إلى عدة أيام من أجل امتصاص المادة بشكل أكثر شمولاً. يستمر التسجيل الصوتي لمدة 14 دقيقة تقريبًا ، قبل كل تمرين ، سيتم الإشارة إلى أوقات بدء النص وانتهائه في التسجيل الصوتي.

[ә]

[ә] - يمكن وصف هذا الصوت بأنه ناعم جدًا ["أ]. إنه قريب من ["أ] الروسي في الكلمات" الجلوس "،" النظر "،" الصف ". عند نطق الحرف "ә" ، اخفض طرف اللسان إلى الأسنان السفلية. بالمناسبة ، الصوت [ә] بالإنجليزية: black، hat - ،.

اسمع و كرر

الصوت 00: 08-00:54

Ә افازا - صوت ә

الصوت 00: 55- 01:28

Әti Belәn әni eshkә baralar. Әti әnigә әytә: “Aidә، mәktәpkә barabyz”. أمي وأبي يذهبان إلى العمل. يقول الأب لأمي: "لنذهب إلى المدرسة".

أيتي مينا: "Ber ayber da Aitep bulmy" - dide. "قال لي أبي:" لا يمكنك قول أي شيء. "

أشلي ، أوليم ، أشلي. أشلوقون كيشدي خورمات بلير. العمل ، الابن ، العمل. العامل يحصل على الاحترام.

Әrәmәdәge әrem әche (طقطقة). - يوجد مرارة في شجرة الصفصاف.

عند لفظ [ә] ، يكون الخطأ الأكثر شيوعًا بسبب تأثير الرسومات: عند القراءة ، يتم الخلط بين الحرف نفسه والحرف الروسي "e". يجب أن يلاحظ على الفور أنه لا توجد علاقة بينهما. علاوة على ذلك ، غالبًا ما تتبادل الأصوات [e] و [ә] نفسها في مواضع متشابهة ، مما يؤثر على معنى الكلمة. على سبيل المثال: ishetә - ishette (يسمع ، يسمع) ، إلخ.

[ө]

[ө] - هذا حرف العلة هو الأصعب بالنسبة للقارئ الناطق باللغة الروسية. يمكن العثور على أقرب متغير من التتار [ө] في الكلمات "القيقب" ، "العسل" ، "بيتر". لكن في لغة التتار [ө] قصيرة ، والروسية ['س] موجودة فقط تحت الضغط. حاول نطق هذه الكلمات الروسية في أقرب وقت ممكن وبتقريب أكثر ، وستكون قريبًا من الصوت المطلوب. إنه مشابه للصوت الشائع في اللغة الإنجليزية: طائر ، عمل. و. لكن الصوت الإنجليزي يفتقر إلى الاستدارة.

اسمع و كرر:

الصوت 01: 31- 02:05

Ө افازا - صوت ө

الصوت 02: 08- 02:32

Өydә gөllar matur bula. - الزهور جميلة في المنزل.

كوزين كونار كيسكارا. - الأيام تصبح أقصر في الخريف.

Tonlә uramda matur koy ishetelde. - سمعت لحن جميل في الشارع ليلا.

مين التتار telen өyrәnәm. - أنا أتعلم لغة التتار.

بييل أبييم شيلوني. أخي سيتزوج هذا العام.

[ү]

[ү] - ناعمة وأكثر تقريبًا ['y]. تم العثور على صوت قريب منه في الكلمات الروسية "بيل" ، "خندق". قل هذه الكلمات ، مع إعطاء [u] المزيد من التقريب (لف شفتيك في أنبوب) ، وستحصل تقريبًا على الصوت الذي تبحث عنه.

اسمع و كرر:

الصوت 02: 34 - 03:10

Ү افازا - صوت ү

الصوت 03: 12 - 03:50

Kүldә kүp Balyk Bula ، ә chүldә bulmy Balyk. يوجد الكثير من الأسماك في البحيرة ، لكن لا توجد أسماك في الصحراء.

Urdak kup asharga yarata. Ul үlәn ashhy һәm tiz үсә. البطة تحب أن تأكل كثيرا. تأكل العشب وتنمو بسرعة.

