القواميس العبارات على الانترنت. دليل العبارات

قاموس مختصرالوحدات اللغوية

اسطبلات أوجيان (الوحدات المفردة غير مستخدمة). كتاب 1. مكان ملوث للغاية، غرفة مسدودة؛ اضطراب شديد في الشؤون. في الكلام المجازي: شيء ما. مليئة بالأوراق والكتب والأشياء غير الضرورية غير الضرورية للعمل.بدت غرفته وكأنها إسطبل أوجيان، لكننا قمنا بترتيبها خلال ساعتين.

في الأساطير اليونانيةاسطبلات أوجيان – الاسطبلات الشاسعة لأوجياس، ملك إليس، والتي لم يتم تنظيفها لسنوات عديدة. تم تطهيرهم في يوم واحد على يد البطل هرقل (هرقل): قادهم عبر الإسطبلات النهر البريالذي طهرتهم مياهه.

ألفا وأوميغا ماذا . كتاب أساس كل شيء، والأهم، البداية والنهاية. -قال البناء إن الطاقة هي الأساس والألف والياء لحياة الناس(ك. باوستوفسكي).

نشأ التعبير من أسماء الحروف الأولى والأخيرة من الأبجدية اليونانية (ألفا وأوميغا).

قسم أنيبال (أنيبال).(الجمع غير مستخدم). كتاب تصميم قوي على محاربة شخص ما أو شيء ما. إلى النهاية.وأدى أبطال هذا الكتاب قسم هانيبال على محاربة الظلم والشر.

وفقا للمؤرخين القدماء، قال القائد القرطاجي حنبعل (أو حنبعل، 247-183 قبل الميلاد) إنه عندما كان في العاشرة من عمره، أقسمه والده أنه سيكون طوال حياته عدوا عنيدا لروما، التي حولت قرطاج إلى قرطاج الخاصة بك. مستعمرة. وحافظ حنبعل على قسمه.

كعب أخيل من، من، ماذا، ممن(الجمع غير مستخدم). كتاب المكان الأكثر ضعفا، الجانب الضعيف.الرياضيات هي نقطة ضعفي، وأنا لا أعرفها جيدًا.

يعود التعبير إلى الأسطورة اليونانية عن أخيل، الذي كان جسده منيعًا، باستثناء الكعب الذي حملته به أمه، الإلهة ثيتيس، وأغرقته في نهر ستيكس المقدس المعجزة. في هذا الكعب أصيب أخيل بجروح قاتلة بسهم باريس.

با / بوشكا (لا يزال) على / اثنين سكاز / لا (الجمع غير مستخدم). رازق. ولا يزال من غير المعروف ما إذا كان سيحدث أم لا، وما إذا كان سيكون من الممكن تنفيذ ما هو مخطط له.

مرادف: السادس / لامي على (بواسطة) الماء / إي بي / سانو.

هذا العام هو يؤدي في المسابقات الرياضيةولكن ما إذا كان سيأخذ المركز الأول هناك، هذا ما قالته الجدة في قسمين.

التعبير هو جزء من تعبير أكثر اكتمالا"قالت الجدة بطريقتين: إما أن تمطر أو تثلج، إما أن يحدث ذلك أو لا يحدث."

الغراب الأبيض (الجمع غير مستخدم). الشخص الذي يختلف بشكل حاد عن الآخرين ليس مثل أي شخص آخر، وليس مثلهم.من بين النساء العاملات البسطاء لدينا، بدت كالخروف الأسود في تنورتها القصيرة(أ.ن. ريباكوف).

فاز في النبأ / ر . لفت انتباه الجميع بإصرار إلى الخطر الداهم الذي يسبب القلق والخوف.

مرادف: دق ناقوس الخطر / هوو.

إن الشعوب المحبة للسلام تدق ناقوس الخطر وتدعو إلى الحفاظ على السلام.

في روس القديمةللإبلاغ عن الإنذار (فيما يتعلق بالخطر العسكري) قرعوا جرسًا نحاسيًا كبيرًا كان يسمى جرس الإنذار.

بريدة / نوفو أوز / ل (الجمع غير مستخدم). كتاب حديد. شخص غير حاسم للغاية، متردد في الاختيار بين رغبتين متساويتين، أو قرارين متساويين، وما إلى ذلك.كانت هناك العديد من الحجج المؤيدة والمعارضة لـ /الزواج/؛ على الأقل كانت هذه الحجج متساوية في القوة، وأطلق نيخليودوف، وهو يضحك على نفسه، على نفسه اسم حمار بوريدان.(إل إن تولستوي).

من المفترض أن التعبير نشأ نيابة عن الفيلسوف المدرسي الفرنسي في القرن التاسع عشر. جان بوريدان. ولإثبات عدم وجود إرادة حرة، زُعم أنه أعطى مثال الحمار، الذي، على مسافة متساوية بين حفنتين متطابقتين من القش، مع إرادة حرة مطلقة، سيموت من الجوع، لأنه لا يستطيع تفضيل أي حفنتين من القش .

فافيلو / الهرج والمرج/ني (الجمع غير مستخدم). كتاب مرفوض ارتباك كامل، اضطراب شديد، ارتباك؛ الضوضاء والضجيج والاضطراب.بسبب سوء الأحوال الجوية، تم إغلاق المطار لعدة أيام وكان هناك هرج ومرج بابلي حقيقي في مبنى المطار.

وفقا لأسطورة الكتاب المقدس، حاول سكان بابل القديمة بناء برج كان من المفترض أن يصل إلى السماء. عندما بدأ البناة عملهم، فإن الإله الغاضب "أربك لغتهم"، توقفوا عن فهم بعضهم البعض ولم يتمكنوا من مواصلة البناء (الهرج والمرج - إنشاء عمود، بناء برج).

يؤدي / عن طريق / أنف شخص ما. رازق. مرفوض للتضليل، والتصرف بسوء نية، والخداع.

المرادفات: فرك / فرك النظارات / إلى؛ دائرة / حول / وجه / شخص ما ؛ رمي الغبار في عيون / شخص ما.

منذ أسبوعين، كنت تقودني من أنفي: لقد وعدتني بإحضار الكتاب الذي أحتاجه، لكنه لم يصل بعد.

ربما نشأ هذا التعبير من المقارنة مع الدببة، التي كان الغجر يتجولون حولها بحلقة مربوطة في أنوفهم ويجبرونهم على أداء الحيل، ويخدعونهم بوعود الصدقات.

هرقل / سوف العمل / نقل / ز / (الجمع غير مستخدم). كتاب يستخدم التعبير عند الحديث عن شيء ما. وهي مهمة تتطلب جهدا غير عادي. عمل الكاتب على رواية جديدة ستة عشر ساعة في اليوم: لقد كان، كما يقولون، عملاً هرقلًا حقيقيًا.

هرقل / هرقل / - البطل الأساطير اليونانية، موهوب بشكل غير عادي القوة البدنية; قام باثني عشر عملاً: قتل الهيدرا الوحشية (الهيدرا هي ثعبان متعدد الرؤوس في الأساطير اليونانية، حيث تنمو رؤوس جديدة بدلاً من الرؤوس المقطوعة)، وتنظيف إسطبلات أوجياس، وما إلى ذلك.

