単語の語彙的組み合わせ。発話誤りとしての字句互換性の違反

スピーチで単語を正しく使用するには、単語を知るだけでは十分ではありません正確な値、機能も考慮する必要があります 単語の語彙的組み合わせ、つまり互いに接続する能力。だから、「似たような」形容詞 長い、長い、長い、長い、長いさまざまな方法で名詞に「惹きつけられる」: 長い期間, 延長期間（だがしかし 長い、長い、長い期間); 長距離輸送, 長い道; ロング料金, 長期貸付. 多くの場合、同じ意味を持つ単語でも、語彙の互換性が異なります (参照: 真の友達 - 元の書類).

字句互換性の原則は、Acad の立場に基づいています。 V.V. 単一の互換性を持つ単語の語法的に関連する意味についてのVinogradov（ 懐の友) または限られた互換性オプション ( 古いパン、パン; 無神経な人、しかし、「古いキャンディー」とは言えません ( チョコレートバー）、「カルス同志」（ 父、息子).

語彙互換性の理論を開発する非常に重要 Vinogradovによる語句の組み合わせの割り当てと主なタイプの確立がありました語彙的意味ロシア語の言葉。句学は語句の組み合わせを扱います。字句文体の主題は、自由な意味を持つ単語の発話における組み合わせの研究であり、語彙の互換性に対して言語によって課される制限の定義です。

多くの言語学者は、単語の語彙互換性はその意味と切り離すことができないと強調しています。語彙の互換性の問題を研究している一部の科学者は、言語には語彙素の完全に自由な組み合わせはなく、互換性の異なる可能性のある単語のグループのみがあるという結論に達しました。このような質問の定式化により、自由な組み合わせと表現的に接続されたものの違いが破壊されます。

単語をフレーズに組み合わせると、さまざまな種類の制限が発生する可能性があります。第一に、単語は意味の不一致のために結合されない場合があります ( 紫オレンジ, 背を向けた, 水が燃えている); 第二に、単語を組み合わせてフレーズにすることは、その文法的性質のために除外される可能性があります ( 私のは泳ぐことです, 近い - 陽気); 第三に、単語の組み合わせは、それらの語彙的特徴によって妨げられる可能性があります (一見関連する概念を表す単語は結合しません。 悲しみ、トラブルを引き起こすしかし、あなたは言うことができません 喜び、喜びをもたらす).

単語の組み合わせを管理する制限に応じて、3 つのタイプの互換性があります。 セマンティック（「セマンティクス」という用語から-単語の意味）、 文法的な（より正確には、構文）および字句.

たとえば、次のような場合、セマンティックな互換性が失われます。現在のところ、まだ情報はありません。流血の解決を早める必要があります。父の旧姓はソバキン。レンズキーの死と決闘の後、オルガは軽騎兵と結婚した...面白い言葉の組み合わせですね。しかし、よく考えてみると、他の場合には非常に望ましくない根本的な意味があります。 止まる、だけ解決流血？..

文法上の互換性の違反のパロディな例が知られています。 私のはあなたのことを理解していません (所有形容詞個人形の動詞と組み合わせることはできません）。その他の例: 私たちのリーダーは内も外も健康です; 議員はほとんどの時間を議論に費やします。

「言葉の魅力」の法則に対する最も根本的な違反は、語彙の非互換性です。 数字の声は心地よくない; つい最近まで、私たちは皆、舌を締めつけられていました。「だまされた期待」の明るい効果は、コメディアンによって苛烈なジョークで演じられます。 我々は勝利し、もはや遅らせる権利はありません; あくびのピークに達しました。

語彙互換性の違反は、多くの場合、多義語の不適切な使用によって説明されます。したがって、その基本的な意味では、単語深い意味に適した他のものと自由に組み合わせることができます。深い（つまり、深みがある） 井戸、湾、水域、湖、川. ただし、「限界に達した、完全な、完璧な」という意味で、この言葉はいくつかの（ 深い秋、冬、だがしかし夏、いいえ春, 深い夜の静寂、だがしかし朝、いいえ日、いいえ ノイズ; 深い老い、だがしかし若者）。したがって、私たちは次の声明に面白がっています。 幼い頃、彼は母親のようでした。

語 行われる同義語によって辞書で解釈される 起こる、実現する、ただし、それらとは異なり、この動詞は、計画された活動が準備され、計画された場合に適切です ( 会議が開催されました; 下院議員候補が有権者と会談）。そして、特派員が書いた場合： 市内の路上で武力衝突が発生した、 -武力衝突が準備され、誰かによって計画されていると思うかもしれません。ご覧のとおり、字句の互換性に違反すると、ステートメントの意味が歪曲される可能性があります。

字句の文体は評価に焦点を当てる必要があります字句互換性。ただし、さまざまな種類の互換性の境界は非常に曖昧であるため、テキストの文体分析では、「純粋な」語彙の互換性について話すだけでなく、さまざまな移行ケースも考慮する必要があります。

自由な意味を持つすべての重要な単語は、条件付きで 2 つのグループに分けることができます。一部は互換性が特徴で、サブジェクト論理接続内で事実上無制限です。たとえば、特徴的な形容詞です。物理的特性オブジェクト - 色、体積、重量、温度 ( レッド、ブラック、ビッグ、スモール、ライト、ヘビー、ホット、コールド）、多くの名詞（ テーブル、家、男、木)、動詞 ( 生きる、見る、働く、知る）。別のグループは、語彙の互換性が制限されている単語によって形成されます (単語の多義語の場合、この制限は個々の意味にのみ適用されます)。この単語グループは特に興味深いものです。

語彙の互換性の制限は、通常、会話でめったに発生しない単語に固有のものです。使用頻度が最大の単語（ロシア語で最も頻繁に使用される2500の単語に含まれています）は、簡単に語彙関係に入ります。たとえば、単語の組み合わせを比較する場合恐れと恐れその言葉はさまざまな動詞とより積極的に組み合わされていることが判明しました恐れ.

字句の互換性言葉は言語内です。私たちの母国語では、通常、単語の語彙的接続の可能性のある変形を (主に直感によって) 「予測」します。説明辞書の語彙互換性のマークはまれであり、一貫性がありません。実際に重要なのは、「ロシア語の単語の互換性に関する辞書」編です。 P.N. Denisova、V.V。 Morkovkina (第 2 版。M.、1983 年)。

表現力豊かなスピーチにおける語彙の互換性の評価は、通常の尺度ではアプローチできません。ここでは、単語同士の「引き付け」の法則は特別です。フィクションやジャーナリズムの作品では、語彙の互換性の境界を広げることができます。たとえば、セマンティック互換性の制限は、比喩的な単語の使用には適用されないことに注意してください。フレーズを構成する単語が文字通りの意味で理解されている場合、意味がないように見えるフレーズが発生する可能性があります ( 夕日が燃えている, 年が飛ぶ, 黒い考え）。言葉の意味の不一致は、芸術的なイメージの作成の障害にはなりません。それは、言葉の通常のつながりを破り、言葉に新しい色合いを与え、形容詞、比喩、換喩の教科書的な例となった多くの古典的なイメージの根底にあるものです。 灰色の冬の脅威(P.); 鐘が鳴いて笑って鳴いて（エルム。）; 時には彼は優雅な悲しみに情熱的に恋に落ちます...(L.); 太鼓腹ナッツ局(G.); 精神的および道徳的なネックライン, 禿げた三段論法(S.-SH.)。

