العبارات مع كلمة السلام ومعناها. أصدقاء اللغة هم وحدات لغوية. أمثلة وتفسيرات للمعنى المعجمي

ربما سمعت أكثر من مرة أن بعض العبارات تسمى الوحدات اللغوية. ونراهن أننا استخدمنا مثل هذه العبارات بأنفسنا عدة مرات. دعونا نتحقق مما تعرفه عنهم. نحن نضمن أننا نعرف المزيد. وسنكون سعداء بمشاركة المعلومات.

ما هي الوحدة اللغوية؟

العبارات- معدل الدوران الذي يتم إعادة إنتاجه بحرية في الكلام، له معنى كلي ومستقر ومجازي في كثير من الأحيان. من وجهة نظر البنية، يتم بناؤها كعبارة تنسيقية أو تابعة (فهي غير مسندية أو مسندة بطبيعتها).

في أي حالة تتحول عبارة معينة إلى وحدة لغوية؟ عند كل من له عناصريفقد استقلاله كوحدة دلالية. ويشكلون معًا عبارة ذات معنى وصور استعارية جديدة.

علامات الوحدات اللغوية:

• الاستدامة؛
• قابلية اعادة الأنتاج؛
• سلامة المعنى؛
• تقطيع التكوين
• ينتمي إلى القاموس الاسمي للغة.

بعض هذه الميزات تميز المحتوى الداخلي للوحدة اللغوية، وبعضها - النموذج.

كيف تختلف الوحدات اللغوية عن الكلمات؟

بادئ ذي بدء، مع تلوينها الأسلوبي الواضح. الكلمات الأكثر استخدامًا في مفردات الشخص العادي هي مفردات محايدة. تتميز العبارات بالمعنى التقييمي والتلوين العاطفي والتعبيري، والذي بدونه يكون تحقيق معنى الوحدات اللغوية مستحيلاً.

من وجهة نظر أسلوبية اللغة، يمكن تقسيم الوحدات اللغوية إلى:

• حيادي ( من وقت لآخر، شيئا فشيئاوما إلى ذلك وهلم جرا.)؛
• الطراز الرفيع ( حجر الزاوية، الراحة في اللهوإلخ.)؛
• العامية والعامية ( بئس المصير، اصطياد الغربانإلخ.).

كيف تختلف الوحدات اللغوية عن المجموعات اللغوية والأمثال والأقوال والتعبيرات الشعبية؟

إن العبارات قادرة (وتفعل ذلك بنشاط) في التركيب على أن يتم دمجها مع كلمات الاستخدام الحر (أي، جميع الكلمات الأخرى في اللغة، "غير العبارات").

كيف يتم تقسيم الوحدات اللغوية حسب الأصل:

• روسية الأصل– تم إعادة التفكير في بعض العبارات الحرة في الكلام على أنها استعارات وتحويلها إلى وحدات لغوية ( بكرة في قضبان الصيد، الأسماك في المياه الموحلة، اعجن التراب، افرد جناحيك، لفة مبشورةوما إلى ذلك وهلم جرا.)؛
• الاقتراضات من الكنيسة السلافية القديمة (لا يتردد في شيء مثل حدقة عينه ليس من هذا العالم مثل في وقته قدس الأقداسوإلخ.)؛
• عبارات ثابتة – مصطلحات تحولت إلى استعارات (جلب إلى قاسم مشترك= اتصل، جاذبية معينة= القيمة، مبالغة= المبالغة إلى حد كبير، تربيع الدائرةوإلخ.)؛
• مقبولة في الحياة اليومية أسماء مستقرة، والتي لا تنتمي إلى أي نظام المصطلحات ( الصيف الهندي، ساق الماعزوما إلى ذلك وهلم جرا.)؛
• التقاط الكلمات والتعبيراتالذي جاء إلينا منه الأساطير اليونانية والرومانية (كعب أخيل، سيف ديموقليس، عذاب التنتالوم، اغسل يديكإلخ.)؛
• كلمات وتعابير شعبية من الكتاب المقدسوغيرها من النصوص الدينية ( المن من السماء رجس الخرابإلخ.)؛
• التعابيريأتي من الأدب، التي فقدت الاتصال بالمصدر الأصلي وأدخلت الكلام كوحدات لغوية ( الساحر والمعالج- كوميديا ​​من تأليف أ.ف. سوخوفو-كوبيلين "زفاف كريتشينسكي" (1855)، بين المطرقة والسندان– رواية ف. سبيلهاجن “بين المطرقة والمكان الصعب” (1868)، بين سيلا وشاريبديس- هوميروس، "الأوديسة" (القرن الثامن قبل الميلاد)؛
• تتبع الوحدات اللغويةأي ترجمة حرفية لمجموعة من التعبيرات من اللغات الأخرى ( سحق على رأسك- ألمانية أوفس هاوبت شلاجن, في غير محله– الاب. ne pas etre dans son assiette, زمن الكلب والذئب– الاب. l'heure entre chien et loup، حرفيًا: الوقت بعد غروب الشمس عندما يكون من الصعب التمييز بين الكلب والذئب).

لا تنطبق على الوحدات اللغوية:

• مجموعات لغوية مثل للازدراء، والانتباه، والفوز، واتخاذ القرار؛ شهية نهمة، ذاكرة بناتية، صديق حضن، عدو لدود، كلب باردوما شابه ذلك. تحتفظ الكلمات التي تتكون منها هذه العبارات بالقدرة على الارتباط بكلمة أخرى بشكل هادف ونحوي. يتم تصنيف المجموعات العباراتية على أنها عبارات محددة. لكن الوحدات اللغوية نفسها ليست عبارات في الفهم المشترك لهذا التعريف (*في الواقع، هذه نقطة تصنيف مثيرة للجدل إلى حد ما وسننظر في المستقبل في بعض هذه التعبيرات);
• عبارات-مصطلحات مستقرة ( علامة التعجب، الدماغ، الصدر، العمود الفقريالشلل التدريجي) والأسماء المركبة (مثل الزاوية الحمراء، صحيفة الحائط);
• تصاميم مثل: في شكل، من أجل المظهر، تحت السلطة، إذا لم يكن من الممكن مقارنتها بمزيج من الكلمات الحرفية لحروف الجر (قارن: على الآنف=قريبا جدا و على الآنفخلد)؛
• عبارات وأمثال وأقوال ( لا يتم ملاحظة الساعات السعيدة. الحب لجميع الأعمار. من يأتي إلينا بالسيف بالسيف يموت. لا تتخلى عن المال والسجنإلخ) - تختلف عن الوحدات اللغوية من حيث أنها في الكلام لا يتم دمجها مع الكلمات، بل مع جمل كاملة (أجزاء من الجمل).

التصنيف المعجمي النحوي

يمكن أيضًا تصنيف العبارات من وجهة نظر نحوية معجمية:

• لفظي- تستخدم في الكلام بصيغة النقص والكمال: خذ/أمسك الثور من قرونه، علق/علق أنفه، اضرب/ربت على الحبوبإلخ. ومع ذلك، فقد أصبح عدد كبير من الوحدات اللغوية اللفظية راسخة في اللغة في شكل نوع واحد فقط: مثالي ( لوح بيدك، ضعها في حزامك، اقتل عصفورين بحجر واحد) أو ناقص ( قُد من أنفك، دخن السماء، قف كالجبل(من أجل أحد ما)).
• شخصية– تتحقق في الجمل الاسمية ( الصيف الهندي، الغابة المظلمة، رسالة فيلكينا). في الجملة يمكنهم لعب دور المسند الاسمي - يتم استخدامها في I.p. أو في بعض الأحيان في مثل ذلك.
• ظرفي- تتحقق في مجموعات ظرفية ( في كل شفرات الكتف، في كل العيون، في كلمة واحدة، في جسم أسود، هكذا).
• صفة –تتميز بحقيقة أن تفسيرها يتطلب عبارات منسوبة (صفة) ( الجلد والعظام= نحيف جداً الرطب خلف الأذنين= صغير جدًا).
• اسمي لفظيمسند - مبني على نموذج الجملة ويتم تنفيذه في عبارات لفظية اسمية (في الواقع الجمل التي يكون فيها دور الموضوع (نحويًا أو منطقيًا) ضمير نكرة): عيني تتدحرج من رأسيمن، والعلم بين يديكإلى من.

العبارات والتعابير - هل هناك فرق؟

هل من الضروري التمييز بين الوحدات اللغوية والتعابير؟ التعابير- وهي صور كلامية لا يمكن تقسيمها إلى أجزاء مركبة دون أن تفقد معناها الأصلي ولا يمكن استنتاج معناها العام من معاني الكلمات الفردية التي تتكون منها. يمكننا أن نقول أن الوحدات اللغوية والتعابير ترتبط بالجنس والنوع. أي أن الوحدة اللغوية هي مفهوم أوسع، وحالة خاصة منها هي المصطلح.

التعابير غريبة لأنه عند ترجمتها حرفيًا إلى لغة أخرى، تفقد معناها. يعطي المصطلح وصفًا منطقيًا للظواهر بالنسبة لمتحدثي اللغة، ولكنه يعتمد على تعريفات واستعارات لا يمكن فهمها خارج هذه اللغة دون تفسير إضافي. على سبيل المثال، باللغة الروسية نتحدث عن الأمطار الغزيرة انها تمطر بغزارة. وفي نفس الحالة، يقول البريطانيون انها تمطر بغزارة). وعلى سبيل المثال، سيقول الإستونيون عن هطول أمطار غزيرة أنه يتدفق مثل من شجرة الفاصولياء.

سنتحدث عن شيء غير مفهوم الرسالة الصينية,ولكن بالنسبة للدنماركيين فهو " يبدو وكأنه اسم مدينة روسية". سيقول الألماني: "لقد فهمت فقط"المحطة"، عمود - "شكرا لكم، الجميع بصحة جيدة في المنزل."، سوف يستخدمه الإنجليزي "كل شيء يوناني بالنسبة لي".

أو لنأخذ الوحدة اللغوية الروسية الشهيرة ركلة مؤخرتك(= الخمول، القيام بالهراء) – لا يمكن ترجمتها إلى لغة أخرى كلمة بكلمة. لأن أصل التعبير مرتبط بظواهر من الماضي ليس لها مثيل في العصر الحديث. "التغلب على الدولارات" يعني تقسيم جذوع الأشجار إلى جذوع الأشجار لتحويل الملاعق والأواني الخشبية.

العبارات والطوابع الكلام والكليشيهات

لا تخلط بين الوحدات اللغوية وكليشيهات الكلام والكليشيهات. العبارات هي نتاج استعارة اللغة. إنها تثري الكلام وتجعله أكثر تعبيرًا وتنوعًا وتضفي طابعًا مجازيًا على البيان. على العكس من ذلك، تعمل الكليشيهات والكليشيهات على إفقار الكلام واختزاله في بعض الصيغ المبتذلة. على الرغم من أن الوحدات اللغوية لها بنية مستقرة ويتم إعادة إنتاجها، كقاعدة عامة، في مجملها، دون تغييرات أو إضافات، فإنها تحرر التفكير وتطلق العنان للخيال. لكن الكليشيهات والكليشيهات تجعل التفكير والكلام نمطيًا، وتحرمهما من الفردية وتشير إلى فقر خيال المتحدث.

على سبيل المثال، التعبيرات الذهب الأسود(= الزيت)، الناس في المعاطف البيضاء(= الأطباء)، نور الروح- لم تعد استعارات، بل كليشيهات حقيقية.

الأخطاء الشائعة في استخدام الوحدات اللغوية

الاستخدام غير الصحيح للوحدات اللغوية يؤدي إلى ظهور أخطاء الكلام، أحيانًا يكون الأمر مزعجًا، وأحيانًا كوميديًا.

1. استخدام الوحدات اللغوية ذات المعنى الخاطئ. على سبيل المثال، مع الفهم الحرفي أو تشويه معنى الوحدة اللغوية - في الغابة، أستخدم دائمًا المواد الطاردة، لذلك البعوضة لن تؤذي أنفك. معنى هذه الوحدة اللغوية هو "لا يمكنك العثور على خطأ في أي شيء"؛ وفي هذه الحالة، تم أخذ العبارة حرفيًا جدًا وبالتالي تم استخدامها بشكل غير صحيح.
2. تشويه شكل الوحدات اللغوية.

• التشويه النحوي - إنه يعمل لاحقاً لديالأكمام(يمين لاحقاً أناالأكمام). قصصه بالنسبة لي فرضت علىأسنان(يمين فرضت الخامسأسنان). ومن غير الصحيح أيضًا استبدال الوحدات اللغوية أشكال قصيرةالصفات إلى صفات كاملة.
• التحريف المعجمي – اسكت مِلكِيحزام شخص ما(من المستحيل إدخال وحدات جديدة بحرية في الوحدة اللغوية). يعيش على نطاق واسع(يمين تعيش كبيرة رجل – لا يمكنك التخلص من الكلمات من الوحدة اللغوية).

انتهاك التوافق المعجمي. لم يكن لديه رأيه الخاص أبدًا - كان يكرر دائمًا بعد الجميع و غنى لحن شخص آخر(في الواقع، هناك وحدات لغوية الرقص على لحن شخص آخرو الغناء من صوت شخص آخر).

الوحدات اللغوية الحديثة

مثل أي وحدات معجمية، تولد الوحدات اللغوية، وتوجد لبعض الوقت، وبعضها عاجلاً أم آجلاً يخرج عن الاستخدام النشط. إذا تحدثنا عن أهمية الوحدات اللغوية، فيمكن تقسيمها إلى:

• شائع؛
• عفا عليها الزمن؛
• عفا عليها الزمن.

نظام الوحدات اللغوية للغة الروسية ليس مجمداً وغير قابل للتغيير مرة واحدة وإلى الأبد. تنشأ حتما وحدات عبارات جديدة استجابة لظواهر الحياة الحديثة. مستعارة كمقعدين من لغات أخرى. وإثراء الكلام الحديثاستعارات جديدة ذات صلة.

هنا، على سبيل المثال، هناك العديد من الوحدات اللغوية "الحديثة" نسبيًا والتي ترسخت مؤخرًا نسبيًا (بشكل رئيسي في القرن العشرين) في اللغة الروسية:

على موضوع حي- القيام بشيء ليس بعناية شديدة، مؤقتًا، مع توقع إعادة العمل بشكل صحيح في المستقبل، القيام بذلك دون جهد إضافي. أصل العبارات واضح تمامًا: عندما تقوم الخياطات بخياطة قطع من المنتج معًا، فإنهم يقومون أولاً بلصقها بغرز كبيرة بحيث تتماسك معًا. ومن ثم يتم خياطة الأجزاء معًا بعناية وثبات.

شخصية صافية– صفة الشخص الهادئ الهادئ ذو الشخصية الودودة المتوازنة، الشخص الذي لا يوجد به أي عيوب خاصة ولا يتعرض للتقلبات المزاجية. ويمكن استخدامه أيضًا ليس فقط لوصف شخص ما، ولكن أيضًا لتوصيف الظواهر المجردة (العلاقات بين الأشخاص، على سبيل المثال).

كيفية إرسال بايتين- خاصية لأي إجراء يسهل القيام به تمامًا.

التحدث بلغات مختلفة- عدم إيجاد التفاهم المتبادل.

اصنع عصير الليمون من الليمون- أن تكون قادرًا على استخدام حتى أكثر الظروف والظروف غير المواتية لصالحك وتحقيق النجاح في ذلك.

لماذا هناك حاجة إلى وحدات لغوية مرادفة؟

بالمناسبة، يمكن أن تكون الوحدات اللغوية مترادفة ومتضادة. بعد أن فهمت الروابط الموجودة بين الوحدات اللغوية المختلفة للوهلة الأولى، يمكنك فهم معانيها بشكل أفضل. وكذلك التنويع في استخدام هذه العبارات في الكلام. في بعض الأحيان تصف الوحدات اللغوية المترادفة درجات مختلفة من مظاهر الظاهرة أو جوانبها المختلفة ولكن المتشابهة. انظر إلى هذه الأمثلة للوحدات اللغوية:

• يقولون أيضًا عن شخص لا يعني شيئًا للمجتمع ولا يمثل شيئًا من نفسه. اليرقات الصغيرة، و تحدث الأخير في العربة، و طائر يحلق على ارتفاع منخفض، و مقطوع من اللون الأزرق.
• المتضادات لهذه الوحدات اللغوية هي العبارات التالية: طائر مهم, الطيور تحلق عاليا، لقطة كبيرة.

تفسير الوحدات اللغوية

نلفت انتباهكم إلى التفسير وحتى تاريخ أصل بعض الوحدات اللغوية. إنهم جزء من المخزون النشط للغة الروسية الحديثة. وعلى الرغم من حقيقة أن بعضها لم يعد مجرد عشرات، بل حتى بضع مئات من السنين، إلا أنها لا تزال تحظى بشعبية وتستخدم على نطاق واسع في حوار كل يوموالأدب.

اسطبلات أوجيان- هكذا يحترقون في مكان قذر للغاية، غرفة مهملة وغير مرتبة، والأشياء متناثرة في حالة من الفوضى. وينطبق أيضًا على الأمور التي أصبحت مضطربة وغير منظمة ومهملة.

تأتي العبارات من الأساطير اليونانية القديمة. كان أحد أعمال هرقل هو تنظيف إسطبلات الملك أوجياس ملك إليس، والتي لم يتم تنظيفها منذ 30 عامًا.

خيط أريادن- طريقة رائعة لإيجاد طريقة للخروج من موقف صعب.

جاءت هذه العبارة إلينا أيضًا من الأساطير اليونانية القديمة. وفقا للأسطورة، فإن ابنة الملك الكريتي مينوس، أريادن، ساعدت البطل الأثيني ثيسيوس على الخروج من متاهة مينوتور، وأعطته كرة من الخيط حتى يتمكن من استخدام الخيط المثبت عند مدخل المتاهة للعودة من المتاهة. ممرات متشابكة. بالمناسبة، إذا أصبحت يومًا ما مهتمًا بالأدب القديم، فسوف تكتشف أن أريادن لاحقًا ربما ندمت على تعهدها بمساعدة ثيسيوس.

كعب أخيل- المكان الأضعف والأكثر عرضة للخطر، الضعف السري.

وفقا للأساطير اليونانية القديمة، تم تقوية البطل أخيل بأعجوبة ضد أي خطر. وبقي كعب واحد فقط ضعيفًا من الناحية الإنسانية. توفي أخيل بعد ذلك متأثراً بجراحه التي أصيب بها بسهم في كعبه.

خروف في قطعة من الورق- رشوة.

يُعتقد أن الوحدات اللغوية نشأت في القرن الثامن عشر. في ذلك الوقت، كانت هناك مجلة تسمى "كل أنواع الأشياء"، وكان رئيس تحريرها الإمبراطورة كاثرين الثانية. وانتقد الملك بشدة الرشوة المنتشرة بين المسؤولين. وادعت أن المسؤولين، في إشارة إلى رشوة، طالبوا بأن يحضروا لهم «خروفاً في قطعة ورق». كان تحول العبارة شائعًا لدى الكاتب الروسي م. Saltykov-Shchedrin، الذي، كما تعلمون، سخر في كثير من الأحيان رذائل مجتمعه المعاصر.

دون عقبة، دون عقبة- خالية من العيوب، دون تعقيدات أو مشاكل، جيدة وسلسة.

كان يُطلق على العائق اسم الخشونة، وهو عدم استواء سطح اللوح المسطح بسلاسة.

دق ناقوس الخطر- لجذب انتباه الجميع إلى شيء ذي أهمية اجتماعية أو شخصية كبيرة، إلى شيء خطير ومزعج.

إنذار - في العصور الوسطى وأكثر من ذلك فترات مبكرةقصص لإخطار الناس بالمشاكل (النار، غزو الأعداء، وما إلى ذلك) تم إعطاء إشارة الإنذار من خلال صوت الأجراس، وفي كثير من الأحيان عن طريق قرع الطبول.

كلمات بذيئة(الصراخ) – الصراخ بصوت عالٍ جدًا، بأعلى رئتيك.

لا علاقة لعلم العبارات بالكلمات البذيئة الحديثة، أي. حصيرة. من اللغة الروسية القديمة، يمكن ترجمة الخير على أنه قوي، وحصيرة مثل الصوت. أولئك. يجب أن يؤخذ التعبير حرفيًا فقط إذا كنت تعرف ما يعنيه كل جزء من أجزائه بشكل منفصل.

المدير الكبير، المدير الاعلى– شخص مهم ومحترم وذو أهمية في المجتمع.

في الأيام الخوالي، كانت الأحمال الثقيلة تطفو على الأنهار باستخدام قوة الجر البشرية (ناقلات البارجة). في الحزام، سار أمام الجميع الرجل الأكثر خبرة وقوة جسديًا وشجاعًا، والذي كان يُطلق عليه في المصطلحات المقبولة في هذه البيئة لقطة كبيرة.

حلاقة الجبين- ارسل إلى الخدمة العسكرية، إلى جنود.

قبل اعتماد اللوائح الجديدة بشأن التجنيد الإجباري في عام 1874، كان يتم تجنيد المجندين في الجيش (عادةً تحت الإكراه) لمدة 25 عامًا. وبينما استمرت عملية التجنيد، كان كل شخص مناسب للخدمة العسكرية يحلق النصف الأمامي من رأسه أصلعًا.

بابل- الارتباك والازدحام والاضطراب.

تصف الأساطير الكتابية بناء برج فخم يصل إلى السماء ("عمود الخلق")، والذي بدأه سكان بابل القديمة وشارك فيه العديد من الأشخاص من مختلف البلدان. وكعقاب لهذه الوقاحة، خلق الله الكثيرين لغات مختلفة، بحيث توقف البناؤون عن فهم بعضهم البعض، وفي النهاية، لم يتمكنوا من إكمال البناء.

ليلة القديس برثلماوس- المجازر والإبادة الجماعية والإبادة.

في ليلة 24 أغسطس 1572 في باريس، عشية عيد القديس بارثولوميو، نفذ الكاثوليك مذبحة ضد البروتستانت الهوغونوتيين. ونتيجة لذلك، تم تدمير وإصابة عدة آلاف من الأشخاص جسديا (وفقا لبعض التقديرات، ما يصل إلى 30 ألفا).

فيرستا كولومينسكايا- صفة لشخص طويل القامة.

في الماضي، كانت علامات الأميال تشير إلى المسافات على الطرق. وُلِد هذا التعبير بالذات من مقارنة الأشخاص طويلي القامة ذوي المعالم البارزة على الطريق بين موسكو وقرية Kolomenskoye (كان هناك المقر الصيفي للقيصر أليكسي ميخائيلوفيتش).

شنق الكلاب- اتهام شخص ما، وإدانة وإلقاء اللوم، والتشهير وإلقاء اللوم على شخص آخر.

ولا نقصد بكلمة "كلب" حيوانا، بل نعني اسما عفا عليه الزمن للشوك والأشواك.

إلى أقصى حد- سريع جدا.

وُلدت هذه العبارة للدلالة على الجري السريع جدًا للحصان عندما يعدو "بكل أرجله الأمامية".

القوزاق الحرة– تعريف الشخص الحر والمستقل.

في ولاية موسكو في القرنين الخامس عشر والسابع عشر، كان هذا هو الاسم الذي أطلق على الأشخاص الأحرار من المناطق الوسطى من البلاد الذين فروا إلى الأطراف هربًا من الاستعباد (أي أن يصبحوا أقنانًا).

بطة الصحيفة– معلومات غير مؤكدة أو مشوهة أو كاذبة تمامًا في وسائل الإعلام.

هناك عدة إصدارات من أصل هذه الوحدة اللغوية. وهذا أمر شائع بين الصحفيين: في الماضي، كانت الصحف تضع الحروف NT بجانب التقارير المشكوك فيها والتي لم يتم التحقق منها ( غير الوصية= "لم يتم التحقق" باللاتينية). لكن الحقيقة هي أن الكلمة الألمانية تعني "بطة" ( أدخل) يتوافق مع هذا الاختصار. هكذا ولد هذا التعبير.

