Suono diverso lo stesso nel significato. Omonimi: hanno lo stesso scritto ma significano cose diverse

SI Ozhegov. Dizionario Lingua russa S.I. Ozhegov. Dizionario esplicativo della lingua russa VAL-1, -a, pl. -s, -ov, m 1. Un lungo terrapieno di terra. Fortezza c. 2. Molto onda alta. Schiuma degli alberi. nono c. (l'onda più forte e tempestosa, secondo le idee antiche, fatale per i marinai). VAL-2, -a, mm. -s, -ov, m Nei meccanismi: un'asta che ruota su supporti e trasmette il movimento ad altre parti del meccanismo. VAL-3, -a, m Nell'economia: il volume totale della produzione in termini di valore, prodotto per un certo. certo periodo. Eseguire il piano per il pozzo.

Attività 2. Annota le frasi. Determina se hanno omonimi. L'arancia è il frutto di un albero di agrumi. Una zattera galleggiava lungo il fiume. Adoro cuocere le torte. La stufa veniva cambiata in casa. Non hai bisogno di affondare la nave. La stufa deve essere accesa. Mi tratto la gola. Sono su un aereo.

Attività di prova 2 Attività di prova 2 L'arancia è il frutto di un albero di agrumi. Una zattera galleggiava lungo il fiume. Adoro cuocere le torte. La stufa veniva cambiata in casa. Non hai bisogno di affondare la nave. La stufa deve essere accesa. Mi tratto la gola. Sono su un aereo. Conclusione: in russo ci sono omonimi completi e parziali (omofoni, omoformi, omografi)

TIPI DI OMONIMI Omonimi completi: le parole di una parte del discorso sono le stesse nell'ortografia e nella pronuncia, ma completamente diverse in significato lessicale. Omonimi parziali: - OMOFONI - parole che suonano allo stesso modo ma si scrivono in modo diverso e hanno significati diversi. - OMOGRAFI - parole che coincidono nell'ortografia, ma differiscono nella pronuncia (in russo, molto spesso a causa di differenze di accento). - Homoforms - parole che suonano allo stesso modo solo in alcuni forme grammaticali e allo stesso tempo spesso appartengono a diverse parti del discorso.

Gli omonimi sono parole che suonano e si scrivono allo stesso modo, ma non hanno nulla in comune nel significato. Il termine deriva dalla lingua greca: homos - "stesso", onima - "nome". Diciamo cipolla- pianta e cipolla- armi per lanciare frecce, annegare stufa E affondare le navi.

Prendere in considerazione tipi di omonimia.

1. Alcune parole sono scritte allo stesso modo ma pronunciate in modo diverso: serratura E serratura, p'arit(biancheria, verdure) e vapore(nelle nuvole), st`oit(pane nel negozio) e ne vale la pena(macchina, albero). Tali parole sono chiamate omografi , che in greco significa "scrivere allo stesso modo".

2. Ci sono parole che si pronunciano allo stesso modo, ma devono essere scritte diversamente. Per esempio, stagno E asta, metallo E metallo, cinque E span. Questo omofoni , tradotto dal greco - "lo stesso suono".

Tra gli omofoni ci sono molte di queste coppie che non coincidono in tutte le loro forme, ma in alcune o addirittura in una. Se inizi a cambiare le parole con casi e numeri, trovi immediatamente una differenza nel loro suono. Diciamo presso lo stagno, allo stagno – due canne, colpito con una verga. Parola " tre" può anche essere un numero ( tre mele, tre cose) e verbo ( tre forti!). Ma non tutte le forme di queste parole corrisponderanno: strofinare, ter – tre, tre. Vengono chiamate le stesse forme di parole diverse omoforme .

Gli omonimi possono essere un ostacolo nella comunicazione linguistica, sono particolarmente difficili per un traduttore. In questo caso il contesto aiuta, perché nella conversazione naturale, le parole sono usate raramente isolatamente. Dal contesto, è abbastanza facile indovinare quale significato si intende: Questo è un esempio molto semplice: - L'attrezzatura semplice è piuttosto costosa.

