الإنجليزية الأمريكية والبريطانية: الاختلافات الرئيسية. الفرق بين اللغة الانجليزية واللغة الامريكية

قراءة الكتب والصحف والمجلات على اللغة الإنجليزيةكثيرًا ما أسأل نفسي السؤال: ما هي نسخة اللغة الإنجليزية الأفضل معرفتها - الإنجليزية البريطانية أم الإنجليزية الأمريكية؟
عادة ما نتعلم اللغة الإنجليزية البريطانية في المدرسة أو الجامعة. ولكن إذا فكرت في الأمر، فستجد أن عدد الأمريكيين في العالم أكبر بكثير من عدد البريطانيين، وبالتالي فإن احتمالية لقاءنا بالأمريكيين في اجتماعات العمل وفي الحياة اليوميةأعلى بكثير.

في الواقع، الفرق بين الإنجليزية البريطانية والأمريكية ليس كبيرًا. إلى حد كبير، تظهر الاختلافات في التهجئة والمفردات. مع القواعد، الوضع أبسط، والفرق هنا ضئيل.

بشكل عام، أهم شيء في اللغة هو أن تتعلم التحدث وأن يتم فهمك. وبمجرد أن تتعلم التحدث بشكل صحيح وطلاقة، ستتمكن من فهم اللغة الإنجليزية الأمريكية أو البريطانية دون صعوبة كبيرة. في النهاية، هي نفس اللغة الإنجليزية، مع وجود اختلافات طفيفة.

أود أيضًا أن أذكرك بالحقيقة غير المعلنة وهي أن الأمريكيين يحبون تبسيط كل شيء بلغتهم. ولذلك، فإن اللغة الإنجليزية الأمريكية هي نوع من النسخة المبسطة من اللغة الإنجليزية البريطانية. على سبيل المثال، تسمية زمن المستقبل البسيط () بضمير المتكلم بالكلمة ( على أن) اختفت عمليا من اللغة الإنجليزية الأمريكية، لكنها لا تزال تستخدم في اللغة الإنجليزية البريطانية الرسمية. أو في اللغة الإنجليزية الأمريكية، على عكس اللغة الإنجليزية البريطانية، غالبًا ما يتم تصريفها كـ الأفعال المنتظمة، أي. بإضافة . على سبيل المثال لإعطاء - أعطىأو ليأخذ - يؤخذ.

يوجد أدناه جدول بالاختلافات الرئيسية بين الإنجليزية البريطانية والأمريكية. لا يحتاجون إلى أن يتعلموا عن ظهر قلب. أقترح عليك فقط أن تقرأه بعناية حتى تشعر بالحرية وتفهم بعضكما البعض عند التواصل مع متحدثين أمريكيين أو بريطانيين أصليين.

اختلافات كبيرة في التهجئة

الإنجليزية البريطانية الإنجليزية البريطانية	الإنجليزية الأمريكية الإنجليزية الأمريكية
-ل- سافرت الإلغاء تم الاتصال به	-ل- سافرت الإلغاء تم الاتصال به
-أنا، -ue برنامج فهرس مناجاة فردية حوار	– برنامج فهرس مونولوج حوار
-س- منظمة تحليل	-ض- منظمة تحليل
-ce دفاع رخصة يمارس جريمة	-se دفاع رخصة يمارس جريمة
-يكرر مركز مسرح لتر الفيبر متر	-إيه مركز مسرح لتر الفيبر متر
-ملكنا شرف تَعَب لون روعة	-أو شرف تَعَب لون روعة

الاختلافات الرئيسية في المفردات

الإنجليزية البريطانية الإنجليزية البريطانية	الإنجليزية الأمريكية الإنجليزية الأمريكية
مستوي	شقة
محامي	محامي
أمتعة السفر	أمتعة
مليارارد	مليار مليار
سيارة اجره	سيارة أجرة
شركة	مؤسَّسة
وسط المدينة/المدينة	وسط البلد
الكيميائيين	صيدلية
يرفع	مصعد
خريف	يسقط
بنزين	غاز
الطريق السريع	الطريق السريع
تقاطع طرق	تداخل
غرفة المعيشة	غرفة الرسم
مدرب	حافلة لمسافات طويلة
بريد	بريد
سينما	أفلام
بنطلون	بنطال
نائم	بولمان
سكة حديدية	طريق السكك الحديدية
عامل مساعد بمتجر	بائع، كاتب
الجدول الزمني	جدول
كرة القدم	كرة القدم
تحت الأرض	مترو
مكتب الحجز	مكتب التذاكر
مريض	أن تكون مريضا
يدافع عن	محامي درب
شاحنة	شاحنة
حذاء طويل	صُندُوق
الطابق الأرضي	الطابق الأول
الطابق الأول	الطابق الثاني
الطابق الثاني	الطابق الثالث

بعض الاختلافات في النحو

الإنجليزية البريطانية الإنجليزية البريطانية	الإنجليزية الأمريكية الإنجليزية الأمريكية
هل سمعت الأخبار؟	هل سمعت الاخبار؟
لقد خرج للتو.	لقد خرج للتو.
اصبح لدي اخ.	انا لدي اخ.
ليس لديها قلم.	ليس لديها قلم.
لقد حصلت على كتاب.	لقد حصلت على كتاب.
أقترح عليه أن يرى طبيب العيون.	أقترح (أن) يرى طبيب عيون.
ولم يأكل على الإطلاق.	لم يأكل أي شيء.
في نهاية الأسبوع	في نهاية الأسبوع
من الإثنين إلى الجمعة	من الاثنين وحتى الجمعة
مختلفة من/إلى	يختلف عن/من
البقاء في المنزل	البقاء في المنزل
اكتب لشخص ما	اكتب شخص ما

البريطانيون والأمريكيون دولتان تتحدثان نفس اللغة، ولكن بطرق مختلفة تمامًا. بالطبع، سوف يفهمون بعضهم البعض تمامًا، وكذلك حقيقة أن أمامهم شخصًا من قارة أخرى.

شخصياً، كان التواصل مع الأميركيين أسهل دائماً بالنسبة لي، لأن... كلامهم بسيط ومفهوم. أما البريطانيون، من ناحية أخرى، فيمكنهم الثرثرة إلى الحد الذي يجعلهم لا يسمعون إلا أجزاء معزولة من العبارات. الاختلافات بين اللهجات البريطانية والأمريكية لا تقتصر على النطق فقط. وهم في النحو والمفردات والكتابة.