تسليط الضوء على البرنامج- أهم جزء في الأداء، أفضل وأهم رقم، شيء مهم ومهم للغاية.

تم بناء برج إيفل الشهير في باريس خصيصًا للمعرض العالمي (1889). بالنسبة لمعاصري تلك الأحداث، كان البرج يشبه المسمار. بالمناسبة، كان من المفترض أنه بعد 20 عاما من المعرض سيتم تفكيك البرج. وفقط تطوير البث الإذاعي أنقذه من الدمار - بدأ استخدام البرج كبرج لوضع أجهزة إرسال الراديو. ومنذ ذلك الحين ترسخ التعبير ليشير إلى شيء غير عادي وملحوظ ومهم.

أعمدة هرقل(الركائز) - أعلى درجة من الشيء.

تم استخدامه في الأصل لوصف شيء بعيد جدًا، تقريبًا "على حافة العالم". وهذا ما أطلقوا عليه في العصور القديمة صخرتين تقعان على ضفاف مضيق جبل طارق. في تلك الأيام، اعتقد الناس أن صخور الأعمدة تم تركيبها هناك من قبل البطل اليوناني القديم هرقل.

الهدف مثل الصقر- صفة لشخص فقير جدا.

كان "فالكون" اسمًا لمدفع قديم يستخدم أثناء الحصار. بدا الأمر وكأنه كتلة من الحديد الزهر ناعمة تمامًا متصلة بالسلاسل.

سيف ديموقليس- التهديد المستمر والخطر.

في الأساطير اليونانية القديمة كانت هناك قصة عن طاغية سيراكيوز ديونيسيوس الأكبر. ولقن أحد المقربين منه، ديموقليس، درسا للحسد على منصبه. وفي العيد كان ديموقليس جالساً في مكان يتدلى فوقه سيف حاد من شعر الخيل. يرمز السيف إلى المخاطر العديدة التي تطارد باستمرار رجلاً ذا منصب رفيع مثل ديونيسيوس.

القضية احترقت- أي. شيء اكتمل بنجاح وبشكل مرض.

يرتبط أصل هذه الوحدة اللغوية بخصائص إدارة السجلات القضائية في الماضي. ولا يمكن توجيه أي اتهامات ضد المدعى عليه إذا تم إتلاف ملف المحكمة الخاص به، على سبيل المثال، بالنيران. غالبًا ما يتم حرق المحاكم الخشبية، جنبًا إلى جنب مع جميع المحفوظات، في الماضي. وكانت هناك أيضًا حالات متكررة تم فيها تدمير قضايا المحكمة عمدًا مقابل رشوة لموظفي المحكمة.

الوصول إلى المقبض- أن تصل إلى أقصى درجة من الذل، والحاجة الشديدة، إلى النزول التام وفقدان احترام الذات.

عندما قام الخبازون الروس القدماء بخبز الكالاشي، أعطوها شكل قفل بقيد مستدير. كان لهذا النموذج غرض نفعي بحت. كان من المناسب حمل اللفة بالمقبض أثناء تناول الطعام. على ما يبدو، كانوا يعرفون بالفعل عن أمراض الأيدي القذرة حتى ذلك الحين، لذلك كانوا يحتقرون أكل مقبض اللفافة. ولكن يمكن إعطاؤها للفقراء أو إلقاؤها لكلب جائع. كان من الممكن الذهاب إلى حد تناول لفة الخبز فقط في الحالات القصوى، أو في حالة الحاجة القصوى، أو ببساطة دون الاهتمام على الإطلاق بصحتك وصورتك في عيون الآخرين.

صديق حضن- الصديق الأقرب والأكثر موثوقية، رفيقة الروح.

قبل وصول المسيحية إلى روسيا، كان يُعتقد أن الروح البشرية كانت في الحلق، "خلف تفاحة آدم". بعد اعتماد المسيحية، بدأوا يعتقدون أن الروح تقع في الصدر. لكن تعيين الشخص الأكثر ثقة، والذي يمكنك حتى أن تعهد إليه بحياتك والذي ستندم عليه، ظل بمثابة "الصاحب"، أي. صديق "الروح".

لحساء العدس- خيانة مُثُلك أو مؤيديك لأسباب أنانية.

وفقا للأسطورة التوراتية، تنازل عيسو عن بكوريته لأخيه يعقوب مقابل وعاء من يخنة العدس.

المعنى الذهبي- موقف وسط، سلوك يهدف إلى تجنب التطرف واتخاذ قرارات محفوفة بالمخاطر.

هذه ورقة تتبع من المثل اللاتيني للشاعر الروماني القديم هوراس “ الهالة المتوسطة".

التاريخ مع الجغرافيا- حالة أخذت فيها الأمور منحى غير متوقع لم يتوقعه أحد.

ولدت الوحدة اللغوية من الاسم القديم للنظام المدرسي - "التاريخ والجغرافيا".

وهذا لا يحتاج إلى تفكير- شيء ينبغي أن يكون مفهومًا حتى بالنسبة إلى الأشخاص غير المفهومين والأكثر بديهية.

هناك نسختان من أصل هذه الوحدة اللغوية. ويحتمل أن يكونا كلاهما صحيحين ويتبع أحدهما الآخر. واحدًا تلو الآخر، انتقلت العبارة إلى الناس بعد قصيدة كتبها ف. ماياكوفسكي، حيث كانت هناك السطور التالية: "من الواضح حتى بدون تفكير / أن بيتيا كانت برجوازية". ومن ناحية أخرى، فقد ترسخ التعبير في المدارس الداخلية للأطفال الموهوبين التي كانت موجودة خلال العهد السوفييتي. تشير الحروف E وZh وI إلى الفصول الدراسية مع طلاب من نفس سنة الدراسة. وكان الطلاب أنفسهم يطلق عليهم اسم "القنافذ". من حيث معرفتهم، فقد تخلفوا عن الطلاب من الفصول A، B، C، D، D. لذلك، ما كان مفهوما "بدون تفكير" كان ينبغي أن يكون أكثر قابلية للفهم للطلاب الأكثر "تقدما".

إذا لم نغتسل سنركب– تحقيق النتيجة المرجوة بأكثر من طريقة.

تصف هذه الوحدة اللغوية طريقة الغسيل القديمة المعتمدة في القرى. تم شطف الغسيل يدويًا، وبعد ذلك، نظرًا لعدم وجود فوائد حضارية مثل الحديد في ذلك الوقت، تم "طرحها" باستخدام دبوس خشبي خاص. بعد ذلك، أصبحت الأمور معصورة، وخاصة نظيفة وحتى عملية تسويتها.

التحذير الصيني الأخير– التهديدات الفارغة التي لا تتطلب أي إجراء حاسم.

ولدت هذه الوحدة اللغوية مؤخرًا نسبيًا. في الخمسينيات والستينيات من القرن الماضي، كانت طائرات الاستطلاع التابعة للقوات الجوية الأمريكية تنتهك المجال الجوي الصيني في كثير من الأحيان. وردت السلطات الصينية على أي انتهاك حدودي من هذا القبيل (وكان هناك عدة مئات منهم) بتحذير رسمي للقيادة الأمريكية. لكن لم يتم اتخاذ أي إجراء حاسم لوقف الطلعات الاستطلاعية للطيارين الأمريكيين.

بهدوء- افعل شيئًا سرًا وتدريجيًا، تصرف بشكل خبيث.

سابا (منه. زابا= "مجرفة") - خندق أو نفق، يتم حفره بشكل غير محسوس باتجاه تحصينات العدو لمباغته. في الماضي، كانوا يقومون بهذه الطريقة في كثير من الأحيان بتقويض جدران حصون العدو، ووضع عبوات البارود في الخنادق. وانفجرت القنابل ودمرت الجدران الخارجية وأتاحت الفرصة للمهاجمين لاختراقها. بالمناسبة، كلمة "Sapper" لها نفس الأصل - وهذا هو الاسم الذي يطلق على الأشخاص الذين تركوا شحنات البارود في العصارات.

خاتمة

نأمل أن نتمكن من الكشف لك على الأقل قليلاً عن التنوع والتنوع عالم مثير للاهتمامالوحدات اللغوية. إذا واصلت هذه الرحلة بمفردك، فإن العديد من الاكتشافات المثيرة للاهتمام تنتظرك.

تتغير الوحدات العباراتية بمرور الوقت، وتؤدي الظواهر الجديدة في الحياة إلى ظهور وحدات عباراتية جديدة. إذا كنت تعرف أي وحدات عبارات جديدة مثيرة للاهتمام، أخبرنا عنها في التعليقات. سنقوم بالتأكيد بتكملة هذه المقالة معهم ولن ننسى أن نشكر أولئك الذين يرسلون لنا وحدات لغوية جديدة.

موقع الويب، عند نسخ المادة كليًا أو جزئيًا، يلزم وجود رابط للمصدر.

العباراتيسمون مجموعات ثابتة من الكلمات، وأشكال الكلام مثل: "اضرب أنفك"، "علق أنفك"، "أعط صداعًا"... شكل الكلام، الذي يسمى الوحدة اللغوية، غير قابل للتجزئة في المعنى، ذلك أي أن معناها لا يتكون من معاني الكلمات المكونة لها. إنها تعمل فقط كوحدة واحدة، وحدة معجمية.

العبارات- هذه تعبيرات شعبية ليس لها مؤلف.

معنى الوحدات اللغويةهو إعطاء لون عاطفي للتعبير، لتعزيز معناه.

عند تشكيل الوحدات اللغوية، تكتسب بعض المكونات حالة اختيارية (اختيارية): "تسمى مكونات الوحدة اللغوية، التي يمكن حذفها في الحالات الفردية لاستخدامها، المكونات الاختيارية للوحدة اللغوية، والظاهرة نفسها، كسمة من سمات يُطلق على شكل الوحدة اللغوية اختيارية مكونات الوحدة اللغوية.

قد يكون المكون الأول للدوران اختياريًا، اختياريًا، أي. سيظل التعبير سليمًا بدونه.

علامات الوحدات اللغوية

عادةً لا تتسامح العبارات اللغوية مع استبدال الكلمات وإعادة ترتيبها، وهو ما يطلق عليه أيضًا عبارات مستقرة.

في السراء والضراءلا يمكن نطقها بغض النظر عما يحدث ليأو بجميع الطرق، أ حماية مثل تلميذ العينبدلاً من نعتز به مثل قرة عينك.

هناك، بالطبع، استثناءات: انتهى البازلأو شغل عقلك, أخذ على حين غرةو خذ شخص ما على حين غرة، لكن مثل هذه الحالات نادرة.

يمكن استبدال العديد من الوحدات اللغوية بسهولة بكلمة واحدة:

بتهور- سريع،

في متناول اليد- يغلق.

الميزة الأكثر أهمية للوحدات اللغوية هي معناها المجازي والمجازي.

غالبًا ما يتحول التعبير المباشر إلى تعبير مجازي، مما يؤدي إلى توسيع ظلال معناه.

تتضاعف على- من خطاب الخياط اكتسب معنى أوسع - الوقوع في الاضمحلال.

إرباك- من خطاب عمال السكك الحديدية انتقل إلى الاستخدام العام بمعنى التسبب في الارتباك.

أمثلة على الوحدات اللغوية ومعانيها

فاز على الدولارات- العبث
الإفراط في تناول الهنبان- الغضب (ينطبق على الأشخاص الذين يفعلون أشياء غبية
بعد هطول الأمطار يوم الخميس- أبداً
أنيكا المحارب- متفاخر، شجاع في الكلام فقط، بعيد عن الخطر
إعداد الحمام (الحمام)- صابون رقبتك ورأسك - وبخ بشدة
الغراب الأبيض- شخص يبرز بحدة من بيئةنوعية أو أخرى
عش كبيريوك- كن كئيبًا ولا تتواصل مع أحد
رمي القفاز- تحدي شخص ما في جدال أو منافسة (على الرغم من عدم قيام أحد بإلقاء القفازات)
ذئب متنكر في رداء حمل - اناس اشرارالتظاهر باللطف والاختباء تحت ستار الوداعة
الرأس في الغيوم- احلم بسعادة، تخيل من يعرف ماذا
لقد غرقت روحي في كعبي- شخص خائف خائف
لا تدخر بطنك- التضحية بالحياة
نيك أسفل- تذكر بحزم
صنع فيل من كومة الخلد- تحويل حقيقة صغيرة إلى حدث كامل
على طبق من فضة- احصل على ما تريد بشرف، دون بذل الكثير من الجهد
في أقاصي الأرض- في مكان بعيد جداً
في السماء السابعة- أن تكون في سعادة تامة، في حالة من النعيم الأسمى
لا أستطيع رؤية أي شيء- الجو مظلم جدًا بحيث لا يمكنك رؤية المسار أو المسار
الاندفاع بتهور- التصرف بتهور وبتصميم يائس
أكل ملعقة صغيرة من الملح- التعرف على بعضكم البعض بشكل جيد
خلاص جيد- اذهب بعيدا، يمكننا الاستغناء عنك
بناء القلاع في الهواء- الحلم بالمستحيل، والانغماس في الأوهام. التفكير والتفكير فيما لا يمكن تحقيقه في الواقع والانجراف في الافتراضات والآمال الوهمية
نشمر عن سواعدكم للعمل- العمل بجد واجتهاد.

شاهد "علماء العبارات في الصور. معاني الوحدات اللغوية"

قناة "رازومنيكي" على اليوتيوب

عبارات عن المدرسة

فالتعلم نور والجهل ظلمة.
العيش والتعلم.
العالم بلا عمل كالسحاب بلا مطر.
تعلم منذ الصغر، فلن تموت من الجوع في الكبر.
ما تعلمته كان مفيدا.
من الصعب التعلم، ولكن من السهل القتال.
تعليم الذكاء.
الذهاب من خلال مدرسة الحياة.
أدخله في رأسك.
ضرب رأسك على الجليد.
علم الأحمق أن الموتى يمكن شفاءهم.

عبارات من الأساطير اليونانية القديمة

هناك وحدات لغوية روسية أصلية، ولكن هناك أيضًا وحدات مستعارة، بما في ذلك الوحدات اللغوية التي جاءت إلى اللغة الروسية من الأساطير اليونانية القديمة.

دقيق التنتالوم- عذاب لا يطاق من الوعي بقرب الهدف المنشود واستحالة تحقيقه. (تناظرية المثل الروسي: "الكوع قريب، ولن تعض"). تانتالوس هو البطل، ابن زيوس وبلوتو، حكم في منطقة جبل سيبيلا في جنوب فريجيا (آسيا الصغرى) واشتهر بثروته. وفقا لهوميروس، تمت معاقبة تانتالوس على جرائمه في العالم السفلي بالعذاب الأبدي: الوقوف على رقبته في الماء، لا يستطيع أن يشرب، لأن الماء ينحسر على الفور من شفتيه؛ من الأشجار المحيطة بها تتدلى أغصان مثقلة بالفواكه، والتي ترتفع إلى الأعلى بمجرد أن يصل إليها تانتالوس.

اسطبلات أوجيان- مكان مسدود وملوث بشدة، عادة ما يكون غرفة حيث كل شيء في حالة من الفوضى. تأتي هذه العبارة من اسم الاسطبلات الضخمة للملك الإيليديان أوجياس، والتي لم يتم تنظيفها لسنوات عديدة. ولم يكن تنظيفها ممكنًا إلا للعظيم هرقل، ابن زيوس. قام البطل بتطهير إسطبلات أوجيان في يوم واحد، وقام بتوجيه مياه نهرين عاصفين من خلالها.

عمل سيزيف- عمل شاق لا نهاية له، عمل غير مثمر. يأتي هذا التعبير من الأسطورة اليونانية القديمة عن سيزيف، وهو رجل ماكر مشهور كان قادرًا على خداع حتى الآلهة وكان يتعارض معهم باستمرار. كان هو الذي تمكن من تقييد ثاناتوس، إله الموت الذي أرسله إليه، وإبقائه في السجن لعدة سنوات، ونتيجة لذلك لم يموت الناس. بسبب أفعاله، عوقب سيزيف بشدة في حادس: كان عليه أن يدحرج حجرًا ثقيلًا إلى أعلى الجبل، والذي وصل إلى القمة، وسقط حتماً، بحيث كان لا بد من بدء كل العمل من جديد.

غني التسبيح- الثناء بشكل غير معتدل أو بحماس أو الثناء على شخص ما أو شيء ما. لقد نشأت من اسم الديثيرامبس - أغاني مدح تكريما لإله الخمر والكرمة ديونيسوس، والتي كانت تغنى خلال المواكب المخصصة لهذا الإله.

المطر الذهبي- مبالغ كبيرة من المال. نشأ التعبير من الأسطورة اليونانية القديمة زيوس. مفتونًا بجمال داناي، ابنة الملك الأرجيفي أكريسيوس، اخترقها زيوس على شكل مطر ذهبي، ومن هذا الارتباط ولد فرساوس لاحقًا. تم تصوير Danaë، التي تمطرها العملات الذهبية، في لوحات العديد من الفنانين: تيتيان، كوريجيو، فان دايك، إلخ. ومن هنا أيضًا التعبيرات "المطر الذهبي يتدفق"، "المطر الذهبي سوف يصب". تيتيان. داناي.

رمي الرعد والبرق- توبيخ شخص ما؛ التحدث بغضب أو انفعال أو توبيخ أو استنكار أو تهديد شخص ما. نشأت من أفكار حول زيوس - الله الاعلىأوليمبوس، الذي، بحسب الأساطير، تعامل مع أعدائه والأشخاص الذين يكرههم بمساعدة البرق المرعب في قوته، الذي صاغه هيفايستوس.

خيط أريادن، خيط أريادن- شيء يساعدك على إيجاد طريقة للخروج من موقف صعب. باسم أريادن، ابنة الملك الكريتي مينوس، الذي، بحسب الأسطورة اليونانية القديمة، ساعد الملك الأثيني ثيسيوس، بعد أن قتل نصف الثور، نصف الرجل مينوتور، على الهروب بأمان من المتاهة تحت الأرض مع مساعدة من كرة من الخيط.

كعب أخيل - الجانب الضعيف، نقطة ضعف في شيء ما. في الأساطير اليونانية، يعتبر أخيل (أخيل) أحد أقوى الأبطال وأشجعهم؛ يتم غنائها في إلياذة هوميروس. تفيد أسطورة ما بعد هوميروس، نقلها الكاتب الروماني هايجينوس، أن والدة أخيل، إلهة البحر ثيتيس، من أجل جعل جسد ابنها محصنًا، غمسته في نهر ستيكس المقدس؛ وأثناء غطسه، أمسكت به من كعبه الذي لم يمسه الماء، فظل الكعب هو النقطة الضعيفة الوحيدة لدى أخيل، حيث أصيب بجروح قاتلة بسهم باريس.

هدايا الدانانيين (حصان طروادة)- الهدايا الخبيثة التي تجلب معها الموت لمن يستقبلها. نشأت من الأساطير اليونانية حول حرب طروادة. لجأ الدانانيون بعد حصار طويل وغير ناجح لطروادة إلى الماكرة: فقد بنوا حصانًا خشبيًا ضخمًا وتركوه بالقرب من أسوار طروادة وتظاهروا بالإبحار بعيدًا عن شاطئ طروادة. رأى القس لاكون، الذي كان على علم بمكر الدانانيين، هذا الحصان وصرخ: "مهما كان، فأنا أخاف من الدانانيين، حتى أولئك الذين يقدمون الهدايا!" لكن أحصنة طروادة، دون الاستماع إلى تحذيرات لاكون والنبية كاساندرا، جروا الحصان إلى المدينة. في الليل، خرج الدانانيون، المختبئون داخل الحصان، وقتلوا الحراس، وفتحوا أبواب المدينة، وسمحوا بدخول رفاقهم الذين عادوا على متن السفن، وبالتالي استولوا على طروادة.

بين سيلا وشاريبديس- أن تجد نفسك بين قوتين معاديتين، في موقف يهدد فيه الخطر من كلا الجانبين. وفقًا لأساطير الإغريق القدماء، كان هناك وحشان يعيشان على الصخور الساحلية على جانبي مضيق ميسينا: سيلا وشاريبديس، اللذان افترسا البحارة. "سيلا، ... تنبح بلا انقطاع، مع صرير خارق، يشبه صرير جرو صغير، تدوي المنطقة المحيطة بالوحوش ... لا يمكن لأي بحار أن يمر بها دون أن يصاب بأذى بسهولة السفينة: بكل سهولة تفتح أفواهها المسننة، وتختطف ستة أشخاص من السفينة في وقت واحد... وبالقرب سترى صخرة أخرى... البحر بأكمله تحت تلك الصخرة يزعجه تشاريبديس، حيث يمتص ثلاث مرات في اليوم وينفث الرطوبة السوداء ثلاث مرات. يوم. لا تجرؤ على الاقتراب عندما يلتهم: بوسيدون نفسه لن ينقذك من الموت المحقق إذن..."

نار بروميثيان نار مقدسةتحترق في النفس البشرية رغبة لا تهدأ في تحقيق أهداف عالية في العلم والفن الخدمة الاجتماعية. بروميثيوس في الأساطير اليونانية هو أحد الجبابرة؛ سرق النار من السماء وعلم الناس كيفية استخدامها، وبالتالي تقويض الإيمان بقوة الآلهة. لهذا، أمر زيوس الغاضب هيفايستوس (إله النار والحدادة) بتقييد بروميثيوس بالسلاسل إلى الصخرة؛ النسر الذي يطير كل يوم يعذب كبد العملاق المقيد بالسلاسل.

تفاحة الخلاف- الموضوع، سبب الخلاف، العداوة، استخدم لأول مرة من قبل المؤرخ الروماني يوستينوس (القرن الثاني الميلادي). تعتمد على الأسطورة اليونانية. قامت إلهة الفتنة إيريس بدحرجة تفاحة ذهبية مكتوب عليها: "إلى الأجمل" بين المدعوين في وليمة الزفاف. وكان من بين الضيوف الآلهة هيرا وأثينا وأفروديت، الذين تجادلوا حول أي منهم يجب أن يحصل على التفاحة. تم حل نزاعهم من قبل باريس، ابن ملك طروادة بريام، من خلال منح التفاحة لأفروديت. وامتنانًا لها، ساعدت أفروديت باريس في اختطاف هيلين، زوجة الملك الإسبرطي مينيلوس، مما تسبب في حرب طروادة.

تغرق في غياهب النسيان- أن يُنسى، أن يختفي بلا أثر وإلى الأبد. من الاسم ليثي - نهر النسيان في مملكة هاديس تحت الأرض، الذي شربت منه أرواح الموتى الماء ونسيت حياتهم الماضية بأكملها.