§ 51. Omonimia e suoi tipi

La polisemia delle parole è un problema ampio e sfaccettato, ad essa sono associate varie questioni di lessicologia, in particolare il problema dell'omonimia. Omonimi – parole che suonano allo stesso modo ma hanno significati diversi. Il rapporto tra polisemia e omonimia è storicamente condizionato. Con lo sviluppo del linguaggio "uno e lo stesso guscio interno la parola è ricoperta di germogli di nuovi significati e significati ”[Vinogradov V.V. 1947: 14]. Gli omonimi in un certo numero di casi derivano da una polisemia che ha subito un processo di distruzione: pugno- mano con le dita serrate e pugno- un contadino ricco, un buon proprietario forte, e poi pugno - contadino sfruttatore (definizione di classe). Il problema di distinguere tra polisemia e omonimia è complesso; i linguisti offrono vari criteri per allevare questi fenomeni. Ci sono diversi approcci.

OS Akhmanova ha costruito la distinzione tra polisemia e omonimia, innanzitutto, tenendo conto della natura del rapporto della parola con la realtà oggettiva. Se ciascuno dei significati è un nome indipendente di un certo oggetto del mondo circostante ed è indipendente da qualsiasi altro oggetto, allora questi significati appartengono a diverse parole omonime. Ad esempio: grandine (città) e grandine (precipitazioni); falce (acconciatura), falce (superficiale) e falce (strumento).

E. M. Galkina-Fedoruk era dell'opinione che la distinzione tra polisemia e omonimia dovesse essere effettuata selezionando i sinonimi. Se i sinonimi non hanno nulla in comune, allora questi sono omonimi: boro (trapano) - boro (foresta di conifere) - boro (elemento chimico).

Un certo numero di scienziati, senza rifiutare i criteri nominati, ha anche suggerito di prendere in considerazione le caratteristiche derivazionali: ad esempio, reazione come termine di diverse scienze ha diverse righe derivazionali: reazione (biol., chim.) reagente, reattivo, reattività; reazione(polit.) - reazionario, reazionario, reazionario.

Gli omonimi hanno spesso compatibilità sintattica diversa, diverse forme controlli: cura dal lavoro e cura per un bambino, per i fiori; modifica piano, ma modifica patria. Tuttavia, questi criteri di delimitazione non sono universali, quindi a volte ci sono discrepanze nei dizionari. Le fonti dell'omonimia sono le seguenti:

Gli omonimi sono un prodotto della scomposizione della polisemia: essiccazione - essiccazione e essiccazione - tipo di prodotto (volante).

Omonimi derivati: comprare (dal verbo "comprare") e (dal verbo "fare il bagno").

La conseguenza del cambiamento storico nell'immagine sonora di diverse parole: IS (disponibile) e ЂST (mangiare) coincise nel suono entro la metà del XVIII secolo: il suono "ê" (chiuso) o il dittongo russo antico "cioè " (trasmesso per iscritto dalla lettera Ђ "yat") divenne pronunciato come [e], quindi la pronuncia delle parole cessò di differire. Nel 1918 fu attuata una riforma ortografica, alcune lettere furono abolite, inclusa la lettera Ђ, e le parole sopra coincidevano non solo nel suono, ma anche nell'ortografia. Facciamo un altro esempio. Parola lince(animale) nei tempi antichi suonava “ryd” ed era la stessa radice con le parole arrossire, rosso; poi "ds" è stato semplificato in "s". Parola lince come la corsa di un cavallo risalga all'antico russo "rist" (cfr. le liste), in seguito la "t" finale "scomparve e la "r" si indurì.

La fonte più ricca di omonimia sono le parole prese in prestito, ad esempio: tour (toro - antico russo) e tour (dal francese): tour di valzer, raggio (burrone - dalle lingue turche) e raggio (registro - dal tedesco), matrimonio (matrimonio - russo) e matrimonio (difetto - dal tedesco) e altri.