اذهب/ردييف يو/زيل (الجمع غير مستخدم). كتاب التعبير يعني أي أمر معقد، مجموعة متشابكة من الظروف؛ التعبير "قطع/قطع العقدة الغوردية" يعني حل شيء ما. أمر معقد، معقد، الصعوبات بطريقة عنيفة ومباشرة، بجرأة، بحسم، على الفور. -وهكذا انفصلت عن صديقتك؟ …–- لقد انفصلت... بكيت، وبكت هي... أصبح هناك نوع من العقدة الغوردية مشدودة - كان علي أن أقطعها، لكنها كانت مؤلمة!(آي إس تورجنيف).

وفقًا للأسطورة التي رواها المؤرخون القدماء، فإن الفريجيين، الذين أُمروا من قبل أوراكل (الوراكل هو الشخص الذي يتنبأ بالمستقبل في العالم القديم) ينتخبون ملكًا الشخص الذي قابلهم لأول مرة بعربة في الطريق إلى في معبد زيوس، التقى بمزارع بسيط جورديوس وأعلنه ملكًا. وضع جورديوس العربة التي غيرت مصيره في معبد زيوس، وربط عليها عقدة معقدة للغاية. وفقا لأوراكل، فإن كل من تمكن من حل هذه العقدة سيصبح حاكما لكل آسيا. قطع الإسكندر الأكبر هذه العقدة بالسيف. ومن هنا نشأت هذه التعبيرات.

سيف ديموقليس (الجمع غير مستخدم). كتاب اتخذ هذا التعبير معنى الخطر الوشيك والتهديد.طوال العام لم يفعل سوى القليل فرنسيوامتحانات اللغة معلقة عليه مثل سيف داموقليس.

نشأ التعبير من أسطورة يونانية قديمة رواها شيشرون في مقالته "محادثات توسكولان". بدأ داموقليس، أحد المقربين من طاغية سيراكيوز ديونيسيوس الأكبر (432-367 قبل الميلاد)، يتحدث بحسد عنه باعتباره أسعد الناس. لكي يلقن ديونيسيوس درسًا للرجل الحسود، وضعه في مكانه. وفي العيد رأى ديموقليس سيفًا معلقًا فوق رأسه من شعر الخيل. وأوضح ديونيسيوس أن هذا رمز للمخاطر التي يتعرض لها باستمرار كحاكم، على الرغم من حياته التي تبدو سعيدة.

الهدايا / المقدمة / يتسيف. كتاب ويقصد بالتعبير: الهدايا الغادرة التي تجلب معها الموت لمن يقبلها.

نشأت من الأساطير اليونانية حول حرب طروادة. لجأ الدانانيون، بعد حصار طويل وغير ناجح لطروادة، إلى الماكرة: فقد بنوا حصانًا خشبيًا ضخمًا، وتركوه عند أسوار طروادة، وتظاهروا بالإبحار بعيدًا عن شاطئ طروادة. الكاهن (الكاهن - في الديانات القديمة، خادم الإله الذي يقدم التضحيات) صاح لاكون، وهو يرى هذا الحصان ويعرف حيل الدانانيين: "مهما كان الأمر، فأنا أخاف من الدانانيين، حتى أولئك الذين يجلبون الهدايا!" لكن أحصنة طروادة، دون الاستماع إلى تحذيرات لاكون والنبي (النبية هي تنبؤ بالمستقبل في المعتقدات الدينية) كاساندرا، جروا الحصان إلى المدينة. في الليل، خرج الدانانيون، المختبئون داخل الحصان، وقتلوا الحراس، وفتحوا أبواب المدينة، وسمحوا بدخول رفاقهم الذين عادوا على متن السفن، وبالتالي استولوا على طروادة. ومن هنا ظهرت عبارة "حصان طروادة"، والتي كانت تعني: خطة سرية ماكرة.

Dvuli / cue I / nus. كتاب إن عبارة "يانوس ذو الوجهين" أو ببساطة "يانوس" تعني: شخص ذو وجهين.مقولتنا الشرعية تأتي من... يانوس ذو الوجهين: "إذا لم تأكل رطلاً من الملح مع شخص، فلن تعرفه".(في آي دال).

في الأساطير الرومانية، تم تصوير يانوس - إله الزمن، وكذلك كل بداية ونهاية، ومداخل ومخارج - بوجهين يواجهان اتجاهين متعاكسين: الشباب - إلى الأمام، إلى المستقبل، القديم - إلى الوراء، إلى الماضي.

Zhre / bii إخوانه / شين. تم اتخاذ القرار النهائي؛ تم اتخاذ خطوة حاسمة (عادةً فيما يتعلق ببعض الأعمال أو المؤسسات أو ما إلى ذلك).فكرت لفترة طويلة في الجامعة التي سأذهب إليها للدراسة، ثم قدمت مستنداتي إلى VEGU: تم إلقاء النرد.

تعجب يوليوس قيصر عند عبور نهر الروبيكون، النهر الذي كان بمثابة الحدود بين أومبريا وسيسالبيني غول (أي شمال إيطاليا). في عام 49 قبل الميلاد، خلافًا للحظر الذي فرضه مجلس الشيوخ الروماني، عبر يوليوس قيصر مع جحافله نهر الروبيكون، صارخًا: "لقد ألقي الموت!" كانت هذه البداية حرب اهليةبين مجلس الشيوخ ويوليوس قيصر، ونتيجة لذلك استولى الأخير على روما.

الشق / ر (نفسك / ) على أنفك / (على جبهتك). بسيط (غالبا ما تستخدم في صيغة الأمر: هاك...). تستخدم أحيانًا مع الكلمات: ضروري، ممكن، حتى، إلخ. بحزم، بحزم، بحزم، تذكر إلى الأبد (يقال فيما يتعلق بالشخص).لاحظ قاعدة في الحياة واكتبها على أنفك: لا تأخذ المركز الثاني أبدًا.(إم إم بريشفين).

في البداية، كان التعبير يعني "وضع علامة، وضع علامة على الأنف"، حيث الأنف هو "ما حملوه معهم، معهم" (العصي، والأقراص التي وضعوا علامات عليها، ووضع علامات من أجل الاحتفاظ بسجلات العمل والديون والبضائع المباعة وغيرها).

كالي/ف لمدة ساعة. كتاب الشخص الذي حصل على قوة عظيمة فقط من أجل وقت قصير، لفترة قصيرة من الزمن. ..."أنا مستعد لفعل كل شيء من أجلك"، قال ماسلينيكوف، وهو يلمس ركبتي نيخليودوف بكلتا يديه، كما لو كان يريد تخفيف عظمته، "هذا ممكن، ولكن، كما ترى، أنا الخليفة لمدة ساعة / ماسلينيكوف هو نائب المحافظ، ليحل محل المحافظ مؤقتا /(إل إن تولستوي).