Utkәn Elny min үzәkkә bardym. Anda bөtenese үzgәrgәn. - ذهبت العام الماضي إلى المركز. هناك تغير كل شيء

Min үzem dә zeshchәn هو فنان من kyn. "أنا نفسي مجرد فنان هواة.

Tizaytkech- تويستر اللسان:

Kuper bashynda kүp kүrkә ،

Kүp kүrkәgә kirәk kүp kөrpә. هناك الكثير من الديوك الرومية على الجسر ، و عدد كبيرتحتاج الديوك الرومية إلى الكثير من الحبوب.

[җ]

[җ] - غالبًا ما يوجد هذا الصوت باللغة الإنجليزية ، وفي الاقتراضات من اللغة الإنجليزية بالروسية يتم إرساله بواسطة تركيبة الأحرف j: "jumper" ، "Jack" - Jack. كما يتم وضع قروض التتار: dzhilyan - ilәn ، و Jalil - lil. دائمًا ما يكون الصوت [zh] باللغة الروسية صعبًا ، ولكن ليس من الصعب عادةً على القارئ الناطق بالروسية تكوين نسخة ناعمة منه. وتجدر الإشارة إلى أن الـ hard [zh] غير معهود أيضًا للغة التتار ، مثل ['zh] للغة الروسية. لذلك ، لا يحدث خلط هذه الأصوات كقاعدة عامة.

اسمع و كرر:

الصوت 03: 52-4: 27

Җ افازا - صوت җ

الصوت 04: 29- 04:54

Yegetkә җitmesh ide nәr dә az. - رجل وسبعة وسبعون مهنة لا تكفي.

Minem җyrym җirdә tudy һәm җildә yangyrady. - ولدت أغنيتي على الأرض ورنّت في الريح.

Kәҗә huҗalygynda saryk huҗa bulmy. - في مزرعة الماعز ، الأغنام لن تكون العشيقة.

Tizaytkech - إعصار اللسان

Җәyneң yamle kөnnәrendә җilәk җyya Җәmilә - يجمع توت جميل في أيام الصيف الجميلة.

[ң]

[ң] - صوت أنفي يتكون بمساعدة لسان صغير. يمكن اعتبار الأقرب باللغة الروسية عبارة عن تركيبة صوتية [ng] في كلمة "gong" عند نطقها من خلال الأنف. غالبًا ما يوجد هذا الصوت بالفرنسية: jardin و bien و chien (إذا كان شخص ما يعرف الفرنسية) وأيضًا باللغة الإنجليزية: work، play-.

اسمع و كرر:

الصوت 04:56 - 05:37

Ң افازا - صوت ң

الصوت 05: 39- 06:05

Ale karangy بيئة تطوير متكاملة. يانجير يافا باشلادي. "كان لا يزال مظلما. بدأت تمطر.

مين سونججا كالديم. - أنا متأخر.

Bu esh inel bulmasa نعم ، مين أي anladym ، shūna tiz bashkardym. - حتى لو لم يكن هذا العمل سهلاً ، فقد فهمته ، لذلك قمت به بسرعة.

شريط التتار җrynyң nindider ber mony ، أي anlap ta bulmyy ، أي kүңel asha sizeep kenә bula. - أغنية التتار لها نغمة خاصة لا يمكن فهمها بل يمكن الشعور بها فقط

[һ]

Һ افازا - صوت һ

[ح] - صوت بلعومي. يتشكل في البلعوم وينطق مع التنفس. يوجد صوت قريب منه في اللغة الإنجليزية: قبعة ، يد ، أرنبة. في اللغة الروسية ، يمكن اعتبار الصوت الأقرب [x] في الكلمات robe ، chill ، إذا قمت بنطقه بدون نغمة حلقية. يجب أن نتذكر أن التتار [һ] من أصل بلعومي خلفي.

اسمع و كرر:

الصوت 06: 08- 06:50

الصوت 06:54 - 07:20

Җөmһһuriyatebezdә zur yokle avtomobillәr yasylar. - في جمهوريتنا ، تصنع المركبات الثقيلة.