العبارات التي تحتوي على كلمة "الماء"

العاصفة في فنجان- قلق كبير على أمر تافه
مكتوبة على الماء مع مذراة– لم يعرف بعد كيف سيكون، النتيجة غير واضحة، قياساً على ذلك: “قالت الجدة في اثنين”
لا تسكب الماء – أصدقاء عظماءعن الصداقة القوية
احمل الماء في منخل- إضاعة الوقت، والقيام بأشياء لا فائدة منها مثل: دق الماء في الهاون
أضع الماء في فمي- صامت ولا يريد الرد
احمل الماء (على شخص ما)- إثقال كاهله بالعمل الجاد، مستفيداً من طبيعته المرنة
مخرجات الى ماء نظيف - فضح الأفعال المظلمة، والقبض على كذبة
اخرج جافًا من الماء- الإفلات من العقاب، دون عواقب سيئة
المال مثل الماء- أي السهولة التي يمكن بها إنفاقها
النفخ على الماء بعد احتراق الحليب- الإفراط في الحذر وتذكر أخطاء الماضي
مثل النظر في الماء- وكأنه كان يعلم مسبقًا ويتنبأ بالأحداث ويتنبأ بها بدقة
كيف غرق في الماء- اختفى، اختفى دون أن يترك أثرا، اختفى دون أن يترك أثرا
اسفل الفم- حزين، حزين
مثل الماء من خلال أصابعك- من ينجو بسهولة من الاضطهاد
كقطرتين من الماء- متشابهة جدًا ولا يمكن تمييزها
إذا كنت لا تعرف المخاضة، فلا تدخل إلى الماء- تحذير من اتخاذ إجراءات متسرعة
مثل سمكة في الماء- تشعر بالثقة، وتتمتع بتوجه جيد للغاية، وتتمتع بفهم جيد لشيء ما،
دون أي تأثير- الإنسان لا يهتم بكل شيء
لقد تدفقت مياه كثيرة تحت الجسر منذ ذلك الوقت- لقد مر الكثير من الوقت
حمل الماء في منخل- إضاعة الوقت
سابعا الماء على الجيلي- علاقة بعيدة جدًا
إخفاء الأطراف في الماء- إخفاء آثار الجريمة
أهدأ من الماء، تحت العشب- التصرف بشكل متواضع وغير واضح
طحن الماء في الهاون- الانخراط في أعمال لا فائدة منها.

العبارات مع كلمة "NOS"

ومن المثير للاهتمام أن كلمة الأنف في الوحدات اللغوية لا تكشف عمليا عن معناها الرئيسي. الأنف عضو حاسة الشم، لكن في العبارات المستقرة يرتبط الأنف في المقام الأول بفكرة شيء صغير وقصير. هل تتذكر الحكاية الخيالية عن كولوبوك؟ عندما احتاج الثعلب إلى كولوبوك ليقترب منها ويقترب منها، طلبت منه الجلوس على أنفها. ومع ذلك، فإن كلمة الأنف لا تشير دائمًا إلى عضو الشم. كما أن لها معاني أخرى.

تمتم تحت أنفاسك- تذمر، تذمر، غمغم بشكل غير واضح.
يؤدي عن طريق الأنف- جاءت هذه العبارة إلينا من آسيا الوسطى. غالبًا ما يتفاجأ الزوار كيف يتمكن الأطفال الصغار من التعامل مع الجمال الضخمة. يتبع الحيوان بطاعة الطفل الذي يقوده بالحبل. والحقيقة هي أن الحبل يتم تمريره من خلال حلقة موجودة في أنف الجمل. هنا تريد ذلك، أنت لا تريده، ولكن عليك أن تطيع! كما تم وضع حلقات في أنوف الثيران لجعل تصرفاتهم أكثر طاعة. إذا خدع شخص شخص ما أو لم يفي بوعده، فيقال عنه أيضًا أنه “يقوده الأنف”.
تثير أنف المرء- أن تكون فخوراً بشيء ما بشكل غير مبرر، أن تتباهى.
نيك أسفل- الشق على الأنف يعني: التذكر بقوة، مرة واحدة وإلى الأبد. يبدو للكثيرين أن هذا قيل ليس بدون قسوة: ليس من الجيد جدًا أن يُعرض عليك عمل شق على وجهك. خوف لا داعي له. وكلمة الأنف هنا لا تعني عضو الشم على الإطلاق، بل مجرد لوح تذكاري، علامة للملاحظات. في العصور القديمة، كان الأشخاص الأميون يحملون دائمًا مثل هذه الألواح معهم ويدونون عليها جميع أنواع الملاحظات بالشقوق والجروح. هذه العلامات كانت تسمى أنوف.
الايماء- تغفو.
تمزق أنف فارفارا الفضولي في السوق– لا تتدخل فيما ليس من شأنك.
على الآنف- هكذا يتحدثون عن شيء على وشك الحدوث.
لا تستطيع أن ترى أبعد من أنفك- عدم ملاحظة المناطق المحيطة.
لا تحشر أنفك في شؤون شخص آخر- بهذه الطريقة يريدون إظهار أن الشخص فضولي للغاية، بشكل غير لائق، يتدخل في ما لا ينبغي له.
الأنف إلى الأنف- على العكس من ذلك، قريب.
أبقِ أنفك أمام الريح- في الأوقات المجيدة لأسطول الإبحار، كانت الحركة في البحر تعتمد كليا على اتجاه الريح والطقس. لا توجد رياح وهدوء - وتدلت الأشرعة وكأنها قطعة قماش. تهب رياح سيئة على مقدمة السفينة - لا يتعين عليك التفكير في الإبحار، بل في إسقاط جميع المراسي، أي "الوقوف عند المرساة" وإزالة جميع الأشرعة حتى لا يؤدي تدفق الهواء إلى دفع السفينة إلى الشاطئ . للخروج إلى البحر، كان من الضروري هبوب رياح معتدلة، مما أدى إلى نفخ الأشرعة وتوجيه السفينة إلى الأمام في البحر. استقبلت مفردات البحارة المرتبطة بهذه الصور ودخلت لغتنا الأدبية. الآن "إبقاء أنفك في مواجهة الريح" - بالمعنى المجازي يعني التكيف مع أي ظروف. "أسقط المرساة"، "تعال إلى المرساة"- توقف عن الحركة واستقر في مكان ما ؛ ”اجلس بجانب البحر وانتظر الطقس“- توقع غير نشط للتغيير؛ "الشراع الكامل"- التحرك نحو الهدف المقصود بأقصى سرعة، في أسرع وقت ممكن؛ يتمنى "الرياح العادلة"لشخص ما يعني أتمنى له حظا سعيدا.
علق أنفك أو علق أنفك- إذا أصيب شخص فجأة بالاكتئاب أو الحزن فقط، يحدث عنه أنهم يقولون إنه يبدو وكأنه "يعلق أنفه"، ويمكنهم أيضًا إضافة: "بالخمس". كينتا، المترجمة من اللاتينية، تعني "الخامس". يطلق الموسيقيون، أو بالأحرى عازفو الكمان، على هذا الوتر الأول للكمان (الأعلى). عند العزف، عادة ما يدعم عازف الكمان آلته بذقنه ويكاد أنفه يلامس هذا الوتر الأقرب إليه. إن عبارة "علق أنفك على الخمس" التي أتقنها الموسيقيون دخلت الخيال.
ابق مع أنفك- دون ما كنت أتوقع.
مباشرة تحت أنفك- يغلق.
أظهر أنفك– مضايقة شخص ما بوضع إبهامك على أنفك والتلويح بأصابعك.
مع أنف جولكين- قليل جدًا (الكعكة حمامة والحمامة لها منقار صغير).
دس أنفك في شؤون الآخرين- الاهتمام بشؤون الآخرين.
اترك مع أنفك- ضاعت جذور عبارة "الإفلات من أنفك" في الماضي البعيد. في الأيام الخوالي، كانت الرشوة شائعة جدًا في روس. لم يكن من الممكن في المؤسسات ولا في المحكمة التوصل إلى قرار إيجابي دون عرض أو هدية. وبطبيعة الحال، فإن هذه الهدايا، التي خبأها الملتمس في مكان ما تحت الأرض، لم يطلق عليها كلمة "رشوة". لقد تم تسميتهم بأدب "إحضار" أو "أنف". إذا أخذ المدير أو القاضي أو الكاتب "الأنف"، فيمكنك التأكد من أن القضية سيتم حلها بشكل إيجابي. في حالة الرفض (ويمكن أن يحدث هذا إذا بدت الهدية صغيرة للمسؤول أو تم قبول العرض المقدم من الطرف الآخر بالفعل)، عاد مقدم الالتماس إلى منزله بـ "أنفه". وفي هذه الحالة، لم يكن هناك أمل في النجاح. ومنذ ذلك الحين، أصبحت عبارة "تذهب بعيدا بأنفك" تعني "أن تعاني من الهزيمة، وتفشل، وتخسر، وتتعثر، دون تحقيق أي شيء".
امسح أنفك- إذا تمكنت من التفوق على شخص ما، فسيقولون أنه مسح أنفك.
دفن أنفك- انغمس تمامًا في بعض الأنشطة.
ممتلئ، مخمور، وأنفه مغطى بالتبغ- تعني الإنسان الراضي والراضي عن كل شيء.

العبارات التي تحتوي على كلمة "MOUTH، LIPS"

يتم تضمين كلمة الفم في عدد من الوحدات اللغوية التي ترتبط معانيها بعملية التحدث. يدخل الطعام إلى جسم الإنسان عن طريق الفم - ويشير عدد من التعبيرات الثابتة بطريقة أو بأخرى إلى وظيفة الفم هذه. لا توجد وحدات لغوية كثيرة مع كلمة الشفاه.

لا يمكنك وضعه في فمك- يقولون إذا كان الطعام ليس لذيذا.
الشفاه ليس أحمق- يقولون عن شخص يعرف كيف يختار الأفضل.
أغلق فم شخص ما- يعني عدم السماح له بالكلام.
عصيدة في الفم- الرجل يتكلم بشكل غير واضح.
لم يكن هناك ندى الخشخاش في فمي- وهذا يعني أن الشخص لم يأكل لفترة طويلة ويحتاج إلى إطعامه بشكل عاجل.
الرطب خلف الأذنين- يقولون إذا كانوا يريدون إظهار أن شخصًا ما لا يزال شابًا وعديم الخبرة.
خذ الماء إلى فمك- هو أن تصمت نفسك.
الشفاه العبوس- أن تتعرض للإهانة.
افتح فمك- أن يتجمد في دهشة أمام أمر يخطر على الخيال.
فمي مليء بالمتاعب- يقولون إذا كان هناك الكثير من الأشياء التي يجب عليك القيام بها، فلن يكون لديك الوقت للتعامل معها.
فم مفتوح على نطاق واسع- علامة المفاجأة.

العبارات مع كلمة "اليد"

كن في متناول اليد– أن يكون متاحًا، وأن يكون قريبًا
قم بتدفئة يديك- الاستفادة من الوضع
تبقي في متناول اليد- عدم إطلاق العنان للالتزام بالطاعة الصارمة
كما لو تم خلعها باليد- اختفى بسرعة، مرت
حمل على يديك- تقديم المودة الخاصة والاهتمام والتقدير والتدليل
من غير توقفك – العمل الجاد
دس تحت ذراعك- يحدث أن يكون في مكان قريب
تقع تحت اليد الساخنة- الدخول في مزاج سيئ
اليد لا ترتفع- من المستحيل القيام بأي إجراء بسبب الحظر الداخلي
يدا بيد- تشابك الأيدي، معًا، معًا
يغسل اليد- الأشخاص الذين تربطهم مصالح مشتركة يحميون بعضهم البعض
الأيدي لا تصل- ليس لدي الطاقة أو الوقت لفعل أي شيء
يدي تشعر بالحكة- عن رغبة كبيرة في فعل شيء ما
مجرد رمية حجر- قريب جدًا، قريب جدًا
الاستيلاء بكلتا يديه- أوافق بكل سرور على بعض الاقتراحات
أشعل النار في الحرارة بأيدي شخص آخر- الاستفادة من عمل الآخرين
أصابع ماهرة- عن شخص يفعل كل شيء بمهارة ومهارة ويتأقلم مع أي عمل

العبارات التي تحتوي على كلمة "HEAD"

الريح في رأسي- شخص غير موثوق به.
خارج رأسي- نسيت.
الرأس يدور- أشياء كثيرة يجب القيام بها، والمسؤوليات، والمعلومات.
أعط رأسك ليتم قطعه- يعد.
دونما سابق إنذار، على حين غرة، فجأة- فجأة.
خداع رأسك- الخداع، والانحراف عن جوهر الأمر.
لا تفقد رأسك- كن مسؤولاً عن أفعالك.
انظر من الرأس إلى أخمص القدمين- كل شيء، بعناية، بعناية.
بتهور- محفوف بالمخاطر.
لا بات على الرأس- سوف يوبخونك.
من رأس مريض إلى رأس سليم- إلقاء اللوم على شخص آخر.
رأسا على عقب- والعكس صحيح.
الحيرة حول مهمة ما- فكر مليًا.
بتهور- سريع جدا.

العبارات مع كلمة "EAR"

يتم تضمين كلمة الأذن في الوحدات اللغوية التي ترتبط بطريقة أو بأخرى بالسمع. الكلمات القاسية تؤثر في المقام الأول على الأذنين. وفي كثير من الألفاظ الراسخة لا تعني كلمة الأذن عضو السمع، بل الجزء الخارجي منه فقط. أتساءل عما إذا كان بإمكانك رؤية أذنيك؟ استخدام المرآة في هذه الحالة غير مسموح به!

احرص- الإنسان ينتظر الخطر بفارغ الصبر. Vostry هو شكل قديم من كلمة حاد.
وخز أذنيك- إستمع جيدا. آذان الكلب مدببة وينصب الكلب أذنيه عند الاستماع. هذا هو المكان الذي نشأت فيه الوحدة اللغوية.
لا يمكنك رؤية أذنيك- يقولون عن الشخص الذي لن يحصل على ما يريد أبدًا.
انغمس في شيء يصل إلى أذنيك- يقولون للإنسان إذا كان منغمسًا تمامًا في بعض الأنشطة. من الممكن أن تكون غارقًا في الديون – إذا كان هناك الكثير من الديون.
احمر خجلا إلى الأذنين- يقولون عندما يشعر الشخص بالحرج الشديد.
شنق أذنيك- هذا ما يقولونه عن الشخص الذي يستمع إلى شخص ما بثقة شديدة.
استمع بكل آذانك- يعني الاستماع بعناية.
استمع بنصف أذن أو استمع بعيدًا عن نطاق السمع- الاستماع دون الكثير من الاهتمام.
آذان تذبل- الاستماع إلى أي شيء أمر مثير للاشمئزاز للغاية.
يؤلمني أذني- يقولون عندما يكون الاستماع إلى شيء غير سار.

العبارات التي تحتوي على كلمة "الأسنان"

مع كلمة الأسنان باللغة الروسية هناك تماما عدد كبير منتعبيرات مستقرة. من بينها مجموعة ملحوظة من الوحدات اللغوية التي تعمل فيها الأسنان كنوع من أسلحة الدفاع أو الهجوم أو التهديد. تُستخدم كلمة "الأسنان" أيضًا في الوحدات اللغوية التي تشير إلى مختلف الظروف الإنسانية المؤسفة.

أن تكون في الأسنان- لفرض، لإزعاج.
مدججين بالسلاح- يتحدثون عن شخص خطير للهجوم، لأنه يمكن أن يعطي رفضا لائقا.
تكلم أسنانك- تحويل الانتباه.
الأسنان للأسنان- مسيئة (ميل إلى الإساءة)، عنيدة، "فإذا جاء استجاب".
الأسنان لا تلمس الأسنان- يقولون إذا تجمد الإنسان من البرد الشديد أو من الارتعاش أو الإثارة أو الخوف.
أعطني الأسنان- للسخرية، للسخرية من شخص ما.
تناول الطعام بالأسنان- القيادة، الحشد.
عارية أسنانك- وهمية.
أكل أسنانك- يكتسب خبرة.
خدش أسنانك- الحديث هراء، هراء.
جربه على أسنانك- اكتشف، جربه مباشرة.
هناك شيء صعب للغاية على أي شخص- صعب العض، يفوق قوتك، ويفوق قدراتك.
لا شيء لوضعه على الأسنان- يقولون عندما لا يكون هناك شيء للأكل.
ولا حتى ركلة- لا شيء على الإطلاق (لا أعرف، لا أفهم، وما إلى ذلك).
انظر إلى شخص ما في الفم- اكتشف كل شيء عن الشخص.
رفع بواسطة الأسنان- وهمية.
إظهار الأسنان- يعني إظهار طبيعتك الشريرة والرغبة في الشجار وتهديد شخص ما.
ضع أسنانك على الرف- الشعور بالجوع عندما لا يبقى طعام في المنزل.
التحدث من خلال الأسنان- بالكاد تفتح فمك، على مضض.
صر أسنانك- بدون يأس، بدون يأس، ابدأ القتال.
لشحذ أو أن يكون لديك ضغينة ضد شخص ما- أن يكون خبيثًا، وأن يسعى إلى الإيذاء.

العبارات مع كلمة "الصدر، الظهر"

يتم تضمين الكلمات "صدر" و"ظهر" في وحدات لغوية ذات ألوان متضادة. ومع ذلك، هناك أيضًا وحدات عبارات ملونة بشكل إيجابي مع الكلمة الخلفية.

قف أو قف مع صدرك لشخص ما أو شيء ما- الارتقاء إلى مستوى الدفاع، والدفاع بثبات.
ركوب على ظهر شخص ما- حقق أهدافك من خلال استخدام شخص ما لصالحك.
ثني ظهرك- العمل، أو القوس.
احني ظهرك- عمل.
ركوب على ظهره- أن تستخدم شخصًا ما لبعض أغراضك الخاصة.
خلف ظهر شخص ما (لفعل شيء ما)- حتى لا يرى ولا يعرف سراً من أحد.
ضع يديك خلف ظهرك- عبورهم من الخلف.
على ظهرك (للتجربة، لتعلم شيء ما)- من تجربتي المريرة، نتيجة للمشاكل والصعوبات والشدائد التي كان علي أن أتحملها بنفسي.
سكين في الظهر أو طعنة في الظهر- غدر، فعل غدر، ضربة.
أدر ظهرك- ارحل، ارحل لرحمة القدر، توقف عن التواصل مع أحد.
تمهيد الطريق بصدرك- يحقق مكانة جيدة في الحياة، يحقق كل شيء من خلال العمل الجاد، ويتغلب على كافة الصعوبات التي تصيبه.
جمجمة- نقل واجباتك أو مسؤولياتك إلى شخص آخر.
اعمل دون استقامة ظهرك- بجد واجتهاد كثيرًا وصعبًا. يمكن استخدامها للثناء على شخص يعمل تقريبًا.
تصويب ظهرك- اكتساب الثقة بالنفس، والتشجيع.
أظهر ظهرك- غادر، اهرب.
الوقوف خلف ظهر شخص ما- سرا، سرا قيادة شخص ما.

العبارات مع كلمة "LANGUAGE"

اللغة هي كلمة أخرى توجد غالبًا في الوحدات اللغوية، نظرًا لأن اللغة مهمة للغاية بالنسبة للشخص، فهي ترتبط بها فكرة القدرة على التحدث والتواصل. يمكن تتبع فكرة التحدث (أو على العكس من ذلك الصمت) بطريقة أو بأخرى في العديد من الوحدات اللغوية باستخدام كلمة اللغة.

اركض مع لسانك- سريع جدا.
ابق فمك مغلقا- اصمت، لا تقل الكثير؛ كن حذرا في تصريحاتك.
لسان طويل- يقولون إذا كان الشخص متحدثًا ويحب أن يخبر أسرار الآخرين.
كيف لحسته البقرة بلسانها- عن شيء اختفى بسرعة ودون أن يترك أثرا.
يجد لغة متبادلة - التوصل إلى التفاهم المتبادل.
خطوة على لسانك- اجعلهم يصمتون.
علق لسانك على كتفك- متعب جدا.
الحصول على اللسان- تصبح موضوع القيل والقال.
توقف عن هذا الكلام- اصمت، وامتنع عن الكلام.
فك لسانك- تشجيع شخص ما على التحدث؛ إعطاء شخص ما الفرصة للتحدث.
قم بإرخاء لسانك- دون كبح جماح نفسك، وفقدان السيطرة على نفسك، والتحدث بأشياء غير ضرورية.
نصيحة على لسانك- رغبة غاضبة لمتحدث شرير.
اسحب اللسان- قل شيئًا غير مناسب تمامًا للموقف.
اختصر لسانك- لإسكات شخص ما، وعدم السماح لقول الوقاحة، أشياء غير ضرورية.
اخدش لسانك (اخدش لسانك)- التحدث عبثا، والانخراط في الثرثرة، والكلام الفارغ.
خدش الألسنة- القيل والقال والافتراء.
سحب الشيطان لسانه- كلمة غير ضرورية تهرب من اللسان.
لسان بلا عظام- يقولون إذا كان الشخص ثرثارا.
اللسان مقيد– لا يمكنك قول أي شيء بوضوح.
اللسان ملتصق بالحنجرة- صمت فجأة، توقف عن الكلام.
ابتلاع اللسان- اصمت، توقف عن الحديث (عن عدم رغبة شخص ما في التحدث).
اللسان معلق بشكل جيد- يقولون عن شخص يتحدث بحرية وطلاقة.

العبارات مع كلمة "LITTLE"

بالكاد- حول، تقريبا
بكرة صغيرة ولكنها ثمينة– لا يتم تحديد القيمة حسب الحجم
صغيرة صغيرة أقل– أحدهما أصغر من الآخر (عن الأطفال)
الطائر صغير لكن الظفر حاد- غير مهم في منصبه، ولكنه يثير الخوف أو الإعجاب بصفاته
كلب صغير لجرو الشيخوخة- الشخص القصير يبدو دائماً أصغر من عمره، ولا يترك انطباعاً قوياً
أنت لا تعرف أبدا- 1. أي شيء، أي 2. غير مهم، غير مهم 3. الإثارة، ماذا لو...
شيأ فشيأ- ببطء، شيئا فشيئا
بسرعة منخفضة- ببطء
من الصغيرة إلى الكبيرة- كل الأعمار
صغير (شراب)- القليل، جزء صغير
العب صغيرًا– قم بوضع رهان صغير (في الألعاب)
منذ سن مبكرة- منذ الطفولة
قليلا فقط- جزء صغير من شيء ما.

الاستخدام الصحيح والمناسب للوحدات اللغوية يمنح الكلام تعبيرًا خاصًا ودقة وصورًا.

علماء العبارات في الصور

معرفة ما إذا كانت الوحدات اللغوية موضحة بشكل صحيح، وأخبرني كيف تفهم معناها؟

خمن بعض الألغاز الشعرية حول الوحدات اللغوية:

لن تجد أي علاقة أكثر ودية بين هذين الرجلين في العالم.
وعادة ما يقولون عنهم: الماء...

مشينا حرفيًا على طول المدينة و...
وكنا متعبين للغاية في الطريق لدرجة أننا بالكاد نستطيع...

رفيقك يسأل خلسة
انسخ الإجابات من دفترك.
لا حاجة! ففي النهاية، هذا سوف يساعد صديقك...

إنهم يزيفون، يخلطون الكلمات، يغنون في الغابة...
الرجال لن يستمعوا إليهم:
هذه الاغنية تطرب اذني...

الوحدات اللغوية الأكثر شهرة في اللغة الروسية

الكلام هو وسيلة للتواصل بين الناس. لتحقيق التفاهم المتبادل الكامل والتعبير عن أفكارك بشكل أكثر وضوحًا ومجازيًا، يتم استخدام العديد من التقنيات المعجمية، على وجه الخصوص، الوحدات اللغوية (وحدة لغوية، المصطلح) هي شخصيات كلامية مستقرة لها معنى مستقل وتتميز بلغة معينة. في كثير من الأحيان، لتحقيق بعض تأثير الكلام كلمات بسيطةفي بعض الأحيان لا يكفي. المفارقة والمرارة والحب والسخرية وموقفك تجاه ما يحدث - كل هذا يمكن التعبير عنه بإيجاز أكبر وأكثر دقة وعاطفية. غالبًا ما نستخدم الوحدات اللغوية في الكلام اليومي، وأحيانًا دون أن نلاحظ ذلك - فبعضها بسيط ومألوف ومألوف منذ الطفولة. جاءت العديد من الوحدات اللغوية إلينا من لغات وعصور وحكايات وأساطير أخرى.

اسطبلات أوجيان

قم أولاً بإزالة إسطبلات أوجيان هذه، وبعد ذلك يمكنك الذهاب في نزهة على الأقدام.