Gli omonimi sono divisi in omonimi lessicali completi o propri e omonimi incompleti, tra i quali, a loro volta, si distinguono diversi tipi. A omonimi lessicali propri includere, ad esempio: Inglese: difetto1 – crepa; difetto2 – raffica di vento; Russo: luce1 - energia; light2 - il mondo, l'universo. Queste parole hanno lo stesso suono, ortografia e si riferiscono alla stessa parte del discorso. I tipi di omonimi incompleti sono i seguenti:

1. Omofoni - parole e forme di significato diverso, coincidenti nel suono, ma diverse nell'ortografia:

prato (campo) - arco (strumento di tiro), palla (festa da ballo) - punteggio (punteggio).

2. omografi - parole diverse nel significato e nel suono, ma uguali nell'ortografia:

atlante (tessuto) - atlante (una raccolta di mappe geografiche), castello - castello.

3. omoforme (omonimi morfologici) - parole che coincidono nel suono e nell'ortografia in una o più forme grammaticali:

sciame (n.) di api - sciame (vb.) fossa, costoso (n.) - costoso (agg.), nuova sega (n.) - bevuto (vb.) caffè, laccio emostatico (v.) erba - laccio emostatico medico (n.).

Adiacente agli omonimi paronimi – parole simili nel suono e nell'ortografia, ma diverse nel significato. A volte vengono usati erroneamente l'uno invece dell'altro: un abbonamento (il diritto di utilizzare qualcosa) e un abbonato (una persona che ha un abbonamento); efficace (produttivo) e spettacolare (cospicuo); una persona riservata (chiusa) e un meccanismo nascosto (invisibile) e molti altri.

Gli omonimi sono parole che hanno significato diverso ma hanno lo stesso suono e la stessa ortografia.

Parola omonimo proveniva dal greco homos - identico + onima - nome.

La maggior parte degli omonimi sono tra nomi e verbi.

Esempio:

1. DIFENDERE - proteggere (difendere un amico).

2. DIFENDERE - stare in piedi (mettersi in fila).

3. DIFENDERE - essere a una certa distanza da qualcuno, qualcosa. (l'aeroporto è a cinque chilometri dalla città).

Ragioni per la comparsa di omonimi nella lingua

corrispondenza casuale delle parole:

Esempio:

1. CIPOLLA - prestiti. Pianta da giardino dal gusto speziato.

2. CIPOLLA - reclamo.-rus. Un'arma a mano per lanciare frecce, costituita da un'asta flessibile e resiliente (solitamente di legno) legata ad arco con una corda dell'arco.

coincidenza nella formazione di nuove parole:

Esempio:

INVIA - invia con un ordine. La persona che svolge il compito 1. AMBASCIATORE .

SALE - conservare qualcosa in una soluzione salina. Metodo di salatura dei prodotti - 2. AMBASCIATORE .

perdita di connessione semantica tra i significati di una parola polisemantica.

Esempio:

Questo accadeva nei tempi antichi con la parola LEGGERO :

LUCE - 1) illuminazione, 2) terra, mondo, universo.

Questi significati sono diventati così distanti da aver perso la loro connessione semantica. Ora sono due parole diverse.

1. LUCE - energia radiante che rende visibile il mondo che ci circonda.

2. LUCE - Terra, mondo, universo.

Gli omonimi devono essere distinti dalle parole polisemantiche. I significati degli omonimi sono chiari solo in frasi e frasi. Una sola parola GENERE poco chiaro. Ma, se lo introduci in una frase, diventa chiaro qual è la posta in gioco:

Esempio:

antico genere , maschio genere .

Tipi di omonimia

Spesso omonimi, omoformi, omofoni e omografi sono usati nei giochi di parole: espressioni spiritose, battute.

Esempio:

NON SEI MIO questo ombrello, perché NON è MIO, l'hai perso MUMB.

Usare omonimi, omoformi, omofoni e omografi nel tuo discorso dovrebbe essere molto attento. A volte portano ad ambiguità indesiderate.

Esempio:

Ieri ho visitato il Poetry DAY. Giorno poesia? O metter il fondo a poesia?