Һәr egetneң yakhshy һөnәre bulyrga تايش. طاهر - igenche. يجب أن يحصل كل رجل على عمل جيد. طاهر مزارع حبوب.

Shәһәrebezdә ykәllәr kүp. Galimҗan Ibrahimovka yes ber ykәl kuelyr inde. هناك العديد من المعالم الأثرية في مدينتنا. ويومًا ما سيقام نصب تذكاري لـ Galimdzhan Ibragimov.

تمارين إضافية

قل عدة مرات في كل صف:

ak-k ، az-әz ، at-t ، ar-әr ، am-m ؛

ak-k ، uk-k ، az-az ، uz-үz ، uky-ke ؛

he-өn، om-öm، ok-ök، as-әs-us-үs-os-өs ؛

zhi-җi و zhe-җe و zhu-җu ؛

un-un ، an-an ، in-yin ؛

لحم خنزير م ، خاس ، قبعة شفا.

1. يُشار إلى الأصوات بنفس الحروف الأبجدية التتارية والروسية

لا تقتصر تعقيدات النظام الصوتي للغة التتار على أحرف تتارية محددة. بالإضافة إلى ذلك ، هناك تناقض بين الحروف المشتركة بين التتار والحروف الهجائية الروسية.

[أ]

أ - في لغة التتار ، يشير هذا الحرف إلى صوت خلفي أوسع وأوسع دائريًا إلى حد ما.

اسمع و كرر

الصوت 07: 22- 07:52

و avaza - الصوت أ

الصوت 07:54 - 08:28

قيردان - من الأغنية:

Ay Yugars ، Ay Yugars ،

آي يوغاري سالكينج ؛

أجاش بولسا ، ينار بيئة تطوير متكاملة

Echemdage yalkynga.

شيغيردان - من القصيدة:

المار يوا العاني

Tezep kuya өstәlgә.

آشا ، أولم ، ألما ، - عميق ،

Bersen suzdy Rөstәmgә.

حتا حجم رستم سوزد:

- آشا ألما ، disenme؟

"آشا" ديغاتش ، "ألما" ديما ،

"علم" بولسين إيسمي.

[س] ، [ق] ، [هـ]

o ، e ، s - بالنسبة إلى حروف العلة هذه للأبجدية التتار ، فإن الإيجاز هو سمة مميزة مقارنة بالروسية.

[س]

اسمع و كرر

الصوت 08:30 - 08:47

حول avaza- صوت حول

اسمع و كرر:

الصوت 08: 50- 09:06

Y avaza-sound

اسمع و كرر

الصوت 09: 07- 09:20

E avaza - صوت إي

in - تستخدم هذه الرسالة في لغة التتار لتعيين صوتين: [v] و [yy]. الصوت الثاني باللغة الإنجليزية: ويليام ، ويل.

اسمع و كرر:

الصوت 09: 22- 09:38

Telendage التتار في Avaz - الصوت في لغة التتار

[ز] ، [ك]

g - يشير هذا الحرف أيضًا إلى صوتين: صوتي g والصم g وهذان صوتان مختلفان تمامًا. الصم r ، الذي تم تشكيله بمساعدة لسان صغير ، مألوف للقارئ الناطق بالروسية: يتم الحصول عليه عندما يتأرجح الشخص ولا ينطق [r].

[ز]

اسمع و كرر

الصوت 09: 40- 09:53

Tatar Telendage G avaza - الصوت g في لغة التتار:

ك - على غرار الحرف g ، فإنه يشير إلى صوتين: صوتي k وأصم k.

[ل]

اسمع و كرر

الصوت 09: 54-10:07

Shundy UK إلى avaza - نفس الصوت لـ

3. الأنماط الصوتية للغة التتار

الآن أنت تعرف عمليًا نطق جميع أحرف التتار.

في لغة التتار ، القاعدتان الرئيسيتان لعلم الصوتيات العملي هما:

- قانون التوافقية ؛

- نطق واضح للمقطع الأخير.