語彙の互換性の違反は、ユーモラスなコンテキストで滑稽な音声を作成する効果的な手段になる可能性があります。 その日から栄光がEvstigneykaに降りかかった(MG); ほくろのあるりんご、熱狂的な怠け者（I.およびP.）; 包括的かつ諸刃の論争に基づいて(I. Ilf); シングルフォックステリア（L. レンチ）。コミック効果を作成するための鮮やかなスタイルのデバイスとしての語彙の互換性の違反は、通常、雑誌や新聞のユーモラスなページに掲載されるさまざまなジョークや格言の根底にあります。例えば： 生きて認められた天才(「LG」); 他人の欠点を許すことは難しいが、他人の美徳を許すことはさらに難しい。; 私たちの誓いの友; 根っからのリーダー; 最後に、政府は人々の生活に重大な悪化をもたらしました; ペレストロイカで、別の出来事が私たちを襲った：西側からの人道援助（ガスから）。

非互換性は見出しをキャッチーにします: “ 成功するジャンル」（パロディについて）; " 未来の記憶"（映画のタイトル）; " みんなと二人きり」（A.ゲルマンによる演劇）; " 生涯の友」（サダム・フセインとのV.ジリノフスキーの「友情」について）; " スカイストーカー」（高放射線地域で働いていたヘリコプターパイロットについて）; " サイレンスをオンにする»; « 地下鉄で沈黙していたもの»; « 長いマルチパート寿命»; « 星の花束」（段階）。多くの場合、詩人は語彙の互換性に違反します。 Vlの歌の言葉の珍しい組み合わせ。ヴィソツキー: 詩人はナイフの刃に足を踏み入れ、剥き出しの魂を血に切り裂く. 表現力のない平凡なスピーチでは、「かかとを歩く」、「裸足の魂」というフレーズは不可能でばかげているように見えますが、詩的な文脈では、彼らは彼らの芸術力. 同じ作者の曲からの別の例: 朝までに彼らは静かな山の反響を撃ちました...そして石は傷ついた岩から涙のように飛び散りました.

著者が特定の文体の目標を達成しようと努力しない場合、語彙の互換性の違反は発話エラーになります。これは、言語の弁証法的性質の特徴を反映しています。ある場合には、言語的規範からの逸脱である現象が、音声表現を作成する効果的な手段であることが判明し、別の場合には、それは著者の不注意、言葉に対する不注意な態度。語彙の互換性の無意識の違反は、非常に一般的な発話エラーです。

« 私たちのお気に入りのスケーターはこれらの大会で負けましたが、観客はスタンディングオベーションで彼らを迎えます。」とスポーツキャスターは言います（しかし：勝つ, 不合格). « 多分不眠症があなたに来て、あなたは嘘をついて、目を青く閉じません"、 - 詩人は書いています（しかし：あなたはできます 目を閉じて、だがしかし視力）。エッセイの中で、ジャーナリストは次のように述べています。 落ち着いた印象の洗面台» (生産可能 心地よい印象、だがしかし 居心地の良い）。一部の単語は、間違った組み合わせでスピーチで使用されることがよくあります ( 会議が召集される、会話が読まれる、注目を集める、重要性を与える、自分の視野を広げるや。。など。）。

語彙の不一致は、次の原因で発生する可能性があります汚染表面的に似たフレーズ。たとえば、彼らは次のように言います。 現代のニーズを満たす、混合の組み合わせ の要件を満たすと ニーズを満たす; 彼は被害者に有利な物的損害賠償で起訴された (物的損害多分 払い戻された; 回復したすることができますお金); 民俗博物館の博覧会の芸術レベルの向上 (レベル多分 上がる、上がる; 向上できる品質）。単語の組み合わせのその他の例: 行動する(行動を起こす - 対策を講じる); 名声に値する（名声を得た - 尊敬を得た）; ヘルプのフラグ解除（絶え間ない助け - 絶え間ない注意）; 関係ありません（関係ありません - 関係ありません）。フレーズの混乱が冗談の理由でした：

味については議論できませんでした：

アプリコットの塩水に敬意を払う人もいますが、

マスタード入りのジャムが好きな人もいます。

しかし、これはすべてではありません 役割があります

その上、そうではありません 役割を果たします.

(E. スヴィストゥノフ)

語彙的接続の可能性が非常に限られている単語を使用する場合、語彙的互換性の違反がしばしば音声の滑稽な音の原因になります。例えば： 深刻な問題が若い起業家を驚かせた; 指導者たちは達成された欠点に真剣に注意を払った; 彼らは最も悪名高い専門家のように働いた; 人々はその経験に落胆して私たちのところに来ました. このような場合のコミックは、語彙の互換性が限られている単語が、しばしば正反対の意味を持つフレーズの変形を示唆するために発生します (cf .: 成功を収め、悪名高い詐欺師、悲しみに打ちひしがれる).

字句の互換性に違反している文の文体編集の例を考えてみましょう。

ご覧のとおり、文体の編集は基本的に単語の置換に帰着し、その使用は語彙の互換性の違反につながりました。

言語に対する不注意な態度は、 発話不全- 思考の正確な表現に必要な単語のランダムな省略: 経営陣はこの無関心から努力すべきです（省略 取り除く); 油絵は額縁に置かれます（省略 書かれた）。言語障害は、しばしば次の場合に発生します。口頭でのスピーチ話者が急いでいて、発言の正確さに従わないとき。この場合、「スピーカー」がマイクを使用して聴衆に話しかけると、コミカルな状況が発生します。したがって、ドッグショーでは、サラブレッド犬の所有者へのアピールを聞くことができます。

- 参加者の皆さん、品種を整理してパレードの準備をしましょう！

- 同志の参加者、歯科システムの検査を容易にするために、唾液から銃口を慎重に拭いてください！

- 入賞者の皆さん、急いで報酬を受け取りに来てください。銃口のない所有者は授与されません。

管理者のそのような訴えから、これらすべてのテストは犬ではなく飼い主を待っているということになります。スピーチが不十分な場合、あいまいさが非常に頻繁に発生します。プロトコルやその他のビジネス文書に含まれるエラーの例を次に示します。 Gr. カリノフスキー L.L. ナンバープレートなしで通りをたどった。保険代理店の配達日を毎月 10 日までに経理部門に設定する。ご興味のある方をメールでお送りします。両親の出席を確保するためのクラスの教師.

発話が不十分なため、文中の単語の文法的および論理的なつながりが損なわれ、その意味が不明瞭になります。言葉の省略は、著者の考えを完全に歪める可能性があります。 生産のパフォーマンスを向上させるためには、経済問題に関わるすべての労働者を団結させる必要があります（必要： 全社員一丸となって); 部屋が寒いため、緊急の骨折のみを行います- X線室のドアのアナウンス（意味 骨折の緊急レントゲン).

単語の省略により、さまざまな論理エラーが発生する可能性があります。したがって、思考の表現に必要なリンクがないことは、 論理学: ショーロホフの英雄の言語は、他の作家の英雄とは大きく異なります。（比較できます。 ショーロホフの英雄の言語は、他の作家の英雄の言語のみ); 都市の条件は村とは異なります(許容比較 都市部の生活条件と田舎の生活条件のみ).