للالتزام بخيار واحد، والأهم من ذلك، لكي يتم فهمك بشكل صحيح، عليك أن تعرف الكلمات التي تختلف في المعنى والنطق في أمريكا وبريطانيا العظمى. وهذا مهم ليس فقط للتواصل البسيط، ولكن أيضًا لتجنب المواقف المحرجة. على سبيل المثال، إذا قال أحد سكان نيويورك لامرأة: "لديك سروال جميل"، فيمكنها بسهولة أن تعتبر ذلك إهانة. في أمريكا كلمة بنطلون تعني بنطلون، أما في بريطانيا فهي تعني الملابس الداخلية (السراويل الداخلية).

دعونا نرى كيف تختلف اللغة الإنجليزية الأمريكية والبريطانية نقطة بنقطة.

لماذا توجد اختلافات بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية؟

للعثور على إجابة لهذا السؤال، يجب عليك الانتباه إلى تاريخ الولايات المتحدة.

نحن نعلم أن أمريكا والولايات المتحدة الأمريكية على وجه الخصوص كان يسكنها لفترة طويلة أشخاص من الدول الأوروبية، عدد السكان المجتمع المحليفي بعض الأماكن تعرضوا للاضطهاد، وفي أماكن أخرى تم إبادتهم ببساطة، ومع المستوطنين، استقرت لغات جديدة في المناطق.

جلب الاستعمار البريطاني على نطاق واسع لأمريكا، والذي حدثت أكبر موجة منه في القرن السابع عشر، اللغة الإنجليزية إلى أمريكا، والتي بدأت تتجذر في اللغات المحلية والوافدين الجدد: الألمانية والفرنسية والإسبانية.

للانخراط في الإنتاج وإقامة التجارة، كان الناس بحاجة ماسة إلى لغة واحدة. ليس من المستغرب أنه في أمريكا لم تكن اللغة الإنجليزية الطنانة والمكررة التي استخدمها الأرستقراطيين هي التي ترسخت، بل هي عملية وسهلة المنال وسهلة الاستخدام. لغة واضحةالناس. أدت التغييرات في الأولويات وتبادل الخبرات بين ممثلي الدول المختلفة وخصائص المناخ والطبيعة المحلية إلى تعديل تدريجي للغة الإنجليزية المألوفة وظهور لغة عامية فريدة من نوعها.

الاختلافات في الصوتيات والنطق

اللغة الإنجليزية الأمريكية أكثر وضوحًا وأسرع نظرًا لميزات محددة في النطق. دعونا ننظر في الخصائص الرئيسية للصوتيات:

• غالبًا ما يفضل الأمريكيون الأصوات [æ] على الصوت [ɑː]. على سبيل المثال، سريع، إجابة [ænsə]؛
• في الصوت [ju:] بعد الحروف الساكنة [j] يختفي تقريبًا. غالبًا ما ينطق سكان الولايات المتحدة الكلمات واجبو طالبمثل [`du:ti ]، ;
• يتم نطق الصوت [r] بغض النظر عن موقعه في الكلمات؛
• غالبًا ما لا يهتم الأمريكيون كثيرًا بالإدغامات، على سبيل المثال، الكلمة قدرقد يبدو مثل .

بعض كلمات متطابقةفي النسختين البريطانية والأمريكية يتم نطقهما بشكل مختلف تمامًا. على سبيل المثال، الكلمة جدول ينطقها سكان الولايات المتحدة بصوت (في البداية)، وينطقها البريطانيون بالصوت [ʃ]. هناك المزيد من الاختلافات في النطق في الصورة أدناه:

الأشخاص الذين يدرسون اللغة الإنجليزية البريطانية الكلاسيكية يدركون معنى التجويد في العبارات. يمكن أن يكون تنازليًا، أو صاعدًا، أو منزلقًا، أو متدرجًا، وما إلى ذلك. الأمريكيون لا يعطون ذو اهمية قصوىطريقة النطق. عادةً ما يتم استخدام مقياس التجويد المسطح والنغمة المتساقطة.

تجدر الإشارة إلى أن خصوصيات النطق الأمريكي لا تحتاج بالضرورة إلى حفظها. بمجرد أن تكون محاطًا بمتحدثين أصليين، ستبدأ بسرعة في فهم الكلام وتعلم التحدث بنفس الطريقة التي يتعلم بها سكان الولايات المتحدة.

الاختلافات في التهجئة

فيما يتعلق بتهجئة اللغة الإنجليزية البريطانية والإنجليزية الأمريكية، يمكن القول أن الأمريكيين يلتزمون بتهجئة أكثر اقتصادية وصوتية.

• يتم تخطي الحروف غير المنطوقة، ويتم كتابة الكلمات أقرب إلى صوتها. على سبيل المثال، غالبًا ما يحذف سكان الولايات المتحدة الرسالة شمن نهاية -ملكنا :
  اللون - اللون (اللون)
  العمل - العمل (العمل)
  الفكاهة - الفكاهة (الفكاهة).
• قارن أيضًا الكلمات "سفر ومجوهرات وبرنامج" مع نظيراتها البريطانية - سفر ومجوهرات وبرنامج.
• بعض الكلمات التي تنتهي بالانجليزية -يكرر، في "النسخة" الأمريكية تنتهي بـ -إيه. على سبيل المثال، كلمة "مسرح": المسرح (البريطاني) - المسرح (الأمريكي).
• الكلمات التي تنتهي بـ في بريطانيا العظمى -ise، في الولايات المتحدة الأمريكية تنتهي بـ -ize. على سبيل المثال، كلمة "أدرك": أدرك (بريطاني) - أدرك (أمريكي).
• في اللغة الإنجليزية، تظهر بانتظام كلمات جديدة تتكون من كلمات مركبة (الأفعال والأسماء). الفرق هو أن البريطانيين يستخدمون النعت لهذا الغرض، بينما يفضل الأمريكيون عدم الإزعاج والاكتفاء بربط كلمتين فقط. على سبيل المثال، يسمى المراكب الشراعية في الولايات المتحدة الأمريكية مركب شراعي, في بريطانيا العظمى - قارب شراعي.

الاختلافات في المفردات

ربما يمكن للاختلافات في التركيب المعجمي للغة الإنجليزية الأمريكية والبريطانية أن تربك الشخص حتى بمستوى ممتاز من المعرفة.