Ciao! Gli omonimi si trovano spesso in inglese e questo è un argomento piuttosto interessante che devi conoscere per comunicare liberamente in inglese senza entrare in situazioni ridicole e tradurre facilmente qualsiasi testo. Scopriamo cosa sono queste parole e di cosa si tratta in generale concetto lessicale un tale inglese omonimia.
L'omonimia è un fenomeno caratterizzato dalla presenza nella lingua di parole che hanno più perfetti valori diversi, sebbene la loro ortografia o pronuncia (forse entrambe) sia esattamente la stessa.

Gli omonimi sono parole che hanno stessa ortografia e suono, ma diversi significati semantici

Ecco alcuni esempi per rendere più chiaro cosa sono queste parole:

• Braccio (arma) - braccio(mano)
• Posso posso) - Potere(lattina)
• Bene bene) - BENE(BENE)

Gli omonimi sono parole che si scrivono allo stesso modo ma hanno significati diversi.

Origine e uso degli omonimi inglesi

Secondo i linguisti, oggi gli omonimi in lingua inglese costituiscono circa il 16-18% del vocabolario totale. Questo è molto più che in russo. Uno sviluppo così intenso di questo fenomeno in lingua inglese è dovuto a una serie di ragioni. Tuttavia, come hanno scoperto gli scienziati che studiano l'etimologia delle parole, i prestiti da altre lingue influenzano maggiormente lo sviluppo dell'omonimia inglese. E la maggior parte di questi prestiti proveniva dal francese e latino. La struttura fonetica della parola straniera cambia secondo le regole in inglese. Quindi, spesso a causa di cambiamenti fonetici, si verificano coincidenze.

Un'altra fonte di omonimi in inglese sono i cambiamenti storici delle parole. Nel corso dello sviluppo storico, alcune parole originariamente diverse nella pronuncia hanno acquisito la stessa forma fonetica.

Classificazione degli omonimi inglesi

La classificazione degli omonimi è importante nello studio dell'omonimia in una qualsiasi delle lingue. Ne è la prova un numero enorme di opere in cui i linguisti offrono classificazioni diverse. La questione relativa alla classificazione degli omonimi è ancora "aperta", poiché ciascuno degli scienziati offre la propria versione.

Propongo di considerare la seguente classificazione degli omonimi inglesi:

1. Omonimi assoluti- parole in una lingua che sono le stesse nel suono e nell'ortografia.
   • Suono - sano
   • Suono - suono
2. Omofoni Parole che suonano allo stesso modo ma si scrivono in modo diverso. In un altro modo sono chiamati omonimi fonetici.
   • carne
   • Incontra - per incontrare
3. omografi Parole che hanno la stessa ortografia ma sono pronunciate in modo diverso. Chiamati anche omonimi grafici.
   • Riga (riga) - riga (fuori ordine)
4. Paronimi sono parole che hanno una pronuncia simile, ma non sono completamente identiche.
   • Deserto ["dezət] - deserto
   • Dolce - dolce
5. In accordo con le parti del discorso a cui appartengono gli omonimi, possono anche essere suddivisi in diversi tipi: grammaticale, lessicale E lessico-grammaticale.
   • Omonimi lessicali- hanno le stesse caratteristiche grammaticali e quelle lessicali diverse, cioè appartengono alla stessa parte del discorso, ma non si riducono a un significato semantico comune
   • Omonimi grammaticali- sono caratterizzati da una certa comunanza di significato, ma appartengono a diverse parti del discorso
   • Omonimie lessico-grammaticali- hanno caratteristiche grammaticali e lessicali differenti, ma sul versante formale si riscontra qualche comunanza

Gli omonimi in inglese sono dei seguenti tipi: omonimi assoluti, omofoni, omografi, paronimi, lessicali, grammaticali e lessico-grammaticali

L'omonimia è fonte di difficoltà linguistiche

Gli omonimi creano una barriera alla comprensione Discorso inglese. Questa barriera è particolarmente evidente nella percezione del discorso orale.
Ad esempio, questa coppia di omofoni:

• wreak - punizione
• puzza - puzza

Queste parole sono assolutamente identiche nel suono, ma come puoi vedere, la loro ortografia e il loro significato sono completamente diversi.