多くの場合、単語の省略の結果として、 概念の置き換え. 例えば： 3年間外来を受診していない患者をアーカイブに配置- これは約です 患者カード、そしてテキストから、「患者はアーカイブに引き渡されます」と続きます。そのようなスピーチの不十分さは、声明の滑稽で不条理を引き起こします[ クイビシェフ川港は、港湾労働者として恒久的および一時的な仕事のために男性を生み出します(「クロム」); 彼女は2番目のカテゴリの女の子の間で体操で2位になりました。(「クロム」); 州保険検査官は、毎週木曜日に州保険にあなたを招待し、怪我を受け取ります（広告）]。

著者の文体上の過失の結果として発生する発話障害は、簡単に修正できます。誤って見逃した単語やフレーズを挿入する必要があります。例えば：

1. 農家は農場の羊の数を増やすよう努めています。	1. 農家は農場の羊の数を増やすよう努めています。
2. 大会では、私たちの街には 100 セルのボードに強力なドラフトプレーヤーがいることが示されています。	2. 大会では、100 セルのボードでプレーする強力なチェッカープレーヤーが私たちの街に現れました。
3. 等時線 - 点を通る地図上の線地球の表面いずれかの現象が同時に発生します。	3.等時線 - 1つまたは別の自然現象が同時に発生する地球の表面上のポイントに対応するポイントを通過する地理的地図上の線。

話者が思考の正しい表現のための「言葉を見つけられず」、チェーン内の特定のリンクを論理的に省略して、どういうわけか文を構成する場合関連する概念、フレーズは情報が不十分で混沌としており、そのようなステートメントを修正する編集者は明確にするために一生懸命働かなければなりません. たとえば、印刷会社の再建に関する記事の原稿には、次のように書かれています。 当初は、ハーフプリントシートの形式で装置が設置されました。. この「切り捨てられた」情報から、それを推測するのは容易ではありません 印刷工場の作業が再開されたとき、最初は印刷されたシートの半分のフォーマットの製品の製造のためだけに設備を設置しました. 不十分な情報内容省略した文大切な言葉およびフレーズは、特に、5カ年計画の実施における「勝利と征服」に関する多くのレポートを新聞が印刷した「停滞期」に見られる声明の不条理につながることがよくあります。例えば： このシフトでは、16 時間から 20 時間の間に、1000 億分の 1 億のソビエトの電力技術者が計算されました。. そのようなメッセージから真実を取り戻すのは容易ではありません。実際、それは約です 夕方のシフトで働いていたソビエトの電力技術者は、国に千億キロワット時の電力を供給しました.

よくある間違いとしての言語障害は、楕円- 特別な表現力を生み出すために、文の一部または別のメンバーを意識的に省略することに基づく文体的な図。最も表現力豊かなのは、動詞述語のない楕円構造であり、動きのダイナミズムを伝えます ( 私はろうそく、ろうそく-ストーブの中です！私は本、その本を求めています-ベッドの下を走ったりジャンプしたりします。-チュク）。省略記号を使用すると、欠落している文のメンバーを「復元」する必要はありません。楕円構造の意味は明確であり、それらに明確な単語を導入すると、それらの表現や固有の容易さが失われるためです。逆に、発話が不十分な場合は、欠落している単語の復元が必要です; それらがなければ、文章は文体的に受け入れられません.

特定の概念に名前を付けるための正確な単語を見つける能力は、考えを簡潔に表現するのに役立ちます。 スピーチの冗長性- 冗長。大いなる悪としての冗長性は、科学者、作家、A.P. によって繰り返し指摘されてきました。チェーホフは次のように述べています。「簡潔さは才能の姉妹です。」午前。ゴーキーは、表現の正確さと同様に、簡潔さは作家にとって容易ではないと書いています。言葉は窮屈で、思考は広々としています。

多様性が現れる様々な形態. 多くの場合、よく知られている真実の執拗な説明を観察できます。牛乳の消費は良い伝統であり、子供が牛乳を食べるだけでなく、牛乳が必要であり、牛乳の習慣は老後まで続きます。これは悪い習慣ですか？放棄する必要がありますか？ - いいえ！似ている 無駄話、もちろん、編集者によって抑制されます。有益な価値のない推論は、文学的な編集中に除外されます。ただし、このような編集略語は、テキストの語彙面ではなくその内容に影響するため、字句スタイルとは直接関係ありません。

語彙文体の主題は、同じ考えが再送信されたときに発生するスピーチの冗長性です。たとえば、次のようになります。彼らは目撃した火の光景にショックを受けました。私たちのアスリートは、私たちだけでなく外国のアスリートも参加する大会に参加するために国際大会に到着しました。女性の夫であり、子供の父親である彼は、家族の争いから離れていられませんでした。マシンパークは新しいマシンで更新されました(ハイライトされた単語は余分です)。

スピーチの冗長性の現れは、不条理に接することがあります。 死体は死んでいて、それを隠していませんでした. 冗長なスタイリストの呼び出しのそのような例 ラパリシアデス. この用語の起源は興味がないわけではありません：それはフランスの元帥に代わって形成されました マルキーズ・ラ・パリサ、1525年に亡くなりました。兵士たちは彼について歌を作りました。その中には次のような言葉がありました。 私たちの司令官は、彼の死の25分前に生きていました. ラパリシアダの不条理は、自明の真実の主張にあります。

ラパリシアードは、多くの場合、悲劇的な状況の結果として生じた状況で、スピーチを不適切な喜劇にします。例えば：コレクションの責任ある編集者が亡くなったため、新しい生きている編集者を編集委員会に紹介する必要があります。死体は動かずに横たわり、生命の兆候は見られませんでした。.

スピーチの冗長性は、pleonasm の形を取ることができます。 プレオナズム(Gr. pleonasmos から - 過剰) は、意味が似ているため不要な単語をスピーチで使用することです ( 主なポイント、日常、無駄に消える、事前に予測する、貴重な宝物、暗い闇等。）。同義語が組み合わされるとしばしばpleonasmsが現れる キスしてキスした; 長くて長い; 勇敢で大胆; それだけ; それにもかかわらず、しかし; 例えば.

もっと見るプーシキンは、簡潔さを作品のメリットの1つと考えて、P.A.を非難しました。ヴィアゼムスキーは、彼のおとぎ話「ローカルライン」で、登場人物の1人のスピーチが「引き伸ばされ」、「 二重に痛い。ほとんどプレナズム。」

Pleonasms は、通常、著者の文体上の過失により発生します。例えば： 地元の森林労働者は、タイガの保護だけに限定されているわけではありませんが、自然の最も豊かな贈り物が無駄になることも許しません。. スタイルを編集するときは、強調表示された単語を除外する必要があります。ただし、このようなスピーチの冗長性の現れは、著者がスピーチの表現力を高める手段として意識的に言及している「想像上のプレナズム」とは区別する必要があります。この場合、pleonasmは印象的な文体のデバイスになります。 F. Tyutchevを思い出しましょう： 星の栄光に燃える天国の金庫室。深みから不思議そうに覗き込んでいる四方を炎の深淵に囲まれて泳いでいる; S.イェセニナ： ジム、幸運のために前足をください。私はそのような足を見たことがありません。静かで騒音のない天気の月明かりの下であなたと吠えましょう...もう一つの例： 偽りのイデオロギーで歴史を書き換えた時代は戻らない（ガスから）。

pleonastic の組み合わせの使用も民間伝承の特徴です。 ヴォルガ、どこへ行くの？どこに行ってる？名前で、父称であなたに場所を与えるために...表情豊かに着色されたプレオナスティックの組み合わせは、伝統的に口頭民俗芸術で使用されていました。 哀愁漂う、海置屋、小道そして下。

プレナズムはタイプです トートロジー(Gr. tauto から - 同じもの、ロゴス - 単語)。語彙文体の現象としてのトートロジーは、同じ語根を持つ単語を繰り返すときに発生する可能性があります ( 話をする、何度も掛ける、質問する、また再開する）、およびその意味を複製する外国語とロシア語を組み合わせる場合（ 記念品、初登場、珍現象、ドライブライトモチーフ）。後者の場合、時々、 隠されたトートロジー.