معنى. مكان مزدحم وملوث حيث كل شيء في حالة فوضى كاملة.

أصل. تخبرنا أسطورة يونانية قديمة أن الملك أوجياس عاش في إليس القديمة، وكان عاشقًا للخيول: كان يحتفظ بثلاثة آلاف حصان في إسطبلاته. ومع ذلك، فإن الأكشاك التي تربى فيها الخيول لم يتم تنظيفها منذ ثلاثين عامًا، وكانت مغطاة بالسماد حتى السطح.

تم إرسال هرقل لخدمة أوجياس، وأمره الملك بتنظيف الإسطبلات، وهو ما لا يستطيع أي شخص آخر القيام به.

كان هرقل ماكرًا بقدر ما كان قويًا. وجه مياه النهر إلى أبواب الاسطبلات، وجرف تيار عاصف كل الأوساخ من هناك خلال يوم واحد.

وقد تغنى اليونانيون بهذا العمل الفذ مع الأحد عشر الآخرين، وبدأ تطبيق عبارة "اسطبلات أوجيان" على كل شيء مهمل، وملوث حتى النهاية، ويدل بشكل عام على فوضى كبيرة.

ارشين ابتلاع

يقف كما لو أنه ابتلع أرشين.

معنى. الوقوف بشكل مستقيم بشكل غير طبيعي.

أصل. الكلمة التركية "أرشين"، والتي تعني قياس طول ذراع واحدة، أصبحت روسية منذ فترة طويلة. قبل الثورة، استخدم التجار والحرفيون الروس باستمرار أرشين - مساطر خشبية ومعدنية يبلغ طولها واحد وسبعين سنتيمترا. تخيل كيف يجب أن يبدو الشخص بعد ابتلاع مثل هذه المسطرة، وسوف تفهم سبب استخدام هذا التعبير فيما يتعلق بالأشخاص البدائيين والمتغطرسين.

الإفراط في تناول الهنبان

في "حكاية الصياد والسمكة" لبوشكين، يقول لها الرجل العجوز، الغاضب من جشع امرأته العجوز الوقحة، بغضب: "لماذا، يا امرأة، أكلتِ الكثير من الهنبان؟"

معنى. يتصرف بشكل سخيف، بشراسة، مثل رجل مجنون.

أصل. في القرية، في الساحات الخلفية ومدافن النفايات، يمكنك العثور على شجيرات طويلة ذات أزهار صفراء قذرة مع عروق أرجوانية و رائحة كريهة. هذا نبات الهنبان - نبات سام جدًا. بذورها تشبه بذور الخشخاش، ولكن من يأكلها يصبح مثل المجنون: يهذي، ويثور، وكثيرًا ما يموت.

حمار بوريدانوف

يندفع، لا يستطيع أن يقرر أي شيء، مثل حمار بريدان.

معنى. شخص غير حاسم للغاية، متردد بين القرارات ذات القيمة المتساوية.

أصل. طرح فلاسفة أواخر العصور الوسطى نظرية مفادها أن تصرفات الكائنات الحية لا تعتمد على إرادتها، بل تعتمد فقط على إرادتها. أسباب خارجية. أكد العالم بوريدان (بتعبير أدق بوريدان)، الذي عاش في فرنسا في القرن الرابع عشر، هذه الفكرة بمثل هذا المثال. لنأخذ حمارًا جائعًا ونضع حفنتين متطابقتين من القش على جانبي خطمه، على مسافات متساوية. ولن يكون لدى الحمار أي سبب لتفضيل أحدهما على الآخر: ففي نهاية المطاف، هما متشابهان تمامًا. لن يتمكن من الوصول إلى اليمين أو اليسار وسيموت في النهاية من الجوع.

دعونا نعود إلى أغنامنا

ومع ذلك، يكفي هذا، دعونا نعود إلى أغنامنا.

معنى. مناشدة المتحدث عدم تشتيت انتباهه عن الموضوع الرئيسي؛ بيان أن انحرافه عن موضوع المحادثة قد انتهى.

أصل. دعونا نعود إلى أغنامنا - اقتفاء أثر من revenons الفرنسية a nos moutons من المهزلة "المحامي بيير باتلين" (حوالي 1470). بهذه الكلمات يقاطع القاضي حديث الخياط الغني. بعد أن رفع قضية ضد الراعي الذي سرق منه خروفًا، نسي صانع الملابس دعواه، ووجه اللوم إلى محامي الراعي، المحامي باتلين، الذي لم يدفع له ثمن ستة أذرع من القماش.

فيرستا كولومينسكايا

سوف ينتبه الجميع على الفور إلى ميل Kolomna مثلك.

معنى. هذا ما يسمونه الشخص طويل القامة، المتوحش.

أصل. في قرية Kolomenskoye بالقرب من موسكو كان المقر الصيفي للقيصر أليكسي ميخائيلوفيتش. كان الطريق هناك مزدحمًا وواسعًا ويعتبر الطريق الرئيسي في الولاية. وعندما تم إنشاء معالم ضخمة لم يسبق لها مثيل في روسيا، زاد مجد هذا الطريق أكثر. لم يفشل الأشخاص الأذكياء في الاستفادة من المنتج الجديد وأطلقوا على الرجل النحيل اسم Kolomna Milepost. هذا ما ما زالوا يقولونه.

يؤدي عن طريق الأنف

أذكى رجل، خدع خصمه بأنفه أكثر من مرة أو مرتين.

معنى. الخداع والتضليل والوعد والفشل في الوفاء.

أصل. كان التعبير مرتبطًا بالترفيه في أرض المعارض. أخذ الغجر الدببة لإظهارها من خلال ارتداء حلقة أنف. وأجبروهم، أيها الفقراء، على القيام بحيل مختلفة، وخدعوهم بوعدهم بالصدقة.

شعر على النهاية

سيطر عليه الرعب: انفتحت عيناه، ووقف شعره.

معنى. هذا ما يقولونه عندما يكون الشخص خائفا جدا.

أصل. "الوقوف على النهاية" يعني الوقوف منتبهًا، على أطراف أصابعك. أي أنه عندما يخاف الإنسان يبدو أن شعره يقف على أطراف أصابع رأسه.

هذا هو المكان الذي دفن فيه الكلب!

اه، هذا كل شيء! الآن أصبح من الواضح مكان دفن الكلب.

معنى. هذا هو الأمر، وهذا هو السبب الحقيقي.

أصل. هناك قصة: قضى المحارب النمساوي سيجيسموند ألتنستايج جميع حملاته ومعاركه مع كلبه المحبوب. ذات مرة، خلال رحلة إلى هولندا، أنقذ كلب صاحبه من الموت. المحارب الممتن دفنه رسميًا صديق ذو أربعة أرجلوأقام نصبًا تذكاريًا على قبره دام أكثر من قرنين من الزمان - حتى بداية القرن التاسع عشر.

وفي وقت لاحق، لم يتمكن السائحون من العثور على نصب تذكاري للكلاب إلا بمساعدة السكان المحليين. في ذلك الوقت، ولدت مقولة "هذا هو المكان الذي دفن فيه الكلب!"، والذي أصبح له الآن معنى: "لقد وجدت ما كنت أبحث عنه"، "لقد وصلت إلى أعماقه".

ولكن هناك مصدرًا أقدم وليس أقل احتمالًا للقول الذي وصل إلينا. عندما قرر اليونانيون إعطاء الملك الفارسي زركسيس معركة في البحر، وضعوا كبار السن والنساء والأطفال على متن السفن مسبقًا ونقلوهم إلى جزيرة سلاميس.

يقولون أن الكلب الذي ينتمي إلى Xanthippus، والد بريكليس، لم يرغب في الانفصال عن مالكه، قفز في البحر وسبح بعد السفينة إلى سلاميس. لقد استنفدت من التعب، وتوفيت على الفور.

وفقًا للمؤرخ القديم بلوتارخ، تم إنشاء سينما لهذا الكلب على شاطئ البحر - نصب تذكاري للكلاب، والذي تم عرضه للفضوليين لفترة طويلة جدًا.

يعتقد بعض اللغويين الألمان أن هذا التعبير تم إنشاؤه من قبل الباحثين عن الكنوز، بسبب الخوف أرواح شريرة، الذين من المفترض أنهم يحرسون كل كنز، لم يجرؤوا على ذكر الغرض من بحثهم بشكل مباشر وبدأوا مؤقتًا في الحديث عن كلب أسود، مما يعني ضمنًا الشيطان والكنز.

وعلى هذا فإن عبارة "هذا حيث دفن الكلب" تعني: "هذا هو المكان الذي دفن فيه الكنز".

أضف الرقم الأول

لمثل هذه الأفعال، بالطبع، يجب أن يحصلوا على أجرهم في اليوم الأول!

معنى. معاقبة أو توبيخ شخص ما بشدة

أصل. حسنًا، هذا التعبير مألوف لك... ومن أين أتى على رأسك البائس! لن تصدق ذلك، ولكن... من المدرسة القديمة، حيث كان الطلاب يُجلدون كل أسبوع، بغض النظر عما إذا كانوا على حق أم على خطأ. وإذا بالغ المرشد في ذلك، فإن مثل هذا الضرب يستمر لفترة طويلة، حتى اليوم الأول من الشهر التالي.

فرك النظارات

لا تصدق، إنهم يحاولون التنمر عليك!

معنى. خداع شخص ما من خلال تقديم الأمر في ضوء مشوه وغير صحيح ولكنه مفيد للمتكلم.

أصل. نحن لا نتحدث عن النظارات التي تستخدم لتصحيح الرؤية. هناك معنى آخر لكلمة "نظارات": علامات حمراء وسوداء عليها لعب الورق. طالما كانت هناك بطاقات، كان هناك لاعبون غير شرفاء وغشاشون. ومن أجل خداع شريكهم، لجأوا إلى جميع أنواع الحيل. بالمناسبة، كانوا يعرفون كيفية "فرك النقاط" بهدوء - تحويل سبعة إلى ستة أو أربعة إلى خمسة، أثناء التنقل، أثناء اللعبة، عن طريق لصق "نقطة" أو تغطيتها بأبيض خاص مسحوق. من الواضح أن كلمة "الغش" بدأت تعني "الغش"، ومن هنا ولدت كلمات خاصة: "الاحتيال"، "الاحتيال" - محتال يعرف كيفية تزيين عمله، وتمرير السيئ على أنه جيد جدًا.

صوت في البرية

اشتغل عبثا، فلن تقنعهم، كلامك صوت صارخ في البرية.

معنى. يدل على إقناع عبثي ونداءات لا يستمع إليها أحد.

أصل. وكما تقول قصص الكتاب المقدس، نادى أحد الأنبياء العبرانيين القدماء من الصحراء بني إسرائيل ليعدوا الطريق لله: أن يشقوا طرقًا في الصحراء، ويجعلوا الجبال منخفضة، ويملأوا الوديان، ويزيلوا الاعوجاج والالتواء. التفاوت ليتم تقويمها. لكن نداءات النبي الناسك ظلت "صوت صارخ في البرية" ولم تُسمع. لم يرغب الناس في خدمة إلههم الشرس والقاسي.

الهدف مثل الصقر

من يقول لي كلمة طيبة؟ بعد كل شيء، أنا يتيم في كل مكان. الهدف مثل الصقر.

معنى. فقير جدا، متسول.

أصل. يعتقد الكثير من الناس أننا نتحدث عن طائر. لكنها ليست فقيرة ولا غنية. في الواقع، "الصقر" هو مدفع عسكري قديم. لقد كانت عبارة عن كتلة من الحديد الزهر ("عارية") ناعمة تمامًا ومعلقة بالسلاسل. لا شيء إضافي!

الحقيقة العارية

هذا هو حال الأمور، الحقيقة العارية بدون تجميل.

معنى. الحقيقة كما هي، دون تنميق الكلمات.

أصل. هذا التعبير لاتيني: Nuda Veritas [nuda veritas]. وهي مأخوذة من القصيدة الرابعة والعشرين للشاعر الروماني هوراس (65 ​​- 8 قبل الميلاد). صور النحاتون القدماء الحقيقة (الحقيقة) بشكل مجازي على شكل امرأة عارية، والتي كان من المفترض أن ترمز إلى الحالة الحقيقية للأمور دون صمت أو تجميل.

جائع كالذئب

حزن البصل

هل تعرف كيف تطبخ الحساء يا عزيزي البصل؟

معنى. كلوتز، شخص سيئ الحظ.

أصل. المواد المتطايرة الكاوية الموجودة بكثرة في البصل تهيج العيون ، وربة المنزل تذرف الدموع أثناء سحق البصل لطهيها ، رغم عدم وجود أدنى حزن. ومن الغريب أن الدموع الناجمة عن عمل المهيجات تختلف في التركيب الكيميائي عن الدموع الصادقة. تحتوي الدموع المزيفة على المزيد من البروتين (وهذا ليس مفاجئًا، نظرًا لأن هذه الدموع مصممة لتحييد المواد الكاوية التي تدخل العين)، لذا فإن الدموع المزيفة تكون غائمة قليلاً. ومع ذلك، فإن كل شخص يعرف هذه الحقيقة بشكل حدسي: لا يوجد إيمان بالدموع الموحلة. والحزن البصلي لا يسمى حزناً، بل إزعاجاً عابراً. في أغلب الأحيان، يلجأون بشكل نصف مازح ونصف حزين إلى طفل فعل شيئًا غريبًا مرة أخرى.

يانوس ذو الوجهين

إنها مخادعة وماكرة ومنافقة، يانوس حقيقي ذو وجهين.

معنى. شخص ذو وجهين ومنافق

أصل. في الأساطير الرومانية، إله كل البدايات. وقد تم تصويره بوجهين.. شابوالشيخ - ينظر في اتجاهين متعاكسين. وجه واحد يتجه نحو المستقبل والآخر نحو الماضي.

في الحقيبة

حسنًا، هذا كل شيء، الآن يمكنك النوم بسلام: كل شيء في الحقيبة.

معنى. كل شيء على ما يرام، كل شيء انتهى بشكل جيد.

أصل. في بعض الأحيان يتم تفسير أصل هذا التعبير من خلال حقيقة أنه في أيام إيفان الرهيب، تم حل بعض قضايا المحكمة بالقرعة، وتم سحب القرعة من قبعة القاضي. ومع ذلك، فإن كلمة "قبعة" جاءت إلينا في وقت سابق مما كانت عليه في أيام بوريس جودونوف، وحتى ذلك الحين تم تطبيقها فقط على أغطية الرأس الأجنبية. ومن غير المرجح أن تكون هذه الكلمة النادرة قد وجدت طريقها إلى مقولة شعبية في ذلك الوقت.

هناك تفسير آخر: بعد ذلك بكثير، استخدم الكتبة والموظفون، عند التعامل مع قضايا المحكمة، قبعاتهم لتلقي الرشاوى.

"ليتك فقط تساعدني"، يقول المدعي للموظف في قصيدة ساخرة. أ.ك. تولستوي، - بالمناسبة، أود أن أسكب عشرة روبلات في قبعتي. نكتة؟ قال الموظف وهو يرفع قبعته: «طفح جلدي الآن.» - تعال!

من الممكن جدًا أن يكون السؤال: "حسنًا، كيف حالي؟" - غالبًا ما يجيب الكتبة بغمزة ماكرة: "إنها في الحقيبة". هذا هو المكان الذي يمكن أن يأتي منه هذا القول.

المال لا رائحة

لقد أخذ المال ولم يجفل، فالمال ليس له رائحة.

معنى. المهم هو توفر المال وليس مصدره.

أصل. لتجديد الخزانة بشكل عاجل، فرض الإمبراطور الروماني فيسباسيان ضريبة على المبولات العامة. ومع ذلك، وبخ تيطس والده على هذا. أحضر فيسباسيان المال إلى أنف ابنه وسأله عما إذا كانت رائحته. أجاب بالنفي. ثم قال الإمبراطور: "ولكنهم من البول..." وبناءً على هذه الحلقة تطورت العبارة.

تبقي في الجسم الأسود

لا تدعها تنام في السريرعلى ضوء نجمة الصباح، إبقاء الفتاة الكسولة في الجسم الأسود ولا تأخذ زمام الأمور عنها!

نيكولاي زابولوتسكي

معنى. لمعاملة شخص ما بقسوة وصرامة مما يجعلك تعمل بجد; لقمع شخص ما.

أصل. يأتي التعبير من التعبيرات التركية المرتبطة بتربية الخيول، وتعني - تناول الطعام باعتدال، أو سوء التغذية (كارا كيسيك - لحم بدون دهون). الترجمة الحرفية لهذه العبارات هي "اللحم الأسود" (كارا - أسود، كيسيك - لحم). ومن المعنى الحرفي للعبارة يأتي "أن يُحفظ في جسد أسود".

جلب إلى الحرارة البيضاء

رجل حقير، يقودني إلى الجنون.

معنى. تجعلك غاضبًا إلى الحد الأقصى، تدفعك إلى الجنون.

أصل. عندما يتم تسخين المعدن أثناء الحدادة، فإنه يتوهج بشكل مختلف اعتمادًا على درجة الحرارة: أولًا أحمر، ثم أصفر وأخيرًا أبيض مسبب للعمى. مع المزيد درجة حرارة عاليةسوف يذوب المعدن ويغلي. تعبير من كلام الحدادين.

الروك الدخان

في الحانة وقف الدخان مثل نير: أغاني، رقصات، صراخ، قتال.

معنى. الضجيج، والضجيج، والاضطراب، والاضطراب.

أصل. في روس القديمة، غالبا ما يتم تسخين الأكواخ بطريقة سوداء: لم يهرب الدخان من خلال المدخنة، ولكن من خلال نافذة أو باب خاص. وتنبأوا بالطقس من خلال شكل الدخان. يأتي الدخان في عمود - سيكون صافياً، ويسحب - نحو الضباب أو المطر أو الروك - نحو الريح أو سوء الأحوال الجوية أو حتى العاصفة.

الإعدامات المصرية

أي نوع من العقاب هذا، مجرد إعدامات مصرية!

معنى. الكوارث التي تجلب العذاب والعقاب الشديد

أصل. يعود إلى القصة التوراتية لخروج اليهود من مصر. لرفض فرعون إطلاق سراح اليهود من السبي، أخضع الرب مصر لعقوبات رهيبة - عشر ضربات مصرية. الدم بدلا من الماء. وتحولت كل المياه الموجودة في النيل وغيره من الخزانات والأوعية إلى دماء، لكنها ظلت شفافة بالنسبة لليهود. الإعدام بواسطة الضفادع. كما وعد فرعون: «يخرجون ويدخلون بيتك ومخدعك وسريرك وبيوت عبيدك وشعبك وأفرانك ومعاجنك. ملأ الضفادع أرض مصر كلها.

غزو ​​البراغيش. وكعقوبة ثالثة، سقطت جحافل من البراغيش على مصر، وهاجمت المصريين، وتعلقت بهم، ودخلت في عيونهم، وأنوفهم، وآذانهم.

الكلب يطير. غمرت البلاد ذباب الكلاب، وبدأت جميع الحيوانات، بما في ذلك الحيوانات الأليفة، في مهاجمة المصريين.

وباء الماشية. نفقت جميع مواشي المصريين ولم يتأثر اليهود إلا بالهجوم. القروح والدمامل. أمر الرب موسى وهرون أن يأخذا قبضة من سناب الأتون ويلقياها أمام فرعون. وكانت أجساد المصريين والحيوانات مغطاة بالقروح والدمامل الرهيبة. الرعد والبرق والبرد الناري. وبدأت عاصفة، وهدير الرعد، وومض البرق، وسقط وابل من النار على مصر. غزو ​​الجراد. وهبت ريح شديدة، وخلف الريح طارت جحافل من الجراد إلى مصر، وأكلت كل الخضرة حتى آخر عشب في أرض مصر.

ظلام غير عادي. كان الظلام الذي حل على مصر كثيفًا وكثيفًا، حتى أنه كان بإمكانك لمسه؛ ولم تستطع الشموع والمشاعل أن تبدد الظلام. فقط اليهود كان لديهم نور.

إعدام البكر. وبعد أن مات جميع الأبكار في مصر (ما عدا اليهود) في ليلة واحدة، استسلم فرعون وسمح لليهود بمغادرة مصر. وهكذا بدأ الخروج.

الستارة الحديدية

نعيش وكأننا خلف ستار حديدي، لا يأتي إلينا أحد، ولا نزور أحداً.

معنى. عقبات، عقبات، عزلة سياسية كاملة للبلاد.

أصل. في نهاية القرن الثامن عشر. وتم إنزال ستارة حديدية على خشبة المسرح لحماية المتفرجين في حالة نشوب حريق. في ذلك الوقت، تم استخدام النار المفتوحة لإضاءة المسرح - الشموع ومصابيح الزيت.

اكتسب هذا التعبير دلالات سياسية خلال الحرب العالمية الأولى. وفي 23 ديسمبر/كانون الأول 1919، أعلن جورج كليمنصو في مجلس النواب الفرنسي: "نريد أن نضع ستاراً حديدياً حول البلشفية حتى لا ندمر أوروبا المتحضرة في المستقبل".

الصحافة الصفراء

أين قرأت كل هذا؟ لا تثق بالصحافة الصفراء.

معنى. صحافة رديئة ومخادعة وجشعة للأحاسيس الرخيصة.

أصل. في عام 1895، بدأت صحيفة نيويورك وورلد في نشر سلسلة من القصص المصورة بانتظام بعنوان "الطفل الأصفر". أدلت شخصيته الرئيسية، وهو صبي يرتدي قميصًا أصفر طويلًا، بتعليقات مضحكة حول الأحداث المختلفة. وفي أوائل عام 1896، قامت صحيفة أخرى، وهي صحيفة نيويورك مورنينج جورنال، بإغراء مؤلف القصص المصورة، الفنان ريتشارد أوتكولت. كلا المنشورين ازدهرا بنشر مواد فاضحة. اندلع خلاف بين متنافسين حول حقوق الطبع والنشر لفيلم "Yellow Baby". في ربيع عام 1896، أطلق محرر صحيفة نيويورك برس، إروين ووردمان، في تعليقه على هذه الدعوى القضائية، على كلتا الصحيفتين اسم "الصحافة الصفراء" بازدراء.

غرفة التدخين الحية

كتب A. S. Pushkin قصيدة للناقد M. Kachenovsky بدأت بالكلمات: "كيف! كيف!" هل لا يزال كوريلكا الصحفي على قيد الحياة؟ وانتهت بالنصيحة الحكيمة: “…كيف تطفئ الشظية النتنة؟ كيف يمكنني قتل غرفة التدخين الخاصة بي؟ أعطني بعض النصائح. - "نعم... أبصق عليه."

معنى. علامة تعجب عند ذكر استمرار نشاط شخص ما أو وجوده رغم الظروف الصعبة.

أصل. كانت هناك لعبة روسية قديمة: تمرر شظية مشتعلة من يد إلى يد وهي تهتف: «غرفة التدخين حية، حية، حية، حية، ليست ميتة!..» الذي خرجت شظيته، بدأ يدخن، و الدخان، فقدت.

وتدريجياً، بدأت عبارة "غرفة التدخين حية" تنطبق على شخصيات معينة وظواهر مختلفة كان ينبغي، وفقاً لمنطق الأشياء، أن تختفي منذ زمن طويل، لكنها، رغم كل شيء، استمرت في الوجود.

خلف سبعة أختام

حسنًا، بالطبع، لأن هذا سر مختوم بالنسبة لك!

معنى. شيء غير مفهوم.

