مترجم ارمنی
مترجم ارمنی
آیا نیاز دارید مترجم ارمنی? سرویس اینترنتی شرکت مترجمی مرکزی همواره خدمات ترجمه آنلاین باکیفیت را در اختیار شما قرار خواهد داد.
مالتی مالتی
روسی روسی روسی
زبان ارمنی ... نوشته باستانی و مرموز. تا به امروز گسترده است: در ارمنستان، گرجستان، سوریه، لبنان، آبخازیا، تاجیکستان و بسیاری از کشورهای دیگر. تعداد کلحدود 7 میلیون سخنران آن وجود دارد. تست های باستانی در زبان ارمنی بسیار مهم و جالب و در جامعه مدرناین زبان برای بسیاری از افراد برای برقراری ارتباط است. اگر به ترجمه یک کلمه، عبارت یا حتی یک اثر کامل از زبان ارمنی نیاز دارید، چه؟ این زبان به طور گسترده ای شناخته شده و مطالعه نشده است. واجد شرایط استخدام کنید مترجم ارمنی هر کسی نمی خواهد و همه نمی توانند خدمات نسبتاً گران قیمت خود را بپردازند. از این رو شرکت مترجم مرکزی خدمات آنلاین خود را برای ترجمه فوری از ارمنی به روسی به شما ارائه می دهد. مترجم آنلاین رایگان ارمنی - روسی دارالترجمه مرکزی در صورت نیاز به ترجمه متون که نیازی به سبک شناسی کامل ندارد، یک دستیار ضروری است. ترجمه فوری و با کیفیت از زبان ارمنی درک آسان هر متن یا عبارت پیچیده ای را برای شما فراهم می کند.
همچنین اگر ممکن است نیاز به ترجمه از روسی به ارمنی داشته باشید، پیشنهاد می کنیم از آن استفاده کنید مترجم ارمنی CPC. یک کلیک و ترجمه پیش روی شماست. برای انجام این کار، نیازی به صرف زمان زیاد، بسیار کمتر پول ندارید. سرویس اینترنتی شرکت ترجمه مرکزی ابزاری ضروری برای ترجمه است.
متون وارد شده را برای در دسترس بودن بررسی کنید خطاهای گرامری. اگر تمام کلمات را به درستی وارد کنید، ترجمه ای با کیفیت و بدون مشکل به شما داده می شود.
اگر به دنبال خدمات واجد شرایط هستید مترجم ارمنی، می توانید با متخصصین دارالترجمه مرکزی تماس بگیرید. آنها به شما کمک های حرفه ای، سریع و کارآمد ارائه می دهند.
($_data.src.text.length$)
(2000 دلار - _data.src.text.length$)
زبان ارمنی در ارمنستان جایگاه زبان دولتی را دارد. جمعیت این کشور 98 درصد قومیت ارمنی است، بنابراین می توان فرض کرد که هر سه میلیون شهروند بومی زبان ملی هستند. حداقل 3.5 میلیون ارمنی هنوز در خارج از ارمنستان زندگی می کنند. تاریخ دشوار این قوم در طول قرون متمادی، ارامنه را مجبور به ترک وطن و سکونت در آن کرد کشورهای مختلف. امروزه میلیون ها دیاسپورای ارمنی در آن زندگی می کنند و 250 هزار نماینده از این ملیت ساکن شده اند، اندکی کمتر در آن، ارامنه و بسیاری از کشورهای دیگر وجود دارند. ارمنی‌ها که چندین نسل از آنها در خارج از ارمنستان متولد شده‌اند، همچنان خود را به عنوان بخشی از این مردم معرفی می‌کنند ارتباط خانوادگی، به زبان مادری خود ارتباط برقرار کنید.