トートロジーを作成する同族語の繰り返しは、非常によくある間違いです ( 原告は根拠のない証拠で自分の主張を証明します。犯罪が増加しています。市民歩行者！横断歩道は横断歩道のみ！）。同族語を使用すると、不要な「マーキング時間」が作成されます。たとえば、次のようになります。 ... 技術開発の特定の段階での労働の生産性が完全に明確な法則によって決定されることは、ごく自然なことです。. そのような言説を理解するためには、まずトートロジーを取り除く必要があります。スタイル編集の次のバリアントが可能です。 技術開発のさまざまな段階における労働生産性は、客観的な法則によって決定されるという十分に根拠のある結論が得られます。.

ただし、同族語の繰り返しは、常に文体上のエラーと見なされるべきではありません。多くのスタイリストは、単一ルートの単語を文から除外して同義語に置き換える必要があるとは限らないと正しく信じています。これが不可能な場合もあれば、貧困や発話の変色につながる場合もあります。関連する単語が対応する意味の唯一のキャリアであり、同義語で置き換えることができない場合、密接なコンテキスト内のいくつかの同族語は文体的に正当化されます ( トレーナー - 訓練する; 選挙、有権者 - 選択する; 習慣 - 離乳; 閉じる - カバー; クック - ジャムや。。など。）。たとえば、次のように言う必要があるときに、単一ルートの単語の使用を避ける方法は次のとおりです。 茂みに白い花が咲きました; 編集長が編集した本?

言語には多くのトートロジーの組み合わせがあり、用語の語彙を使用するため、その使用は避けられません ( 外国語辞典、リンク第五リンク、第一旅団長等。）。たとえば、次のような単語の使用法に我慢する必要があります。 捜査機関 ... 捜査; バセドウ病に苦しむ; 縫い目は裁断機でカットします等

現代言語の語源の観点から見た多くの関連語は、語形成のつながりを失っています (参照: 離陸 - 上げる - 理解する - 抱きしめる - 受け入れる、歌う - チンポ、朝 - 明日）。共通の語源を持つそのような単語は、トートロジー句を形成しません ( 黒インク、赤ペンキ、白リネン).

意味が一致するロシア語と外国語が組み合わされたときに発生するトートロジーは、通常、話し手が借用語の正確な意味を理解していないことを示しています。組み合わせはこんな感じ 神童、ささいなこと、インテリアデザイン、一流のリーダー、休憩時間等このタイプのトートロジーの組み合わせは、時々受け入れられるようになり、単語の意味の変化に関連するスピーチで固定されます。トートロジーの喪失の例は、組み合わせです期間. 過去には、言語学者はこの表現をトートロジーとみなしていました。限目「時間」を意味します。しかし、その言葉は限目次第に「期間」の意味を獲得し、期間という表現が可能になった。組み合わせもスピーチで固定されています 記念碑、現実、展示物、古本それらの定義は、定義されている単語にすでに含まれている主な特徴の単純な繰り返しではなくなったためです。科学的および公式のビジネススタイルで略語を使用するときに発生するトートロジーは、スタイルの編集を必要としません。たとえば、次のようになります。 SIシステム[それらの。「システム・インターナショナル・システム」（約物理単位)]; インスティテュートベルニッシュ（ベラルーシ農業研究所）。

トートロジーは、pleonasm のように、発話の有効性を高める文体的な装置になり得ます。で口語のようなトートロジー的組み合わせ サービスを提供する、あらゆる種類のもの、苦い悲しみなど、特別な表現をもたらします。トートロジーは、多くの語句単位の根底にある ( 食べること、景色を見ること、シェイカーを持って歩くこと、座席に座ること、ぎゅうぎゅう詰めになること、浪費すること）。特に重要な文体的意義は、芸術的スピーチ、主に詩的スピーチにおけるトートロジー的反復によって獲得されます。

いくつかのタイプのトートロジーの組み合わせがあります: トートロジーの形容詞との組み合わせ ( そして、新しいものは古いものではなく、新しいものであり、勝利でした。- Sl.)、トートロジカルインストゥルメンタル (そして突然、暗いトウヒの森の白樺が一人になります。- ソル）。テキスト内のトートロジーの組み合わせは、他の単語の背景に対して際立っています。これにより、トートロジーに頼って、特に重要な概念に注意を払うことが可能になります ( したがって、不正は正当化されました。自然界に残された未解決の謎はますます少なくなっています。）。重要な意味機能は、新聞記事の見出しでトートロジーによって演じられています ( "緑の盾は保護を求めています"; 「極北の極み」「事故ですか？」「古い自転車は時代遅れですか？」).

トートロジーの繰り返しは、ステートメントに特別な意味、格言（格言）を与えることができます 負けた先生から勝った生徒へ。- バグ。; 幸いなことに、ファッション界は今や時代遅れです。- P.; そして古代は時代遅れであり、古いものは新しさに夢中になっています。-P.)。音声表現のソースとして、トートロジーは、同族語が同義語として比較される場合に特に効果的です ( まるで2年も会っていないかのように、彼らのキスは長い、長いものだった。- Ch.)、反意語 ( 私たちはいつ見知らぬ人になることを学びましたか? 私たちはいつ話すことを学びましたか？- イベント）。

あらゆる繰り返しと同様に、トートロジー的組み合わせはジャーナリズムのスピーチの感情性を高める [ 交響曲第 7 番 (ショスタコーヴィチ作) は人間の勝利に捧げられています... 作曲家はファシズムの脅威に応えました。- で。]。

単一語根の文字列は、 グラデーション（ラテン語gradatio - gradualnessから） - 感情的および表現的重要性の一貫した増加または減少に基づく文体図（ おお！私たちの失われた、台無しにされた幸せの過去の日のために、私の魂の中で最後のロットを過去に破壊しないでください！- Og.)。

表情豊かに彩られたスピーチでは、音の繰り返しのようなトートロジー的繰り返しは、表現手段フォニックス ( それから銃を持ったトラクターが引き上げられ、野外炊事場が通り過ぎ、歩兵が行きました。-ショル）。詩人はしばしば、ルーツの繰り返しと音の繰り返しの両方のテクニックを組み合わせます ( 詩人は歌い、批評家は批判する。- 灯台。)