في بعض الأحيان يمكن ترجمة نفس الكلمة بشكل مختلف في اللغة الإنجليزية البريطانية والأمريكية. وقد يختلف معاني الكلمات نفسها في هاتين اللهجتين حسب السياق أو تماما. ولحسن الحظ، فإن سوء التفاهم بين المتحدثين بهاتين اللهجتين نادر جدًا - ففي نهاية المطاف، اللغة هي نفسها.

أمثلة على أشهر الفروق:

• باذنجان (BE) - باذنجان (AE) - باذنجان
• مليار (BE) - مليار (AE) - مليار
• مصعد (BE) - مصعد (AE) - مصعد
• إصلاح (BE) - إصلاح (AE) - إصلاح
• قائمة الانتظار (BE) - الخط (AE) - قائمة الانتظار
• الرصيف (BE) - الرصيف (AE) - الرصيف
• للحجز (BE) - للحجز (AE) - اطلب
• الرمز البريدي (BE) - الرمز البريدي (AE) - الرمز البريدي
• هوفر (BE) - مكنسة كهربائية (AE) - مكنسة كهربائية
• البريد (BE) - البريد (AE) - البريد
• مترو الأنفاق (BE) - مترو الأنفاق (AE)
  

بالإضافة إلى ذلك، لترجمة نفس الكلمات الروسية إلى الإنجليزية البريطانية والأمريكية، كلمات مختلفة. على سبيل المثال، في الولايات المتحدة الأمريكية تسمى الحلويات حلويات, في بريطانيا العظمى - حلويات. باللغة البريطانية كلمة انجليزية العطلغالبًا ما يستخدم للإشارة إلى إجازة أو إجازة طويلة. في الولايات المتحدة الأمريكية يتم استبدال هذه الكلمة في معظم الحالات بالكلمة أجازة.

ابحث عن المزيد من الاختلافات في أسماء العناصر في الصورة أدناه.

اضغط للتكبير

هناك فرق في الاستخدام حروف الجر:

في فريق (AmE) - في فريق (BrE)

في عطلة نهاية الأسبوع (AmE) - في عطلة نهاية الأسبوع (BrE)

اكتب smb (AmE) - اكتب إلى smb (BrE)

في اللغة الإنجليزية الأمريكية يمكنك حذفها بأمان علىقبل أيام الأسبوع.

التعبيرات العامية/العامية

أيضًا باللغة العامية الأمريكية يمكنك العثور على النماذج التالية:

نعم (نعم) - نعم

لا (لا) - لا

سأذهب (أذهب) - استعد

أريد (أريد) - أريد

يجب ( حصلتإلى) - يجب (فعل شيء ما)

مسكتك (حصلت عليك) - حصلت عليك

أعطني (أعطني) - أعطني

Lemme (اسمح لي) - اسمح لي

الاختلافات في القواعد

اللغة الإنجليزية البريطانية مشهورة جدًا. إن العدد الهائل من الكلمات التي يمكن أن تربك ليس فقط المبتدئين بسهولة ليس هو السمة الوحيدة للغة. في الولايات المتحدة، كل شيء أكثر وضوحًا وإيجازًا. تتطلب اللغة الإنجليزية الأمريكية استخدام الأزمنة البسيطة: الحاضر، المستقبل، الماضي البسيط. حتى الوقت الحاضرالكمال، يستخدم للدلالة على إجراء مكتمل له نتيجة في الحاضر، يتم استبداله بنجاح بالماضي البسيط.

على سبيل المثال: لقد طهيت العشاء. دعونا نأكل معا! (بريطاني)
لقد طبخت العشاء = لقد طبخت العشاء. (أمريكي) لقد أعددت العشاء. دعونا نأكل معا.

ومن المثير للاهتمام، أنه حتى الظروف just، بالفعل، ومع ذلك في اللغة الإنجليزية الأمريكية يمكن استخدامها مع الماضي البسيط، على عكس القواعد التي اعتدنا على تعلمها.

لقد تلقت ماري للتو رسالتك. (بريطاني)
ماري تلقت للتو رسالتك. = لقد استلمت ماري رسالتك للتو. (أمريكي)
لقد تلقت ماري للتو رسالتك.

دعونا نلقي نظرة على الاختلافات النحوية الأخرى بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية:

1. تسمية الملكية. تتطلب اللغة الإنجليزية البريطانية استخدام الفعل حصلتيمكن للأمريكيين بسهولة استبداله بالنموذج يملك. على سبيل المثال، في الولايات المتحدة الأمريكية يمكنك أن تقول: هل لديك جهاز كمبيوتر محمول؟، لذا هل لديك حاسب محمول؟(هل لديك حاسب محمول؟).

2. يستخدم سوفو سوف . اللغة الإنجليزية البريطانية مع موضوعات الشخص الأول لا تزال تستخدم النموذج سوف. غالبا ما تستخدم في اللغة الإنجليزية الأمريكية سوف. (سأتصل به لاحقًا = سأتصل به لاحقًا ).

3. ملامح المزاج الشرطي. تتطلب اللغة الإنجليزية الأمريكية استخدام الحالة الشرطية بعد العديد من الكلمات: مهم, يطلب, نصيحة, ضروريإلخ. في اللغة الإنجليزية البريطانية، يُفضل المزاج الشرطي حصريًا في الاتصالات والمراسلات المهذبة.

4. مميزات الأسماء الجماعية. في اللغة الإنجليزية البريطانية يتم استخدامها مع الأفعال المفردة. و أكثر من ذلك بكثير أعداد. والكلمات الإنجليزية الأمريكية تتطلب صيغة مفردة. على سبيل المثال: العائلة ستذهب/ ستهاجر (بريطاني). العائلة سوف تهاجر (أمريكي) (العائلة ستهاجر).

5. الاستخدام كما لوو يحب(كما لو، كما لو). في اللغة الإنجليزية الأمريكية الكلمة الأكثر شيوعاً هي يحب، في النسخة البريطانية قد يعتبر استخدامه خطأ. يمكن للأميركيين أن يقولوا كيف ابتسمت كما لو أنها تعرف شيئا ، لذا ابتسمت وكأنها تعرف شيئا (ابتسمت كما لو أنها تعرف شيئا).