تاریخ زبان ارمنی
زبان ارمنی که به گروه زبان‌های هندواروپایی نسبت داده می‌شود، به عنوان یکی از زبان‌ها شناخته می‌شود نوشته های باستانیصلح تاریخچه الفبای مدرن ارمنی به سال 406 برمی گردد، نام خالق آن شناخته شده است - مسروپ ماشتوتس. دو نسخه از این زبان وجود دارد: غربی و شرقی در ارمنستان از زبان شرقی (Ashkharabar) استفاده می کنند.
دانشمندان تاریخ پیدایش زبان ارمنی را قرن هفتم قبل از میلاد می دانند. خط میخی اساس پیش از تاریخ این زبان محسوب می شود مردم باستاناورارتو که در قلمرو ارمنستان ساکن بود. به دلیل مهاجرت تراکیان ها و فریگی ها، هجوم کیمریان و جذب ارمنی ها، لایه بندی تدریجی زبان های گروه هند و اروپایی صورت گرفت. اختلاط زبان ها واژگان و دستور زبان باستان را اصلاح کرد.
برخی از کلماتی که از دوره قبل از قرن پنجم پس از میلاد نقل شده اند نشان دهنده نام های خاص هستند. اما از قرن پنجم که الفبای مسروپ ماشتوتس پدیدار شد، می توان سیر تکامل زبان ادبی باستانی ارمنیان را دنبال کرد. یکپارچگی و رسمی بودن این زبان به وضوح نشان دهنده تمدن مردم است.
مسیحیت خیلی زود - در قرن اول پس از میلاد - به ارمنستان آمد. با هم زبان ادبی، که پردازش و شکل گیری آن توسط روحانیون انجام شد ، گفتار عامیانه شفاهی فعالانه عمل کرد. توسعه روابط تجاری، افزایش تعداد شهرنشینان، اجرا نظام سیاسیبا توجه به نوع اروپایی منجر به این واقعیت شد که قرن چهاردهمگفتار عامیانه وارد نوشتار شد. ظاهراً بسیاری از ارامنه قبلاً خواندن و نوشتن را می دانستند ، زیرا ادبیات در نظر گرفته شده برای طیف گسترده ای از مردم حفظ شده است - شعر ، ادبیات پزشکی ، حقوق و کشاورزی.
از قرن نوزدهم، زبان ارمنی به طور قابل توجهی به دو شاخه غربی (ترکی) و شرقی (روسی) تقسیم شده است که با نفوذ کشورهای استعماری توضیح داده شده است. "شرقی" توسط ارامنه ساکن ارمنستان و ایران صحبت می شود، این زبان در علم، آموزش و پرورش استفاده می شود. داستان. گویشوران نسخه غربی این زبان مردم مناطقی بودند که در حال حاضر تحت اشغال ترکیه هستند. این زبان در بین ارامنه ساکن ایالات متحده آمریکا، اروپا، لبنان، سوریه و غیره رایج است. ادبیاتی به زبان ارمنی غربی نوشته شده است و این زبان در مؤسسات آموزشی ملی در بسیاری از کشورها تدریس می شود. با این حال، این شاخه از زبان به اندازه کافی برای اطمینان از استفاده در بسیاری از زمینه های علم توسعه نیافته است.
حکومت پارسی با قدمت چند صد ساله بسیاری از واژه‌های این منشأ را وارد زبان ارمنی کرد. همراه با مسیحیت، واژه های یونانی و سریانی وارد این زبان شدند. بخش بزرگی از لغات ترکی در طول سال ها وارد فرهنگ لغت شده است امپراطوری عثمانی. با جنگ های صلیبی، واژگان ارمنی با واژگان فرانسوی غنی شد. وام‌گیری‌های متعدد واژگان زبان را متنوع کرد، که با این وجود اصالت خود را حفظ کرد.