3.1. قانون التآلف

في لغة التتار ، يتم تقسيم جميع الكلمات حسب النطق إلى قاسي وناعم. بكلمات حازمةنسمي تلك التي تستخدم فيها حروف العلة غير الأمامية: [أ] ، [س] ، [ص] ، [ق]. والكلمات الناعمة تستخدم فيها حروف العلة الأمامية: [ә] ، [ө] ، [ү] ، [هـ] ، [i].

الأصوات الناعمة: [ә] ، [ө] ، [ү] ، [هـ] ، [و].

الأصوات الصلبة: [أ] ، [س] ، [ص] ، [ق].

انتبه للمعارضة المزدوجة للصلابة والنعومة.

هذا القانون له أهمية عظيمة، ليس فقط كل الكلمات ، ولكن أيضًا جميع الألقاب تخضع لقانون التوحيد. وفقًا لذلك ، تحتوي جميع اللواحق تقريبًا على خيارين: صلبة وناعمة. لذلك ، تحتاج إلى معرفة كيفية تحديد نعومة أو صلابة كلمات التتار عن طريق الأذن.

استمع وكرر عدة مرات ، حاول معرفة الفرق بين نطق الأعمدة المختلفة بالأذن.

الصوت 10: 09-11:01

Nechka suzlar kalyn suzlar

كلمات ناعمة كلمات صعبة

өstәl (طاولة) أريش (الجاودار)

بورني (سجل) باليك (سمك)

eshlәpә (قبعة) سان (رقم)

خريف حرف باش (رأس)

سوز (كلمة) أفيل (قرية)

رسيم (رسم) ألتين (ذهب)

بير (واحد)

ike (اثنان) tugyz (تسعة)

өch (ثلاثة) syynif (فئة)

حذاء كون (النهار) (حذاء)

tәrҗemә (ترجمة) كايدا (أين)

nәrsә (ماذا) kaychan (متى)

Nichek (مثل) بارا (يذهب)

أسكامية (مقعد) توربا (أنبوب)

سننظر في قانون الترادف بمزيد من التفصيل في الدرس 2.

3.2 حكم النطق الواضح للمقطع الأخير

بالنسبة للتوتر ، في لغة التتار تختلف نوعياً عن اللغة الروسية. تذكر أنه يجب نطق جميع المقاطع في لغة التتار بوضوح. لذلك ، منذ بداية التدريب ، يجب أن تكون لهجة ضعيفة على المقطع الأخير ، حتى تتخلص من الخطأ الشائع للمتحدثين الروس الذين يدرسون لغات اجنبية: "ابتلع نهايات الكلمات".

الصوت 11:02 - 12:32

Kaiber kүnegүlәr - بعض التمارين

Алмаштынганнардыр, ачуланучылар,әһәмиятлелекне, башлангычныкы, гомум дәүләтчелек, җаваплылык, кулъяулыкларсыз, мәсәләләрдән, мөстәкыйльлек, пәнҗешәмбенең, төрләндерергә, укытучылык, үзенчәлекле, үзләштерүчән, үзәкчелекләрнең.

الصوت 12: 34-13: 03

Chagyshtyrygyz - قارن

مثل (الروسية) -مثل ، محكمة (روسية) -محكمة ، فرز حسب (روسي) -فرز ، بدون (روسي) -بدون ابن (روسي) -سون ، ҩл- هدف (روسي) ، بطاقات (روسية) - بطاقات ، العد (الروسية) - العد.

اقرأ ، مع الانتباه إلى الأحرف الصوتية الجديدة (حاول تخمين معنى الكلمات المميزة):

الصوت 13: 04 - 14:12

ماك ، فأر، shәp، fәn، bәlesh، tәrtә، chainek ، talinka ، eshlәpә ، kabesta ؛

Mүk ، kүk ، kүl ، kүp ، bүre ، kүrәgә ، kusәk ، bүrәnә ؛

Kөn ، tөn ، köl ، tölke ، örpäk ، köräk ، östäl ؛

كاҗә، җen، җil، җir، җәй، җyyu، җyly، җyr، rәnҗү؛

الابن ، في ، ، الأمم المتحدة ، تان ، تانري ، بارانج ؛

Һava، һich، һәр، һөнәр.