أصل. يعود إلى التعبير الكتابي "كتاب ذو سبعة أختام" - رمز المعرفة السرية التي لا يمكن للمبتدئين الوصول إليها إلا بعد إزالة سبعة أختام منه، III من كتاب العهد الجديد النبوي "رؤيا القديس يوحنا". يوحنا الإنجيلي." "ورأيت على يمين الجالس على العرش سفراً مكتوباً من داخل ومن خارج، مختوماً بسبعة ختوم. ورأيت ملاكا قويا ينادي بصوت عظيم: «من هو المستحق أن يفتح هذا الكتاب ويفتح ختومه؟» ولا يستطيع أحد في السماء ولا على الأرض ولا تحت الأرض أن يفتح هذا الكتاب وينظر فيه. "إن الخروف الذي "ذُبح وافتدانا لله بدمه، قد فتح ختوم السفر. بعد فتح الأختام الستة، تم وضع ختم الله على سكان إسرائيل، وبالتالي تم قبولهم كأتباع حقيقيين للرب. وبعد فتح الختم السابع، أمر الخروف يوحنا أن يأكل الكتاب: "... ويكون في بطنك مرًا، ولكن في فمك يكون حلوًا كالعسل"، للحديث عن التجديد المستقبلي. العالم أجمع، وتبدد مخاوف المؤمنين بشأن مستقبل المسيحية، التي يحاربها اليهود والوثنيون والمعلمون الكذبة من كل جانب.

نيك أسفل

ضع هذا في رأسك: لن تتمكن من خداعي!

معنى. تذكرها بقوة، مرة واحدة وإلى الأبد.

أصل. وكلمة "الأنف" هنا لا تعني عضو الشم. ومن الغريب أنها تعني "لوحة تذكارية" و"علامة تسجيل". في العصور القديمة، كان الأميون يحملون معهم مثل هذه العصي والأجهزة اللوحية في كل مكان ويدونون عليها جميع أنواع الملاحظات والشقوق. هذه العلامات كانت تسمى أنوف.

الحقيقة في النبيذ

وبجوار الطاولات المجاورة يتسكع المشاة النعسان، ويصرخ السكارى ذوو العيون الأرنبية "في فينو فيريتاس".

الكسندر بلوك

معنى. إذا كنت ترغب في معرفة ما يفكر فيه الشخص بالضبط، فعامله بالنبيذ.

أصل. هذا هو التعبير اللاتيني الشهير: في فينو فيريتاس (في فيريتاس النبيذ). وهو مأخوذ من كتاب "التاريخ الطبيعي" للعالم الروماني بليني الأكبر (القرن الأول الميلادي). حيث يستعمل بمعنى: ما على العقل الصاحي على لسان السكير.

هو لا يستحق ذلك

لا يجب أن تفعل هذا. من الواضح أن اللعبة لا تستحق كل هذا العناء.

معنى. الجهد المبذول لا يستحق كل هذا العناء.

أصل. يعتمد التعبير اللغوي على مصطلح البطاقة، مما يعني أن الرهانات في اللعبة ضئيلة للغاية لدرجة أن المكاسب ستكون أقل من الأموال التي تنفق على الشموع لإضاءة طاولة البطاقات.

إلى تحليل الرأس

حسنًا يا أخي، لقد وصلت متأخرًا إلى التحليل الأساسي!

معنى. كن متأخرًا، اظهر عندما ينتهي كل شيء.

أصل. نشأ هذا المثل في تلك الأيام عندما كان الناس في بلادنا الفاترة يأتون إلى الكنيسة بملابس دافئة ويعرفون أنه ممنوع الدخول بقبعة، ويضعون قبعاتهم وقبعاتهم الثلاث عند المدخل ذاته. في نهاية خدمة الكنيسة، عندما غادر الجميع، قاموا بتفكيكهم. فقط أولئك الذين لم يكونوا في عجلة من أمرهم للذهاب إلى الكنيسة جاءوا إلى "التحليل المباشر".

كيفية إدخال الدجاج في حساء الملفوف

وانتهى به الأمر بهذه القضية مثل الدجاج في حساء الملفوف.

معنى. حظ سيء، مصيبة غير متوقعة.

أصل. مقولة شائعة جدًا نكررها طوال الوقت، وأحيانًا دون أن يكون لدينا أي فكرة عن معناها الحقيقي. لنبدأ بكلمة "دجاج". هذه الكلمة باللغة الروسية القديمة تعني "الديك". لكن «حساء الكرنب» لم يكن في هذا المثل من قبل، وقد نطق بشكل صحيح: «وقعت في النتف مثل الدجاجة»، أي لقد قطفت «غير محظوظ». لقد تم نسيان كلمة "نتف"، وبعد ذلك قام الناس، طوعًا أو كرها، بتغيير عبارة "للنتف" إلى "في حساء الملفوف". ليس من الواضح تمامًا متى ولدت: يعتقد البعض أنه حتى في عهد ديمتريوس المدعي متى "قُتلت"؛ سقط الغزاة البولنديون. الآخرين - ما هو في الحرب الوطنية 1812، عندما أجبر الشعب الروسي جحافل نابليون على الفرار.

ملك ليوم

ولا أثق بوعودهم السخية التي يعطونها يمينا وشمالا: خلفاء ساعة.

معنى. عن رجل وجد نفسه بالصدفة وقت قصيروهبت السلطة.

أصل. تحكي الحكاية العربية "حلم يقظ، أو خليفة لمدة ساعة" (مجموعة "ألف ليلة وليلة") كيف أن الشاب البغدادي أبو شسان، وهو لا يعلم أن الخليفة جرون الرشيد أمامه، يشاركه حلمه العزيز - أن يصبح خليفة ليوم واحد على الأقل. رغبة منه في الاستمتاع، يسكب هارون الرشيد الحبوب المنومة في نبيذ أبو حسن، ويأمر الخدم بأخذ الشاب إلى القصر ومعاملته كخليفة.

نجحت النكتة. عند الاستيقاظ يعتقد أبو لوكسان أنه الخليفة ويتمتع بالرفاهية ويبدأ في إصدار الأوامر. في المساء، يشرب النبيذ مرة أخرى مع الحبوب المنومة ويستيقظ في المنزل.

كبش فداء

أخشى أنك سوف تكون كبش فداء لهم إلى الأبد.

معنى. مسؤول عن خطأ شخص آخر، عن أخطاء الآخرين، لأنه لا يمكن العثور على الجاني الحقيقي أو يريد التهرب من المسؤولية.

أصل. تعود العبارة إلى نص الكتاب المقدس، إلى وصف الطقوس العبرية القديمة المتمثلة في نقل خطايا الشعب (المجتمع) إلى عنزة حية. تم أداء هذه الطقوس في حالة تدنيس الحرم الذي كان يوجد فيه تابوت العهد من قبل اليهود. وللتكفير عن الخطايا، أُحرق كبش وذبح عنز واحد «كذبيحة خطية». تم نقل جميع خطايا الشعب اليهودي وآثامه إلى التيس الثاني: وضع الكاهن يديه عليه كعلامة على أن جميع خطايا المجتمع انتقلت إليه، وبعد ذلك تم طرد التيس إلى الصحراء. جميع الحاضرين في الحفل اعتبروا مطهرين.

غنوا لعازر

توقف عن الغناء لعازر، توقف عن كونك فقيرًا.

معنى. التسول، الأنين، يشكو بشكل مبالغ فيه من مصير، في محاولة لإثارة تعاطف الآخرين.

أصل. في روسيا القيصرية، تجمعت حشود من المتسولين والمقعدين والمكفوفين مع المرشدين في كل مكان في أماكن مزدحمة، متسولين، بكل أنواع الرثاء المثير للشفقة، صدقات المارة. غالبًا ما كان المكفوفون يغنون أغنية "عن الرجل الغني ولعازر" ، المؤلفة من قصة إنجيلية واحدة. وكان لعازر فقيرا وكان أخوه غنيا. أكل لعازر بقايا طعام الرجل الغني مع الكلاب، ولكن بعد الموت ذهب إلى السماء، بينما انتهى الأمر بالرجل الغني إلى الجحيم. كان من المفترض أن تخيف هذه الأغنية وتطمئن أولئك الذين يتوسل إليهم المتسولون للحصول على المال. وبما أنه لم يكن كل المتسولين في الواقع تعيسين إلى هذا الحد، فقد كانت تأوهاتهم الحزينة غالبًا ما تكون مصطنعة.

الوقوع في مشكلة

لقد وعدت بأن تكون حذرًا، لكنك تعمدت الوقوع في المشاكل!

معنى. القيام بشيء محفوف بالمخاطر، الوقوع في مشكلة، القيام بشيء خطير، محكوم عليه بالفشل.

أصل. Rozhon عبارة عن وتد حاد تم استخدامه في صيد الدببة. عند الصيد بالمهمس، كان المتهورون يمسكون بهذه الحصة الحادة أمامهم. وقع الوحش الغاضب في مشكلة ومات.

ضرر

الثناء المستمر من شفتيك هو ضرر حقيقي.

معنى. المساعدة غير المرغوب فيها، وهي خدمة تضر أكثر مما تنفع.

أصل. المصدر الرئيسي هو حكاية I. A. Krylov "الناسك والدب". يروي كيف أن الدب، الذي أراد مساعدة صديقه الناسك في ضرب ذبابة سقطت على جبهته، قتل الناسك نفسه معها. لكن هذا التعبير غير موجود في الحكاية: لقد تطور ودخل الفولكلور فيما بعد.

ألقوا اللؤلؤ قبل الخنازير

في رسالة إلى A. A. Bestuzhev (أواخر يناير 1825) كتب A. S. Pushkin: "العلامة الأولى شخص ذكي"اعرف للوهلة الأولى مع من تتعامل، ولا ترمي اللؤلؤ أمام آل ريبيتيلوف وما شابه".

معنى. إضاعة الكلمات في التحدث إلى الأشخاص الذين لا يستطيعون فهمك.

أصل. يقول يسوع المسيح في الموعظة على الجبل: "لا تعطوا القدس للكلاب، ولا تطرحوا درركم قدام الخنازير، لئلا تدوسها بأرجلها وتلتفت وتمزقكم" (إنجيل متى، 19). 7: ب). في الترجمة الكنسية السلافية، تبدو كلمة "لؤلؤة" مثل "الخرز". في هذا الإصدار دخل هذا التعبير الكتابي إلى اللغة الروسية.

لا يمكنك ركوب الماعز

إنه ينظر إلى الجميع بازدراء، ولا يمكنك حتى الاقتراب منه على عنزة ملتوية.

معنى. إنه لا يمكن الاقتراب منه على الإطلاق، وليس من الواضح كيفية الاتصال به.

أصل. من خلال تسلية رعاتهم رفيعي المستوى، باستخدام القيثارات والأجراس للتسلية، وارتداء جلود الماعز والدب، وفي ريش الرافعة، كان هؤلاء "الغزالون" قادرين في بعض الأحيان على القيام ببعض الأشياء الجيدة.

من الممكن أن تشمل ذخيرتهم أيضًا ركوب الماعز أو الخنازير. من الواضح أن المهرجين هم الذين واجهوا أحيانًا مزاجًا سيئًا من شخص رفيع المستوى لدرجة أنه "حتى الماعز لم يكن له أي تأثير عليه".

رجل سيئ الحظ

لم يسير أي شيء على ما يرام معه، وبشكل عام كان شخصًا سيئًا.

معنى. تافهة، مهملة، فاسق.

أصل. في الأيام الخوالي في روس، لم يكن الطريق يُسمى فقط طريقًا، ولكن أيضًا مواقع مختلفة في بلاط الأمير. مسار الصقار هو المسؤول عن الصيد الأميري، ومسار الصياد هو المسؤول عن صيد كلاب الصيد، ومسار قائد الإسطبل هو المسؤول عن العربات والخيول. حاول البويار بالخطاف أو المحتال الحصول على منصب من الأمير. وأولئك الذين لم ينجحوا تم الحديث عنهم بازدراء: شخص لا يصلح لشيء.

الرف

والآن ستضعه في المؤخرة، ومن ثم ستنساه تمامًا.

معنى. أعط القضية تأجيلا طويلا، وتأخير قرارها لفترة طويلة.

أصل. ربما نشأ هذا التعبير في موسكو روس منذ ثلاثمائة عام. أمر القيصر أليكسي، والد بيتر الأول، بتركيب صندوق طويل في قرية كولومنسكوي أمام قصره، حيث يمكن لأي شخص إسقاط شكواه. تم تلقي الشكاوى، ولكن كان من الصعب جدًا انتظار الحل: مرت أشهر وسنوات. أعاد الناس تسمية هذا المربع "الطويل" بـ "الطويل".

من الممكن أن يكون التعبير، إن لم يكن مولودًا، ثابتًا في الكلام لاحقًا، في "الحضور" - مؤسسات القرن التاسع عشر. المسؤولون في ذلك الوقت، الذين قبلوا الالتماسات والشكاوى والالتماسات المختلفة، قاموا بلا شك بفرزها ووضعها في صناديق مختلفة. يمكن تسمية "الطويلة" بالمهمة التي تم فيها تأجيل المهام الأكثر راحة. ومن الواضح أن الملتمسين كانوا خائفين من مثل هذا الصندوق.

عازف الدرامز المتقاعد

لم أعد في منصبي - عازف طبول متقاعد.

معنى. شخص لا يحتاجه أحد، يحترمه أحد.

أصل. في الأيام الخوالي، تم إحضار الدببة المدربة إلى المعارض. وكان برفقتهم صبي راقص يرتدي زي ماعز، وعازف طبول يرافق رقصته. كان هذا "عازف الطبول". كان يُنظر إليه على أنه شخص تافه لا قيمة له. ماذا لو كانت الماعز أيضًا "متقاعدة"؟

أحضره تحت الدير

ماذا فعلت، ماذا علي أن أفعل الآن، لقد أدخلتني تحت الدير، وهذا كل شيء.

معنى. وضع شخص ما في موقف صعب وغير سارة، لإخضاعه للعقاب.

أصل. هناك عدة إصدارات من أصل دوران. ربما نشأ معدل الدوران لأن الأشخاص الذين يعانون من مشاكل كبيرة في الحياة عادة ما يذهبون إلى الدير. وفقًا لنسخة أخرى ، يرتبط التعبير بحقيقة أن المرشدين الروس قادوا الأعداء تحت أسوار الأديرة التي تحولت خلال الحرب إلى حصون (أحضروا رجلاً أعمى تحت الدير). يعتقد البعض أن التعبير مرتبط بالحياة الصعبة للمرأة في روسيا القيصرية. فقط الأقارب الأقوياء هم من يستطيعون حماية المرأة من ضرب زوجها، بعد أن حصلوا على الحماية من البطريرك والسلطات. في هذه الحالة، الزوجة "أحضرت زوجها إلى الدير" - أُرسل إلى الدير "بتواضع" لمدة ستة أشهر أو سنة.

زرع الخنزير

حسنًا، لديه شخصية سيئة: لقد زرع الخنزير وهو راضٍ!

معنى. قم بإعداد بعض الأشياء السيئة سرًا، وقم ببعض الأذى.

أصل. في جميع الاحتمالات، يرجع هذا التعبير إلى حقيقة أن بعض الشعوب لا تأكل لحم الخنزير لأسباب دينية. وإذا وضع مثل هذا الشخص سرا لحم الخنزير في طعامه، فقد تم تدنيس إيمانه.

الوقوع في مشكلة

وقع الرجل في مشكلة كبيرة حتى أن الحارس صرخ.

معنى. تجد نفسك في موقف صعب أو خطير أو غير سارة.

أصل. في اللهجات، BINDING عبارة عن مصيدة أسماك منسوجة من الفروع. وكما هو الحال في أي فخ، فإن التواجد فيه ليس أمرًا ممتعًا.

أستاذ حساء الملفوف الحامض

فهو يعلم الجميع دائمًا. وأنا أيضاً أستاذ حساء الكرنب الحامض!

معنى. سيئ الحظ، سيد سيء.

أصل. حساء الملفوف الحامض هو طعام فلاحي بسيط: الماء نعم ملفوف مخلل. إعدادهم لم يكن صعبا بشكل خاص. وإذا تم استدعاء شخص ما سيد حساء الملفوف الحامض، فهذا يعني أنه لا يصلح لأي شيء يستحق العناء.

هدير بيلوجا

لمدة ثلاثة أيام متتالية زأرت مثل البيلوغا.

معنى. الصراخ أو البكاء بصوت عال.

أصل. "غبي كالسمكة" - هذا معروف منذ زمن طويل. وفجأة "زئير البيلوغا"؟ اتضح أننا لا نتحدث عن الحوت الأبيض، بل عن الحوت الأبيض، وهو اسم الدلفين القطبي. انه حقا يزأر بصوت عال جدا.

الأنتيمون الطلاق

هذا كل شيء، انتهت المحادثة. ليس لدي وقت لصنع الأنتيمون معك هنا.

معنى. الدردشة، الاستمرار في المحادثات الفارغة. مراقبة المراسم غير الضرورية في العلاقات.

أصل. من الاسم اللاتينيالأنتيمون (الأنتيمونيوم)، الذي كان يستخدم كمنتج طبي وتجميلي، بعد طحنه أولاً ثم إذابته. لا يذوب الأنتيمون جيدًا، لذا كانت العملية طويلة جدًا وشاقة. وبينما كان يذوب، أجرى الصيادلة أحاديث لا تنتهي.

على جانب الخبز

لماذا أذهب إليهم؟ لم يتصل بي أحد. يطلق عليه وصل - على جانب الحرارة!

معنى. كل شيء عشوائي، دخيل، مرتبط بشيء من الخارج؛ زائدة عن الحاجة، وغير ضرورية

أصل. غالبًا ما يتم تشويه هذا التعبير بقول "على الجانب". في الواقع، يمكن التعبير عنها بالكلمات: "خبز جانبي". بالنسبة للخبازين، المخبوزة أو المخبوزة، هي قطع محروقة من العجين تلتصق بالجزء الخارجي من منتجات الخبز، أي شيء غير ضروري وغير ضروري.

يتيم كازان

لماذا تقف متجذرًا على العتبة مثل يتيم من قازان.

معنى. هذا ما يقولونه عن الشخص الذي يتظاهر بالتعاسة والإهانة والعجز من أجل الشفقة على شخص ما.

أصل. نشأت هذه الوحدة اللغوية بعد غزو إيفان الرهيب لقازان. حاول آل ميرزاس (أمراء التتار)، الذين وجدوا أنفسهم رعايا للقيصر الروسي، استجداء كل أنواع التنازلات منه، واشتكوا من يتامهم ومصيرهم المرير.

كلاش مبشور

باعتباري كالاشًا مبشورًا، يمكنني أن أقدم لك نصيحة عملية.

معنى. وهذا ما يسمونه بالشخص ذو الخبرة الذي يصعب خداعه.

أصل. كان هناك مثل هذا النوع من الخبز - "الكالاش المبشور". كانت العجينة مجعدة ومعجنة و"مبشورة" لفترة طويلة جدًا ، ولهذا السبب تبين أن الكلاش رقيق بشكل غير عادي. وكان هناك أيضًا مثل - "لا تبشر ولا تسحق ولن يكون هناك كلش". أي أن التجارب والمحن تعلم الإنسان. والتعبير يأتي من مثل وليس من اسم الخبز.

نصيحة على لسانك

ماذا تقول؟

معنى. تعبير عن عدم الرضا عما قيل، ورغبة قاسية لمن يقول شيئًا ليس من المفترض أن يقال.

أصل. من الواضح أن هذه رغبة وليست رغبة ودية للغاية. ولكن ما هي أهميتها؟ النقطة هي حديبة صغيرة قرنية على طرف لسان الطائر تساعده على نقر الطعام. قد يكون نمو مثل هذه الحديبة علامة على المرض. تسمى البثور الصلبة الموجودة على لسان الإنسان بالبثور قياسًا على نتوءات الطيور هذه. وفقا للمعتقدات الخرافية، عادة ما تظهر النقطة في الأشخاص المخادعين. ومن هنا جاءت الرغبة السيئة، المصممة لمعاقبة الكذابين والمخادعين. ومن هذه الملاحظات والخرافات ولدت صيغة تعويذة: "نصيحة على لسانك!" وكان معناها الأساسي: "أنت كاذب: فليكن في لسانك نقطة!" الآن تغير معنى هذه التعويذة إلى حد ما. "ارفع لسانك!" - أمنية ساخرة لمن عبر عن فكرة غير لطيفة وتنبأ بشيء غير سار.

شحذ الأربطة

لماذا تجلسون خاملين وتشحذون سيوفكم؟

معنى. الكلام الفارغ، والانخراط في الثرثرة التي لا فائدة منها، والنميمة.

أصل. Lyasy (الدرابزينات) عبارة عن أعمدة مجسمة للسور عند الشرفة ؛ فقط سيد حقيقي يمكنه صنع مثل هذا الجمال. ربما، في البداية، كان "شحذ الدرابزينات" يعني إجراء محادثة أنيقة ورائعة ومزخرفة (مثل الدرابزينات). وبحلول عصرنا، أصبح عدد الأشخاص الماهرين في إجراء مثل هذه المحادثة أقل وأقل. لذلك أصبح هذا التعبير يعني الثرثرة الفارغة. نسخة أخرى ترفع التعبير إلى معنى الكلمة الروسية balyasy - حكايات خرافية، balyas الأوكرانية - الضوضاء، والتي تعود مباشرة إلى الكلمة السلافية الشائعة "أخبر".

اسحب الأعرج

والآن لقد رحلوا، وسيظل يتباطأ حتى نتخلى عن هذه الفكرة بأنفسنا.

معنى. المماطلة، تأخير شيء ما، التحدث بشكل رتيب ومضجر.

أصل. Gimp هو أجود الخيوط الذهبية أو الفضية أو النحاسية التي تم استخدامها لتطريز الضفائر والخيوط وغيرها من زخارف زي الضباط وكذلك ثياب الكهنة والأزياء الغنية ببساطة. وقد تم تصنيعه بطريقة يدوية، وذلك عن طريق تسخين المعدن وسحب سلك رفيع بعناية باستخدام الزردية. كانت هذه العملية طويلة للغاية وبطيئة ومضنية، لذا مع مرور الوقت، بدأت عبارة "سحب الأعرج" تشير إلى أي عمل أو محادثة طويلة ورتيبة.

ضرب الوجه في التراب

لا تخذلنا ولا تفقد ماء وجهك أمام الضيوف.

معنى. أن يخطئ، أن يخجل نفسه.

أصل. إن ضرب التراب بوجهك يعني في الأصل "السقوط على الأرض القذرة". كان مثل هذا السقوط يعتبر مخزيًا بشكل خاص من قبل الناس في معارك القبضة - مسابقات المصارعة، عندما يتم إلقاء خصم ضعيف على الأرض.

في منتصف اللا شيء

ماذا، هل يجب أن أذهب لرؤيته؟ نعم، هذا في منتصف اللامكان.

معنى. بعيدًا جدًا، في مكان ما في البرية.

أصل. Kulichiki هي كلمة فنلندية مشوهة "kuligi"، "kulizhki"، والتي تم تضمينها منذ فترة طويلة في الخطاب الروسي. هذا ما يسمى قطع الغابات والمروج والمستنقعات في الشمال. هنا، في الجزء المشجر من البلاد، يقوم المستوطنون في الماضي البعيد بقطع "kulizhki" باستمرار في الغابة - مناطق للحرث والقص. في المواثيق القديمة، يتم العثور باستمرار على الصيغة التالية: "وكل تلك الأرض، ما دام الفأس يمشي والمنجل يمشي". غالبًا ما كان على المزارع أن يذهب إلى حقله في البرية، إلى أقصى "kulizhki"، وهو أسوأ تطورًا من المقربين منه، حيث، وفقًا لأفكار ذلك الوقت، عاش العفاريت والشياطين وجميع أنواع أرواح الغابة الشريرة في المستنقعات والرياح. هذه هي الطريقة التي تلقت بها الكلمات العادية معناها المجازي الثاني: بعيدًا جدًا، على حافة العالم.

ورقة تين

إنها متظاهرة فظيعة وشخصية كسولة، تختبئ وراء مرضها الوهمي مثل ورقة التين.