同族語のしゃれの衝突の可能性により、トートロジーをコメディー、風刺的な色付けを作成する手段として使用することが可能になります。この技術は、N.V.によって見事に習得されました。 Gogol、M.E. Saltykov-Shchedrin ( 許可しないでください。書き手がおしっこし、読み手が読む）。コメディーの手段として、トートロジーは、ユーモラスな物語、フイエトン、ジョークの現代の作家によっても使用されています ( 効率: 実行しないでください。ただし、すべてのケースをやり直すことはできません。てんとう虫の愛称で呼ばれる牛は、恥知らずにジャガイモの植え付けを破壊します。-「LG」）。

単語の繰り返しはトートロジーと区別する必要がありますが、それはしばしばスピーチの冗長性の現れです. トートロジーやプレナズムを伴うことが多い不当な語彙の繰り返しは、通常、著者がアイデアを明確かつ簡潔に定式化することができないことを示しています。たとえば、教育評議会の会議の議事録には、次のように書かれています。 エッセイはコピーされており、それをコピーした人はエッセイをコピーしたことを否定しません。それで事実が確定します。このアイデアを簡単に定式化することはできませんでしたか? 何が起こったのかの加害者の名前を示すことだけが必要でした： イワノフは、彼がこれを行うことを許可したペトロフからエッセイをコピーしたことを否定していません。.

字句の繰り返しを避けるために、文学編集ではしばしば著者のテキストを大幅に変更する必要があります。

1. 船舶模型で得られた結果に近い結果が得られました。結果は...	1. 船舶模型の試験結果に近い結果が得られた。これは次のことを示しています...
2.床を洗うために少量の漂白剤を水に加えるのは良いことです - これは良い消毒剤であり、さらに部屋の空気をきれいにします。	2.床を洗うために水に少量の漂白剤を加えることをお勧めします：それは空気をよく消毒して新鮮にします.
3. 常に身だしなみを整え、自分で裁縫をすればファッショナブルになれます。	3.自分で縫えば、いつでもファッショナブルで美しく着こなせます。

ただし、単語の繰り返しは、必ずしも作者のスタイルの無力さを示すとは限りません。それは、スピーチの表現力を高めるスタイルのデバイスになる可能性があります。字句の繰り返しは、テキスト内の重要な概念を強調するのに役立ちます ( 生活し、学びます。- 過去; 彼らは善のために善を支払います。-ポゴフ）。この文体的な装置は、L.N. によって巧みに使用されました。トルストイ: シンプルな黒のドレスが魅力的、ブレスレットをはめた豊かな腕が魅力的、真珠の連なった引き締まった首が魅力的、乱れた髪型の巻き毛が魅力的、小さな足と手の優雅な軽快な動きが魅力的、この美しい顔はアニメーションで魅力的でした。しかし、彼女の魅力には恐ろしく残酷なものがありました. 広報担当者は、概念を論理的に選択する手段として言葉の繰り返しに目を向けます。たとえば、興味深いのは新聞記事の見出しです。 強大な土地の強大な力「（シベリアについて）」 オペラについてのオペラ』（演出についてミュージカル劇場), « 男になれよ男！»

言葉の繰り返しは、通常、感情的に色付けされたスピーチの特徴です。したがって、語彙の繰り返しは詩によく見られます。プーシキンのセリフを思い出してみましょう： 小説は古典的で、古く、非常に長い、長い、長い...

詩的なスピーチでは、字句の繰り返しが、強調されたイントネーションを強化する詩的な構文のさまざまな手法と組み合わされることがよくあります。例えば：聞こえます：ドラムが鳴ります。兵士、彼女に別れを告げ、彼女に別れを告げ、小隊は霧、霧、霧に入り、過去はより明確に、より明確に、より明確になります...(Ok.) 研究者の一人は、繰り返しは決して二度別れを告げるという意味ではない、と機知に富んだ発言をしました。「兵士よ、別れを告げるために急いでください。小隊はすでに出発しています」または「兵士よ、彼女に別れを告げてください。永遠に別れを告げてください。二度と彼女に会うことはありません」または「兵士、彼女に別れを告げてください。あなただけの1枚に」など。このように、言葉の「倍増」は、概念の単純な繰り返しを意味するのではなく、ステートメントの内容を深める詩的な「サブテキスト」を作成する手段になります。

糸引き同じ言葉視覚的な印象の性質を反映することができます ( しかし、歩兵は、松、松、松を越えて、果てしなく進みます。- 牧草地）。ジェスチャのように、語彙の繰り返しは、スピーチの表現力を高めることがあります。

戦いは交差点のために雷鳴を上げました、

そしてその下、少し南へ-

左からドイツ人、

遅れて、彼らは道をたどりました。 (...)

そして左側に 外出先で、外出先で

波状の銃剣。

彼らは押されました 水の中に、水の中に,

しかも水が流れてる…

(A.T. トヴァルドフスキー)

字句の繰り返しは、ユーモアの手段としても使用できます。パロディテキストでは、同じ単語や表現の山が、説明されている状況のコミカルな性質を反映しています。

社会でどのように行動するかを知ることは非常に重要です。女性をダンスに招待するときに、あなたが彼女の足を踏んで、彼女がそれに気付かないふりをした場合、彼女が気づいたように、あなたは気付かないふりをしなければなりませんが、気付かないふりをしました. -「LG」。

したがって、芸術的なスピーチでは、言葉の繰り返しがさまざまなスタイルの機能を実行できます。これは、テキスト内での単語の使用のスタイル評価を行う際に考慮に入れる必要があります。