Anche trattare con gli omonimi non è così facile. La seguente coppia di omonimi può rendere difficile per un principiante in inglese:

• piatto - piatto
• piatto - piatto

Ad esempio, prendi questa frase:

• È un appartamento

Due opzioni di traduzione:

1. È piatto
2. Questo è un appartamento

Probabilmente sarà difficile per un principiante tradurre correttamente questa frase. Di solito l'articolo -UN, il che indica che in questo caso Piatto"ha il significato" appartamento' passa inosservato, causando problemi di traduzione.

Ma gli omografi possono portare a una pronuncia errata della parola. Ad esempio, prendiamo uno dei verbi più comuni leggere. Come è noto, questo verbo irregolare, che non forma il passato quando aggiunto -ed. Tutte e tre le sue forme sono scritte allo stesso modo Leggere, ma vengono letti in modo diverso.

• 1a forma - leggi si pronuncia [ri: d]
• 2a e 3a forma - la lettura è pronunciata [rosso]

Il modo per superare questa barriera è memorizzare gli omonimi in coppia. Se ricordi le coppie di omonimi usate più di frequente e il loro significato, allora con l'aiuto del contesto capirai quale unità semantica viene discussa.

Esempi degli omonimi inglesi più usati

Nella tabella seguente troverai le coppie omonimi, omografi, omofoni E paronimi, che si trovano più spesso in inglese e conoscerli ti renderà più facile capire la lingua inglese.
Coppie degli omonimi inglesi più popolari

Accetta [əkˈsept] Tranne [ɪkˈsept]	d'accordo, accettare, accettare Escludere
Suo Suo	È Suo sua
Sciolto Perdere	Gratuito Perdere
Avvolgere [ɪnˈveləp] Busta [ˈenvələup]	Avvolgere Busta
Grossolano corso	Maleducato BENE
Complemento [ˈkɔmplɪmənt] Complimento ["kɔmplɪmənt]	Aggiuntivo Complimento
Scricchiolare Torrente	Scricchiolare Torrente
Forse Forse	Forse (essere) Forse
Principale criniera	Principale Criniera
Granoturco labirinto	Mais labirinto
Centro commerciale Maul	vicolo Mazza
Significare Significare	Significare Media
carne Incontrare	Carne Incontrare
Più lontano [ˈfɑ:ðə] Inoltre [ˈfə:ðə]	A distanza Aggiuntivo
Di [ðæn] Poi [ðen]	Come Dopo
tempo [ˈweðə] Sia [ˈweðə]	Tempo atmosferico Lee
Aria [ɛə] Erede [ɛə]	Aria Erede
Gruppo musicale Gruppo musicale	Gruppo Unire
banca banca	tumulo Banca
abbaio abbaio	Abbaio Abbaio
Pipistrello Pipistrello pipistrello	Pipistrello pipistrello Battito di ciglia
Spoglio Orso	Nudo, vuoto Orso
Essere Ape	Essere Ape
Colpo barbabietola	Colpo Barbabietola
acquistare Di Ciao(!)	Acquistare Vicino Ciao (!)
cellula Vendere	Cella, cellula Commercio
centesimo Profumo	centesimo Aroma
spunto Coda	accenno, accenno Coda
buco Totale	Buco intero, intero
Deserto ["dezət] Dolce	Deserto Dolce
Morire Tintura	Morire tingere, tingere
Guadagna [ə:n] Urna [ə:n]	Guadagnare Urna
Pulce Fuggire	Pulce Scappa, scappa
Farina [ˈflauə] Fiore ["flauə]	Farina Fiore
Capelli lepre	Capelli lepre
Rauco Cavallo	Rauco Cavallo
Nessuno Suora	Nessuno Suora
Paio Pera Pare	Paio Pera sbucciare (sbucciare)
Pace pezzo	Mondo Pezzo
Giusto Rito Scrivere	giusto giusto rito Scrivere
Vela Vendita	Vela Vendita
stazionario [ˈsteɪʃnərɪ] Cancelleria [ˈsteɪʃnərɪ]	Fisso Stazionario
Gambo Gambo	Stelo Caccia
suono suono	Suono Salutare
Mare Vedere	Mare Vedere
Cucire COSÌ	Cucire Così così
Alcuni somma	Alcuni Somma
Figlio Sole	Figlio Sole
coda Racconto	Coda Storia
Vita Sciupare	Vita Sciupare
Aspettare Peso	Aspettare Peso
Debole settimana	Debole Una settimana
Quale Strega	Quale Strega
Vino Vino	piagnucolare Vino