معنى. غطاء معقول لأفعال غير لائقة.

أصل. يعود التعبير إلى أسطورة العهد القديم عن آدم وحواء، اللذين شعرا بالخزي بعد السقوط وتمنطقا بأوراق التين (شجرة التين): "فانفتحت أعينهما وعلما أنهما عريانان، ورأيا أنهما عريانان". فخاطوا ورق تين وصنعوا لأنفسهم مناطق" (تك 3: 7). من القرن السادس عشر إلى نهاية القرن الثامن عشر، كان على الفنانين والنحاتين الأوروبيين تغطية الأجزاء الأكثر كاشفة من أعمالهم. جسم الإنسانورقة تين. وكانت هذه الاتفاقية بمثابة تنازل للكنيسة المسيحية التي اعتبرت تصوير الجسد العاري خطيئة وفاحشة.

شهادة فيلكا

أي نوع من الرسائل الغبية هذه، ألا يمكنك التعبير عن أفكارك بوضوح؟

معنى. وثيقة جاهلة وأمية.

لم يتمكن المتروبوليت فيليب من التصالح مع احتفالات الحراس. في رسائله العديدة إلى القيصر - رسائل - سعى إلى إقناع غروزني بالتخلي عن سياسته الإرهابية وحل أوبريتشنينا. أطلق Tsyuzny بازدراء على المتروبوليت فيلكا العصيان ، ورسائله - رسائل فيلكا.

بسبب إدانته الجريئة لإيفان الرهيب وحراسه، سُجن المتروبوليت فيليب في دير تفرسكوي، حيث خنقه ماليوتا سكوراتوف.

الاستيلاء على النجوم من السماء

إنه رجل لا يخلو من القدرات، لكن لا يوجد ما يكفي من نجوم السماء.

معنى. لا تتميز بالمواهب والقدرات المتميزة.

أصل. تعبير لغوي مرتبط، على ما يبدو، بالارتباط بنجوم الجائزة من العسكريين والمسؤولين كشارات.

هذا يكفي من الوخز

كان بصحة جيدة، وفجأة مرض.

معنى. مات شخص فجأة أو أصيب بالشلل فجأة.

أصل. وفقًا للمؤرخ إس إم سولوفيوف ، يرتبط التعبير باسم زعيم انتفاضة بولافين على نهر الدون عام 1707 ، أتامان كوندراتي أفاناسييفيتش بولافين (كوندراشكا) ، الذي دمر في غارة مفاجئة المفرزة الملكية بأكملها بقيادة الحاكم الأمير دولغوروكي.

تفاحة الخلاف

هذه الرحلة هي موضع خلاف حقيقي، ألا يمكنك الاستسلام، دعه يذهب.

معنى. ما يثير الصراع والتناقضات الخطيرة.

أصل. نسي بيليوس وثيتيس، والدا بطل حرب طروادة أخيل، دعوة إلهة الفتنة إيريس لحضور حفل زفافهما. شعرت إيريس بالإهانة الشديدة وألقت سرًا تفاحة ذهبية على الطاولة التي كان الآلهة والبشر يحتفلون بها؛ وكان مكتوباً عليه: "إلى الأجمل". ونشأ نزاع بين ثلاث آلهة: هيرا زوجة زيوس، وأثينا العذراء إلهة الحكمة، وإلهة الحب والجمال الجميلة أفروديت.

وتم اختيار الشاب باريس، ابن ملك طروادة بريام، قاضياً بينهما. أعطت باريس التفاحة لأفروديت التي رشوته؛ وأجبرت أفروديت زوجة الملك مينيلاوس على ذلك، ايلينا الجميلة، الوقوع في حب شاب. تركت هيلين زوجها، وذهبت إلى تروي، ومن أجل الانتقام من هذه الإهانة، بدأ اليونانيون حربًا طويلة الأمد مع أحصنة طروادة. كما ترون، فإن تفاحة إيريس أدت في الواقع إلى الخلاف.

صندوق باندورا

حسنًا، انتظر الآن، لقد تم فتح صندوق باندورا.

معنى. كل ما يمكن أن يكون بمثابة مصدر كارثة إذا كنت مهملاً.

أصل. عندما سرق العملاق العظيم بروميثيوس نار الآلهة من أوليمبوس وأعطاها للناس، عاقب زيوس المتهور بشدة، لكن كان الأوان قد فات. بامتلاك الشعلة الإلهية، توقف الناس عن طاعة السماويين، وتعلموا علومًا مختلفة، وخرجوا من حالتهم المثيرة للشفقة. أكثر من ذلك بقليل - وسوف يفوزون بالسعادة الكاملة.

ثم قرر زيوس أن يعاقبهم. نحت إله الحداد هيفايستوس المرأة الجميلة باندورا من الأرض والماء. أعطتها بقية الآلهة: بعض الماكرة، وبعض الشجاعة، وبعض الجمال الاستثنائي. ثم سلمها زيوس صندوقًا غامضًا وأرسلها إلى الأرض ومنعها من فتح الصندوق. باندورا الغريبة، بمجرد ظهورها إلى العالم، فتحت الغطاء. وعلى الفور طارت جميع الكوارث البشرية من هناك وانتشرت في جميع أنحاء الكون. حاول باندورا، في خوف، أن يغلق الغطاء مرة أخرى، ولكن في صندوق كل المصائب، بقي الأمل الخادع فقط.

تساعد العبارات المميزة على التعبير عن الأفكار بشكل أكثر دقة وتضفي على الكلام لونًا أكثر عاطفية. إنها تسمح لك بالتعبير عن المزيد من المشاعر في بضع كلمات قصيرة ولكن دقيقة ونقل موقفك الشخصي تجاه ما يحدث.

1 بهدوء

في الأصل كان هذا التعبير يعني حفر نفق أو نفق سري سرًا. كلمة "زابا" (مترجمة من الإيطالية) تعني "مجرفة للأعمال الأرضية".
مستعار من فرنسيتحولت الكلمة إلى "النسغ" الفرنسي وحصلت على معنى "أعمال الأرض والخنادق والمناجم" ، ومن هذه الكلمة نشأت أيضًا كلمة "سابر".

في اللغة الروسية، تعني كلمة "سابا" وعبارة "سابا الصامتة" العمل الذي يتم تنفيذه بحذر شديد، دون ضوضاء، من أجل الاقتراب من العدو دون أن يلاحظها أحد، في سرية تامة.

بعد التوزيع على نطاق واسع، اكتسب التعبير المعنى: بعناية، في سرية تامة وببطء (على سبيل المثال، "لذلك فهو يسحب بهدوء كل الطعام من المطبخ!").

2 لا أستطيع رؤية أي شيء

وفقًا لإحدى الإصدارات، تأتي كلمة "zga" من اسم جزء من حزام الحصان - وهي حلقة في الجزء العلوي من القوس، حيث تم إدخال اللجام فيها حتى لا تتدلى. عندما أراد الحوذي أن يحرر الحصان، وكان الظلام شديدًا لدرجة أن هذا الخاتم (zgi) لم يكن مرئيًا، قالوا "لا يوجد أي أثر له".

وفقًا لنسخة أخرى، تأتي كلمة "zga" من الكلمة الروسية القديمة "s'tga" - "الطريق، المسار، المسار". في هذه الحالة، يتم تفسير معنى التعبير على أنه "مظلم جدًا بحيث لا يمكنك حتى رؤية الطريق أو المسار". اليوم عبارة "لا شيء مرئي"، "لا شيء مرئي" تعني "لا شيء مرئي"، "ظلمة لا يمكن اختراقها".

أعمى يقود أعمى وكلاهما لا يبصر. (آخر)

"الظلام يخيم على الأرض: لا يمكنك رؤيته..." (أنطون تشيخوف، "المرآة")

3 الرقص من الموقد

ظهر تعبير "الرقص من الموقد" لأول مرة في رواية الكاتب الروسي فاسيلي سليبتسوف في القرن التاسع عشر " رجل صالح" نُشر الكتاب عام 1871. هناك حلقة فيه عندما الشخصية الرئيسيةيتذكر سيريوزا تيريبينيف كيف تعلم الرقص، لكنه لم يتمكن من القيام بالخطوات المطلوبة من معلم الرقص. هناك عبارة في الكتاب:

- أوه، ما أنت يا أخي! - يقول الأب عتابًا. - حسنًا، عد إلى الموقد، وابدأ من جديد.

فاسيلي ألكسيفيتش سليبتسوف. 1870

في اللغة الروسية، بدأ استخدام هذا التعبير عند الحديث عن الأشخاص الذين تحل عادة التصرف وفقًا لنص ثابت محل المعرفة. يمكن لأي شخص أن يقوم بإجراءات معينة فقط "من الموقد"، منذ البداية، من أبسط الإجراءات وأكثرها دراية:

«عندما تم تكليفه (المهندس المعماري) بالتخطيط، كان عادةً يرسم القاعة والفندق أولاً؛ وكما كان الحال في الأيام الخوالي، لم يكن بمقدور الفتيات الجامعيات الرقص إلا من الموقد، لذلك لم يكن من الممكن لفكرته الفنية أن تنشأ وتتطور إلا من القاعة إلى غرفة المعيشة. (أنطون تشيخوف، "حياتي").

4 نظرة رث

في عهد القيصر بيتر الأول، عاش إيفان زاترابيزنيكوف، رجل الأعمال الذي حصل على مصنع نسيج ياروسلافل من الإمبراطور. أنتج المصنع مادة تسمى "بيسترياد" أو "بيستريادينا"، الملقبة شعبيًا "تافه"، "تافه" - قماش خشن ومنخفض الجودة مصنوع من القنب (ألياف القنب).
كانت الملابس مصنوعة من الملابس المتهالكة بشكل رئيسي من قبل الفقراء الذين لم يتمكنوا من شراء شيء أفضل لأنفسهم. وبدا هؤلاء الفقراء مناسبين. ومنذ ذلك الحين، إذا كان الشخص يرتدي ملابس قذرة، يقولون عنه أنه يبدو رثًا:

"كانت فتيات القش يتغذىن بشكل سيئ، ويرتدين ملابس رثة ولا يحصلن على سوى القليل من النوم، مما أدى إلى إرهاقهن بالعمل المتواصل تقريبًا". (ميخائيل سالتيكوف-شيدرين، "بوشيخون العصور القديمة")

5 شحذ الأربطة

إن شحذ فتياتك يعني التحدث بلا جدوى والانخراط في ثرثرة لا فائدة منها. Lyasy (الدرابزينات) عبارة عن أعمدة درابزين مجسمة عند الشرفة.

في البداية، كانت عبارة "شحذ الدرابزينات" تعني إجراء محادثة أنيقة ورائعة ومزخرفة (مثل الدرابزينات). ومع ذلك، كان هناك عدد قليل من الأشخاص المهرة في إجراء مثل هذه المحادثة، ومع مرور الوقت أصبح التعبير يعني الثرثرة الخاملة:

"لقد اعتادوا الجلوس في دائرة، بعضهم على مقعد، والبعض الآخر على الأرض، وكل منهم لديه نوع من المهام، عجلة غزل، مشط أو بكرات، وكانوا يذهبون ويذهبون لشحذ أربطة ملابسهم ويروون حكايات عن زمن آخر قديم." (ديمتري جريجوروفيتش، "القرية").

6 يكمن مثل مخصي رمادي

إن الكذب مثل الخصي الرمادي يعني رواية الحكايات دون الشعور بالحرج على الإطلاق. في القرن التاسع عشر، خدم ضابط ألماني يُدعى فون سيفرز مهرينغ في أحد أفواج الجيش الروسي. كان يحب أن يخبر الضباط قصص مضحكةوالخرافات. كانت عبارة "أكاذيب مثل Sivers-Mehring" مفهومة فقط لزملائه. ومع ذلك، بدأ استخدامه في جميع أنحاء روسيا، نسيان الأصول تماما. وظهرت بين الناس أقوال: "كسول كالخصي الرمادي" و"غبي كالخصي الرمادي" رغم أن سلالة الخيول لا علاقة لها بهذا.

7 هراء

وفقًا لإحدى الإصدارات، فإن عبارة "هراء" تأتي من "الكذب مثل الخصي الرمادي" (في الواقع، هاتان العبارتان مترادفتان)
هناك أيضًا نسخة تأتي عبارة "هراء" من اسم عالم واحد - براد ستيف كوبيل، الذي كتب ذات مرة مقالًا غبيًا للغاية. كان اسمه المتوافق مع كلمة "هراء" مرتبطًا بالهراء العلمي.

وفي رواية أخرى فإن "الهراء" هو تعبير يدل على قول أو فكر غبي. ظهر بسبب معتقدات السلاف بأن الحصان الرمادي (رمادي بمزيج من لون آخر) هو الحيوان الأكثر غباءً. كانت هناك علامة تنص على أنه إذا حلمت بفرس رمادي، فسوف يتم خداع الحالم في الواقع.

8 أندرون يسافرون

"أندرون قادمون" تعني هراء، هراء، هراء، هراء كامل.
في اللغة الروسية، تُستخدم هذه العبارة ردًا على الشخص الذي يكذب، ويتظاهر بأجواء غير لائقة، ويتفاخر بنفسه. في أربعينيات القرن التاسع عشر، في جميع أنحاء روسيا تقريبًا، كان أندريس (أندرون) يعني عربة، وأنواع مختلفة من العربات.

"وليس عليك أن تأنيب منزلي! - هل أنا أوبخ؟.. اعبر نفسك، بتروفنوشكا، الأندرون قادمون! (بافل زاروبين، "الجوانب المظلمة والمشرقة للحياة الروسية")

9 عش مثل بيريوك

ميخائيل جولوبوفيتش في فيلم "بيريوك". 1977

إن عبارة "عش كاللؤلؤة" تعني أن تكون ناسكًا ومنغلقًا. في المناطق الجنوبية من روسيا، يسمى الذئب بيريوك. لطالما اعتبر الذئب حيوانًا خطيرًا على الاقتصاد. لقد درس الفلاحون عاداته وعاداته تمامًا وكثيراً ما يتذكرونها عند الحديث عن الشخص. "أوه، لقد كبرت يا أخي! - قال Dunyashka مع الأسف. "لقد أصبح رماديًا نوعًا ما، مثل البريوك." (ميخائيل شولوخوف، "دون هادئ")

10 لعب سبليكينز

Spillikins عبارة عن أدوات منزلية صغيرة مختلفة تم استخدامها خلال اللعبة القديمة. وكان معناها سحب لعبة تلو الأخرى من كومة الألعاب بأصابعك أو خطاف خاص، دون لمس الباقي أو تناثره. الشخص الذي يحرك الـ Spiliyule المجاور يمرر النقلة إلى اللاعب التالي. تستمر اللعبة حتى يتم مسح الكومة بأكملها. بحلول بداية القرن العشرين، أصبحت لعبة سبيليكينز واحدة من أكثر الألعاب شعبية في البلاد وكانت شائعة جدًا ليس فقط بين الأطفال، ولكن أيضًا بين البالغين.

بالمعنى المجازي، تعني عبارة "ممارسة الحيل" الانخراط في التفاهات والهراء، وترك الأشياء الرئيسية والمهمة جانبًا:

"بعد كل شيء، جئت إلى ورشة العمل للعمل، وليس للجلوس مكتوفي الأيدي واللعب مع سبيليكينز." (ميخائيل نوفوروسكي "ملاحظات عن شليسيلبرجر")

11 الفطائر مع القطط

في روسيا، لم يأكلوا القطط قط، إلا في الجوع الشديد. خلال الحصار طويل الأمد للمدن، استخدم سكانها، بعد أن استنفدوا جميع الإمدادات الغذائية، الحيوانات الأليفة في الغذاء، وكانت القطط آخر من غادر.

وبالتالي فإن هذا التعبير يعني حالة كارثية. وعادةً ما يُختصر المثل فيقول: «هذه هي الفطائر»، أي «تلك هي الأشياء».

12 ترك غير مملح مع رشفة

في روسيا في الأيام الخوالي، كان الملح منتجا باهظ الثمن. كان لا بد من نقلها من بعيد على الطرق الوعرة؛ وكانت الضرائب على الملح مرتفعة للغاية. عند الزيارة، كان المالك يملح الطعام بنفسه بيده. في بعض الأحيان، معربا عن احترامه للضيوف الأعزاء بشكل خاص، حتى أنه أضاف الملح إلى الطعام، وأحيانا أولئك الذين جلسوا في نهاية الطاولة، لم يحصلوا على أي ملح على الإطلاق. ومن هنا جاءت عبارة "ترك غير مملح":

"وكلما تحدثت أكثر، وابتسمت بصدق أكبر، زادت ثقتي في أنني سأتركها برعمة." (أنطون تشيخوف "أضواء")

"أطلق الثعلب فريسته ومضى يلتهم غير مملح." (أليكسي تولستوي "الثعلب والديك")

13 محكمة شيمياكين

رسم توضيحي للحكاية الخيالية "محكمة شيمياكين". النقش على النحاس، النصف الأول من القرن الثامن عشر. التكاثر.

يتم استخدام عبارة "محكمة شيمياكين" عندما يريدون التأكيد على ظلم أي رأي أو حكم أو تقييم. شيمياكا - حقيقي معلم تاريخي، الأمير الجاليكي ديمتري شيمياكا المشهور بقسوته وخيانته وأفعاله غير الصالحة. أصبح مشهورًا بكفاحه العنيد الذي لا يكل مع الدوق الأكبر فاسيلي الظلام، ملكه ابن عملعرش موسكو. واليوم، عندما يريدون أن يشيروا إلى انحياز أو ظلم بعض الأحكام، يقولون: «أهذا نقد؟ نوع من محكمة شيمياكين."

بناءً على مواد من aif.ru

الكلام هو وسيلة للتواصل بين الناس. لتحقيق التفاهم المتبادل الكامل والتعبير عن أفكارك بشكل أكثر وضوحًا ومجازيًا، يتم استخدام العديد من التقنيات المعجمية، على وجه الخصوص، الوحدات اللغوية (وحدة عبارات، لغة) - شخصيات كلامية مستقرة لها معنى مستقل وتتميز بلغة معينة. في كثير من الأحيان، الكلمات البسيطة ليست كافية لتحقيق تأثير معين في الكلام. المفارقة والمرارة والحب والسخرية وموقفك تجاه ما يحدث - كل هذا يمكن التعبير عنه بإيجاز أكبر وأكثر دقة وعاطفية. غالبًا ما نستخدم الوحدات اللغوية في الكلام اليومي، وأحيانًا دون أن نلاحظ ذلك - فبعضها بسيط ومألوف ومألوف منذ الطفولة. جاءت العديد من الوحدات اللغوية إلينا من لغات وعصور وحكايات وأساطير أخرى.

اسطبلات أوجيان

قم أولاً بإزالة إسطبلات أوجيان هذه، وبعد ذلك يمكنك الذهاب في نزهة على الأقدام.

معنى. مكان مزدحم وملوث حيث كل شيء في حالة فوضى كاملة.

أصل. تخبرنا أسطورة يونانية قديمة أن الملك أوجياس عاش في إليس القديمة، وكان عاشقًا للخيول: كان يحتفظ بثلاثة آلاف حصان في إسطبلاته. ومع ذلك، فإن الأكشاك التي تربى فيها الخيول لم يتم تنظيفها منذ ثلاثين عامًا، وكانت مغطاة بالسماد حتى السطح.

تم إرسال هرقل لخدمة أوجياس، وأمره الملك بتنظيف الإسطبلات، وهو ما لا يستطيع أي شخص آخر القيام به.

كان هرقل ماكرًا بقدر ما كان قويًا. وجه مياه النهر إلى أبواب الاسطبلات، وجرف تيار عاصف كل الأوساخ من هناك خلال يوم واحد.

وقد تغنى اليونانيون بهذا العمل الفذ مع الأحد عشر الآخرين، وبدأ تطبيق عبارة "اسطبلات أوجيان" على كل شيء مهمل، وملوث حتى النهاية، ويدل بشكل عام على فوضى كبيرة.

ارشين ابتلاع

يقف كما لو أنه ابتلع أرشين.

معنى. الوقوف بشكل مستقيم بشكل غير طبيعي.

أصل. الكلمة التركية "أرشين"، والتي تعني قياس طول ذراع واحدة، أصبحت روسية منذ فترة طويلة. قبل الثورة، استخدم التجار والحرفيون الروس باستمرار أرشين - مساطر خشبية ومعدنية يبلغ طولها واحد وسبعين سنتيمترا. تخيل كيف يجب أن يبدو الشخص بعد ابتلاع مثل هذه المسطرة، وسوف تفهم سبب استخدام هذا التعبير فيما يتعلق بالأشخاص البدائيين والمتغطرسين.

الإفراط في تناول الهنبان

في "حكاية الصياد والسمكة" لبوشكين، يقول لها الرجل العجوز، الغاضب من جشع امرأته العجوز الوقحة، بغضب: "لماذا، يا امرأة، أكلتِ الكثير من الهنبان؟"

معنى. يتصرف بشكل سخيف، بشراسة، مثل رجل مجنون.

أصل. في القرية، في الساحات الخلفية ومدافن النفايات، يمكنك العثور على شجيرات طويلة ذات أزهار صفراء قذرة مع عروق أرجوانية ورائحة كريهة. هذا نبات الهنبان - نبات سام جدًا. بذورها تشبه بذور الخشخاش، ولكن من يأكلها يصبح مثل المجنون: يهذي، ويثور، وكثيرًا ما يموت.

حمار بوريدانوف

يندفع، لا يستطيع أن يقرر أي شيء، مثل حمار بريدان.

معنى. شخص غير حاسم للغاية، متردد بين القرارات ذات القيمة المتساوية.

أصل. طرح فلاسفة أواخر العصور الوسطى نظرية مفادها أن تصرفات الكائنات الحية لا تعتمد على إرادتها، بل تعتمد فقط على أسباب خارجية. وأكد ذلك العالم بوريدان (بتعبير أدق بوريدان)، الذي عاش في فرنسا في القرن الرابع عشر هذه الفكرة بمثل هذا المثال لن يتمكن من الوصول إلى اليمين ولا إلى اليسار وفي النهاية سيموت من الجوع.

دعونا نعود إلى أغنامنا

ومع ذلك، يكفي هذا، دعونا نعود إلى أغنامنا.

معنى. مناشدة المتحدث عدم تشتيت انتباهه عن الموضوع الرئيسي؛ بيان أن انحرافه عن موضوع المحادثة قد انتهى.

أصل. دعونا نعود إلى أغنامنا - اقتفاء أثر من revenons الفرنسية a nos moutons من المهزلة "المحامي بيير باتلين" (حوالي 1470). بهذه الكلمات يقاطع القاضي حديث الخياط الغني. بعد أن رفع قضية ضد الراعي الذي سرق منه خروفًا، نسي صانع الملابس دعواه، ووجه اللوم إلى محامي الراعي، المحامي باتلين، الذي لم يدفع له ثمن ستة أذرع من القماش.

فيرستا كولومينسكايا

سوف ينتبه الجميع على الفور إلى ميل Kolomna مثلك.

معنى. هذا ما يسمونه الشخص طويل القامة، المتوحش.

أصل. في قرية Kolomenskoye بالقرب من موسكو كان المقر الصيفي للقيصر أليكسي ميخائيلوفيتش. كان الطريق هناك مزدحمًا وواسعًا ويعتبر الطريق الرئيسي في الولاية. وعندما تم إنشاء معالم ضخمة لم يسبق لها مثيل في روسيا، زاد مجد هذا الطريق أكثر. لم يفشل الأشخاص الأذكياء في الاستفادة من المنتج الجديد وأطلقوا على الرجل النحيل اسم Kolomna Milepost. هذا ما ما زالوا يقولونه.

يؤدي عن طريق الأنف

أذكى رجل، خدع خصمه بأنفه أكثر من مرة أو مرتين.