نوشتن
که در زبان مدرن 39 حرف، که سبک آن در طول قرن ها به طور قابل توجهی تغییر کرده است. حروفی که زمانی زاویه دار بودند، سرانجام گرد شدند و برای نوشتن شکسته مناسب تر شدند. زبان شناسان بر این باورند که اساس نوشتار باستانی ارمنی به نوشتار سامی بازمی گردد، که مدت ها قبل از ایجاد الفبای جدید ماشتوت استفاده می شد که سنت های باستانی را احیا می کرد. الفبای ارمنیتوسط محققان یکی از پیشرفته ترین ها محسوب می شود. قدیمی‌ترین بنای نگارش ارمنی، ترجمه کتاب مقدس به ارمنی کلاسیک است که قبل از قرن نوزدهم وجود داشته است.
- نویسنده کتاب درسی حساب که در قرن ششم گردآوری شد، ریاضیدان ارمنی دیوید شکست ناپذیر بود. این قدیمی ترین کتاب مشکل در جهان است. یک نسخه از کتاب در مخزن نسخ خطی ایروان - ماتنداران - نگهداری می شود.
- بر زبان ارمنیکتاب مقدس "Astvatsashunch" نامیده می شود که به عنوان "نفس خدا" ترجمه می شود. این تنها عنوان قدیمی ترین کتاب جهان است که از خدا یاد می کند.
- کلیسای ارمنی هر ساله روز شورای مترجمان مقدس را جشن می گیرد. بنابراین، کلیسا به خدمات آنها در شکل گیری هویت ملی ادای احترام می کند.
- جمله "پرتوهای درخشان خورشید همه چیز اطراف را روشن می کند" در زبان ارمنی در یک کلمه متشکل از 35 حرف بیان شده است.
ما کیفیت قابل قبولی را تضمین می کنیم، زیرا متون مستقیماً و بدون استفاده از زبان بافر و با استفاده از فناوری ترجمه می شوند
فرهنگ لغت ارمنی-روسی
A. A. SEKOYAN 16200 کلمه
ՀԱՅ-ՌՈԻՍԵՐԵՆ ՈԻՍՈԻՄՆԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ
ع.ح. 16200 کلمه
Հայ֊-ոուսերեն ուսումնական բառարանը ամփոփում է ժամանակակից
հայերենի առավել գործածական բառերը և դրանց հիմնական իմաստների,
որքան հնարավոր է, ճիշտ թարգմանությունը։
اختصارات متعارف پذیرفته شده در فرهنگ لغت
مخفف
آناتومی
زیست - زیست شناسی
bot-b otanika
buhg - اصطلاح حسابداری
کلمه مقدماتی
در معنا-در معنا
دوره نظامی-نظامی
vopr sl-واژه پرسشی
geogr-geography
ggol-geology
دیپلماسی دیپلم
f-زنانه
300l-جانورشناسی
از زبان - حالت نشانگر
تاریخ
ادبیات قطعه
ریاضیات
پزشکی-پزشکی
حرف ندا
اشاره-ضمیر
اساطیر-اسطوره شناسی
ما جمع هستیم
کلمه mod sl-modal
م-مردانه
موسیقی موسیقی
حال حاضر
قید - قید
گونه ناقص ngsoa
حالت امری
سیاست سیاسی
ate-postposition
por poison-por poisonous number
پرزوسخ - برتر
صفت
حرف اضافه
شرکت کننده
زمان گذشته
محاوره ای
دین دینی
روستایی-کشاورزی
ببین - نگاه کن
جمع آوری-جمعی
cos - فرم کامل
ورزش - تربیت بدنی و ورزش
اسم
اصطلاح تئاتر - تئاتر
تجهیزات فنی
آموزشی
منسوخ شده
فیزیک فیزیکی
فیزیولوژی - فیزیولوژی
lsim-شیمی
کلیسا - کلمه کلیسا
ذره
شماره - شماره اصلی
ایشخم-شطرنج
الاغ-اقتصاد
مهندسی برق
اصطلاح قانونی
زبان-زبان
الفبای ارمنی
Ա — . 8. , 9. , 10. , 11. ,12. , 13. , 14. , 15. , 16. , 17. , 18. , 19. , 20. , 21. , 22. , 23. , 24. , 25. , 26. , 27. , 28. , 29. , 30. , 31. , 32. , . . .اطلاعات مورد نیاز برای کاربران فرهنگ لغت
این فرهنگ لغت حاوی پرکاربردترین کلمات در دوران مدرن است.