6. استخدام الظروف. يدرك الأشخاص الذين يدرسون اللغة الإنجليزية الأمريكية أنه يمكن وضع الظروف قبل الأفعال المساعدة والعادية في الجملة. في اللغة البريطانية، على العكس من ذلك، يتم وضعها بعد الأفعال. إذا أخبرك شخص بريطاني أنا مشغول دائمًا يوم الاثنين، ثم سيقول الأمريكي أنا مشغول دائمًا يوم الاثنين. (أنا مشغول دائمًا يوم الاثنين).

ما هي نسخة اللغة الإنجليزية التي تستحق التعلم؟

في الواقع، هناك الكثير من أوجه التشابه بين اللغتين الإنجليزية البريطانية والأمريكية أكثر من الاختلافات. غالبًا ما تكون الاختلافات بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية مبالغًا فيها. إذا فهمت خيارًا واحدًا، فسوف تفهم الخيار الآخر.

هناك آراء متعارضة حول متغير اللغة الذي يجب التركيز عليه عند تعلم اللغة الإنجليزية. يتحدث مؤيدو النسخة الأمريكية عن التوزيع الأوسع والحداثة والبساطة والراحة.

ومع ذلك، إذا كنت لن تعيش في الولايات المتحدة الأمريكية، فمن الأفضل أن تدرس الإنجليزية البريطانية. دعونا نذكر بعض الأسباب لصالح هذا القرار:

• اللغة الإنجليزية البريطانية معترف بها عالميًا. هذا ما تحتاج إلى دراسته لاجتياز معظم الاختبارات الدولية الموحدة. يمكنك أن تطمئن إلى أنه بفضل معرفتك باللغة الإنجليزية البريطانية، سيتم فهمك في أي مكان في العالم.
• تتيح لك اللغة الإنجليزية البريطانية تطوير الفهم الكامل لقواعد اللغة. ومن خلال تعلم القواعد المعقدة، يمكنك بسهولة استخدام تصميمات مختلفة في أي موقف.
• اللغة الإنجليزية البريطانية أكثر تنوعًا من اللغة الإنجليزية الأمريكية. لديك فرصة ممتازة لتوسيع مفرداتك بشكل كبير وجعل خطابك أكثر ثراءً.

في تواصل مع

"أنا والبريطانيون نتكلم نفس اللغة، ولكننا نستخدمها بشكل مختلف." هكذا أوضح أحد معارف الأمريكيين من أصل أفريقي جوهر القضية للمؤلف. في الواقع، فإن الاختلافات بين اللهجات الأمريكية والبريطانية، على الرغم من كونها ملحوظة، ليست مهمة جدًا بحيث لا داعي للقلق بشأن هذه القضية بشكل جدي. إذا كان مستواك في اللغة الإنجليزية لا يزال بعيدًا عن المثالي، فلا ينبغي أن تقضي أكثر من عشر دقائق في قراءة هذا المقال حول دراسة الاختلافات الأمريكية البريطانية.

الاختلافات في النطق

في اللهجة تظهر أكبر الاختلافات بين الإنجليزية البريطانية والأمريكية. إذا كان من الصعب عادة، عند قراءة النص، تحديد من كتبه، فإن الكلام الشفهي يكشف على الفور عن جنسية الشخص. مزيد من التفاصيل حول خصوصيات النطق والتجويد الأمريكية مكتوبة في المقالة حول اللهجة الأمريكية (نوصي بقراءتها، لأن معرفة هذه الفروق الدقيقة تسهل بشكل كبير فهم الاستماع). ويمكنك التعرف على الاختلافات في النطق: جميع المشاهد مأخوذة من أفلام أمريكية، والفيديو التدريبي في النهاية تم تسجيله بواسطة بريطاني.

بالإضافة إلى الاختلافات في اللهجة، هناك أيضًا اختلافات في نطق كلمات معينة:

يبدأ جدول الكلمات في النسخة البريطانية بالصوت w، وفي النسخة الأمريكية يبدو sk في بداية الكلمة.

في الكلمات إما ولا، يمكن أن يعني أول حرفين إما الصوت الطويل i أو الإدغام ai. ويعتقد أن الخيار الأول أكثر أميركية، والثاني أكثر بريطانية. ومع ذلك، يمكن لكل منهما التحدث بشكل مختلف في مواقف مختلفة.

في كثير من الكلمات ذات الأصل غير الإنجليزي (غالبًا أسماء وألقاب)، على سبيل المثال، مافيا، ناتاشا، تنطق الإنجليزية صوت قرعمثل [æ]، والأمريكيين - مثل [a].

كلمة ملازم في النسخة البريطانية تبدو مثل lɛf`tɛnənt، وفي النسخة الأمريكية تبدو مثل lu`tɛnənt

هناك الكثير من الكلمات المتشابهة، ولكن نادرًا ما يتم استخدام معظمها (ولهذا السبب لم يكن لدى الاختلافات الوقت الكافي لحلها). بالنسبة للمهتمين، يمكنك العثور على العديد من الأمثلة على ويكيبيديا - اختلافات نطق اللغة الإنجليزية الأمريكية والبريطانية.

الاختلافات في تكوين الكلمات

تُستخدم اللاحقة "-ward(s)" عادةً كـ "-ward" في اللهجة البريطانية، و"-ward" في اللهجة الأمريكية. نحن نتحدث عن الكلمات للأمام، نحو، لليمين، وما إلى ذلك. ومع ذلك، فإن كلمة للأمام تُستخدم بشكل نشط في بريطانيا، والكلمات بعد، نحو، للأمام ليست غير عادية في اللهجة الأمريكية.

بالنسبة للغة الإنجليزية الأمريكية، يعد تكوين الكلمات من خلال التركيب أكثر شيوعًا. اليوم، في أغلب الأحيان في نصف الكرة الغربي يتم تحويل العبارات الراسخة إلى كلمات جديدة. عند تكوين عبارات تتكون من فاعل وفعل يتحدثان عن غرضه، في النسخة البريطانية يتم استخدام صيغة الفعل (القارب الشراعي) في أغلب الأحيان، بينما يفضل الأمريكيون ببساطة لصق الفعل بالاسم (المراكب الشراعية).

الأمر نفسه ينطبق على العبارات التي تعني الشيء وصاحبه - بيت الدمية مقابل بيت الدمية. بيت الدمية من الواضح أي نسخة أمريكية وأيها بريطانية.

الاختلافات في التهجئة

الكلمات التي تنتهي بـ -our في اللغة البريطانية تم اختصارها قليلاً من قبل الأمريكيين، وتنتهي بـ -أو: العمل، اللون، صالح بدلاً من العمل، اللون، صالح.