In questa tabella degli omonimi non vengono presentati tutti quelli esistenti, ma i più comuni e necessari per lo studente di inglese.

Speranza. Ad esempio, grandine come tipo di precipitazione e grandine come città: mettiti in mostra, città di Petrov ... (Pushkin the Bronze Horseman)

O una chiave - una molla e una chiave per un castello, una falce - un tipo di acconciatura e una falce - uno strumento, ecc.

Insieme agli omonimi incompleti, esistono tre tipi di omonimi incompleti: omofoni, omografi, omoformi.

Omofoni - parole uguali nel suono, ma diverse nell'ortografia e nel significato: frutta - zattera, soglia - vizio, seno - tristezza, supplica - sminuire, buoi - alberi, orecchio - voce.

"Credeva che gli amici pronto

È un onore accettarlo vincolo"

"Lei coccolata dita non conosceva gli aghi;

Appoggiandosi su cerchio"

omografi - al contrario, parole identiche nell'ortografia, ma diverse nel suono e nel significato: organo - organo, farina - farina, castello - castello.

E infine omoforme - queste sono parole che coincidono nel suono e nell'ortografia solo in una o più forme e sono completamente diverse nelle altre.

Di solito si tratta di diverse parti del discorso: semplice (n.) - una pausa nel lavoro e semplice (agg.) - non difficile. coincidono solo al nominativo.

Tutte queste forme attivano il gioco di parole e quindi sono ampiamente utilizzate nella poesia, in tutti i tipi di giochi di parole. Ad esempio, nell'epigrafe a Eugene Onegin, Pushkin usa frasi consonantiche: una frase di Garatsiya O rus! (O villaggio! e russo O Rus!)

Quindi ispira gradualmente il lettore con l'idea che la vera Rus 'è rurale.

Una coppia omonima di parole ravviva notevolmente il discorso nella poesia. A volte è una rima spiritosa:

Ma cosa fa Sposa

Solo, in assenza Sposa?

(A.S. Pushkin Graf Nulin)

O linee da Onegin:

Difensore della libertà e Giusto

In questo posto era completamente non giusto

3. Ulteriori risorse lessicali del linguaggio poetico

Il linguaggio poetico, oltre al principale fondo lessicale, include risorse lessicali speciali , che di solito sono esclusi da lingua letteraria, ma funzionano spontaneamente nella lingua parlata.

La finzione, usando tali parole in un linguaggio poetico, allarga la cerchia delle persone che le conoscono.

D'altra parte, queste parole svolgono determinate funzioni nel linguaggio poetico.

Risorse lessicali speciali classificata internamente in 4 varietà:

1) storico: slavismo, arcaismo, storicismo, neologismo.

2) nazionale: barbarie.

3) geografico: dialettismi.

4) sociale: vernacolo e professionalità.

1) Slavismi, arcaismi, storicismi, neologismi

Nel corso del tempo, qualsiasi lingua nazionale cambia e i testi delle letterature antiche devono essere tradotti letteralmente lingue moderne(dal russo antico al russo moderno, dal greco antico al greco moderno, ecc.)

Ogni parola ha la sua storia, compete con altre parole, a volte cambia completamente significato e forma. Ci sono, tuttavia, parole nella lingua il cui confinamento storico non cambia.