نشأ هذا التعبير من الحكاية العربية الخيالية “حلم يقظ أو خليفة لمدة ساعة” المدرجة في مجموعة “ألف ليلة وليلة”. في هذه الحكاية، يدعو الشاب البغدادي أبو غسان شخصًا غريبًا لزيارته، غير مدرك أن أمامه الخليفة هارون الرشيد، يراقب بغداد تحت ستار تاجر زائر. يعبر له أبو الحسن عن حلمه العزيز: أن يصبح خليفة بمعجزة ما، على الأقل ليوم واحد. أراد هارون الرشيد أن يستمتع، فسكب مسحوقًا منومًا في نبيذ أبي غسان، وأمر بنقله إلى القصر، وأمر حاشيته أن يريه، عندما يستيقظ، التكريم الذي يليق بالخليفة، حتى يتمكن من ذلك. ويعتقد أنه الخليفة حقا. نجحت النكتة. ويقتنع أبو غسان تدريجياً بعظمته، ويستمتع برفاهية حياة القصر طوال اليوم، وبعد أن تولى دور الخليفة، يبدأ في إصدار الأوامر المختلفة. في المساء، يتلقى النبيذ مرة أخرى مع حبة منومة، ويؤخذ إلى المنزل مرة أخرى وهو يشعر بالنعاس. صحوة أبو غسان ارتبطت بالعديد من التفاصيل الكوميدية.

كا / أقل تعثر / نيا. كتاب عائق، صعوبة يواجهها شخص ما. في بعض الأعمال والمهنة وما إلى ذلك.لقد ظلت الخرافات دائمًا حجر عثرة بالنسبة لي(S. T. أكساكوف).

وفقا للكتاب المقدس، حجر العثرة هو حجر تم وضعه في الهيكل في القدس (صهيون). تعثر عليه غير المؤمنين.

كا / أنا نا كا / أنا دون أن أغادر / ت / لا أغادر / السادس / لا أبقى / تيسي / لا أبقى / ت /. تدمير، تدمير حتى الأساس الأخير؛ لا تترك شيئًا على الإطلاق. لم يترك المراجعون أي جهد في جميع الأدلة في عملنا.

التعبير مأخوذ من الإنجيل. وهي مرتبطة بأسطورة المسيح الذي تنبأ بخراب أورشليم: "الحق أقول لكم: لن يترك ههنا حجر على حجر. سيتم تدمير كل شيء."

كا / إلى الأبد / في لو / تو /. كتاب تختفي إلى الأبد، تختفي دون أن يترك أثرا، تُنسى. لقد نسي المتحاورون أن هذا الحدث الذي يتحدثون عنه حدث منذ سنوات عديدة وغرق في غياهب النسيان منذ فترة طويلة. ليثي - في الأساطير القديمة، نهر النسيان في العالم السفلي؛ وشربت منه أرواح الموتى ونسوا حياتهم الماضية كلها.

الماعز / ل سكيب / نيا. مثير للسخرية في الغالب. الشخص الملوم على شخص آخر، والمسؤول عن الآخرين؛ مجرم.لماذا يجب علي وهؤلاء الأشخاص البائسين أن نجلس هنا من أجل الجميع، مثل كبش فداء؟(أ.ب. تشيخوف).

من طقوس خاصة كانت موجودة بين اليهود القدماء، موصوفة في الكتاب المقدس، والتي بموجبها تم تخصيص (نقل) خطايا الجميع إلى ماعز حي.

الحافة / الكتان كا / أقل من ذلك . كتاب الأساس، الجزء الأكثر أهمية، الأساسي، الفكرة الرئيسية.تعتبر قوانين حركة الكواكب، والتي سُميت باسم قوانين كبلر، بمثابة أحد الركائز الأساسية لعلم الفلك الحديث.(آي هيرزن).

في القرى الروسية، قبل والآن، يتم وضع الحجارة الكبيرة - "أحجار الزاوية" - في زوايا المنزل.

التمساح / دموع الصيد / zy (المفرد لا يستخدم)

ذرف / ذرف / التمساح / حبس الدموع / الدموع . النفاق، الشفقة المصطنعة، الرحمة، الندم غير الصادق. والآن لن يصدقوا توبتك..الآن أنت على الأقل تذرف مصادر الدموع - وبعد ذلك سيقولون إنها دموع التماسيح(ME Saltykov-Shchedrin).

ويأتي من الاعتقاد بأن التمساح يبكي عندما يأكل فريسته.

أجنحة /تلك الكلمات/.

الكلمات المجنحة هي إحدى وسائل الخطاب الأدبي المجازي والتعبيري.

يعود هذا التعبير إلى هوميروس، الذي غالبًا ما يظهر في قصائده "الإلياذة" و"الأوديسة". أطلق هوميروس على الكلمات "المجنحة" التي تسقط بسرعة من شفاه المتحدث (الفم (عفا عليه الزمن) - الفم والشفتين) وتطير إلى أذن المستمع. لقد أصبح هذا التعريف الهوميري مصطلحًا في علم اللغة والأسلوب، حيث يشير فقط إلى تلك التعبيرات الحالية التي نشأت من مصادر أدبية أو وثائق تاريخية: التعبيرات الملائمة، والأمثال للكتاب، والعلماء، والشخصيات التاريخية. على سبيل المثال، يُنسب تعبير "العمارة عبارة عن موسيقى مجمدة" إلى جوته، و"الوسط الذهبي" - للشاعر الروماني هوراس، و"العصر الذهبي" - للشاعر اليوناني القديم هسيود، "كل شيء يتدفق، كل شيء يتغير" - إلى الفيلسوف اليوناني هيراقليطس.

البجعات / أغنية / أغنية / من، من (الجمع غير مستخدم). كتاب العمل الأخير، والأكثر أهمية عادة، لشخص ما؛ آخر مظهر من مظاهر الموهبة والنشاط والقدرات وما إلى ذلك.لن أذكر شيئًا... عن تلك الصلصة، وهي أغنية البجعة للطاهي العجوز(إن في جوجول).

أنا/في انتظار ساي/لوي وهاري/بدوي. كتاب في موقف يهدد فيه الخطر أو المتاعب من الجانبين (ليكون، ليكون، وما إلى ذلك).

مرادفات: بين / انتظار نارين / ث، بين / انتظار مو / لوط وناكوف / الكتان.

"كوختي على الحافة، لا أعرف شيئًا" - هذا هو شعار كل مولتشالين... بهذا الشعار يزحف بأمان بين جميع أنواع سيلا وشاريبديس(ME Saltykov-Shchedrin).

يأتي هذا التعبير من اسم اثنين من الوحوش الأسطورية، سيلا وشاريبديس، اللذين عاشا على جانبي مضيق ميسينا الضيق ودمرا كل من أبحر عبرهما.

مو/كي طنطا/لا/طنطا/محب مو/كي/ (الوحدات المفردة غير مستخدمة). كتاب المعاناة من الوعي بأن الهدف المنشود قريب ولكن من المستحيل تحقيقه. سمع تصفيق حاد وصوت الأميرة روجكينا الجميل خلف الباب... بدأ قلب السكرتيرة يرفرف. كان عذاب تانتالوس يفوق قوته (أ.ب. تشيخوف).

وفقًا للأسطورة اليونانية القديمة، عوقب تانتالوس، الملك الفريجي، بشدة لإهانة الآلهة: كان محكومًا عليه إلى الأبد بتجربة آلام العطش والجوع، على الرغم من وجود الماء والفواكه الفاخرة بجانبه.

وفي السابع / م لا / أكون ( أن تكون ، تشعر / تكون حاضراً ) . بلا حدود، سعيد للغاية، راضٍ للغاية (أن تكون، أن تشعر).