الكلمات البريطانية "اعتذار"، "شلل" مكتوبة باللغة الأمريكية مثل "اعتذر، شل".

بعض الكلمات ذات الأصل الفرنسي التي تنتهي بـ –re، في النسخة الأمريكية تنتهي بـ –er: مركز، مسرح بدلاً من مركز، مسرح.

تبدو كلمة "رمادي" في التهجئة البريطانية مثل اللون الرمادي، وفي التهجئة الأمريكية تبدو مثل اللون الرمادي.

الاختلافات في معاني الكلمات

غالبًا ما يستخدم الأمريكيون والبريطانيون كلمات مختلفة لنفس المفاهيم. على سبيل المثال، لن يطلق الأمريكي على المرحاض المرحاض، ولكن الحمام حصريا، حتى لو لم يكن هناك حوض استحمام أو دش قريب. النقطة (التي توضع في نهاية الجملة) في اللغة البريطانية ستكون نقطة كاملة، وفي الأمريكية - فترة.

فيما يلي جدول بالاختلافات الأكثر شيوعًا. المصدر - M. S. Evdokimov، G. M. Shleev - "دليل مختصر للمراسلات الأمريكية البريطانية."

البديل الأمريكي	الترجمة إلى اللغة الروسية	البديل البريطاني
	الطابق الأول	الطابق الأرضي
	الطابق الثاني
	حكومة
	شقة
	العمل في المنزل
	قاعة الإجتماع
	الأوراق النقدية
	مليار
	حزين
	القصدير
	خزانة الملابس
	حبوب ذرة
	صيدلاني
	بصلح
	يضمن
تقاطع، تقاطع	تقاطع طرق
	أعار
	تقع
	ساحر
		أنبوب / تحت الأرض
	سينما
	منديل
	دقيق الشوفان
	الحزمة، الطرود
	مخزن
	الرصيف
	رئيس
	التحكم، الاختبار
	طلب
	جدول
	الصرف الصحي
	حقنة
	ملصق
	شاحنة
	إسبوعين
	معبر تحت الأرض
	العطل
	برقية
	مفتاح الربط
	شفرة البريد

في بعض الأحيان تكون الاختلافات أكثر دقة. في اللغة الإنجليزية الأمريكية، الكلمة "تمامًا" لها دلالة ذات معنى متزايد؛ ويمكن ترجمتها في كثير من الأحيان على أنها "تمامًا" أو حتى "جدًا". في اللغة البريطانية ينبغي أن يُفهم على أنه "إلى حد ما".

الاختلافات في القواعد

تمت كتابة هذا القسم باستخدام معلومات من مقالة الاختلافات بين اللغة الإنجليزية الأمريكية والبريطانية

في أمريكا الأسماء الإنجليزيةللدلالة على مجموعة من الأشخاص (جيش، حكومة، لجنة، فريق، فرقة) عادة ما يكون لها رقم مفرد. يمكن للبريطانيين استخدام هذه الكلمات إما بصيغة المفرد أو بصيغة الجمع، اعتمادًا على ما إذا كانوا يريدون التأكيد على تعدد الناس أو وحدتهم. إذا كان اسم الفريق لديه جمع، ففي جميع الأحوال ينبغي استخدام الجمع. البيتلز هي فرقة مشهورة.

هناك فرق في الاستخدام الأفعال الشاذةفي المملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية. وهكذا فإن الأفعال تعلم، تفسد، تهجئة، حلم، رائحة، انسكاب، حرق، قفز وبعض الأفعال الأخرى في النسخة البريطانية يمكن أن تكون إما منتظمة أو غير منتظمة، ولها نهايات ed أو t، على التوالي. في امريكا أشكال غير منتظمةيتم استخدامها بشكل أقل تكرارًا، باستثناء المحروقة والقفز. الفعل يبصقون في اللغة الإنجليزية البريطانية له الشكل بصق، وفي أمريكا يمكن أن يكون بصق وبصق على حد سواء، مع استخدام الأول في كثير من الأحيان في مجازيابمعنى "ألفظ" (عبارة) أو "ألفظ شيئا" وليس لعابا. النعت الماضي من الكلمة رأى في النسخة البريطانية يبدو وكأنه منشار، في النسخة الأمريكية يبدو وكأنه منشار. في أمريكا، يمكن أن يأخذ النعت الماضي من كلمة get الشكل حصل، من نسيت - منسي، ومن أثبت - أثبت. هناك اختلافات أخرى في استخدام الأفعال الشاذة، تتعلق بشكل رئيسي باللهجات المحلية، ويمكن دراسة هذه المسألة لفترة طويلة.

يستخدم البريطانيون في كثير من الأحيان زمن الماضي التام (لقد وصلت للتو إلى المنزل)، في حين يفضل الأمريكيون الزمن البسيط (لقد وصلت للتو إلى المنزل)، وخاصة في العبارات التي تحتوي على الكلمات بالفعل، فقط، بعد.

في النسخة البريطانية، تُستخدم صيغ "لقد حصلت" (الحيازة) و"يجب علي" (الضرورة) في أغلب الأحيان في الكلام العامي، والتعبيرات "لدي" و"يجب أن" تبدو أكثر رسمية. في أمريكا، يتم استخدام "لدي" و"يجب أن" في أغلب الأحيان، وفي التواصل غير الرسمي يمكنك استخدام "لقد حصلت" و"يجب أن" على التوالي. والتعبير الأخير كما هو معروف في مؤخراتحولت إلى "يجب".

الأميركيين في الكلام الشفهييمكن بناء الجمل الشرطية على النحو التالي: "إذا غادرت الآن، فسوف تصل في الوقت المحدد."قد يبدو التناظرية الأدبية هكذا "إذا غادرت الآن فسوف تصل في الوقت المحدد."حتى الأمريكيون يحاولون عدم استخدام الخيار الأول في الرسالة.

في الصيغة الشرطيةبالنسبة لأمريكا، تعتبر مثل هذه التصاميم أكثر نموذجية "اقترحوا عليه أن يتقدم للوظيفة"وبالنسبة للبريطانيين - "لقد اقترحوا عليه أن يتقدم للوظيفة."

الفعل المساعد يجب أن لا يستخدم أبدًا في الولايات المتحدة الأمريكية.