معنى. الخداع والتضليل والوعد والفشل في الوفاء.

أصل. كان التعبير مرتبطًا بالترفيه في أرض المعارض. أخذ الغجر الدببة لإظهارها من خلال ارتداء حلقة أنف. وأجبروهم، أيها الفقراء، على القيام بحيل مختلفة، وخدعوهم بوعدهم بالصدقة.

شعر على النهاية

سيطر عليه الرعب: انفتحت عيناه، ووقف شعره.

معنى. هذا ما يقولونه عندما يكون الشخص خائفا جدا.

أصل. "الوقوف على النهاية" يعني الوقوف منتبهًا، على أطراف أصابعك. أي أنه عندما يخاف الإنسان يبدو أن شعره يقف على أطراف أصابع رأسه.

هذا هو المكان الذي دفن فيه الكلب!

اه، هذا كل شيء! الآن أصبح من الواضح مكان دفن الكلب.

معنى. هذا هو الأمر، وهذا هو السبب الحقيقي.

أصل. هناك قصة: قضى المحارب النمساوي سيجيسموند ألتنستايج جميع حملاته ومعاركه مع كلبه المحبوب. ذات مرة، خلال رحلة إلى هولندا، أنقذ كلب صاحبه من الموت. دفن المحارب الممتن صديقه ذو الأرجل الأربعة رسميًا وأقام نصبًا تذكاريًا على قبره ظل قائمًا لأكثر من قرنين من الزمان - حتى بداية القرن التاسع عشر.

وفي وقت لاحق، لم يتمكن السائحون من العثور على نصب تذكاري للكلاب إلا بمساعدة السكان المحليين. في ذلك الوقت، ولدت مقولة "هذا هو المكان الذي دفن فيه الكلب!"، والذي أصبح له الآن معنى: "لقد وجدت ما كنت أبحث عنه"، "لقد وصلت إلى أعماقه".

ولكن هناك مصدرًا أقدم وليس أقل احتمالًا للقول الذي وصل إلينا. عندما قرر اليونانيون إعطاء الملك الفارسي زركسيس معركة في البحر، وضعوا كبار السن والنساء والأطفال على متن السفن مسبقًا ونقلوهم إلى جزيرة سلاميس.

يقولون أن الكلب الذي ينتمي إلى Xanthippus، والد بريكليس، لم يرغب في الانفصال عن مالكه، قفز في البحر وسبح بعد السفينة إلى سلاميس. لقد استنفدت من التعب، وتوفيت على الفور.

وفقًا للمؤرخ القديم بلوتارخ، تم إنشاء سينما لهذا الكلب على شاطئ البحر - نصب تذكاري للكلاب، والذي تم عرضه للفضوليين لفترة طويلة جدًا.

يعتقد بعض اللغويين الألمان أن هذا التعبير تم إنشاؤه من قبل صائدي الكنوز الذين، خوفًا من الأرواح الشريرة التي من المفترض أنها تحرس كل كنز، لم يجرؤوا على ذكر الغرض من بحثهم بشكل مباشر وبدأوا تقليديًا في الحديث عن كلب أسود، في إشارة ضمنية إلى الشيطان. والكنز.

وعلى هذا فإن عبارة "هذا حيث دفن الكلب" تعني: "هذا هو المكان الذي دفن فيه الكنز".

أضف الرقم الأول

لمثل هذه الأفعال، بالطبع، يجب أن يحصلوا على أجرهم في اليوم الأول!

معنى. معاقبة أو توبيخ شخص ما بشدة

أصل. حسنًا، هذا التعبير مألوف لك... ومن أين أتى على رأسك البائس! لن تصدق ذلك، ولكن... من المدرسة القديمة، حيث كان الطلاب يُجلدون كل أسبوع، بغض النظر عما إذا كانوا على حق أم على خطأ. وإذا بالغ المرشد في ذلك، فإن مثل هذا الضرب يستمر لفترة طويلة، حتى اليوم الأول من الشهر التالي.

فرك النظارات

لا تصدق، إنهم يحاولون التنمر عليك!

معنى. خداع شخص ما من خلال تقديم الأمر في ضوء مشوه وغير صحيح ولكنه مفيد للمتكلم.

أصل. نحن لا نتحدث عن النظارات التي تستخدم لتصحيح الرؤية. هناك معنى آخر لكلمة "النقاط": العلامات الحمراء والسوداء على أوراق اللعب. طالما كانت هناك بطاقات، كان هناك لاعبون غير شرفاء وغشاشون. ومن أجل خداع شريكهم، لجأوا إلى جميع أنواع الحيل. بالمناسبة، كانوا يعرفون كيفية "فرك النقاط" بهدوء - تحويل سبعة إلى ستة أو أربعة إلى خمسة، أثناء التنقل، أثناء اللعبة، عن طريق لصق "نقطة" أو تغطيتها بأبيض خاص مسحوق. من الواضح أن كلمة "الغش" بدأت تعني "الغش"، ومن هنا ولدت كلمات خاصة: "الاحتيال"، "الاحتيال" - محتال يعرف كيفية تزيين عمله، وتمرير السيئ على أنه جيد جدًا.

صوت في البرية

اشتغل عبثا، فلن تقنعهم، كلامك صوت صارخ في البرية.

معنى. يدل على إقناع عبثي ونداءات لا يستمع إليها أحد.

أصل. وكما تقول قصص الكتاب المقدس، نادى أحد الأنبياء العبرانيين القدماء من الصحراء بني إسرائيل ليعدوا الطريق لله: أن يشقوا طرقًا في الصحراء، ويجعلوا الجبال منخفضة، ويملأوا الوديان، ويزيلوا الاعوجاج والالتواء. التفاوت ليتم تقويمها. لكن نداءات النبي الناسك ظلت "صوت صارخ في البرية" ولم تُسمع. لم يرغب الناس في خدمة إلههم الشرس والقاسي.

الهدف مثل الصقر

من يقول لي كلمة طيبة؟ بعد كل شيء، أنا يتيم في كل مكان. الهدف مثل الصقر.

معنى. فقير جدا، متسول.

أصل. يعتقد الكثير من الناس أننا نتحدث عن طائر. لكنها ليست فقيرة ولا غنية. في الواقع، "الصقر" هو مدفع عسكري قديم. لقد كانت عبارة عن كتلة من الحديد الزهر ("عارية") ناعمة تمامًا ومعلقة بالسلاسل. لا شيء إضافي!

الحقيقة العارية

هذا هو حال الأمور، الحقيقة العارية بدون تجميل.

معنى. الحقيقة كما هي، دون تنميق الكلمات.

أصل. هذا التعبير لاتيني: Nuda Veritas [nuda veritas]. وهي مأخوذة من القصيدة الرابعة والعشرين للشاعر الروماني هوراس (65 ​​- 8 قبل الميلاد). صور النحاتون القدماء الحقيقة (الحقيقة) بشكل مجازي على شكل امرأة عارية، والتي كان من المفترض أن ترمز إلى الحالة الحقيقية للأمور دون صمت أو تجميل.

حزن البصل

هل تعرف كيف تطبخ الحساء يا عزيزي البصل؟

معنى. كلوتز، شخص سيئ الحظ.

أصل. المواد المتطايرة الكاوية الموجودة بكثرة في البصل تهيج العيون ، وربة المنزل تذرف الدموع أثناء سحق البصل لطهيها ، رغم عدم وجود أدنى حزن. ومن الغريب أن الدموع الناجمة عن عمل المهيجات تختلف في التركيب الكيميائي عن الدموع الصادقة. تحتوي الدموع المزيفة على المزيد من البروتين (وهذا ليس مفاجئًا، نظرًا لأن هذه الدموع مصممة لتحييد المواد الكاوية التي تدخل العين)، لذا فإن الدموع المزيفة تكون غائمة قليلاً. ومع ذلك، فإن كل شخص يعرف هذه الحقيقة بشكل حدسي: لا يوجد إيمان بالدموع الموحلة. والحزن البصلي لا يسمى حزناً، بل إزعاجاً عابراً. في أغلب الأحيان، يلجأون بشكل نصف مازح ونصف حزين إلى طفل فعل شيئًا غريبًا مرة أخرى.

يانوس ذو الوجهين

إنها مخادعة وماكرة ومنافقة، يانوس حقيقي ذو وجهين.

معنى. شخص ذو وجهين ومنافق

أصل. في الأساطير الرومانية، إله كل البدايات. تم تصويره بوجهين - شاب ورجل عجوز - ينظران في اتجاهين متعاكسين. وجه واحد يتجه نحو المستقبل والآخر نحو الماضي.

في الحقيبة

حسنًا، هذا كل شيء، الآن يمكنك النوم بسلام: كل شيء في الحقيبة.

معنى. كل شيء على ما يرام، كل شيء انتهى بشكل جيد.

أصل. في بعض الأحيان يتم تفسير أصل هذا التعبير من خلال حقيقة أنه في أيام إيفان الرهيب، تم حل بعض قضايا المحكمة بالقرعة، وتم سحب القرعة من قبعة القاضي. ومع ذلك، فإن كلمة "قبعة" جاءت إلينا في وقت سابق مما كانت عليه في أيام بوريس جودونوف، وحتى ذلك الحين تم تطبيقها فقط على أغطية الرأس الأجنبية. ومن غير المرجح أن تكون هذه الكلمة النادرة قد وجدت طريقها إلى مقولة شعبية في ذلك الوقت.

هناك تفسير آخر: بعد ذلك بكثير، استخدم الكتبة والموظفون، عند التعامل مع قضايا المحكمة، قبعاتهم لتلقي الرشاوى.

"ليتك فقط تساعدني"، يقول المدعي للموظف في قصيدة ساخرة. أ.ك. تولستوي، - بالمناسبة، أود أن أسكب عشرة روبلات في قبعتي. نكتة؟ قال الموظف وهو يرفع قبعته: «طفح جلدي الآن.» - تعال!

من الممكن جدًا أن يكون السؤال: "حسنًا، كيف حالي؟" - غالبًا ما يجيب الكتبة بغمزة ماكرة: "إنها في الحقيبة". هذا هو المكان الذي يمكن أن يأتي منه هذا القول.

المال لا رائحة

لقد أخذ المال ولم يجفل، فالمال ليس له رائحة.

معنى. المهم هو توفر المال وليس مصدره.

أصل. لتجديد الخزانة بشكل عاجل، فرض الإمبراطور الروماني فيسباسيان ضريبة على المبولات العامة. ومع ذلك، وبخ تيطس والده على هذا. أحضر فيسباسيان المال إلى أنف ابنه وسأله عما إذا كانت رائحته. أجاب بالنفي. ثم قال الإمبراطور: "ولكنهم من البول..." وبناءً على هذه الحلقة تطورت العبارة.

تبقي في الجسم الأسود

لا تدعها تنام في السريرعلى ضوء نجمة الصباح، إبقاء الفتاة الكسولة في الجسم الأسود ولا تأخذ زمام الأمور عنها!

نيكولاي زابولوتسكي

معنى. لمعاملة شخص ما بقسوة وصرامة مما يجعلك تعمل بجد; لقمع شخص ما.

أصل. يأتي التعبير من التعبيرات التركية المرتبطة بتربية الخيول، وتعني - تناول الطعام باعتدال، أو سوء التغذية (كارا كيسيك - لحم بدون دهون). الترجمة الحرفية لهذه العبارات هي "اللحم الأسود" (كارا - أسود، كيسيك - لحم). ومن المعنى الحرفي للعبارة يأتي "أن يُحفظ في جسد أسود".

جلب إلى الحرارة البيضاء

رجل حقير، يقودني إلى الجنون.

معنى. تجعلك غاضبًا إلى الحد الأقصى، تدفعك إلى الجنون.

أصل. عندما يتم تسخين المعدن أثناء الحدادة، فإنه يتوهج بشكل مختلف اعتمادًا على درجة الحرارة: أولًا أحمر، ثم أصفر وأخيرًا أبيض مسبب للعمى. عند درجة حرارة أعلى، سوف يذوب المعدن ويغلي. تعبير من كلام الحدادين.

الروك الدخان

في الحانة وقف الدخان مثل نير: أغاني، رقصات، صراخ، قتال.

معنى. الضجيج، والضجيج، والاضطراب، والاضطراب.

أصل. في روس القديمة، غالبا ما يتم تسخين الأكواخ بطريقة سوداء: لم يهرب الدخان من خلال المدخنة، ولكن من خلال نافذة أو باب خاص. وتنبأوا بالطقس من خلال شكل الدخان. يأتي الدخان في عمود - سيكون صافياً، ويسحب - نحو الضباب أو المطر أو الروك - نحو الريح أو سوء الأحوال الجوية أو حتى العاصفة.

الإعدامات المصرية

أي نوع من العقاب هذا، مجرد إعدامات مصرية!

معنى. الكوارث التي تجلب العذاب والعقاب الشديد

أصل. يعود إلى القصة التوراتية لخروج اليهود من مصر. لرفض فرعون إطلاق سراح اليهود من السبي، أخضع الرب مصر لعقوبات رهيبة - عشر ضربات مصرية. الدم بدلا من الماء. وتحولت كل المياه الموجودة في النيل وغيره من الخزانات والأوعية إلى دماء، لكنها ظلت شفافة بالنسبة لليهود. الإعدام بواسطة الضفادع. كما وعد فرعون: «يخرجون ويدخلون بيتك ومخدعك وسريرك وبيوت عبيدك وشعبك وأفرانك ومعاجنك. ملأ الضفادع أرض مصر كلها.

غزو ​​البراغيش. وكعقوبة ثالثة، سقطت جحافل من البراغيش على مصر، وهاجمت المصريين، وتعلقت بهم، ودخلت في عيونهم، وأنوفهم، وآذانهم.

الكلب يطير. غمرت البلاد ذباب الكلاب، وبدأت جميع الحيوانات، بما في ذلك الحيوانات الأليفة، في مهاجمة المصريين.

وباء الماشية. نفقت جميع مواشي المصريين ولم يتأثر اليهود إلا بالهجوم. القروح والدمامل. أمر الرب موسى وهرون أن يأخذا قبضة من سناب الأتون ويلقياها أمام فرعون. وكانت أجساد المصريين والحيوانات مغطاة بالقروح والدمامل الرهيبة. الرعد والبرق والبرد الناري. وبدأت عاصفة، وهدير الرعد، وومض البرق، وسقط وابل من النار على مصر. غزو ​​الجراد. وهبت ريح شديدة، وخلف الريح طارت جحافل من الجراد إلى مصر، وأكلت كل الخضرة حتى آخر عشب في أرض مصر.

ظلام غير عادي. كان الظلام الذي حل على مصر كثيفًا وكثيفًا، حتى أنه كان بإمكانك لمسه؛ ولم تستطع الشموع والمشاعل أن تبدد الظلام. فقط اليهود كان لديهم نور.

إعدام البكر. وبعد أن مات جميع الأبكار في مصر (ما عدا اليهود) في ليلة واحدة، استسلم فرعون وسمح لليهود بمغادرة مصر. وهكذا بدأ الخروج.

الستارة الحديدية

نعيش وكأننا خلف ستار حديدي، لا يأتي إلينا أحد، ولا نزور أحداً.

معنى. عقبات، عقبات، عزلة سياسية كاملة للبلاد.

أصل. في نهاية القرن الثامن عشر. وتم إنزال ستارة حديدية على خشبة المسرح لحماية المتفرجين في حالة نشوب حريق. في ذلك الوقت، تم استخدام النار المفتوحة لإضاءة المسرح - الشموع ومصابيح الزيت.

اكتسب هذا التعبير دلالات سياسية خلال الحرب العالمية الأولى. وفي 23 ديسمبر/كانون الأول 1919، أعلن جورج كليمنصو في مجلس النواب الفرنسي: "نريد أن نضع ستاراً حديدياً حول البلشفية حتى لا ندمر أوروبا المتحضرة في المستقبل".

الصحافة الصفراء

أين قرأت كل هذا؟ لا تثق بالصحافة الصفراء.

معنى. صحافة رديئة ومخادعة وجشعة للأحاسيس الرخيصة.

أصل. في عام 1895، بدأت صحيفة نيويورك وورلد في نشر سلسلة من القصص المصورة بانتظام بعنوان "الطفل الأصفر". أدلت شخصيته الرئيسية، وهو صبي يرتدي قميصًا أصفر طويلًا، بتعليقات مضحكة حول الأحداث المختلفة. وفي أوائل عام 1896، قامت صحيفة أخرى، وهي صحيفة نيويورك مورنينج جورنال، بإغراء مؤلف القصص المصورة، الفنان ريتشارد أوتكولت. كلا المنشورين ازدهرا بنشر مواد فاضحة. اندلع خلاف بين متنافسين حول حقوق الطبع والنشر لفيلم "Yellow Baby". في ربيع عام 1896، أطلق محرر صحيفة نيويورك برس، إروين ووردمان، في تعليقه على هذه الدعوى القضائية، على كلتا الصحيفتين اسم "الصحافة الصفراء" بازدراء.

غرفة التدخين الحية

كتب A. S. Pushkin قصيدة للناقد M. Kachenovsky بدأت بالكلمات: "كيف! كيف!" هل لا يزال كوريلكا الصحفي على قيد الحياة؟ وانتهت بالنصيحة الحكيمة: “…كيف تطفئ الشظية النتنة؟ كيف يمكنني قتل غرفة التدخين الخاصة بي؟ أعطني بعض النصائح. - "نعم... أبصق عليه."

معنى. علامة تعجب عند ذكر استمرار نشاط شخص ما أو وجوده رغم الظروف الصعبة.

أصل. كانت هناك لعبة روسية قديمة: تمرر شظية مشتعلة من يد إلى يد وهي تهتف: «غرفة التدخين حية، حية، حية، حية، ليست ميتة!..» الذي خرجت شظيته، بدأ يدخن، و الدخان، فقدت.

وتدريجياً، بدأت عبارة "غرفة التدخين حية" تنطبق على شخصيات معينة وظواهر مختلفة كان ينبغي، وفقاً لمنطق الأشياء، أن تختفي منذ زمن طويل، لكنها، رغم كل شيء، استمرت في الوجود.

خلف سبعة أختام

حسنًا، بالطبع، لأن هذا سر مختوم بالنسبة لك!

معنى. شيء غير مفهوم.

أصل. يعود إلى التعبير الكتابي "كتاب ذو سبعة أختام" - رمز المعرفة السرية التي لا يمكن للمبتدئين الوصول إليها إلا بعد إزالة سبعة أختام منه، III من كتاب العهد الجديد النبوي "رؤيا القديس يوحنا". يوحنا الإنجيلي." "ورأيت على يمين الجالس على العرش سفراً مكتوباً من داخل ومن خارج، مختوماً بسبعة ختوم. ورأيت ملاكا قويا ينادي بصوت عظيم: «من هو المستحق أن يفتح هذا الكتاب ويفتح ختومه؟» ولا يستطيع أحد في السماء ولا على الأرض ولا تحت الأرض أن يفتح هذا الكتاب وينظر فيه. "إن الخروف الذي "ذُبح وافتدانا لله بدمه، قد فتح ختوم السفر. بعد فتح الأختام الستة، تم وضع ختم الله على سكان إسرائيل، وبالتالي تم قبولهم كأتباع حقيقيين للرب. وبعد فتح الختم السابع، أمر الخروف يوحنا أن يأكل الكتاب: "... ويكون في بطنك مرًا، ولكن في فمك يكون حلوًا كالعسل"، للحديث عن التجديد المستقبلي. العالم أجمع، وتبدد مخاوف المؤمنين بشأن مستقبل المسيحية، التي يحاربها اليهود والوثنيون والمعلمون الكذبة من كل جانب.

نيك أسفل

ضع هذا في رأسك: لن تتمكن من خداعي!

معنى. تذكرها بقوة، مرة واحدة وإلى الأبد.

أصل. وكلمة "الأنف" هنا لا تعني عضو الشم. ومن الغريب أنها تعني "لوحة تذكارية" و"علامة تسجيل". في العصور القديمة، كان الأميون يحملون معهم مثل هذه العصي والأجهزة اللوحية في كل مكان ويدونون عليها جميع أنواع الملاحظات والشقوق. هذه العلامات كانت تسمى أنوف.

الحقيقة في النبيذ

وبجوار الطاولات المجاورة يتسكع المشاة النعسان، ويصرخ السكارى ذوو العيون الأرنبية "في فينو فيريتاس".

الكسندر بلوك

معنى. إذا كنت ترغب في معرفة ما يفكر فيه الشخص بالضبط، فعامله بالنبيذ.

أصل. هذا هو التعبير اللاتيني الشهير: في فينو فيريتاس (في فيريتاس النبيذ). وهو مأخوذ من كتاب "التاريخ الطبيعي" للعالم الروماني بليني الأكبر (القرن الأول الميلادي). حيث يستعمل بمعنى: ما على العقل الصاحي على لسان السكير.

هو لا يستحق ذلك

لا يجب أن تفعل هذا. من الواضح أن اللعبة لا تستحق كل هذا العناء.

معنى. الجهد المبذول لا يستحق كل هذا العناء.

أصل. يعتمد التعبير اللغوي على مصطلح البطاقة، مما يعني أن الرهانات في اللعبة ضئيلة للغاية لدرجة أن المكاسب ستكون أقل من الأموال التي تنفق على الشموع لإضاءة طاولة البطاقات.

إلى تحليل الرأس

حسنًا يا أخي، لقد وصلت متأخرًا إلى التحليل الأساسي!

معنى. كن متأخرًا، اظهر عندما ينتهي كل شيء.

أصل. نشأ هذا المثل في تلك الأيام عندما كان الناس في بلادنا الفاترة يأتون إلى الكنيسة بملابس دافئة ويعرفون أنه ممنوع الدخول بقبعة، ويضعون قبعاتهم وقبعاتهم الثلاث عند المدخل ذاته. في نهاية خدمة الكنيسة، عندما غادر الجميع، قاموا بتفكيكهم. فقط أولئك الذين لم يكونوا في عجلة من أمرهم للذهاب إلى الكنيسة جاءوا إلى "التحليل المباشر".

كيفية إدخال الدجاج في حساء الملفوف

وانتهى به الأمر بهذه القضية مثل الدجاج في حساء الملفوف.

معنى. حظ سيء، مصيبة غير متوقعة.

أصل. مقولة شائعة جدًا نكررها طوال الوقت، وأحيانًا دون أن يكون لدينا أي فكرة عن معناها الحقيقي. لنبدأ بكلمة "دجاج". هذه الكلمة باللغة الروسية القديمة تعني "الديك". لكن «حساء الكرنب» لم يكن في هذا المثل من قبل، وقد نطق بشكل صحيح: «وقعت في النتف مثل الدجاجة»، أي لقد قطفت «غير محظوظ». لقد تم نسيان كلمة "نتف"، وبعد ذلك قام الناس، طوعًا أو كرها، بتغيير عبارة "للنتف" إلى "في حساء الملفوف". ليس من الواضح تمامًا متى ولدت: يعتقد البعض أنه حتى في عهد ديمتريوس المدعي متى "قُتلت"؛ سقط الغزاة البولنديون. البعض الآخر - أنه في الحرب الوطنية عام 1812، عندما أجبر الشعب الروسي جحافل نابليون على الفرار.

ملك ليوم

ولا أثق بوعودهم السخية التي يعطونها يمينا وشمالا: خلفاء ساعة.

معنى. عن رجل وجد نفسه بالصدفة في موقع قوة لفترة قصيرة.

أصل. تحكي الحكاية العربية "حلم يقظ، أو خليفة لمدة ساعة" (مجموعة "ألف ليلة وليلة") كيف أن الشاب البغدادي أبو شسان، وهو لا يعلم أن الخليفة جرون الرشيد أمامه، يشاركه حلمه العزيز - أن يصبح خليفة ليوم واحد على الأقل. رغبة منه في الاستمتاع، يسكب هارون الرشيد الحبوب المنومة في نبيذ أبو حسن، ويأمر الخدم بأخذ الشاب إلى القصر ومعاملته كخليفة.