مرادف: في قمة / النعيم / الحياة (أن تكون، أن تشعر / أن تجرب نفسك /).

تحول روجوزين نفسه إلى نظرة واحدة بلا حراك. لم يستطع أن يبتعد عن ناستاسيا فيليبوفنا، كان ثملاً، وكان في السماء السابعة(ف. م. دوستويفسكي).

ويعود التعبير إلى كلام أرسطو الذي ذهب إلى أن السماء تتكون من سبعة أفلاك، والسابعة هي أعلاها. وبحسب المؤمنين فإن السماء، ملكوت السموات، تقع في السماء السابعة.

لا يمكنك رؤية القاع. لا يمكنك رؤية أي شيء على الإطلاق. لا zgi – تغيرمستحيل (stga - "المسار" عفا عليه الزمن/ "، "المسار"، "المسار"، "الطريق").

مرادف: ظلام دامس، يمكنك اقتلاع عينيك.

قم بتشغيل الضوء بسرعة: لا يمكنك رؤية أي شيء هنا، ولا يمكن العثور على أي شيء.

حظا موفقا / . أتمنى لشخص ما حظا سعيدا، والنجاح في بعض الأعمال.أعتقد أنك استعدت جيدًا لامتحانات المعهد الموسيقي. كل ما تبقى هو أن أتمنى لك حظا سعيدا.

وجاء التعبير من كلام الصيادين: شكل سلبييتم تفسير الرغبات من خلال النية الأولية "لخداع" اللعبة (الطائر البري) التي كانوا سيصطادونها.

دائرة / ر / دائرة / حول / حول / وجه شخص ما . رازق. مرفوض بذكاء، بمكر؛ خداع شخص ما بمهارة

المرادفات: يؤدي / عن طريق / أنف شخص ما؛ فرك / فرك النظارات / على شخص ما؛ رمي الغبار في عيون / شخص ما.

– قال الجمهور للمخادع: "لقد اكتشفنا الآن حيلك، ولن تتمكن بعد الآن من خداعنا بإصبعك".

يرتبط هذا التعبير بالطريقة التي يؤدي بها سحرة السوق الحيل. أخذ أحدهم شيئًا من أحد المتفرجين ولفته حول إصبعه ليتجنب عينيه. في هذا الوقت، كان رفاقه يفرغون حقائب وجيوب المتفرجين غير الحذرين.

عكس / عكس / عكس، صديق / أنا / الجانب / العسل / سواء. الجانب المعاكس، السلبي دائمًا، الجانب المظلم لشيء ما.توافق على أن كل مكالمة لها وجهها الآخر من العملة(إل إن تولستوي).

عادةً لم يبذل عمال السك جهدًا كبيرًا على الجانب الخلفي من الميدالية، وتمت معالجته بشكل أسوأ من الجانب الأمامي.

تأجيل / تأجيل / تأجيل / القيام / طويل / نعم / الكتان / أنا / مربع. تأجيله لفترة طويلة إلى أجل غير مسمى.إنه غير معتاد على المماطلة.

يتم شرح أصل هذه العبارة على النحو التالي: أمر القيصر أليكسي ميخائيلوفيتش، والد بطرس الأول، بربط صندوق طويل ("طويل") بجدار قصره، حيث يمكن للسكان تقديم الالتماسات والشكاوى وما إلى ذلك . مرت هذه الرسائل بأيدي البويار (البويار - في العصور القديمة و روس القرون الوسطىمالك أرض كبير) الذي اختارهم وأجل اتخاذ القرار بشأنهم لفترة طويلة، أي. في الصندوق الطويل. في كثير من الأحيان كان عليهم الانتظار أشهر أو سنوات للنظر فيها.

با / لمى ني / الحماس (الجمع غير مستخدم). كتاب التفوق الكامل، الميزة الواضحة في شيء ما، المركز الأول بين الآخرين بسبب التفوق في شيء ما. على الجميع.

استعادة / استعادة النخيلمن.

إعطاء / التخلي عن النخيلإلى من.

لقد أُجبر على إعطاء راحة اليد لسيد الرياضة الأكثر خبرة.

التعبير يأتي من موجود اليونان القديمةعادة مكافأة الفائز في المسابقات بغصن نخلة أو إكليل من الزهور.

الذعر / الخوف الجبني (الجمع غير مستخدم). كتاب تستخدم لتعني: خوف قوي، غير قابل للمساءلة، مفاجئ، يسيطر على كثير من الناس.بسبب الأرق ونتيجة صراع شديد مع الضعف المتزايد، يحدث لي شيء فظيع. وفي منتصف المحاضرة، فجأة انهمرت الدموع من حلقي.. أريد أن أصرخ بأنني مسمومة... . وفي هذا الوقت، يبدو وضعي فظيعًا بالنسبة لي لدرجة أنني أريد أن يشعر المستمعون بالرعب، فيقفزوا من مقاعدهم ويصرخوا. الخوف من الذعر، مع صرخة يائسة هرع إلى الخروج(أ.ب. تشيخوف).

ينشأ هذا التعبير من الأساطير اليونانية لبان، إله الغابات والحقول. وفقًا للأساطير، جلب بان رعبًا مفاجئًا وغير خاضع للمساءلة للناس، وخاصة للمسافرين في الأماكن النائية والمنعزلة، وكذلك للقوات التي فرت من هذا. ومن هنا جاءت الكلمةذعر .

اذهب / روبيكو / ن. كتاب اتخذ قرارًا لا رجعة فيه، واتخذ خطوة حاسمة تحدد المزيد من الأحداث، وقم بعمل حاسم له نقطة تحول في الحياة.بعد ذلك، عندما تتغلب على أسلافك، عماتك، تعبر الروبيكون - عندها ستبدأ الحياة... ستمر عليك الأيام والساعات والليالي.(آي جونشاروف).

يأتي التعبير من اسم نهر روبيكون، الذي كان بمثابة الحدود بين أومبريا وسيسالبينا غول، والتي، على الرغم من حظر مجلس الشيوخ، تم عبورها في 49 قبل الميلاد. يوليوس قيصر مع جحافله. كان هذا الحدث بمثابة بداية الحرب الأهلية وأدى بعد استيلاء قيصر على روما إلى تأسيس دكتاتوريته.

الرقص / ر / الرقص / ر / على الأغنية / دكو / دو / ابنة / من، من . غير موافق عليها في الغالب. التصرف، والتصرف كما يشاء شخص ما، وإطاعة شخص ما دون قيد أو شرط في كل شيء.فقط الأشخاص ذوي الإرادة الضعيفة يرقصون على أنغام شخص آخر. إنه شخص قوي الإرادة ومستقل ولن يوافق على ذلك.

نشأ التعبير من حبكة حكاية إيسوب. كان الصياد يعزف على الغليون ليجذب السمك إليه. لقد فشل وأمسك بهم في الشباك. عندما رأى الصياد كيف كانت السمكة التي تم إخراجها من الماء تتقاتل على الأرض، قال الصياد: "أيها الحمقى، عندما لعبت، لم ترغبوا في الرقص على لحنتي، لكنكم الآن ترقصون، على الرغم من أنني لم أعد ألعب. " "

رفع / ر / رفع / ر على درع شخص ما. كتاب للثناء، تمدح شخص ما. أو شيء ما؛ تحدث بشدة عن شخص ما أو عن شيء ما

مرادفات: الدخان/ البخور/ لمن؛ غناء ديفيرا / لشخص ما لماذا.