Questi sono Slavismi - parole di origine slava antica: bocca, occhi, palpebre, guance, ecc.

Gli slavi hanno sinonimi russi: nemico - nemico, riva - costa, notte - notte, ecc.

Gli slavi hanno 3 funzioni nel linguaggio poetico:

1. Dare alla storia un tono arcaico.

COME. Pushkin ha usato molte parole slave in Onegin:

1) Ascolta il mio triste voce…

2) giovane delizia il primo sogno...

3)B bocca cercato di mantenere...

4) "Bipede creature milioni

Abbiamo solo un'arma...

"Creatura di Dio" nello slavo ecclesiastico significa "un essere vivente creato da Dio.

5) "Alcalino cibo fatale ... "una parola di origine slava antica, che significa" desiderare appassionatamente qualcosa.

2. L'antico slavo ecclesiastico è ancora la lingua professionale della Chiesa ortodossa russa.

Pertanto, nel Boris Godunov di Pushkin, il discorso degli ecclesiastici è pieno di slavismo:

Sta arrivando un grande peccato

lingue della terra...

3. La maggior parte funzione importante Lo slavismo è associato a un'alta calma. L'uso degli slavi dà solennità al discorso.

Ciò è ben illustrato dal poema di Pushkin Il profeta:

Sorgi, profeta, guarda e ascolta,

Fai la mia volontà.

E, aggirando i mari e le terre,

Brucia i cuori delle persone con il verbo

Funzioni artistiche simili agli slavi sono svolte nel linguaggio poetico da arcaismi e storicismi.

Arcaismi (dal greco archaios - antico) - queste sono parole che in seguito furono espulse dal dizionario attivo da altre parole.

Un gran numero di arcaismi si trovano a Pushkin in Onegin:

1) Cosa era per lui dall'infanzia…

2) Il petto di Diana, guance flora...

3) "L'ultimo tuona, è vuoto sala..."

4) "Come si è descritto pit..."

5) "I nemici si sono riuniti e altri"

È necessario distinguere dagli arcaismi storicismi , parole che denotano fenomeni del lontano passato storico. Ad esempio: arcieri, guardie, boiardi, quote, corvée, damigelle d'onore.

In Onegin leggiamo:

1) Yarem da corvée antico

quitrent facilmente sostituito

2) E finalmente aggiornato

Su cotone idrofilo vestaglia e berretto

1. Indovina l'indovinello di O. Emelyanova, scrivi sotto una parola polisemantica.

Può almeno organizzare un'alluvione,
Versare in un bicchiere d'acqua,
Costruisci una casa di cento piani

E ferma il treno.

2. Scegli e scrivi un significato diverso per ogni parola.

Cerniera su giacca, pantaloni

Fulmine

Particolare del carrello della cisterna

bruco

Parole tra cui scegliere: fenomeno naturale, sorella del tuono, freccia celeste, parassita del giardino, fidanzata dello scarabeo.

3. Inserisci le parole - omonimi dalle parole tra cui scegliere. Scrivi di nuovo le stesse parole una accanto all'altra, suddividendole in sillabe.
Conservano profumi e medicinali. Ti colpiscono il naso quando bevi limonata.
Questo ____________________. ____________________________.

Gioco da tavolo. Distintivo di taxi.
Questo ___________________. ___________________________.

Parole tra cui scegliere: bottiglie, fiale, scatole, dama, sciabole, coltelli.

4. Indovina e scrivi gli omonimi nelle frasi.

1. _________________ è già diventata la luna nel cielo, e l'intero papà _________________ non viene da un viaggio di lavoro.

2. Solleverò il caduto __________________, lo attaccherò sul paesaggio ___________________.

3. ____________________, _____________________ ci sarà un buco, e forse non uno,

e intero _____________________.

Crea la tua frase con gli omonimi zebra e zebra.

__________________________

5. Compila le lettere mancanti (se necessario) e rispondi alla domanda per iscritto.

Che tipo di uccello _ ka l _ si scioglie nel nostro test _ n _ robot?