کلمات ارمنی و در صورت امکان ترجمه دقیق معانی اولیه آنها
به زبان روسی همچنین تعداد کافی اصطلاحات مختلف را پوشش می دهد
حوزه های دانش اجتماعی سیاسی، علمی، فنی و غیره،
که دانش آموزان اغلب در فعالیت های روزانه خود با آن مواجه می شوند.
از آنجایی که فرهنگ لغت عمدتاً به دانش آموزان جوان خطاب می شود، ویژه
به اصطلاحات رشته های آموزش عمومی توجه می شود.
16200 کلمه در فرهنگ لغت وجود دارد.
تمام کلمات بزرگ ارمنی به ترتیب حروف الفبا مرتب شده اند.
کلماتی که از نظر معنی در زبان های ارمنی و روسی مشترک هستند
در صورت وجود اختلاف در املای آنها در فرهنگ لغت آورده شده است
(ارتل آرتل، تیپ بریگاد).
در همه کلمات روسی، به جز تک هجا و کلمات با مصوت ё (همیشه تاکید شده)،
لهجه ها نشان داده شده است.
فرهنگ لغت، به عنوان یک قاعده، همچنین موارد پذیرفته شده در روسی مدرن را نشان می دهد
تغییرات زبان در تاکید و املای یک کلمه خاص.
به عنوان مثال: دیگر*** در غیر این صورت (در غیر این صورت);
تونل ... تونل (تونل).
همنام، یعنی کلماتی که صدا و املای یکسانی دارند، اما متفاوت هستند
از نظر معنی، در مدخل های فرهنگ لغت جداگانه آورده شده و با اعداد مشخص می شوند
1، 2، و غیره به عنوان مثال:
1. جشن، جشن...
2. مجله …
در مقالات مختلف، سر واژه ها - اسم ها - که از نظر شکل مطابقت دارند نیز آورده شده است.
و صفت ها مثلا:
1. تماشاگر...
2. صیغه...
که در موارد ضروریبا کلمات بزرگ ارمنی (کمتر با مصور
نمونه هایی در داخل مدخل فرهنگ لغت) علائم نشان می دهد
در محدوده کاربرد آنها. مثلا:
HRAMAYAKAN adj 1. commanding. زبان امری
خلق و خوی... (به «اختصارات مشروط پذیرفته شده در فرهنگ لغت» مراجعه کنید).
برای همه کلمات بزرگ، به جز اسم ها و افعال، نشان دهید
ویژگی های دستوری آنها، یعنی تعلق آنها به یکی یا دیگری
بخش هایی از سخنرانی.
برای اسم ها، شکل مشخص شده است مورد جنسیتنها
اعدادی که نشان می‌دهند یک انحراف معین به چه نوع انحطاطی تعلق دارد
اسم. در برخی موارد به صورت جمع نیز اشاره شده است
مورد اسمی، اگر تشکیل این فرم ممکن است باعث مشکل شود
در دانش آموزان مثلا:
مجله
افعال در داده شده است شکل نامعین. برای آنها شکل اول شخص مشخص شده است
زمان ماضی مفرد و در مواردی که این
این فرم واقعا غیر معمول است یا به ندرت در گفتار استفاده می شود،
نفر سوم مشخص شده است. مثلا:
ԺԱՅԹՔԵԼ֊
همه افعال زبان ارمنی، به عنوان یک قاعده، به روسی ترجمه می شوند
افعال به صورت ناقص و کامل، یعنی جفت وجه. به
افعال تک نوع (که فقط در قالب یک نوع استفاده می شود) آورده شده است
فضولات جغدها یا نس به ترتیب. و افعال دو وجهی هستند یعنی داشتن
معنای هر دو شکل کامل و ناقص با مدفوع جغدها و nes مشخص می شود.