تحول كونستانتين سيرجيفيتش /ستانيسلافسكي/ إلى المسرح الشعبي الارتجالي على وجه التحديد في الوقت الذي كان فيه المصممون والحداثيون من جميع المشارب يرفعون مبادئ كوميديا ​​الأقنعة.(م. ديكي).

يعود التعبير إلى زمن روما القديمة، إلى عادة رفع القائد العسكري على درع كبير، والذي يكرمه الجنود.

احصل على / t (احصل على / احصل على) / احصل على / st (احصل على / احصل على، احصل على / ركلة) في التاريخ. رازق. أن تتورط في شيء ما. أمر مذموم، أن يتورط في شيء ما. حادثة غير سارة.بعد أن ذهبت إلى الجامعة، تصرفت كتلميذ وسرعان ما وجدت نفسي في التاريخ(آي إس تورجنيف).

في البداية، بدا التعبير مثل هذا: "الدخول في وقائع الأحداث التاريخية" (مع ظلال ساخرة).

ضرب / ث / بعقب / هناك سؤال / ل. رازق. أن تجد نفسك في موقف غير سار أو محرج أو غير ملائم بسبب غفلتك أو جهلك.لم أكن أعلم أن هذه المشكلة قد تم حلها بالفعل، ووقعت في مشكلة مع اقتراحي غير الناجح.

في الأصل كتبوا "للوقوع في مشكلة" (حرف الجرالخامس واسماخفق – آلة لف الحبال). أولئك الذين عملوا على هذه الآلة غالبًا ما علقوا ملابسهم فيها، وسرعان ما انجذبوا إليها، وبالتالي وجدوا أنفسهم في وضع غير مريح.

بعد / أيام من محيك / ن ( بعد / أيام من محيك / لا). آخر ممثل لشيء ما. – فئة اجتماعية، جيل، ظاهرة اجتماعية تحتضر.بعد كل شيء، نحن نتحدث نفس اللغة تقريبًا، ونفهم بعضنا البعض من خلال نصف تلميح، وقد نشأنا على نفس المشاعر. بعد كل شيء، لم يتبق منا سوى عدد قليل جدًا يا أخي؛ بعد كل شيء، أنا وأنت آخر الموهيكيين!(آي إس تورجنيف).

مصدر هذا التعبير هو رواية فينيمور كوبر (1789-1851) "آخر الموهيكيين (1826) (الموهيكان قبيلة منقرضة من هنود أمريكا الشمالية).

مرر / (من خلال) هذا / نيويورك وفي / دو (والنحاس / الأنابيب / سوف). الخبرة، تحمل الكثير في الحياة، تكون في مواقف صعبة مختلفة؛ الحصول على سمعة مشكوك فيها.

المرادف: النوع / ل (-la) vi / dy.

كان ياستريبوف روح المجتمع، كشخص متمرس وذو خبرة مر عبر أنابيب النار والمياه والنحاس.(د.ن. مامين سيبيرياك).

ويعود هذا التعبير إلى المحاكمات القضائية بالنار والماء (لتحديد الذنب أو البراءة)، التي كانت شائعة في أوروبا.

يأتي / يأتي من خلال / من خلال. كتاب أن تكون الرئيسي، الرئيسي، الذي يؤدي إلى شيء ما، يتخلل شيئا ما من خلال وعبر.موضوع السلام يمر عبر كل أعمال هذا الكاتب.

يرتبط التعبير بالحقيقة التالية: من نهاية القرن الثامن عشر. تم نسج خيط أحمر في حبال البحرية الإنجليزية في المصانع كعلامة تعريف (لحمايتها من السرقة). مر هذا الخيط عبر الحبل بأكمله.

المعجزات السبع / من الدنيا / تا. ثمانية /ه تشو/إلى. كتاب

كان هذا هو الاسم الذي أطلق في العصور القديمة على الهياكل السبعة الرائعة التالية التي أذهلت المعاصرين بعظمتها وروعتها: الأهرامات المصرية; جسور بابل المعلقة. معبد أرتميس في أفسس؛ تمثال زيوس في أولمبيا؛ ضريح في هاليكارناسوس. تمثال رودس العملاق هو تمثال نحاسي يصور هيليوس (إله الشمس عند اليونانيين القدماء)؛ منارة الإسكندرية. في الكلام المجازي، تسمى إحدى "عجائب الدنيا السبع" شيئًا ما. رائع، رائع. ومن هنا جاءت عبارة "الأعجوبة الثامنة (الثامنة) في العالم" المستخدمة بنفس المعنى وبشكل ساخر في كثير من الأحيان.

– بعد أن وصلنا إلى قمة بعض المعرفة، نعتبر أنه من الإهانة لكرامتنا أن نفعل بعض الأشياء العادية التي يفعلها الناس العاديون، ونريد أن نصنع المعجزة الثامنة(أ.ف. بيسمسكي).

سيزي/فوف لابور (سيزي/فوفا رابو/تا) (الجمع غير مستخدم). يستخدم تعبير الكتاب ليعني: العمل الشاق، الذي لا نهاية له، وغالباً ما يكون غير مثمر (بلا معنى).لقد كان من الصعب جدًا التحدث عندما تُركنا وحدنا. لقد كان نوعًا من العمل السيزيفي. بمجرد أن تعرف ما ستقوله، تقوله، مرة أخرى عليك أن تصمت، وتتوصل إلى ما تريد(إل إن تولستوي).

نشأت من الأساطير اليونانية. حكم زيوس على الملك الكورنثي سيزيف بالعذاب الأبدي لإهانة الآلهة: كان عليه أن يدحرج الجبل حجر ضخم، والذي كان ينزلق الآن مرة أخرى. تم وصف الأسطورة في الأوديسة.

طائر أزرق (الجمع غير مستخدم). كتاب رمز السعادة.في جميع الأوقات، يتم تخصيص العديد من المجلدات والعديد من الأعمال الفلسفية والروايات والقصائد لمشكلة "أبدية" واحدة: السعادة وكيفية تحقيقها. السعادة طائر أزرق. إنه أمر بعيد المنال، ولم يتم تسليمه إلى أيدي سوى عدد قليل نادر - لقد كان الأمر كذلك دائمًا(إف إيه فيجدوروفا).

من عنوان المسرحية للكاتب البلجيكي موريس ميترلينك (1862-1949)، عُرضت لأول مرة على مسرح موسكو للفنون عام 1908. حبكة هذه المسرحية الخيالية هي مغامرات أطفال الحطاب بحثًا عن الطائر الأزرق الذي يعد رمزًا للسعادة. إذا وجد الإنسان طائر أزرق، سوف يعرف كل شيء.

على مضض / مع / القلب. رازق. على مضض، ضد الرغبة، إجبار النفس، على مضض كبير (لفعل شيء ما).وعلى مضض، قرر الانتقال إلى موسكو(آي إس تورجنيف).

بمعارضة - الزي القديم النعت النشطبدلاً من الشكل الحديث للنعت التام -قطع .

خادم / سيدين / د . حديد. يستخدم هذا التعبير لوصف الأشخاص ذوي الوجهين. -ومع ذلك، أنت تتحدث عن هذه النقطة؛ لا يمكنك أن تخدم سيدين(آي جونشاروف).