نجحت النكتة. عند الاستيقاظ يعتقد أبو لوكسان أنه الخليفة ويتمتع بالرفاهية ويبدأ في إصدار الأوامر. في المساء، يشرب النبيذ مرة أخرى مع الحبوب المنومة ويستيقظ في المنزل.

كبش فداء

أخشى أنك سوف تكون كبش فداء لهم إلى الأبد.

معنى. مسؤول عن خطأ شخص آخر، عن أخطاء الآخرين، لأنه لا يمكن العثور على الجاني الحقيقي أو يريد التهرب من المسؤولية.

أصل. تعود العبارة إلى نص الكتاب المقدس، إلى وصف الطقوس العبرية القديمة المتمثلة في نقل خطايا الشعب (المجتمع) إلى عنزة حية. تم أداء هذه الطقوس في حالة تدنيس الحرم الذي كان يوجد فيه تابوت العهد من قبل اليهود. وللتكفير عن الخطايا، أُحرق كبش وذبح عنز واحد «كذبيحة خطية». تم نقل جميع خطايا الشعب اليهودي وآثامه إلى التيس الثاني: وضع الكاهن يديه عليه كعلامة على أن جميع خطايا المجتمع انتقلت إليه، وبعد ذلك تم طرد التيس إلى الصحراء. جميع الحاضرين في الحفل اعتبروا مطهرين.

غنوا لعازر

توقف عن الغناء لعازر، توقف عن كونك فقيرًا.

معنى. التسول، الأنين، يشكو بشكل مبالغ فيه من مصير، في محاولة لإثارة تعاطف الآخرين.

أصل. في روسيا القيصرية، تجمعت حشود من المتسولين والمقعدين والمكفوفين مع المرشدين في كل مكان في أماكن مزدحمة، متسولين، بكل أنواع الرثاء المثير للشفقة، صدقات المارة. غالبًا ما كان المكفوفون يغنون أغنية "عن الرجل الغني ولعازر" ، المؤلفة من قصة إنجيلية واحدة. وكان لعازر فقيرا وكان أخوه غنيا. أكل لعازر بقايا طعام الرجل الغني مع الكلاب، ولكن بعد الموت ذهب إلى السماء، بينما انتهى الأمر بالرجل الغني إلى الجحيم. كان من المفترض أن تخيف هذه الأغنية وتطمئن أولئك الذين يتوسل إليهم المتسولون للحصول على المال. وبما أنه لم يكن كل المتسولين في الواقع تعيسين إلى هذا الحد، فقد كانت تأوهاتهم الحزينة غالبًا ما تكون مصطنعة.

الوقوع في مشكلة

لقد وعدت بأن تكون حذرًا، لكنك تعمدت الوقوع في المشاكل!

معنى. القيام بشيء محفوف بالمخاطر، الوقوع في مشكلة، القيام بشيء خطير، محكوم عليه بالفشل.

أصل. Rozhon عبارة عن وتد حاد تم استخدامه في صيد الدببة. عند الصيد بالمهمس، كان المتهورون يمسكون بهذه الحصة الحادة أمامهم. وقع الوحش الغاضب في مشكلة ومات.

ضرر

الثناء المستمر من شفتيك هو ضرر حقيقي.

معنى. المساعدة غير المرغوب فيها، وهي خدمة تضر أكثر مما تنفع.

أصل. المصدر الرئيسي هو حكاية I. A. Krylov "الناسك والدب". يروي كيف أن الدب، الذي أراد مساعدة صديقه الناسك في ضرب ذبابة سقطت على جبهته، قتل الناسك نفسه معها. لكن هذا التعبير غير موجود في الحكاية: لقد تطور ودخل الفولكلور فيما بعد.

ألقوا اللؤلؤ قبل الخنازير

في رسالة إلى A. A. Bestuzhev (أواخر يناير 1825) كتب A. S. Pushkin: "العلامة الأولى للشخص الذكي هي أن تعرف للوهلة الأولى مع من تتعامل، وعدم رمي اللؤلؤ أمام آل ريبيتيلوف وما شابه. "

معنى. إضاعة الكلمات في التحدث إلى الأشخاص الذين لا يستطيعون فهمك.

أصل. يقول يسوع المسيح في الموعظة على الجبل: "لا تعطوا القدس للكلاب، ولا تطرحوا درركم قدام الخنازير، لئلا تدوسها بأرجلها وتلتفت وتمزقكم" (إنجيل متى، 19). 7: ب). في الترجمة الكنسية السلافية، تبدو كلمة "لؤلؤة" مثل "الخرز". في هذا الإصدار دخل هذا التعبير الكتابي إلى اللغة الروسية.

لا يمكنك ركوب الماعز

إنه ينظر إلى الجميع بازدراء، ولا يمكنك حتى الاقتراب منه على عنزة ملتوية.

معنى. إنه لا يمكن الاقتراب منه على الإطلاق، وليس من الواضح كيفية الاتصال به.

أصل. من خلال تسلية رعاتهم رفيعي المستوى، باستخدام القيثارات والأجراس للتسلية، وارتداء جلود الماعز والدب، وفي ريش الرافعة، كان هؤلاء "الغزالون" قادرين في بعض الأحيان على القيام ببعض الأشياء الجيدة.

من الممكن أن تشمل ذخيرتهم أيضًا ركوب الماعز أو الخنازير. من الواضح أن المهرجين هم الذين واجهوا أحيانًا مزاجًا سيئًا من شخص رفيع المستوى لدرجة أنه "حتى الماعز لم يكن له أي تأثير عليه".

رجل سيئ الحظ

لم يسير أي شيء على ما يرام معه، وبشكل عام كان شخصًا سيئًا.

معنى. تافهة، مهملة، فاسق.

أصل. في الأيام الخوالي في روس، لم يكن الطريق يُسمى فقط طريقًا، ولكن أيضًا مواقع مختلفة في بلاط الأمير. مسار الصقار هو المسؤول عن الصيد الأميري، ومسار الصياد هو المسؤول عن صيد كلاب الصيد، ومسار قائد الإسطبل هو المسؤول عن العربات والخيول. حاول البويار بالخطاف أو المحتال الحصول على منصب من الأمير. وأولئك الذين لم ينجحوا تم الحديث عنهم بازدراء: شخص لا يصلح لشيء.

الرف

والآن ستضعه في المؤخرة، ومن ثم ستنساه تمامًا.

معنى. أعط القضية تأجيلا طويلا، وتأخير قرارها لفترة طويلة.

أصل. ربما نشأ هذا التعبير في موسكو روس منذ ثلاثمائة عام. أمر القيصر أليكسي، والد بيتر الأول، بتركيب صندوق طويل في قرية كولومنسكوي أمام قصره، حيث يمكن لأي شخص إسقاط شكواه. تم تلقي الشكاوى، ولكن كان من الصعب جدًا انتظار الحل: مرت أشهر وسنوات. أعاد الناس تسمية هذا المربع "الطويل" بـ "الطويل".

من الممكن أن يكون التعبير، إن لم يكن مولودًا، ثابتًا في الكلام لاحقًا، في "الحضور" - مؤسسات القرن التاسع عشر. المسؤولون في ذلك الوقت، الذين قبلوا الالتماسات والشكاوى والالتماسات المختلفة، قاموا بلا شك بفرزها ووضعها في صناديق مختلفة. يمكن تسمية "الطويلة" بالمهمة التي تم فيها تأجيل المهام الأكثر راحة. ومن الواضح أن الملتمسين كانوا خائفين من مثل هذا الصندوق.

عازف الدرامز المتقاعد

لم أعد في منصبي - عازف طبول متقاعد.

معنى. شخص لا يحتاجه أحد، يحترمه أحد.

أصل. في الأيام الخوالي، تم إحضار الدببة المدربة إلى المعارض. وكان برفقتهم صبي راقص يرتدي زي ماعز، وعازف طبول يرافق رقصته. كان هذا "عازف الطبول". كان يُنظر إليه على أنه شخص تافه لا قيمة له. ماذا لو كانت الماعز أيضًا "متقاعدة"؟

أحضره تحت الدير

ماذا فعلت، ماذا علي أن أفعل الآن، لقد أدخلتني تحت الدير، وهذا كل شيء.

معنى. وضع شخص ما في موقف صعب وغير سارة، لإخضاعه للعقاب.

أصل. هناك عدة إصدارات من أصل دوران. ربما نشأ معدل الدوران لأن الأشخاص الذين يعانون من مشاكل كبيرة في الحياة عادة ما يذهبون إلى الدير. وفقًا لنسخة أخرى ، يرتبط التعبير بحقيقة أن المرشدين الروس قادوا الأعداء تحت أسوار الأديرة التي تحولت خلال الحرب إلى حصون (أحضروا رجلاً أعمى تحت الدير). يعتقد البعض أن التعبير مرتبط بالحياة الصعبة للمرأة في روسيا القيصرية. فقط الأقارب الأقوياء هم من يستطيعون حماية المرأة من ضرب زوجها، بعد أن حصلوا على الحماية من البطريرك والسلطات. في هذه الحالة، الزوجة "أحضرت زوجها إلى الدير" - أُرسل إلى الدير "بتواضع" لمدة ستة أشهر أو سنة.

زرع الخنزير

حسنًا، لديه شخصية سيئة: لقد زرع الخنزير وهو راضٍ!

معنى. قم بإعداد بعض الأشياء السيئة سرًا، وقم ببعض الأذى.

أصل. في جميع الاحتمالات، يرجع هذا التعبير إلى حقيقة أن بعض الشعوب لا تأكل لحم الخنزير لأسباب دينية. وإذا وضع مثل هذا الشخص سرا لحم الخنزير في طعامه، فقد تم تدنيس إيمانه.

الوقوع في مشكلة

وقع الرجل في مشكلة كبيرة حتى أن الحارس صرخ.

معنى. تجد نفسك في موقف صعب أو خطير أو غير سارة.

أصل. في اللهجات، BINDING عبارة عن مصيدة أسماك منسوجة من الفروع. وكما هو الحال في أي فخ، فإن التواجد فيه ليس أمرًا ممتعًا.

أستاذ حساء الملفوف الحامض

فهو يعلم الجميع دائمًا. وأنا أيضاً أستاذ حساء الكرنب الحامض!

معنى. سيئ الحظ، سيد سيء.

أصل. حساء الملفوف الحامض هو طعام فلاحي بسيط: الماء ومخلل الملفوف. إعدادهم لم يكن صعبا بشكل خاص. وإذا تم استدعاء شخص ما سيد حساء الملفوف الحامض، فهذا يعني أنه لا يصلح لأي شيء يستحق العناء.

هدير بيلوجا

لمدة ثلاثة أيام متتالية زأرت مثل البيلوغا.

معنى. الصراخ أو البكاء بصوت عال.

أصل. "غبي كالسمكة" - هذا معروف منذ زمن طويل. وفجأة "زئير البيلوغا"؟ اتضح أننا لا نتحدث عن الحوت الأبيض، بل عن الحوت الأبيض، وهو اسم الدلفين القطبي. انه حقا يزأر بصوت عال جدا.

الأنتيمون الطلاق

هذا كل شيء، انتهت المحادثة. ليس لدي وقت لصنع الأنتيمون معك هنا.

معنى. الدردشة، الاستمرار في المحادثات الفارغة. مراقبة المراسم غير الضرورية في العلاقات.

أصل. من الاسم اللاتيني للأنتيمون (الأنتيمونيوم) الذي كان يستخدم كدواء ومستحضرات تجميل، بعد طحنه أولًا ومن ثم إذابته. لا يذوب الأنتيمون جيدًا، لذا كانت العملية طويلة جدًا وشاقة. وبينما كان يذوب، أجرى الصيادلة أحاديث لا تنتهي.

على جانب الخبز

لماذا أذهب إليهم؟ لم يتصل بي أحد. يطلق عليه وصل - على جانب الحرارة!

معنى. كل شيء عشوائي، دخيل، مرتبط بشيء من الخارج؛ زائدة عن الحاجة، وغير ضرورية

أصل. غالبًا ما يتم تشويه هذا التعبير بقول "على الجانب". في الواقع، يمكن التعبير عنها بالكلمات: "خبز جانبي". بالنسبة للخبازين، المخبوزة أو المخبوزة، هي قطع محروقة من العجين تلتصق بالجزء الخارجي من منتجات الخبز، أي شيء غير ضروري وغير ضروري.

يتيم كازان

لماذا تقف متجذرًا على العتبة مثل يتيم من قازان.

معنى. هذا ما يقولونه عن الشخص الذي يتظاهر بالتعاسة والإهانة والعجز من أجل الشفقة على شخص ما.

أصل. نشأت هذه الوحدة اللغوية بعد غزو إيفان الرهيب لقازان. حاول آل ميرزاس (أمراء التتار)، الذين وجدوا أنفسهم رعايا للقيصر الروسي، استجداء كل أنواع التنازلات منه، واشتكوا من يتامهم ومصيرهم المرير.

كلاش مبشور

باعتباري كالاشًا مبشورًا، يمكنني أن أقدم لك نصيحة عملية.

معنى. وهذا ما يسمونه بالشخص ذو الخبرة الذي يصعب خداعه.

أصل. كان هناك مثل هذا النوع من الخبز - "الكالاش المبشور". كانت العجينة مجعدة ومعجنة و"مبشورة" لفترة طويلة جدًا ، ولهذا السبب تبين أن الكلاش رقيق بشكل غير عادي. وكان هناك أيضًا مثل - "لا تبشر ولا تسحق ولن يكون هناك كلش". أي أن التجارب والمحن تعلم الإنسان. والتعبير يأتي من مثل وليس من اسم الخبز.

نصيحة على لسانك

ماذا تقول؟

معنى. تعبير عن عدم الرضا عما قيل، ورغبة قاسية لمن يقول شيئًا ليس من المفترض أن يقال.

أصل. من الواضح أن هذه رغبة وليست رغبة ودية للغاية. ولكن ما هي أهميتها؟ النقطة هي حديبة صغيرة قرنية على طرف لسان الطائر تساعده على نقر الطعام. قد يكون نمو مثل هذه الحديبة علامة على المرض. تسمى البثور الصلبة الموجودة على لسان الإنسان بالبثور قياسًا على نتوءات الطيور هذه. وفقا للمعتقدات الخرافية، عادة ما تظهر النقطة في الأشخاص المخادعين. ومن هنا جاءت الرغبة السيئة، المصممة لمعاقبة الكذابين والمخادعين. ومن هذه الملاحظات والخرافات ولدت صيغة تعويذة: "نصيحة على لسانك!" وكان معناها الأساسي: "أنت كاذب: فليكن في لسانك نقطة!" الآن تغير معنى هذه التعويذة إلى حد ما. "ارفع لسانك!" - أمنية ساخرة لمن عبر عن فكرة غير لطيفة وتنبأ بشيء غير سار.

شحذ الأربطة

لماذا تجلسون خاملين وتشحذون سيوفكم؟

معنى. الكلام الفارغ، والانخراط في الثرثرة التي لا فائدة منها، والنميمة.

أصل. Lyasy (الدرابزينات) عبارة عن أعمدة مجسمة للسور عند الشرفة ؛ فقط سيد حقيقي يمكنه صنع مثل هذا الجمال. ربما، في البداية، كان "شحذ الدرابزينات" يعني إجراء محادثة أنيقة ورائعة ومزخرفة (مثل الدرابزينات). وبحلول عصرنا، أصبح عدد الأشخاص الماهرين في إجراء مثل هذه المحادثة أقل وأقل. لذلك أصبح هذا التعبير يعني الثرثرة الفارغة. نسخة أخرى ترفع التعبير إلى معنى الكلمة الروسية balyasy - حكايات خرافية، balyas الأوكرانية - الضوضاء، والتي تعود مباشرة إلى الكلمة السلافية الشائعة "أخبر".

اسحب الأعرج

والآن لقد رحلوا، وسيظل يتباطأ حتى نتخلى عن هذه الفكرة بأنفسنا.

معنى. المماطلة، تأخير شيء ما، التحدث بشكل رتيب ومضجر.

أصل. Gimp هو أجود الخيوط الذهبية أو الفضية أو النحاسية التي تم استخدامها لتطريز الضفائر والخيوط وغيرها من زخارف زي الضباط وكذلك ثياب الكهنة والأزياء الغنية ببساطة. وقد تم تصنيعه بطريقة يدوية، وذلك عن طريق تسخين المعدن وسحب سلك رفيع بعناية باستخدام الزردية. كانت هذه العملية طويلة للغاية وبطيئة ومضنية، لذا مع مرور الوقت، بدأت عبارة "سحب الأعرج" تشير إلى أي عمل أو محادثة طويلة ورتيبة.

ضرب الوجه في التراب

لا تخذلنا ولا تفقد ماء وجهك أمام الضيوف.

معنى. أن يخطئ، أن يخجل نفسه.

أصل. إن ضرب التراب بوجهك يعني في الأصل "السقوط على الأرض القذرة". كان مثل هذا السقوط يعتبر مخزيًا بشكل خاص من قبل الناس في معارك القبضة - مسابقات المصارعة، عندما يتم إلقاء خصم ضعيف على الأرض.

في منتصف اللا شيء

ماذا، هل يجب أن أذهب لرؤيته؟ نعم، هذا في منتصف اللامكان.

معنى. بعيدًا جدًا، في مكان ما في البرية.

أصل. Kulichiki هي كلمة فنلندية مشوهة "kuligi"، "kulizhki"، والتي تم تضمينها منذ فترة طويلة في الخطاب الروسي. هذا ما يسمى قطع الغابات والمروج والمستنقعات في الشمال. هنا، في الجزء المشجر من البلاد، يقوم المستوطنون في الماضي البعيد بقطع "kulizhki" باستمرار في الغابة - مناطق للحرث والقص. في المواثيق القديمة، يتم العثور باستمرار على الصيغة التالية: "وكل تلك الأرض، ما دام الفأس يمشي والمنجل يمشي". غالبًا ما كان على المزارع أن يذهب إلى حقله في البرية، إلى أقصى "kulizhki"، وهو أسوأ تطورًا من المقربين منه، حيث، وفقًا لأفكار ذلك الوقت، عاش العفاريت والشياطين وجميع أنواع أرواح الغابة الشريرة في المستنقعات والرياح. هذه هي الطريقة التي تلقت بها الكلمات العادية معناها المجازي الثاني: بعيدًا جدًا، على حافة العالم.

ورقة تين

إنها متظاهرة فظيعة وشخصية كسولة، تختبئ وراء مرضها الوهمي مثل ورقة التين.

معنى. غطاء معقول لأفعال غير لائقة.

أصل. يعود التعبير إلى أسطورة العهد القديم عن آدم وحواء، اللذين شعرا بالخزي بعد السقوط وتمنطقا بأوراق التين (شجرة التين): "فانفتحت أعينهما وعلما أنهما عريانان، ورأيا أنهما عريانان". فخاطوا ورق تين وصنعوا لأنفسهم مناطق" (تك 3: 7). من القرن السادس عشر إلى نهاية القرن الثامن عشر، كان على الفنانين والنحاتين الأوروبيين تغطية الأجزاء الأكثر وضوحًا من جسم الإنسان بورقة التين في أعمالهم. وكانت هذه الاتفاقية بمثابة تنازل للكنيسة المسيحية التي اعتبرت تصوير الجسد العاري خطيئة وفاحشة.

شهادة فيلكا

أي نوع من الرسائل الغبية هذه، ألا يمكنك التعبير عن أفكارك بوضوح؟

معنى. وثيقة جاهلة وأمية.

لم يتمكن المتروبوليت فيليب من التصالح مع احتفالات الحراس. في رسائله العديدة إلى القيصر - رسائل - سعى إلى إقناع غروزني بالتخلي عن سياسته الإرهابية وحل أوبريتشنينا. أطلق Tsyuzny بازدراء على المتروبوليت فيلكا العصيان ، ورسائله - رسائل فيلكا.

بسبب إدانته الجريئة لإيفان الرهيب وحراسه، سُجن المتروبوليت فيليب في دير تفرسكوي، حيث خنقه ماليوتا سكوراتوف.

الاستيلاء على النجوم من السماء

إنه رجل لا يخلو من القدرات، لكن لا يوجد ما يكفي من نجوم السماء.

معنى. لا تتميز بالمواهب والقدرات المتميزة.

أصل. تعبير لغوي مرتبط، على ما يبدو، بالارتباط بنجوم الجائزة من العسكريين والمسؤولين كشارات.

هذا يكفي من الوخز

كان بصحة جيدة، وفجأة مرض.

معنى. مات شخص فجأة أو أصيب بالشلل فجأة.

أصل. وفقًا للمؤرخ إس إم سولوفيوف ، يرتبط التعبير باسم زعيم انتفاضة بولافين على نهر الدون عام 1707 ، أتامان كوندراتي أفاناسييفيتش بولافين (كوندراشكا) ، الذي دمر في غارة مفاجئة المفرزة الملكية بأكملها بقيادة الحاكم الأمير دولغوروكي.

تفاحة الخلاف

هذه الرحلة هي موضع خلاف حقيقي، ألا يمكنك الاستسلام، دعه يذهب.

معنى. ما يثير الصراع والتناقضات الخطيرة.

أصل. نسي بيليوس وثيتيس، والدا بطل حرب طروادة أخيل، دعوة إلهة الفتنة إيريس لحضور حفل زفافهما. شعرت إيريس بالإهانة الشديدة وألقت سرًا تفاحة ذهبية على الطاولة التي كان الآلهة والبشر يحتفلون بها؛ وكان مكتوباً عليه: "إلى الأجمل". ونشأ نزاع بين ثلاث آلهة: هيرا زوجة زيوس، وأثينا العذراء إلهة الحكمة، وإلهة الحب والجمال الجميلة أفروديت.

وتم اختيار الشاب باريس، ابن ملك طروادة بريام، قاضياً بينهما. أعطت باريس التفاحة لأفروديت التي رشوته؛ ولهذا السبب، جعلت أفروديت زوجة الملك مينيلاوس، الجميلة هيلين، تقع في حب الشاب. تركت هيلين زوجها، وذهبت إلى تروي، ومن أجل الانتقام من هذه الإهانة، بدأ اليونانيون حربًا طويلة الأمد مع أحصنة طروادة. كما ترون، فإن تفاحة إيريس أدت في الواقع إلى الخلاف.

صندوق باندورا

حسنًا، انتظر الآن، لقد تم فتح صندوق باندورا.

معنى. كل ما يمكن أن يكون بمثابة مصدر كارثة إذا كنت مهملاً.

أصل. عندما سرق العملاق العظيم بروميثيوس نار الآلهة من أوليمبوس وأعطاها للناس، عاقب زيوس المتهور بشدة، لكن كان الأوان قد فات. بامتلاك الشعلة الإلهية، توقف الناس عن طاعة السماويين، وتعلموا علومًا مختلفة، وخرجوا من حالتهم المثيرة للشفقة. أكثر من ذلك بقليل - وسوف يفوزون بالسعادة الكاملة.

ثم قرر زيوس أن يعاقبهم. نحت إله الحداد هيفايستوس المرأة الجميلة باندورا من الأرض والماء. أعطتها بقية الآلهة: بعض الماكرة، وبعض الشجاعة، وبعض الجمال الاستثنائي. ثم سلمها زيوس صندوقًا غامضًا وأرسلها إلى الأرض ومنعها من فتح الصندوق. باندورا الغريبة، بمجرد ظهورها إلى العالم، فتحت الغطاء. وعلى الفور طارت جميع الكوارث البشرية من هناك وانتشرت في جميع أنحاء الكون. حاول باندورا، في خوف، أن يغلق الغطاء مرة أخرى، ولكن في صندوق كل المصائب، بقي الأمل الخادع فقط.