2. アプリケーションの調整 - 地名。

アプリケーション - 地名用法名詞で表される都市の名前は、原則として、単語が定義されている場合に一致します。たとえば、次のようになります。 モスクワ市、スモレンスク市近く、サラトフ市の上. 外国人の名前と同じ： バルセロナの街、ベニスの街の近く. まれにしか発生しない名前は、必要な明確さを維持するために通常は調整されません。参照。定期刊行物で： ミナの街で交渉が行われました(サウジアラビア。「ミナの街で」という組み合わせで、なじみのない単語の最初の形式は、次のように認識されることもあります。分、そしてどうやって私の); ギリシャのヴォロス市長のロシア滞在に。列車はカルタニセッタの街に近づきます。ニス市の近く。ルーマニアのリゾートタウン、シナイアで. 多くの場合、都市の名前が保存されます初期形、地理的および軍事的文献、公式の通信および文書における一般的な名前とは一致しません。たとえば、次のとおりです。 戦闘はメルゼブルクとヴッパータールの都市の近くで行われました。チェボクサル市の 400 周年. の都市名 -約発音が似ている男性的な名前があると、一致しない場合があります。 プーシキノ市のキロボ市で(対応する男性名は一致します: キーロフ市、プーシキン市）。複合名は通常一致しません。 街の中でミネラルウォーター、Naberezhnye Chelnyの街の近く。ニューオーリンズの街で. 括弧で囲まれた都市の名前で、以前の一般的な指定と構文的に関連していないものは一致しません。たとえば、次のようになります。 右岸の西では、この高密度は産業と都市の強力な発展によって説明されます (ニジニ・ノヴゴロド、パブロフ、ムーロム). 村、村、農場の名前は通常、一般的な名前と一致しています。次に例を示します。 ゴリュキノ村生まれ（プーシキン）; デュエフカの村へ(チェーホフ); 農場の後ろセストラコフ（ショーロホフ）。それらの名前には逸脱が見られ、その性別と数は文法上の性別と単語数から逸脱しています。 村、村など、例えば: Mestechko の村の近く。ベレズニキの村の後ろ。 Ugljanets の村の Pogrebets の村で. 化合物名と同じ： マリエ・ミティシチ村にて. 川の名前は通常、一般的な名前と一致しています。たとえば、次のようになります。 ドニエプル川で（また： モスクワ川で); オビ川とエニセイ川の間. あまり知られていない川の名前、特に外国の名前は通常一致しません。 ロス川で。プティヒ川の近く。アルグン川流域; ヘルマンド川の谷で。メコン川で. 複合名でも同じことがよくあります。 Golaya Dolina 川の支流。ブラックボルタ川で（ただし、ルールによると： 北ドヴィナ川で）。場所、キャッチ、スラグ、前哨地の名前は、一般的な名前と一致しません。たとえば、次のようになります。 Arysypayの村からそう遠くないYelskの町、Gilanの村、Zhalanashkolの前哨基地. 外国の共和国の名前は、次のような形をしている場合、republic という言葉と一致します。女性、そして彼らが男性的な形をしているかどうかに同意しません。比較: a) ロシアとインド共和国の間の貿易; スイス共和国で。ボリビア共和国政府; 南米コロンビア共和国で; b) ベトナム社会主義共和国で。スーダン共和国の首都。レバノン共和国大使. 外国の行政単位の名前は、一般的な名前と一致しません。たとえば、次のとおりです。テキサス州、ハイデラバード州、トスカーナ州、ホラサン州とイスファハン州、セーヌ県、リヒテンシュタイン公国、シュレスヴィヒ・ホルシュタイン州、サセックス州. 湖、湾、海峡、運河、湾、島、半島の島々、山、山脈、砂漠などの名前は、原則として、一般的な名前とは一致しません。たとえば、次のとおりです。 バイカル湖で（また： イルメン湖で); アラスカ湾の近く。スカゲラック海峡とカテガット海峡で。金角湾で。島の後ろ新しい地球; ジャワ島で。フロリダ半島で。チェリュスキン岬で。エルブラス山で。 Kuen-Lun尾根の上。カラクム砂漠で。シャラバードのオアシスで。月のクレーターアルキメデスの近く。エトナ山の上; 火山噴火ベスビオ. 可能なオプション同意を得ては、一般名なしで単独で使用されることが多いいくつかのよく知られた名前を指します。たとえば、次のようになります。 スマトラ島を過ぎて。サハリン島の北半分。シチリア島で。サハラ砂漠で. 完全な形容詞の形式を持つ名前は、一致する傾向があります。 ラドガ湖のマグニトナヤ山の近く. ただし、この場合、変動が見られます。結婚した同じ記事で： ダマンスキー島の長さは1.5キロ. – 挑発はダマンスキー島の近くで行われ、そこから 30 キロ. 天文学的な名前は一致しません: 惑星金星へのロケットの動き。惑星木星の軌道; 星シリウスの明るい光. ステーションとポートの名前が一致しません。たとえば、次のようになります。 ボヤルカ駅近くのオレル駅。オデッサとアレクサンドリアの港間の定期便。ポーランドのグディニア港から. 通りと ts の名前は、通常、女性形であれば一致し、男性形または複合名であれば一致しません。比較: a) スレテンカ通り。ペトロフカ通りの角。この通路はストロミンカ通りと呼ばれています; b) バルチュグ通り。ボルシャヤポリャンカ通りの角。 Deer Val、Cow Ford、Kashenkin Meadow の通り。クラクフ郊外通り（ワルシャワ）。

3. テキストの文体分析。

講義では、互換性を字句単位の特性と見なし、分析します。典型的な間違い非互換性に関連する

字句の互換性

講義では、互換性を字句単位の特性と見なし、互換性の違反に関連する典型的なエラーを分析します。

講義計画

9.1 単語の互換性

9.2. 互換性違反

9.3. 単語互換性の種類

9.4 スタイルデバイスとしての互換性の違反

9.1. 単語の互換性

スピーチで単語を使用するときは、常に機能を考慮する必要があります 言葉の互換性- 互いにつながる能力。

互換性の可能性は、主に単語の意味的特徴、その意味によって決まります。

例えば、単語の組み合わせ強いで使われるさまざまな意味次のように表すことができます。

言葉なのに 憎しみと 妬み、お気に入り愛、意味は「感情」 雨、暑さと 湿度、お気に入り 霜、風、「天候と気候条件」を参照してください。ただし、次のことは言えません。*強い憎しみ、羨望（次のことができます： 強い愛）; * 激しい雨、強い熱、湿気 (ただし: 強い凍結）。

§ 9 .2. 互換性の違反

単語の互換性は、単語のセマンティック (セマンティック) 機能によって決まりますが、独自の境界があります。

例えば：

1) 言葉と違って 洗い、その同義語洗う布で作られた、または布の特性を持つオブジェクトの名前とのみ組み合わされます。

2) ブーストパラメータを適用することを行うことができます 高い：

高収量 - 収量を増やします。

高速 - 速度を上げます。

したがって、「専門家のトレーニングを改善する」とは言えません（のみ： 準備を改善する...）、「工作機械の生産量を増やす」 （工作機械の生産量を増やすため）。

を含む単語の組み合わせ 拒否-お互いセマンティック機能: 差し迫った出発のため。口実 のためアクションがすでに行われていることを意味しますが、形容詞近々反対を示唆しています。それは言うべきです： 差し迫った出発を考慮して。

単語の組み合わせの誤りは、一方の単語が否定的で悪いものに関連してのみ使用され、もう一方の単語が逆に肯定的で良いものを意味するという事実に起因する可能性があります。例えば： 大群 (-) 労働者 (+); (+) 病気のため (-)。

9 .3. 言葉の相性の種類

ご覧のとおり、単語を組み合わせてフレーズにすることは、あらゆる種類の制限に遭遇する可能性があります。単語の組み合わせを管理する制限に応じて、さまざまな種類の互換性があります。

1) 意味上の互換性。

2) 語彙の互換性。

3) スタイルの互換性。

セマンティックな互換性言葉の意味、および周囲の世界のオブジェクト間のサブジェクト論理関係によって決定されます。そのため、次の例ではセマンティックの互換性が失われています。

誰かからお金を借りる語 借りる「貸す、一時的に使う」という意味なので、次のように言うべきでした。 誰かからお金を借りる

ほとんどの時間 -語多数カウントできるオブジェクトを表す単語と組み合わせる: 痛み作家の過半数、村の過半数、投票の過半数。集合的な意味には、一定数の均質な単一オブジェクトの概念が含まれているため。その言葉はこの条件を満たさない 時間、だからあなたは言うべきです： たいていの時間

必然の勝利を信じて- 語 避けられないに近い価値 言葉は必然ですが、望ましくないものに関連する: 差し迫った災害差し迫った戦争差し迫ったギリネン等。; 言うべきだった： 必然的な勝利を信じてください。

優先注意 -語 優先順位「単純で、最初に実装が必要」を意味します。これらの意味は単語には当てはまりません 注意;あなたは言うことができます： 主な注意、特別な注意など。