الخيار الذي هو أفضل؟

هناك آراء متعارضة حول متغير اللغة الذي يجب التركيز عليه عند تعلم اللغة الإنجليزية. يتحدث مؤيدو النسخة الأمريكية عن التوزيع الأوسع والحداثة والبساطة والراحة. انهم على حق. يعتقد خصومهم أن النسخة البريطانية فقط هي الإنجليزية حقًا، وكل شيء آخر هو تبسيط وانسداد وانحراف. وهم على حق أيضا. الجواب الصحيح هو تعليم كلاهما من أجل فهم الجميع. إذا تحدثنا عن القواعد، فإن معظم الكتب المدرسية تقدم النسخة البريطانية الكلاسيكية. إن معايير المحادثة الأمريكية، على الرغم من أنها تبسط المعايير البريطانية، إلا أنها لا تلغيها. لا تخف من إرهاق نفسك، وتعلم قواعد اللغة الإنجليزية. إذا كانت عبارتك أدبية بشكل مفرط، فلن يفكر أحد فيك بشكل سيء. سيكون الأمر أسوأ إذا حاولت، على العكس من ذلك، تبسيط شيء لا ينبغي تبسيطه - ستبدو مثل جامشوت. أما بالنسبة للمفردات، فيجب عليك أولاً معرفة المعاني الأمريكية للكلمات، لأنها تُستخدم في جميع أنحاء العالم تقريبًا، باستثناء بريطانيا. بفضل Photoshop، يعرف العالم كله (والبريطانيون أيضًا، بالمناسبة!) أن الممحاة هي ممحاة وليست مطاطية، وبفضل إيمينيم، يتذكر العالم أن الخزانة هي خزانة وليست خزانة ملابس. (ومع ذلك، يجب أن تعرف متى تتوقف - لا ينبغي أن تطلق على كرة القدم اسم "كرة القدم" في أي مكان باستثناء أمريكا).

من التاريخ

في السابع عشر – القرن الثامن عشروتدفق حشد من المهاجرين إلى أمريكا (العالم الجديد) على شكل فرنسيين وإسبان وألمان وهولنديين ونرويجيين وحتى روس. لكن معظمهم كانوا من إنجلترا (الجزر البريطانية ككل، والتي تشمل اسكتلندا وويلز)، حيث كانوا يتحدثون الإنجليزية. وحتى ذلك الحين، لم تكن اللغة الإنجليزية موحدة لجميع شرائح السكان: فقد كانت هناك اختلافات كثيرة في خطاب الأرستقراطيين والبرجوازيين والفلاحين. يحتاج سكان أمريكا الجدد ببساطة إلى التواصل مع بعضهم البعض، وانخفض الاختيار على اللغة التي تتحدث بها الأغلبية - الإنجليزية. لكن هذه لم تكن الإنجليزية الأرستقراطية (الملكية)، ولكن لغة البرجوازية والفلاحين، الذين، كقاعدة عامة، لم يكن لديهم تعليم جيد بما فيه الكفاية.
طوال الوقت، كان لدى سكان أمريكا أهداف وغايات مختلفة عن سكان إنجلترا، وقد تطور تاريخهم بشكل مختلف، وكانوا يعيشون بين عالم طبيعي مختلف، لا يمكن إلا أن يؤثر على اللغة، لذلك استوعبت الكثير من التغييرات. هذه هي الطريقة التي نشأت بها اللغة الإنجليزية الأمريكية، جنبًا إلى جنب مع البريطانية والمتغيرات الأخرى لتطورها

الاختلافات بين الإنجليزية البريطانية والأمريكية

وبطبيعة الحال، هناك أوجه تشابه بين هذه المتغيرات أكثر من الاختلافات - فهي في النهاية نفس اللغة! ولكن لا يزال هناك عدد من الاختلافات بينهما، أهمها بساطة النسخة الأمريكية، لأن... وبسبب الحاجة إلى التواصل، أصبحت اللغة الإنجليزية الفلاحية أكثر بساطة.

الإملائية:

هناك المئات من الكلمات التي يتم كتابتها بشكل مختلف في النسختين البريطانية والأمريكية. وهنا بعض منها:
- "اللون" (الأمريكية) و"اللون" (البريطانية) (*)
- "متر" (أمريكي) و"متر" (بريطاني) (**)
- "الممارسة" (الأمريكية) و "الممارسة" (البريطانية)
- "منظمة" (أمريكية) و "منظمة" (بريطانية)
- "سافر" (أمريكي) و"سافر (بريطاني)"
- "كيلوجرام" (أمريكي) و "كيلوجرام" (بريطاني)
- إلخ.

في هذا الكتاب قاموس اللغة الإنجليزية لاحظ المؤلف نوح ويبستر أن:
في أمريكا يكتبون في كثير من الأحيان
-أو بدلاً من -لدينا (الأمثلة * أعلاه)
-er بدلاً من -re
-se بدلاً من -ce
-z- بدلاً من -s-
-ل- بدلاً من -ل-
لا يوجد -me, -ue في نهاية الكلمات.

مفردات:
ومن المعروف أن العديد من الكلمات المستخدمة في أمريكا لم تستخدم في إنجلترا لفترة طويلة والعكس صحيح.
يرجع الاختلاف الرئيسي في المفردات إلى حقيقة أن الأمريكيين كانوا مختلفين تمامًا عن حياة البريطانيين. ويعتمد أيضًا تأثير اللغات الأخرى (خاصة الإسبانية والفرنسية والجرمانية) على اللغة الإنجليزية في الولايات المتحدة. تتعلق الاختلافات المعجمية بشكل أساسي بمجال اللغة العامية وبكلمات اللغة المعيارية التي تشير إلى الحقائق الأمريكية البحتة أو البريطانية البحتة في المجالات الاجتماعية والاقتصادية والسياسية والتقنية والفنية.
لقد أنشأت اللغة الإنجليزية الأمريكية آلاف الكلمات والعبارات التي دخلت كل من اللغة الإنجليزية العامة (المشي لمسافات طويلة، الانهيار الأرضي) والمعجم العالمي (حسنًا، مراهق).
أدت المناخات والطبيعة والمناطق المحيطة وأسلوب الحياة المختلفة إلى التكيف وظهور كلمات ومفاهيم جديدة في اللغة الإنجليزية المحلية. تتضمن هذه الفئة كلمات نشأت في الولايات المتحدة الأمريكية ولم تنتشر في إنجلترا: أسماء النباتات والحيوانات في قارة أمريكا الشمالية (غزال أمريكي ضخم- "موس أمريكا الشمالية" باللغة الإنجليزية الأيائل، والتي حصلت في الولايات المتحدة الأمريكية على معنى "وابيتي")، والظواهر المختلفة المتعلقة بالحكومة و النظام السياسيالولايات المتحدة الأمريكية ( com.dixicrat- "ديمقراطي من ولاية جنوبية")، مع أسلوب حياة الأمريكيين ( صيدلية- "وجبة خفيفة صيدلية").
تتكون المجموعة الخاصة من كلمات تُستخدم في كل من إنجلترا والولايات المتحدة الأمريكية والتي يكون فيها أحد معانيها المتأصلة أمريكيًا على وجه التحديد ( سوق- "محل بقالة" حياة مهنية- "احترافي"). كلمة كليةفي إنجلترا يتم استخدامه ليعني "أعضاء هيئة التدريس"، وفي أمريكا "أعضاء هيئة التدريس". اسم الرصيفبالنسبة للإنجليزي يعني "الرصيف"، وبالنسبة للأمريكي يعني "الرصيف". تشمل فئة الأمركة أيضًا الكلمات التي تحولت في إنجلترا إلى لهجات قديمة أو لهجات، ولكنها لا تزال منتشرة على نطاق واسع في الولايات المتحدة الأمريكية: يسقط- "الخريف" بدلاً من الخريف الفرنسي النورماندي، شقة- "شقة" بدلا من شقة، متأخر- "متأخرا" وغيرها.