Lavoro di verifica 26
Parole che hanno un significato vicino (sinonimi)

1. Spunta la riga in cui tutte le parole hanno un significato vicino (sinonimi).
 cupo, triste, triste, arrabbiato
 Nano, bambino, nano, ragazzo - con un dito.
 Decollare, librarsi, alzarsi, sorpassare.
 Semplice, facile, facile, interessante.

2. Pensa all'ordine in cui le parole dovrebbero essere poste. Scrivili nell'ordine corretto.
Grande, gigantesco, universale, immenso, immenso.

Queste parole hanno un significato simile? Si prega di spuntare quello corretto
risposta.
 Sì  No

Con due qualsiasi di queste parole, inventa e scrivi delle frasi.

__________________________

3. Leggi il prossimo. Scegli tra le parentesi valore appropriato parole e inserirlo in una frase. Nella penultima frase, sottolinea le parole che hanno il significato più vicino.

È uscita in giardino e ___ (senza fiato, urlando, sorpresa). Il sole non è ancora _____________________________ (rosa, rosa, rosa), ma i suoi primi raggi brillavano già nelle gocce di rugiada. Gli albicocchi erano _______________________________ (favolosi, belli, insoliti)! Brillavano e scintillavano di un bagliore estivo rossastro. E puzzavano.
(Secondo A. Mironenko)

4. Annota le frasi, sostituendo ogni parola con il significato più vicino possibile.

La marmellata di albicocche della nonna era speciale. Albicocche intere galleggiavano in uno sciroppo denso, ambrato e sorprendentemente profumato.

____________________

5. Confronta due versi. Trova e scrivi le parole che hanno un significato simile.

1. Mi hai offeso, ma dimmi: perché?

Ho stretto il lecca-lecca in mano, ma non lo mangerò tutto!

Ho chiesto solo un po', ho chiesto un po',

Stai attento, ne darei un morso.

(I.Tokmakova)

2. Mi fai arrabbiare e rispondi: perché?
Ho nascosto il lecca-lecca nel pugno, ma non lo toglierò del tutto!
Ho gemuto un bel po', ho implorato un po',
Con attenzione, spezzerei il bordo.
(S. Mikhailova)
Campione. Offeso - offeso

Lavoro di prova 27
Parole di significato opposto (contrari)

1. Nei proverbi e detti, trova e sottolinea le parole opposte.
per valore.
Sapere di più, dire di meno. Non aver paura di un nemico intelligente, abbi paura di uno stupido amico. Condurrai con il libro - riprenderai la tua mente.
Scrivi il primo proverbio dividendo
tutte le parole da trasferire.

2. Inserisci le lettere mancanti. Indovina l'indovinello, scrivi l'indovinello. Sottolinea le parole che hanno significato opposto.
In una pagina di lino _ non lungo un r _ ke - un foglio
Galleggia n _ rokhod, poi n _ indietro, poi vp _ rosso.

E dietro c'è una superficie così liscia - non un m _ rshchinki può _ dare.

3. Scegli e annota le parole che hanno significato opposto.
Galleggianti - ___________________, terra - _______________, luna - __________, nero - _______________________________, notte - __________________,
Terra - ______________

4. Entra presagi popolari parole con significati opposti.
La primavera è rossa e affamata; l'autunno è piovoso, cupo, sì _____________________.
La settimana estiva è più costosa _____________________________.
Parole tra cui scegliere: nutriente, generoso, ricco, invernale, nuovo, caldo.

Annota la parola piovosa, dividendola per la sillabazione.

5. La ragazza ha accidentalmente sostituito una parola con un'altra. La nuova parola avrà il significato opposto? Si prega di spuntare la risposta corretta.
Abbiamo deciso la storia per gli ospiti
Leggi dello scoiattolo.
Ma per eccitazione
Leggo
Cosa c'è nella gabbia
Il panino è vissuto!
(Secondo A. Barto)
 Sì  No

È possibile raccogliere parole scoiattolo O panino parole opposte? Spiegare per iscritto.

__________________________

Lavoro di prova 28