字句の互換性は、言語で単語を使用する伝統によって決まります。から視点現代語意味が似ている単語の互換性が異なる理由を説明することは、多くの場合、困難または不可能ですらあります。 スポーツの発展に注意を払う/重視する. 多くの単語の組み合わせは、言語の伝統によって固定されています. これらの「既成の形式」の組み合わせは、ネイティブスピーカーの辞書に含まれており、それらを使用する能力は、その人の言語文化の一部です. たとえば、ロシア語では「偉業を成し遂げる」とは言いません。 偉業を成し遂げる。

多くの場合、語彙の互換性の違反は、多義語の不適切な使用に関連しています。

深い秋、だがしかし夏, 春;

深い老い、だがしかし 子供時代, 若者;

深い夜、だがしかし日、朝。

文体の互換性は、組み合わされた単語の文体的で感情的に表現力豊かな色付けによって決まります。文体的に異質な単語は、正しい組み合わせを形成できません。 集団農場に新しい牛舎と浴場が建てられました。本っぽい、厳粛な動詞直立と直立名詞と一致しない納屋と浴。この文では動詞を使ったほうがいいです 構築されました。

9.4. スタイルデバイスとしての互換性の違反

芸術的およびジャーナリスティックなスピーチスタイルでは、言葉の互換性の違反は、スピーチの表現力を高めるスタイルのデバイスとして使用できます。言葉の通常のつながりに違反すると、言葉に新しい色合いが与えられ、明るいものになる可能性があります芸術的なイメージ: 詩人はかかとをナイフの刃に乗せて歩き、裸足の魂を血に切ります（V. ヴィソツキー）。「明日戦争がありました」（B. Vasiliev）、「ホットスノー」（ユ・ボンダレフ）

相互に排他的な意味を持つ単語の組み合わせについて、そのような文体的な装置は次のように構築されます オキシモロン。例えば：私は愛してる壮大自然 枯れる（A.プーシキン）; しかし 美しさ彼ら醜い私はすぐに秘跡を理解しました（M. Lermontov）。ほら、彼女 悲しいほど楽しい、そのような スマートにヌード（A. Akhmatova）。

スタイルの不一致は、コミック効果に使用できます。森の所有者は多核種と被子植物をごちそうするのが好きです...そして、シベルコが吹くと、猛烈な悪天候がいかに楽しくなりますか-トプティギンの一般的な代謝が急激に遅くなり、脂質層の付随的な増加とともに胃腸管の緊張が低下します. はい、ミハイロ・イワノビッチのマイナス範囲はひどいものではありません。少なくともヘアラインがあり、表皮が高貴です（T. Tolstaya）。

ロシア語の最も一般的な単語の組み合わせの可能性の説明は、特別な辞書に記載されています。 ロシア語の単語の互換性辞書/エド。 P.N. Denisova、V.V。モルコフキン。 - M .: ロシア。ヤズ、1983年。

トレーニング演習

互換性ルールの違反に関連するエラーを探します。自分を試す。

1. 毛皮のコートを裏返しにしてクマの格好をした人もいれば、ヤギの格好をした人もいます。

2.彼は、人生のいくつかのことをすでに過大評価している男の確信を持ってこれを言います.

3. 会議が終了する少し前に、ギリシャのサッカー選手が結果を平準化しました。

4. 1 人の聖者が完全な高さまで上昇し、2 番目のメトディウスは、著者が計画したように、ひざまずいて巨大な十字架を保持する必要があります。

5. ヴォロパエフは、岩、茂み、鳥の疾走する騎兵隊の中でおなじみの生き物を認識しようとしているかのように、大きな不安感を持って車に向かって急いでいるすべてのものを調べました。

6. スフミの住人である彼は、卒業後にジグリ工場に来て、6 年後にその熱心な愛国者になりました。

7. この問題に関する議論の中で、多くのコメントと貴重な提案がなされました。

8.おそらく、研究所で勉強している間、ピヴォヴァロフはいくつかの特別なメリットを示しましたか?

9.トラクターとトラクターは、川のほとりにある木材を救助しました。

10. ほとんどすべての熱心な数学者がクラスにいます。

スピーチの規範性のための最も重要な条件は、それだけではありません正しい選択言葉だけでなく、それらの語彙の互換性もあります。後者は、単語の意味、特定の発話スタイル、感情的な色付け、文法的特性、語句の一貫性に属する単語の意味によって決定され、作家や話者にとって特に困難です。

語彙の互換性に違反すると、音声エラーが発生する可能性があります。それらを回避するには、特定の単語と他の単語との互換性の典型的な例を提供する特別な辞書を参照する必要があります。このような辞書式の参考書は、推奨文献のリストに記載されています。

互換性の観点からのすべての単語は、次の2つのグループに分けられます。 何を吸う？空気、酸素、匂い ; 2) オプションの互換性がある単語。たとえば、次のとおりです。 夜 - 暗い夜、夜が来たなど

字句互換性の制限の理由は、安定した式への単語の割り当てです。たとえば、次のようになります。 ビロードの季節 - 南部の秋の数ヶ月。 スピーチで単語を組み合わせる規則は、文法的な互換性によっても決定されます。これにより、スピーチのある部分を別の部分に接続する可能性が決まります。文法上の互換性により、たとえば、名詞と形容詞の組み合わせ ( 深い沈黙）、しかし、形容詞と数字、所有代名詞と動詞の組み合わせを「禁止」します(言えない 「大きな百」、「あなたの鉱山は理解していません」).

字句の互換性は、しばしば文法と相互作用します。したがって、他動詞はすべて名詞と結合します。対格前置詞なし ( 本を読んでいる）、しかし、このケースの形式は、名詞が有生物と無生物に属することに依存します：最初のワインで。 n. 形は属格 ( 友達に会った）、2番目に-im.p。（電車に会った）。場合によっては、文法上の互換性が単語の意味を正しく判断するのに役立ちます。 衛星を見る（約宇宙船）と 衛星を見る（人間について）。

最も一般的な語彙の誤りの例を次に示します。 今日も店内は大行列～書くべき – 今日はお店に大行列 ; b) 形容詞の意味を持つ名詞と「その現れにおいて重要でない」の組み合わせ - わずかなざわめきで葉が白樺から落ちる - 文で書くべき - ....静かなざわめきで... ; c) 「生産する、実行する」という意味の動詞と抽象的な意味の名詞の組み合わせ - 女の子は毎朝体操をします - オファーに書かれるべきです - .... 体操をします ..., しかし 体操を行います ; d) 創造の意味を持つ動詞は、それ自体の後に、この創造の目的を表す名詞を厳密に必要とします。たとえば、「夕食を作る」、「パイを焼く」、「絵を描く」、「詩を作る」などです。それらの代わりに、動詞「do、do」がよく使用されます。文で ママと私は夕食を作りました 右 ...夕食の準備中 ; e) 原因を特定する方法 - 「痛みを引き起こす」、「喜びをもたらす」、「印象を与える」。文で その映画は観客に好印象を与える 間違った動詞の組み合わせ 作成します 名詞で。あなたは書くべきです - その映画は観客に良い印象を与える.