بريطاني	أمريكي
مستوي محامي أمتعة السفر مليارارد سيارة أجرة شركة وسط المدينة/المدينة الكيميائيين يرفع خريف بنزين الطريق السريع تقاطع طرق غرفة المعيشة مدرب بريد سينما بنطلون نائم سكة حديدية عامل مساعد بمتجر الجدول الزمني كرة القدم تحت الأرض مكتب الحجز مريض يدافع عن شاحنة حذاء طويل	شقة محامي أمتعة مليار مليار سيارة اجره مؤسَّسة وسط البلد صيدلية مصعد يسقط غاز الطريق السريع تداخل غرفة الرسم حافلة لمسافات طويلة بريد أفلام بنطال بولمان طريق السكك الحديدية سالمان، كاتب جدول كرة القدم مترو مكتب التذاكر أن تكون مريضا محامي القضية شاحنة صُندُوق

قواعد:
أحد الأسباب الرئيسية التي تجعل البريطانيين يعتبرون الأمريكيين مهملين باللغة هو ذلك الأمريكيون عمليا لا يستخدمون الكمال في الكلام العامي.واستخدم وقت المجموعة البسيط (غير المحدد) بدلاً من ذلك.

لا توجد عمليا أي كلمات مستخدمة في اللغة الأمريكية ببطءو حقًا- يتم استبدالهم بطيءو حقيقي
أصبحت العديد من الإنجليزية البريطانية في النسخة الأمريكية صحيحة (على سبيل المثال، حرق - حرق، حلم - حلم، هزيل - انحنى، تعلم - تعلم، رائحة - رائحة، تهجئة - هجاء، انسكاب - انسكاب، إفساد - مدلل). من المؤكد أن الأفعال الشاذة لا تسبب سوى مشاكل غير ضرورية.
في النسخة الأمريكية، يتم تشكيل الأسماء اللفظية في كثير من الأحيان ( للبحث- بحث، بحث- يذاكر)
بالطبع، هناك اختلافات أخرى بين الإنجليزية البريطانية والإنجليزية الأمريكية تهدف إلى تبسيط اللغة، ولكن كقاعدة عامة، يتم استخدامها في الكلام العامي.

علم الصوتيات:
بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية هناك اختلافات في نطق بعض الكلمات والجمل بأكملها.

1. التركيز على الكلمات.ينطق البريطانيون والأمريكيون بعض الكلمات مع التركيز على مقاطع مختلفة، على سبيل المثال addr هسس (بريطاني) و أعنوان (أمريكي)، ج أالحديد (البريطانية) و مقهى ه(أمريكي).

2. الأصوات في الكلمات.هناك كلمات يختلف فيها نطق الأمريكيين والإنجليزية في صوت واحد أو صوتين: يُقرأ السؤال في بريطانيا و [əsk] في أمريكا، ويتم نطق الرقص في كل من إنجلترا والولايات المتحدة الأمريكية. يتم نطق الصوت [t] مثل [d] بشكل ضعيف، ومجموعة الحروف الأمريكية tt الموجودة في منتصف الكلمة تشبه إلى حد كبير الحرف [d]. إنهم لا "يبتلعون" صوت [r] مثل اللغة الإنجليزية، لذلك يبدو كلامهم أكثر وقاحة وهدرًا. لقد طور اللغويون قوائم بمجموعات الحروف والمواقف التي يختلف فيها نطق الرجل الإنجليزي والأمريكي.

3. التجويد في الجمل.يستخدم البريطانيون العديد من أنماط التنغيم، لكن الأمريكيين لديهم اثنان فقط - المسطح والهابط.

قم بتنزيل هذه المقالة:
(التنزيلات: 2456)

قررت أن أكتب مقالًا عن هذا الأمر، لكني بحثت أولاً على الإنترنت ولم أقم بإعادة اختراع العجلة. هنا، اقرأ ما كتبه الباحثون الآخرون عن هذا! 🙂

لكن في النهاية، سأظل أعبر عن رأيي الشخصي، لأنك ستكون مهتمًا بمعرفة ما يفكر فيه الأمريكي الروسي بعد 8.5 عامًا من العيش في شيكاغو.

هل سيفهمونني في أمريكا إذا درست اللغة الإنجليزية البريطانية؟ دعونا نحاول معرفة مدى اختلاف اللغة الإنجليزية البريطانية عن اللغة الإنجليزية الأمريكية.

هناك 4 اختلافات رئيسية بين الإنجليزية البريطانية والأمريكية.

• الاختلافات في النطق
• الاختلافات في المفردات
• الاختلافات في تهجئة الكلمات
• الاختلافات في القواعد

نطق- يتم نطق حروف العلة والحروف الساكنة، وكذلك التجويد والتشديد، بشكل مختلف في اللغة الإنجليزية البريطانية والأمريكية (الجدول في النسخة البريطانية يبدأ بالصوت w، وفي النسخة الأمريكية يبدو sk في بداية الكلمة)

معجم- الكلمات لديها معان مختلفةفي النسختين الأمريكية والبريطانية.