عند إجراء التمرين ، يتم نطق المقطع الأخير بوضوح.

اختبر نفسك

معاني الكلمات المميزة: الخشخاش ، الصف ، الإبريق ، الطبق ، القبعة ، الكرنب ، الماعز.

في تحضير مواد الدرس تم استخدام مواد من الموقع http://tatar.com.ru/sam/1.php

تقدم شركة "بيتي" لاهتمامكم سلسلة قواميس التتار . يحتوي القسم على الاختيار الأكثر اكتمالا حتى الآن قواميس التتارمواضيع مختلفة ، مصنوعة في شكل الكتب الإلكترونية.

قاموس التتار التوضيحي

قاموس التتار التوضيحيبناء على عمل زبير مفتخوف (تتارستان ، نابيرجني تشيلني). يفترض القاموس أنه سيتم استخدامه بشكل أساسي من قبل الأشخاص الذين يعرفون لغة التتار. في القاموس التوضيحيكما يتم تمثيل اللغات العامية للغة التتار على نطاق واسع ، والتي تستخدم في الأدب وفي العامية. يتضمن الإدخال في القاموس تفسيرًا للمعنى ، ووصفًا لبنية الكلمة ، إذا كانت غامضة ، وأمثلة للاستخدام في الكلام الأدبي والعامي ، والخصائص النحوية للكلمة.
يتم تقديم هذا الإصدار من القاموس التوضيحي للغة التتار في شكل ملفات CHM و EXE ويمكن عرضها على معظم أجهزة الكمبيوتر التي تحتوي على نظام التشغيلشبابيك

قاموس التتار الروسي المكون من أربعة مجلدات

في هذا القاموس الروسي التتار ، إلى جانب ترجمة الكلمات الروسية إلى لغة التتار ، يتم تقديم تفسيرات لأصعب الكلمات والمصطلحات. يتم توفير العديد من المصطلحات السياسية والعلمية والفلسفية وغيرها مع التفسيرات. في التركيبات اللغوية والتعابير ، يتم تضمين المنعطفات المستقرة للكلام ، والتي يتم اختيار مكافئات التتار المقابلة لها. بالإضافة إلى ذلك ، يحتوي القاموس على ملف دليل القواعدحول القضايا الرئيسية لمورفولوجيا اللغتين الروسية والتتار.

هذه الطبعة القاموس الروسي التتارهي الأكثر اكتمالا حتى الآن وهي مخصصة لمجموعة واسعة من الأشخاص الذين يدرسون اللغات الروسية والتتار. القاموس بتنسيق djvu e-book ويمكن تنزيله مجانًا عبر رابط مباشر.

قاموس التتار

قاموس التتار

هذا القاموس من الكلمات المستعارة العربية والفارسية هو القاموس المرجعيلمجموعة واسعة من قراء الأدب التتار ، لمعلمي المدارس والطلاب والمترجمين والعلماء. تم تجميع القاموس على أساس مفردات أعمال الكتاب والشعراء التتار (من القرن الثالث عشر حتى الوقت الحاضر) ، على مواد الدوريات وكتب التتار المدرسية في مختلف فروع المعرفة. يتم تنفيذ القاموس كملف PDF

مترجم- تولماش ، دراجومان. ...... قاموس المرادفات الروسية والعبارات المتشابهة في المعنى. تحت. إد. ن. أبراموفا ، م: قواميس روسية ، 1999. مترجم ، مترجم ، مترجم ، دراغومان ، مترجم ، احرق ، مترجم فوري ، مترجم ، مترجم ، ... ... قاموس مرادف

مترجم- مترجم ، مترجم ، زوج. 1. شخص يترجم من لغة إلى أخرى. مترجم من فرنسي. 2. الشخص الذي يترجم أو يترجم شيئًا ما (انظر الترجمة في 8 ، 9 و السابق. 10 معاني ؛ بسيط). مترجم المال. شرح ... قاموسأوشاكوف