عنوان الكوميديا ​​لكارلو جولدوني (1707-1793). تمكن بطل الكوميديا ​​Truffaldino من زيادة أرباحه في نفس الوقت لخدمة سيدين، وإخفائها عن كليهما.

سودو/م وهومو/rra (الجمع غير مستخدم). مرفوض اضطراب شديد واضطراب وارتباك وضوضاء عالية وضجة.وذلك عندما شهق أحدهم... ثم ذهب! صرخات: "هناك..." صفير بأربعة أصابع - سدوم وعمورة!(إس إن سيرجيف تسينسكي).

لقد نشأت من الأسطورة التوراتية عن مدينتي سدوم وعمورة في فلسطين القديمة، والتي دمرتها الأمطار النارية والزلزال بسبب خطايا سكانها.

بعد / الأكمام / . رازق. مرفوض دون الاهتمام الواجب، الاجتهاد، بطريقة أو بأخرى، القيام بشيء ما بلا مبالاة.سارت الدراسات بشكل سيئ، دون منافسة، دون تشجيع واستحسان؛ بدون نظام وبدون إشراف، عملت بلا مبالاة واعتقدت أن الذاكرة والأفكار الحية يمكن أن تحل محل العمل(آي هيرزن).

مشتقة من التعبير الحرفياسحب أكمامك للأسفل،أي لا تدحرجهم ولا تغلفهم. ليس من الملائم دائمًا العمل في هذا المنصب.

قتال / محاربة طواحين الهواء / الكتان. حديد. يمزح. من غير المجدي وغير الناجح وغير المجدي إهدار الطاقة والقدرات في مكافحة الخطر الوهمي والصعوبات والعقبات الوهمية.الحديث عن الفن والأسلوب، مع الأخذ في الاعتبار الكتب التي ليس لها أثر من الفن والأسلوب، يعني القتال مع طواحين الهواء(ف.أ.جوكوفسكي).

يأتي هذا التعبير من حلقة من رواية دون كيشوت لثيربانتس (1547-1616)، والتي تحكي كيف الشخصية الرئيسيةقاتلوا مع طواحين الهواء، ظنًا منهم أنهم عمالقة.

ضع / vit / post / vit (all) that / point (that / chku) فوق (on) "I". لتحقيق الوضوح الكامل، للتوضيح أخيرًا، لتوضيح كل التفاصيل، وعدم ترك أي شيء دون أن يقال، لجلب شيء ما. إلى نهايتها المنطقية

مرادف: وضع/ وضع كل شيء في مكانه/ مائة.

في المستقبل القريب، يجب أن أضع كل النقاط في الاعتبار وأن أختار أخيرًا مهنتي المستقبلية.

ترجمة التعبير الفرنسي: mettre les point sur les i/

تورو / سي نا كولا / ساه (الوحدات المفردة غير مستخدمة). هراء، هراء، أكاذيب، ثرثرة، سخافة. تحدث (تحدث)، نسج (نسج)، انتشار (ذوب)، إلخ. جولات على عجلات.قال لي عمي بالأمس: "كل هذا هراء، جولات على عجلات".(آي إس تورجنيف).

من المفترض أن التعبير يأتي من اسم المنازل والخيام ("uluses") بين التتار القدماء؛ ارتبط هذا النوع من المساكن المتحركة بهيمنة التتار في روسيا، مع الحياة في ذلك الوقت، والتي بدت وكأنها نوع من الكابوس، شيء لا يصدق. وفقا لافتراض آخر، يأتي التعبير من اسم برج الحصار الروسي القديم "تاراس على عجلات"، والتي تعتبر القصص حولها رائعة.

1. لغات إيزو/بوفسكي (إيزو/بوف)/ك. كتاب التعبير المجازي عن الأفكار.

يرتبط التعبير باسم الخرافات اليونانية القديمة إيسوب، الذي عاش، وفقا للأسطورة، في القرن السادس. قبل الميلاد. اضطر إيسوب، كونه عبدا، إلى اللجوء إلى شكل مجازي للتعبير عن أفكاره. ومن ثم، فإن أي قدرة على التحدث أو التعبير عن أفكاره، واللجوء إلى الشكل المجازي، تلقت اسم اللغة الأيسوبية. تم تقديم هذا التعبير في اللغة الروسية للتداول على نطاق واسع بواسطة M. E. Saltykov-Shchedrin.

أنا / كتلة ديدو / را بين من وبين ماذا(الجمع غير مستخدم). كتاب السبب سبب الشجار والخلافات والخلافات الخطيرة.الرواية... تعرفنا على تلك الحقبة المضطربة، التي كانت منذ وقت ليس ببعيد بمثابة نقطة خلاف بين تفكير الشعب الروسي - في عصر إصلاحات بطرس(إن كيه ميخائيلوفسكي).

يرتبط التعبير بأسطورة يونانية قديمة. قامت إلهة الفتنة إيريس بدحرجة تفاحة ذهبية مكتوب عليها "إلى الأجمل" بين المدعوين في وليمة الزفاف. وكان من بين الضيوف ملكة الآلهة، الإلهة هيرا، وإلهة الحرب والحكمة والفنون أثينا، وإلهة الحب والجمال أفروديت، الذين تجادلوا حول أي منهم كان متجهًا إلى التفاحة. تم حل نزاعهم من قبل الشاب الجميل باريس، ابن ملك طروادة بريام، من خلال منح التفاحة لأفروديت. وامتنانًا لها، ساعدت أفروديت باريس في اختطاف هيلين، زوجة الملك الإسبرطي مينيلوس، التي بدأت حرب طروادة.

تم تجميع الدليل بواسطة محرري بوابة Gramota.ru بناءً على مواد من المنشورات التالية:

Birikh A.K.، Mokienko V.M.، Stepanova L.I. العبارات الروسية. القاموس التاريخي والاشتقاقي / إد. في إم موكينكو. – الطبعة الثالثة، المراجعة. وإضافية - م، 2005.

Dushenko K. V. قاموس الاقتباسات الحديثة. – الطبعة الرابعة، المراجعة. وإضافية – م، 2006.

Dushenko K. V. اقتباسات من الأدب الروسي. الدليل. م، 2005.

Kochedykov L. G. قاموس موجز للوحدات اللغوية الأجنبية. م، 1995.

هل كان هناك صبي؟ - التعبير عن الشك الشديد في شيء ما. يعود إلى عبارة "هل كان هناك ولد؟" من رواية "حياة كليم سامجين" لمكسيم غوركي. تحكي إحدى حلقات الرواية عن تزلج الأطفال. يسقط الأطفال في الشيح، ويتم إنقاذ الفتاة، ويرمي كليم نهاية حزامه للصبي، ولكن بعد ذلك، يخشى أن يتم سحبه أيضًا إلى الماء، فهو يترك الحزام. الولد يغرق. عندما يبحثون عن الرجل الغارق، يسمع كليم صوت شخص ما لا يصدق: "هل كان هناك صبي، ربما لم يكن هناك صبي؟"

وفاسكا يستمع ويأكل (حديد.) - عن موقف يتحدث فيه المرء ويقنع والآخر لا يستمع ولا يأخذ في الاعتبار المتحدث ويستمر في القيام بعمله (المستهجن عادة). التعبير هو اقتباس من حكاية I. A. Krylov "القط والطباخ" (1813). في الحكاية، يوبخ الطباخ القطة فاسكا لسرقة الطعام من المطبخ. يستمع فاسكا إلى توبيخ الطباخ، ويستمر بهدوء في أكل الدجاج المسروق.