違反へ語彙規範異なる概念の結合は、 論理学. 上記の文では、比類のないものが比較されます。 野生の言語、および「暗い王国」の他の代表者にとって、失礼な表現が特徴的です。 野生の言語は「暗い王国」の代表者と比較されます。プロポーザルの編集: 野生の言葉だけでなく、「暗い王国」の他の代表者の言葉にも、失礼な表現がたくさんあります。

理解可能なロシア語を外国語に不当に置き換えたり、誤って使用したりすることも、文学的な編集を必要とします。借用をナビゲートするには、この語彙を修正する特別な辞書を参照することも必要です。 例えば：

字句の互換性単語が特定の範囲の他の単語と結合する能力です。現代言語の観点からは、意味が近い言葉の互換性が異なる理由を説明することは、しばしば困難であるか、不可能ですらあります。つまり、文化の発展に注意を払う/重要視することです。したがって、スピーチでは、語彙の誤りを犯すことがよくあります。

言葉の使い方に注意したい。

空室- 空いている役職、施設内の自由な場所、教育機関. 間違った単語の組み合わせ 空室を開く, 空室, 欠員のため.

役割を果たす、変化をもたらす- 禁止されています: 役割を果たす, 役割を持つ, （何かの性格を持つ代わりに）意味を持つ、など

同僚- 仕事や勉強の友達。プレナズムを避ける プロの同僚。

パーム- 手の内側。プレナズムを避ける 手のひら。

支払い- 何かに対してお金を与えることで料金を支払う。例: 旅行代金を支払う。旅行代金を支払う。血で自由を支払う（翻訳）など動詞 支払い(何のために?) は、購入に対する金銭 (またはその他の貴重品) の返還、ならびに罰金または報酬を示すときに使用されます。したがって、間違っています： 四半期ごとの保険料を支払う（プレミアムを支払う必要があります）; 罰金を払う(罰金を支払う必要があります); 旅費を支給（費用を支払う必要があります。つまり、それらを払い戻します）など。比較してください：賃金、費用の支払い、旅行の支払い、労働の支払い、旅行の場合。恐怖の支払い (ポータブル)。禁止されています： 賃金、 運賃、手荷物許容量。

パトリオット- 愛国心から - 祖国への献身と愛。あなたの人々に。プレナズムを避ける 祖国の愛国者。

最後- 一連の何かの最後。例：家族の最後の息子。休暇の最終日本の最後のページ。で文語キューの最後を示すために使用: キューの最後。最後は誰？等

価格表- 現在の価格。プレナズムを避ける 価格表。

トースト-短いスピーチ。これは、動詞の発音、提供、宣言でのみ使用されます。正しくない 上げて、乾杯します。

タイミング- 「生産作業の実行に費やされた時間の正確な測定」。例：仕事のタイミング。タイミングデータ。のような表現 時間管理また計時、タイミングという言葉自体に時間の概念が含まれているためです。作業タイミング、作業操作のタイミングができます。

現代言語の観点からは、意味が近い言葉の互換性が異なる理由を説明することは、しばしば困難であるか、不可能ですらあります。つまり、文化の発展に注意を払う/重要視することです。

多くの単語の組み合わせは、言語の伝統によって固定されています。これらの「すぐに使える形」の組み合わせは、ネイティブスピーカーの語彙に含まれており、それらを使用する能力は、その人の言語文化の一部です。単語の語彙的な組み合わせに問題がある場合は、オンラインのチューターにいつでも連絡して助けてもらうことができます。

資料の全部または一部をコピーしたサイトでは、ソースへのリンクが必要です。

文中の単語は、文法的にも意味的にも相互に関連しています。文法的なつながりは、スピーチの文法的な正しさを提供します。文法的な接続の例: 形容詞定義と名詞の定義の一致が性別、数、格 ( 熟した耳 - 熟したサクランボ - 熟したリンゴ - 熟した果実）、名詞の言語制御（ くぎを打ち、外に出て、スポーツに出かけた).

セマンティックな接続により、意味に関してステートメントの正確性が保証されます。

原則として、接続された単語の形で（たとえば、語尾で）明らかになる文法上の接続とは異なり、単語の意味的関係がその外観で表現されることはめったにありません。ただし、言葉を話し言葉で使用する場合は、その意味を他の言葉と一致させる必要があります。このセマンティックの一致は、セマンティックとレキシカルという 2 種類の言葉の互換性で表現されます。

単語のセマンティック互換性は、常識によって結合された単語のクラス全体との組み合わせに入る能力です。たとえば、動詞 考える、信じる、喜ぶ、笑う、悲しむ他の人は、人間のさまざまな状態を説明しています。したがって、人を表す単語とのみ組み合わせることができます (これはセマンティッククラスの 1 つです)。 少年、老人、通行人、医者、先生など。おとぎ話や幻想的な物語でのみ、 ヤギが考えたか、クローゼットが笑った.

単語の字句互換性とは、任意の意味クラスの任意の単語ではなく、一部の単語とのみ組み合わせを行う能力です。たとえば、「セット、コレクション」という一般的な意味で結合された単語のクラスがあります。 群れ、群れ、群れ、群れ、学校一部の動物のセットを指定する必要がある場合、動物の名前をこれらの単語と組み合わせることはできません。彼らが言うには： 牛の群れ、馬の群れ、鳥の群れ、蜂の群れ、魚の群れ（ただし、「魚や魚の群れ」、「蜂の群れ」、「馬の群れ」などではありません）。

この多様性の理由は、指定されたオブジェクト、物質、および現象の実際の多様性に見ることができます。他の単語と組み合わせた対応する単語の異なる「動作」。

しかし、それが特定の事柄についてではなく、たとえば関係や行動 (つまり、抽象的な、抽象的な語彙) についての場合でも、単語の互換性は語彙的に条件付けられます。書く： 攻撃する、調べる、抵抗する、助言する. 明らかに動詞 作る、生産する、レンダリングする、与えるこれらの組み合わせでは、同じ役割を果たします-名詞を「動詞」します。必要に応じて、フレーズ全体と同じ意味の動詞に簡単に変換できます。 攻撃する、調べる、抵抗する、助言する. しかし、言語はこれらの動詞 (および動詞と名詞) の互換性を明確に区別しており、ロシア語を話す人で「アドバイスをする」または「抵抗を生み出す」と言ったり書いたりする人は一人もいません。

本当に驚くべきことは、人の言語意識が与えられた選択力であり、母国語を話すと、間違いを犯さず、ターンを混乱させることはありません 忍耐を失うと 落ち着きを失う. しかし、字句の互換性を制御する脳内の装置は、なんと複雑なことでしょう。

言葉の組み合わせにおける言語の選択性は、その慣用的な性質、国民的アイデンティティ、および表現力を生み出します。これらの特性は何世紀にもわたって形成され、その過程で長期使用言葉。それらはある言語を他の言語と区別し、その言語を習得する際の主な困難を構成します。

たとえば、ロシア語を勉強しているフランス人が何かに感心して、「とても良い！」と叫ぶ可能性があります。やっぱりフランス語の表現は フォートビエン当社に対応 とても良い、文字通りこのように正確に翻訳されます：「とても良い」。彼は土地を「地球の隅」と呼ぶことができます（これはフランス語の表現の直訳です コインデテール）、火の犯人 - 「火の作者」（ l"auteur de l"incendie).

字句の互換性の違いは、言語間だけでなく、1 つの言語内 (開発のさまざまな時代) にも発生する可能性があります。

単語の語彙的組み合わせ。 発話誤りとしての字句互換性の違反