مترجم - متوسطفي الاتصال ، تظهر الحاجة إليها في الحالات التي لا تتطابق فيها الرموز المستخدمة من قبل المصدر والمرسل إليه. كوسيط لغوي ، لا يمكن للمترجم أن يقوم بالترجمة فقط ، ولكن أيضًا بطريقة مختلفة ... ... مفردات مالية

مترجم- مترجم ، أ ، زوج. متخصص في الترجمة من لغة إلى أخرى. P. من التشيك. | أنثى مترجم ، ق. | صفة الترجمة أوه أوه. القاموس التوضيحي لأوزيجوف. S.I. Ozhegov ، N.Yu. شفيدوفا. 1949 1992 ... القاموس التوضيحي لأوزيجوف

مترجم- مؤلف المصنف المترجم الذي يملك حق الترجمة التي قام بها. وفقا لقانون الاتحاد الروسي على المؤلف. القانون والحقوق المجاورة P. يجب استخدام ed. الحق في المصنف الذي أبدعه بشرط أن يحترم حقوق مؤلف الأصل ... ... قاموس النشر

مترجم- (مترجم إنجليزي ، مترجم فوري) 1) في الإجراءات المدنية والجنائية ، شخص يتحدث اللغات اللازمة لترجمة الأقوال والشهادات والالتماسات والتفسيرات والتعرف على مواد القضية والتحدث في المحكمة بلغته الأصلية ... موسوعة القانون

مترجم- الفرد الذي يتحدث اللغات ، والمعرفة اللازمة للترجمة في الإجراءات المدنية أو الإدارية أو الجنائية أو في الاعتبار ... موسوعة قانونية

مترجم- 3.6 مترجم: فرديالذي ترجم نص العمل إلى لغة هذا المنشور. مصدر … قاموس - كتاب مرجعي للمصطلحات المعيارية والتقنية

مترجم - مسؤوليات العمل. يترجم المؤلفات العلمية والتقنية والاجتماعية والسياسية والاقتصادية وغيرها من المؤلفات المتخصصة ، وأوصاف براءات الاختراع ، والوثائق المعيارية التقنية والشحن ، ومواد المراسلات مع الأجانب ... دليل التأهيلمناصب المديرين والمتخصصين والموظفين الآخرين

مترجم- طلب "مترجم" يتم إعادة توجيهه هنا ؛ انظر أيضا معاني أخرى. يتم إعادة توجيه طلب "المترجم الإلكتروني" هنا. هذا الموضوع يحتاج إلى مقال منفصل. المترجم هو متخصص يعمل في الترجمة ، أي إنشاء كتاب ... ويكيبيديا

مترجم- ن ، م ، استخدام. شركات غالبًا مورفولوجيا: (لا) من؟ مترجم لمن؟ مترجم ، (انظر) من؟ مترجم من؟ مترجم عن من؟ عن المترجم رر من؟ المترجمين ، (لا) من؟ المترجمين لمن؟ المترجمين ، (انظر) من؟ مترجمين ... قاموس دميترييف

كتب

• المترجم الكسندر شوفالوف. تلقى سيرجي فولكوف ، الضابط السابق في القوات الخاصة GRU ، والآن مطلق النار مجانًا ، أمرًا (يفضل تسميته مهمة) للتعامل "بشكل غير رسمي" مع مجموعة من المغيرين ، ... اشتر كتابًا صوتيًا مقابل 126 روبل