اسطبلات أوجيان - 1) حول مكان ملوث بشدة ومزدحم ومسدود (نتيجة للإهمال المطول)، وهي غرفة يسود فيها الفوضى الكاملة؛ 2) حول أي مؤسسة أو منظمة أو ما إلى ذلك، حيث يسود الفوضى والفوضى، والارتباك الكامل في إدارة الشؤون؛ 3) حول الشؤون المهملة بشدة والتراكم غير المنظم للأوراق والمستندات. يرتبط أصل معدل الدوران بالأسطورة اليونانية القديمة حول السادس من أعمال هرقل الاثني عشر. تمكن البطل من تطهير فناء الملك أوجياس، حيث تم الاحتفاظ بالثيران التي أعطاها والده لأوجياس. لم يتم تنظيف هذه الساحة لسنوات. دمر هرقل الجدار المحيط بالفناء من الجانبين وحول مياه نهرين عميقين - ألفيوس وبينيوس - إلى هناك. حمل الماء كل الروث في يوم واحد. "مزرعة الحيوانات" للقيصر أفجيوس، عند ترجمتها إلى اللغة الروسية، تمت ترجمتها بشكل غير دقيق بالكلمة الاسطبلات.

لكنها لا تزال تدور - يُنسب التعبير إلى عالم الفلك والفيزيائي والميكانيكي الإيطالي الكبير جاليليو جاليلي (1564-1642). تم تقديمه للمحاكمة من قبل محاكم التفتيش لالتزامه بتعاليم كوبرنيكوس "الهرطقية" حول حركة الأرض، وأُجبر على الركوع على القسم بأنه يتخلى عن البدعة. كما تقول الأسطورة، بعد تنازله عن العرش، ضرب جاليليو بقدمه وقال: "Eppur si muove" ("لكنها لا تزال تستدير"). وتستند هذه الأسطورة إلى رسالة الكاتب الفرنسي تريله (أوغستين سيمون تريله 1717-1794) في كتابه «العداءات الأدبية» (باريس 1761). تُستخدم العبارة الأسطورية لجاليليو، التي أصبحت شائعة، كصيغة للإدانة التي لا تتزعزع بشيء ما.

محامي الله (سخرية عفا عليها الزمن) - عن الشخص الذي يجعل من حوله مثاليًا، والذي يرى في كل شيء فقط الجانب الجيدوغض الطرف عن النقائص. يرتبط التعبير ب العرف الكاثوليكيالتي كانت موجودة منذ العصور الوسطى: عندما تقرر الكنيسة تقديس قديس جديد، يتم ترتيب نزاع بين راهبين. يمتدح المتوفى بكل طريقة ممكنة - هذا محامي اللهوآخر مكلف بإثبات أن الشخص الذي يتم تطويبه قد أخطأ كثيرا ولا يستحق ذلك رتبة عالية، هذا - محامي الشيطان.

محامي الشيطان (كتاب السخرية) - عن شخص يحب أن يسب أحدا، ويحاول أن يجد العيب في الأشياء الجيدة. يعود هذا التعبير إلى العصور الوسطى. تم استخدام الكلمات اللاتينية advocatus diaboli لوصف أحد المشاركين في مناظرة لاهوتية، والذي كان، في النزاع، بمثابة خصم لعالم اللاهوت الذي سعى إلى إثبات موقف معين (على سبيل المثال، أثناء تقديس قديس). محامي الشيطانوأثار اعتراضات كما لو كان نيابة عن عدو للجنس البشري. وبالتالي، كان على اللاهوتي إظهار القدرة على إجراء مناقشة مع الخصم الأكثر غير ودية وإعدادا جيدا. وكقاعدة عامة، الدور محامي الشيطانتم طرح عالم لاهوت ذو خبرة ومثقف. انظر أيضًا الدافع للتعبير محامي الله .

الملعب الجحيم (مرفوض) – 1) مكان للعذاب، حيث الظروف المعيشية لا تطاق؛ 2) الضجيج والازدحام والاضطراب والارتباك والفوضى التي لا تطاق. صفة شديد السوادمشتقة من الكلمة كرو أماه"الحدود، الحافة" (راجع. حافة). وفقا للأفكار القديمة، تشرق الشمس إلى حد معين من دائرة الأرض، وبعد ذلك يبدأ عالم خارجي آخر، حيث يسود الظلام الكامل. مع مرور الوقت الكلمة شديد السوادبدأ يعني "مؤلم، يائس"، و الجحيم المطلق- "مكان العذاب". ثم بدأ الجمع بين الارتباط بالفوضى والضوضاء التي لا يمكن تصورها أثناء المشاجرات والشجار.

ألفا وأوميغا (مرتفع كتابي) – الجوهر ذاته، أساس الشيء. التفسير الحرفي للوحدة اللغوية - "بداية الشيء ونهايته" - يعود إلى اقتباس من الكتاب المقدس: "أنا الألف والياء، البداية والنهاية..." (رؤيا 1، 8). ; "أنا هو الألف والياء، الأول والأخير" (نفس المرجع، 1، 10). تم بناء العبارات على تصادم المكونات المتضادة: ألفاو أوميغا- أسماء الحروف الأولى والأخيرة من الأبجدية اليونانية. العبارة في اللغة الروسية مستعارة من الكنيسة السلافية القديمة. الآن بدأ يخرج تدريجيًا من الاستخدام النشط، وأصبح قديمًا وقديمًا.

آني كا محارب (حديد) - عن رجل متفاخر لا يتباهى بشجاعته إلا عندما يكون بعيدًا عن الخطر. ويرتبط التعبير بالقول الشعبي أنيكا المحارب تجلس وتعويوالذي لم يتم اختيار الاسم فيه بالصدفة: يوناني. أ - "لا"، نايك - "النصر". على ما يبدو، هذا هو السبب وراء تأليف الحكاية الخيالية "عن المحاربة أنيكا"، حيث يتباهى البطل بأنه لا يخاف من الموت، وعندما تظهر فجأة أمامه، يبدأ في أن يصبح جبانًا ويطلب المغفرة.

أنيبالوفا (هانيبالوفا) اليمين (مرتفع كتابي) - تصميم حازم على القتال مع شخص ما أو شيء ما من أجل شيء ما حتى النهاية؛ الوعد بالسعي باستمرار لتحقيق مُثُل الفرد. تعبير من التاريخ القديم. وفقًا لبوليبيوس (حوالي 201-120 قبل الميلاد) ومؤرخين آخرين، قال القائد القرطاجي حنبعل (حنبعل، 247-183 قبل الميلاد) بنفسه إنه قبل الانطلاق في الحملة، عندما كان في العاشرة من عمره، جعله والده يقسم أمام الرومان. المذبح ليكون عدوا عنيدا لروما. وحافظ حنبعل على قسمه.

القواميس العبارات- نوع من القاموس لا يتم فيه جمع وتفسير الكلمات الفردية بل الوحدات اللغوية.