النسخة الأمريكية	الترجمة إلى اللغة الروسية	النسخة البريطانية
الطابق الأول	الطابق الأول	الطابق الأرضي
الطابق الثاني	الطابق الثاني	الطابق الأول
إدارة	حكومة	حكومة
شقة	شقة	مستوي
مقبلات	وجبة خفيفة	بداية
تكليف	الواجب المنزلي	العمل في المنزل
قاعة محاضرات	قاعة الإجتماع	قاعة الإجتماع
أمتعة	أمتعة	أمتعة السفر
قبو	قبو	قبو
فاتورة	الأوراق النقدية	الأوراق النقدية
مليار	مليار	مليارارد
أزرق	حزين	حزين
يستطيع	القصدير	القصدير
لعبة الداما	لعبة الداما	المسودات
فصل	.المنهج الدراسى	دورة
خزانة	خزانة الملابس	خزانة الملابس
بسكويت	بسكويت	بسكويت
حبوب ذرة	حبوب ذرة	الذرة
أريكة	كنبة	كنبة
صيدلي	صيدلاني	كيميائي
حمام سباحة	البلياردو	البلياردو
رئيس	رئيس	رئيس
اختبار	التحكم، الاختبار	اختبار، امتحان
زبيب	زبيب	سلطانة
احتياطي	طلب	كتاب
جدول	جدول	الجدول الزمني
أنابيب الصرف الصحي / التربة	الصرف الصحي	بالُوعَة
محل	محل	محل
السراويل القصيرة	السراويل القصيرة	ملخصات
طلقة	حقنة	ضربة بالكوع
رصيف	رصيف	الرصيف
كرة القدم	كرة القدم	كرة القدم
الترام	نوع من القطارات	نوع من القطارات
بطاقة شعار	ملصق	ملصق
الضرائب	الضرائب	|المعدلات
ورقة الأجل	العمل بالطبع	مقال/مشروع
شاحنة	شاحنة	شاحنة
إسبوعين	إسبوعين	خمسة عشر يوما
نفق	معبر تحت الأرض	مترو

الإملاء (كتابة الكلمات)

يختلف تهجئة بعض الكلمات في اللغة الإنجليزية الأمريكية والبريطانية.
على سبيل المثال:

1. شرف (ر) - شرف (صباحا)
2. اللون (ر) - اللون (صباحا)
3. مركز (ر) -مركز (صباحا)
4. الحوار (ر) - الحوار (الحوارات)
5. الدفاع (ر) - الدفاع (صباحا)
6. التعرف على (ر) -التعرف على (صباحا)

في أمريكا، لا يتم مضاعفة الحرف الساكن في نهاية الكلمة، بينما في بريطانيا يتم مضاعفته.

سفر، مسافر، سفر (بريطاني) و سفر، مسافر، سفر (أمريكي)

قواعد

باللغة البريطانية الإنجليزية الحاضريستخدم الكمال للتعبير عن حدث حدث في الماضي القريب ويؤثر على الحاضر.

على سبيل المثال:
لقد فقدت مفتاحي. هل يمكنك مساعدتي في البحث عنه؟

في اللغة الإنجليزية الأمريكية يمكننا أن نقول
اضعت مفتاحي. هل يمكنك مساعدتي في البحث عنه؟ - وهو أمر غير مقبول في النسخة البريطانية

يختلف استخدام الكلمات أيضًا
بالفعل، فقط وحتى الآن.

في اللغة الإنجليزية البريطانية، يتم وضع مجرد وفعلًا فقط بعد أن تكون مؤشرات على زمن المضارع التام.
على سبيل المثال:

1. لقد أخذت غذائي للتو
2. لقد رأيت هذا الفيلم بالفعل
3. هل انتهيت من واجباتك المنزلية بعد؟

في اللغة الإنجليزية الأمريكية، يمكن استخدام الفعل بالفعل في زمن الماضي (الماضي البسيط)
الإنجليزية الأمريكية:
لقد تناولت الغداء للتو أو تناولت الغداء للتو
لقد شاهدت هذا الفيلم بالفعل أو رأيت هذا الفيلم بالفعل.
هل انتهيت من واجباتك المنزلية بعد؟ أو هل أنهيت واجبك المنزلي بعد؟

انتساب

هناك طريقتان لإظهار الملكية باللغة الإنجليزية. لقد حصلت أو حصلت

1. هل تملك سيارة؟
2. هل لديك سيارة؟
3. ليس لديه أي أصدقاء.
4. ليس لديه أي أصدقاء.
5. لديها منزل جديد جميل.
6. لقد حصلت على منزل جديد جميل.

كلا النموذجين صحيحان ويستخدمان في كل من أمريكا وبريطانيا، لكن البريطانيين يفضلون استخدام has، بينما يميل الأمريكيون إلى استخدام has.

استخدام حروف الجر.

1. الإنجليزية الأمريكية - في عطلة نهاية الأسبوع
2. الإنجليزية البريطانية - في عطلة نهاية الأسبوع
3. اللغة الإنجليزية الأمريكية - في فريق
4. الإنجليزية البريطانية - في فريق
5. اللغة الإنجليزية الأمريكية - من فضلك اكتب لي قريبًا
6. الإنجليزية البريطانية - يرجى الكتابة لي قريبًا

وهنا صورة أخرى مضحكة تحتوي على كلمات مختلفة تمامًا في هاتين اللغتين لنفس الكائنات. في الواقع، هناك الكثير من الكلمات الأخرى، ولكن هذه هي الكلمات الرئيسية والأكثر شعبية.

وفي الختام، انطباعي الشخصي. وبطبيعة الحال، فإن الفرق واضح عن طريق الأذن. ومع ذلك، يبدو أنك تستمع كوسترومسكاياتوبيخ. كل شيء واضح، ولكن مضحك!

وألاحظ أن العديد من الروس هنا يستخدمون النسخة البريطانية من اللغة، التي تعلموها في المدرسة والكلية وما إلى ذلك، في بعض الدورات هناك، قبل المغادرة.

وهذا لا يفاجئ أحداً على الإطلاق. الشيء الرئيسي هو أنك تنقل فكرتك إلى محاورك. هناك بشكل عام موقف ودود للغاية تجاه أولئك الذين لا يعرفون اللغة جيدًا، لأن الجميع في أمريكا مهاجرون!