مقدمة

حوالي 15000 كلمة

القاموس ثنائي اللغة هو أساس تعلم اللغة. كانت القواميس ثنائية اللغة هي أول من ربط بين لغتين وشعبين. هذا القاموس هو أساس دراسة القارئ الناطق بالروسية للغة التتار.
القاموس التعليمي ليس فقط مرجعًا للترجمة ، ولكنه أيضًا نوع من الدليل ، مع تمرير بسيط وقراءة يمكنك تعلم منطق لغة غير مألوفة.
هذا القاموس هو قاموس تتاري روسي بهذا الحجم ، يستخدم الأبجدية التتارية الجديدة. كان أساس إنشاء هذا القاموس هو قاموس التتار الروسي ، الذي حرره ف. Ganiev ، نُشر في عدة طبعات (نُشرت الطبعة الرابعة في عام 2004). ومع ذلك ، على عكس القاموس السابق ، تم إجراء بعض التغييرات هنا.
أولاً ، تم حذف بعض الكلمات التي لها مراسلات رسومية كاملة في الشكل الأولي باللغتين الروسية والتتارية. على سبيل المثال: الاستبداداسمالحكم المطلق باخرة اسمباخرة.
ثانياً ، هنا يتم إعطاء الأفعال في شكل اسم العمل بار ، شيغو. يتم ترجمتها إلى الروسية ، على التوالي ، مثل المشي (عملية المشي) ، الخروج (عملية الخروج). ومع ذلك ، أعتقد أن مثل هذا التناقض له ما يبرره ، لأن اسم الإجراء في لغة التتار هو الشكل الأوليفعل ويشير إلى فعل على هذا النحو. بالإضافة إلى ذلك ، يمكن عزل جذع الفعل بسهولة عن اسم الإجراء من خلال التخلص من -u ،-. هذا مهم عند دراسة لغة التتار كلغة أجنبية تكتسب فيها مؤخراذات صلة خاصة.
الميزة الثالثة للقاموس هي توجهه العملي. يحتوي القاموس على مواد توضيحية.
عند تعلم اللغات ، فإن استخدام ما يسمى بالقواميس أو قواميس الجيب مع ترجمة كلمة واحدة لن يسمح لك بدراسة التفاصيل الدلالية والأسلوبية للغة. لذلك ، في هذا القاموس التربوي الكامل ، يتم إعطاء جميع معاني الكلمات.
ميزة أخرى للنشر هي أنه بالإضافة إلى القاموس الرئيسي ، هناك كلمات معطاة منفصلة غالبًا ما تستخدم بدون ترجمة في أراضي جمهورية تتارستان وفي الصحافة باللغة الروسية. عند تعلم لغة ، من الضروري إتقان كل من الدراسات اللغوية والإقليمية والجوانب الثقافية. لذلك ، فإن هذا القاموس له أهمية خاصة لطالب لغة التتار.
آمل أن تكون هذه الطبعة لك أهم مساعدسواء في دراسة لغة التتار أو في تدريسها.