الأول في الواقع كتاب تفسير العبارات الشائعة- نوع جديد من القاموس - ظهر في أواخر الستينيات. - هذا هو "القاموس العباراتي للغة الروسية" الذي حرره أ. آي. مولوتكوف (م. ، 1967). القاموس عبارة عن مجموعة قوية من العبارات الروسية. يحتوي على 4000 مدخل قاموس، والتي توفر تعريفات لمعاني الوحدات اللغوية، وخصائصها النحوية، وتكوين المكونات والتنوع في استخدام المكونات، والرسوم التوضيحية؛ في بعض الأحيان يتم تقديم معلومات وملاحظات اشتقاقية ذات طبيعة أسلوبية (كتابية، عامية، هزلية، عفا عليها الزمن، وما إلى ذلك).

قبل ظهور هذا القاموس، كانت الوحدات اللغوية (ولا تزال) توضع في القواميس التوضيحية العامة ومجموعات مختلفة من "الكلمات الرئيسية" والتعبيرات. من مجموعات السنوات الماضية، أول طبعة مطبوعة من الأمثال الروسية هي كتاب A. A. Barsov "مجموعة من 4291 أمثال روسية قديمة" (م، 1770). في عام 1848، تم نشر مجموعة كبيرة (576 صفحة) بعنوان "الأمثال والأمثال الشعبية الروسية" (أعيد نشرها في عام 1995). بعد ذلك، دعنا نسمي كتاب M. I. Mikhelson المكون من مجلدين "الفكر والكلام الروسي". لك ولشخص آخر. تجربة العبارات الروسية. مجموعة من الكلمات والرموز المجازية" (سانت بطرسبرغ، 1902-1903)، حيث يتم شرح عدة مئات من العبارات الثابتة وتزويدها بالأمثلة؛ عمل V. I. Dahl "أمثال الشعب الروسي" عبارة عن مجموعة فريدة من 30.000 مثل وأقوال ونكات (م، 1861-1862، أعيد نشرها عام 1984). في عام 1995، ظهر "قاموس التعبيرات التصويرية للغة الروسية"، الذي حرره V. N. Telia.

في الآونة الأخيرة، زاد الاهتمام بالجانب التربوي لوصف العبارات. في السبعينيات والثمانينيات. تم إنشاء قواميس عبارات تعليمية للغة الروسية لغير الروس: في عام 1977، تم نشر كتاب من تأليف N. M. Shansky، E. A. Bystrova، B. F. Koritsky "المنعطفات العباراتية للغة الروسية"، في نفس العام - "لغة روسية ألمانية قصيرة". القاموس اللغوي"؛ في عام 1978، تم إعادة نشر عمل N. M. Shansky، E. A. Bystrova "700 وحدة لغوية للغة الروسية"، في عام 1988 - "وحدات عبارات للغة الروسية" بقلم N. M. Shansky، E. A. Bystrova، V. I. Zimina.

يحتوي القاموس اللغوي لـ A. I. Fedorov (M. ، 1997) على أكثر من 12000 وحدة لغوية. بعد كل وحدة لغوية، يتم إعطاء تفسيرات لمعانيها وخصائصها الأسلوبية؛ باستخدام أمثلة من الخيال والصحافة في القرنين الثامن عشر والعشرين. يوضح كيفية استخدام الوحدات اللغوية في الكلام. يعد هذا اليوم أحد القواميس اللغوية الأكثر اكتمالاً للغة الروسية.

بالقرب من القواميس اللغوية توجد مجموعات من "الكلمات المجنحة" (يعود هذا التعبير نفسه إلى هوميروس): "الكلمات المجنحة حسب تفسير س. ماكسيموف" (الطبعة الثانية. سانت بطرسبرغ، 1899؛ أعيد نشرها في موسكو في عامي 1955 و 1996). ); N. S. Ashukin، M. G. Ashukina “كلمات مجنحة. اقتباسات أدبية. التعبيرات التصويرية" (موسكو، 1955)؛ ماجستير بولاتوف "كلمات مجنحة" (م ، 1958). ونقصد بـ "الكلمات الرئيسية" جميع أنواع العبارات والتعابير الثابتة التي ظهرت في اللغة من مصادر معينة وانتشرت في الكلام.

"قاموس الكلمات المجنحة اللاتينية" من تأليف N. T. Babichev و Ya. M. Borovsky فريد من نوعه. (الطبعة الثالثة م، 1988). بالإضافة إلى الكلمات والتعابير (2500 وحدة)، فإنه يحتوي أيضًا على مجموعات مصطلحية من مجالات الفلسفة والمنطق والقانون والأقوال اللاتينية والنقوش الشهيرة والشعارات. على الرغم من الطبيعة اللغوية لهذا القاموس، إلا أننا ما زلنا ندرجه في قائمة القواميس الأجنبية.

من بين القواميس التعليمية، سنذكر "قاموس الأمثال والأقوال الروسية" الصغير لـ V. P. Zhukov (M. ، 1966)، بالإضافة إلى القاموس الأكثر شمولاً "الأمثال والأقوال الروسية" لـ V. I. Zimin، S. D. Ashurova، إلخ. (م، 1994)، حيث قدم المؤلفون حوالي 2500 مثل وأقوال بالتصميم الأصلي والرسوم التوضيحية. في عام 1995، تم نشر "قاموس العبارات المدرسية للغة الروسية" من تأليف N. M. Shansky، V. I. Zimin، A. V. Filippov.

علم العبارات هو فرع من فروع علم اللغة الذي يدرس مجموعات مستقرة من الكلمات. العبارات هي مزيج ثابت من الكلمات، أو تعبير مستقر. تستخدم لتسمية الأشياء والعلامات والإجراءات. وهو تعبير نشأ مرة واحدة، وأصبح شائعا، وأصبح راسخا في خطاب الناس. يتمتع التعبير بالتصوير وقد يكون كذلك المعنى المجازي. مع مرور الوقت، يمكن للتعبير أن يأخذ معنى واسعًا في الحياة اليومية، بما في ذلك المعنى الأصلي جزئيًا أو استبعاده تمامًا.

المعنى المعجمىلديه وحدة لغوية ككل. الكلمات المدرجة في الوحدة اللغوية بشكل فردي لا تنقل معنى التعبير بأكمله. يمكن أن تكون العبارات مرادفة (في نهاية العالم، حيث لم يجلب الغراب العظام) ومتضادة (ارفع إلى السماء - تدوس في التراب). الوحدة اللغوية في الجملة هي عضو واحد في الجملة. تعكس العبارات الشخص وأنشطته: العمل (الأيدي الذهبية، لعب الأحمق)، العلاقات في المجتمع (صديق حضن، وضع الكلام في العجلات)، الصفات الشخصية (رفع الأنف، الوجه الحامض)، إلخ. العبارات تقدم بيانًا معبرًا وتخلق صورًا. يتم استخدام مجموعة التعبيرات في الأعمال الفنية، في الصحافة، في الكلام اليومي. تسمى التعبيرات المحددة أيضًا بالتعابير. هناك العديد من التعابير في اللغات الأخرى - الإنجليزية واليابانية والصينية والفرنسية.

لرؤية استخدام الوحدات اللغوية بوضوح، راجع قائمتها أو على الصفحة أدناه.