حول هيكل القاموس

يتم ترتيب حروف التتار في القاموس أبجديًا.
تتم ترجمة جميع كلمات الجزء التتار من القاموس إلى اللغة الروسية مع ما يقابلها من كلمات مطابقة في المعنى والتلوين الأسلوبي.
يتم إعطاء الكلمات المعقدة والمركبة في إدخال القاموس في نص صلب وفقًا لمبدأ الكلمة الأولى بعد ترجمة معاني الكلمة الرئيسية.
يتم إعطاء المترادفات في مدخلات قاموس منفصلة ويشار إليها بالأرقام الرومانية.
إذا تم استخدام كلمة رئيسية فقط في عبارة ما ، يتم وضع علامة النقطتين بعدها ويتم إعطاء العبارة المقابلة.
يتم إعطاء الأسماء في شكل الحالة الرئيسية صيغة المفرد. يتم إعطاء الأفعال في شكل اسم العمل. يتم أيضًا إعطاء الأفعال المعقدة والمركبة. في الترجمات شبه التوضيحية للأفعال ، يُعطى فعل الصيغة غير الكاملة أولاً ، بين قوسين - الكمال.
يتم إعطاء المشاركين والمشاركين في القاموس فقط إذا كانوا يتصرفون بمعنى صفة أو ظرف ، على التوالي.
يشير القاموس إلى وسائل ترجمة الأفعال المساعدة الوظيفية ومعانيها.
يتم إعطاء الصفات في شكلها الأساسي مع ملاحظة إلخوتُترجم إلى الروسية من خلال صفات المذكر المفرد.
في لغة التتار ، الحدود بين أجزاء الكلام غير ثابتة نوعًا ما. يمكن استخدام كلمات جزء من الكلام بمعنى آخر. في مثل هذه الحالات ، يتم استخدام الأسماء الوظيفية والصفات والظروف وما إلى ذلك. تُعطى خلف أسطر متوازية بعلامة نحوية منفصلة.
إذا كان لكلمة تتارية معاني متعددة ، فسيتم تمييز ترجمة هذه المعاني في المقالة بالأرقام العربية. إذا كانت كلمة التتار الرئيسية متعددة المعاني تتوافق مع ترجمة واحدة باللغة الروسية ، فلن يتم تمييز المعاني الفردية لكلمة التتار في المقالة. في مثل هذه الحالات ، يسبق المكافئ الروسي بالقمامة بمعاني مختلفة ،إذا لزم الأمر ، يمكن توضيحها من خلال الأمثلة.
في حضور المعاني المعجميةفردي الأشكال النحويةالكلمة الرئيسية ، يتم إعطاء هذا النموذج في القاموس بخط عريض ، مما يشير إلى طابعه المورفولوجي.
الترجمات معاني رمزيةفي إدخال القاموس يتم تمييزها بالقمامة عبر.
يشار إلى ترجمة الأحوال وكلمات الظرف ، التي تستخدم أحيانًا في معنى المسند ، بواسطة العلامة في المعنى سكاز.
تم تجهيز الكلمات الأكثر شيوعًا بمواد توضيحية ستساعدك على فهم معنى الكلمة وميزات استخدامها بشكل أكثر دقة. يتم تقديمها تحت الرمز - #.
معظم الأفعال مزودة بمواد توضيحية.
بعد الرمز ، يتم إعطاء أربعة أشكال من الأفعال:
1. المصدر.
2. المضارع في صيغة المتكلم جمع;
3. شكل زمن ماضي معين.
4. إيجابية و أشكال سلبيةزمن المستقبل لأجل غير مسمى. في الوقت نفسه ، يتم تمييز الجذع في صيغة المصدر ، على سبيل المثال: بول - يرغا
بشكل عام ، تبدو معظم أفعال المقالات كما يلي:
buysyndyruالفصل 1. إخضاع ، إخضاع ، إخضاع ، قهر 2. ترويض ، ترويض buysyndyr-yrga ، buysyndyrabyz ، buysyndyrdy ، buysyndyryr - buysyndyrmas - يسعى الإنسان دائمًا إلى إخضاع الآخر
في الحالات التي لا يتم فيها تمييز جذع الفعل بيانياً ، يتم الإشارة إليه بشكل منفصل بين قوسين مربعين. على سبيل المثال: Avyraerga [Avyray] و Avyrayabyz و Avyraidy و Avyraer - Avyraymas

الاختصارات التقليدية

عنات -تشريح
أركول -علم الآثار
bezl -مبني للمجهول
بيول -مادة الاحياء
بمن – علم النبات
في علامة حكاية -في معنى المسند
كمساعدمثل فعل مساعد
بقيم مختلفة -الخامس معان مختلفة
الخامسمقطع لفظي sl – الخامس كلمات مركبة
الخامسالمياه sl - كلمة تمهيدية
مشترك متبادل- تعهد متبادل
geogr- جغرافية
الفصل -الفعل
zool – علم الحيوان
حديد- مصطلح ساخر
IST - مصطلح تاريخي
لينغ -اللغويات
ليتاس -مصطلح أدبي
حصيرة -الرياضيات
عسل -الدواء
دولي -المداخلة
خرافة -الميثولوجيا
وزارة الدفاع SL- مشروط كلمة
الوباءمصطلح بحري
يفكر -المصطلح الموسيقي
نار -ظرف
اتصال -جاذبية
تحويل -محمول
قسري -قسري
آخر -الوضعية
شاعر- مصطلح شعري
إلخ -صفة
المسند sl -كلمة تنبؤية
صريام -مباشر (قيمة)
rel- مصطلح ديني
زراعي -مصطلح زراعي
الفصل الصعب -صعب الفعل
سم -ينظر
ستراد - المبني للمجهول
اسم -اسم
أولئك – مصطلح تقني
بدني- المصطلح المادي
قوم – التراث الشعبي
غالباً -الجسيم
رقم -رقم
نكتة -مرح
إثنوغر -مصطلح إثنوغرافي

الأبجدية التتار