مثلا:
ՕԳՏԱԳՈՐԾԵԼ - از جغدها و جغدها استفاده کنید.
جفت های افعال با نقطه ویرگول از یکدیگر جدا می شوند، نه
افعال و کاما در جفت های جنبه ای گنجانده شده است.
صفت ها و قیدهایی که شکل یکسانی دارند در یک آورده شده است
مدخل فرهنگ لغت با علائم مربوطه و مشخص شده با اعداد. مثلا:
گِرازانتس 1. adj عالی… 2. adv عالی…
به عنوان یک قاعده، مشارکت در فرهنگ لغت ذکر نشده است. اما اگر سر واژه
هم به معنای صفت و هم به معنای مضارع است، سپس با علامت adj و داده می شود
prib مثلا:
کՈՐԱԾ adj و idiom lost, ruined….
ترجمه های همان حروف بزرگ ارمنی که از نظر معنی نزدیک هستند
کلمات با کاما از یکدیگر جدا می شوند و کلمات دورتر با نقطه ویرگول،
و موارد مختلف با اعداد 1 و 2 و ... مشخص شده اند.
ژخور - noise, hubbub; آشفتگی...
گنداک 1. توپ… 2. گلوله… 3. توپ, توپ…
در برخی موارد برای روشن شدن معانی ترجمه در داخل پرانتز آورده شده است.
کلمات توضیحی به عنوان مثال: سازمان
(انجمن، تأسیس) …
Vanie) … ԲԱԼ — گیلاس (میوه)…
کاخوز - آویز (روی لباس)….
ساده (در عمل).
اگر سر واژه ارمنی داده شده در فرهنگ لغت در استفاده شود
گفتار فقط در ترکیبات کاملاً تعریف شده (معمولاً پایدار) و سپس بعد از آن
این ترکیبات در فرهنگ لغت با ترجمه آنها به روسی در ادامه آورده شده است
در حال پردازش:
به هر حال فقط: همه ی اتفاق.
3. HANDES in Combinations: هاندس آوردن TO SHOW (MANIFEST); نشریه
آمدن به اجرا (اجرا کردن). پیشاپیش اجرای بازی SHOW INI-
tsiatyvu. Dasphoneutcham Dassing Daling GIVE A LECTURE. -
دس آمدن در چاپ ظاهر می شوند.
از زمان تعیین جنسیت دستوری اسامی روسی
زبان در علامت نرمو استفاده صحیح از آنها باعث عالی می شود
مشکلات برای دانش آموزان، ترجمه جنسیت این اسم ها را نشان می دهد
به ترتیب به بستر m یا f کمک کنید. به عنوان مثال: cerek ... روز م.
سایه
پس از ترجمه سرفصل، در صورت لزوم مثال هایی آورده می شود.
(عبارات یا جملات کوتاه) که کاربرد را نشان می دهد
در گفتار کلمه ای که ترجمه می شود و یکی از معانی آن را روشن می کند. در فرهنگ لغت
10850 نمونه از این دست.
این فرهنگ لغت عمدتاً برای دانش آموزان دبیرستانی در نظر گرفته شده است.
مدارس، متوسطه ویژه موسسات آموزشیو دانش آموزان خردسال
دانشگاه ها به عنوان راهنمای مرجع. همچنین می تواند توسط آنها استفاده شود
به منظور ترجمه یک متن ارمنی با درجه سختی متوسط به روسی.
فهرست فرهنگ لغت های استفاده شده
فرهنگ لغتزبان ارمنی امروزی، جلد اول تا چهارم، ویرایش. فرهنگستان علوم
SSR مسلح، ایروان، 1969-1980.
ا.ب.آقایان، فرهنگ توضیحی زبان ارمنی جدید، ش 1-2، چاپ.
«هیاستان»، ایروان، 1976.
A. S. Garibyan، T. G. Ter-minasyan، M. A. Gevorkyan، فرهنگ لغت ارمنی-روسی،
انتشارات دولتی ارمنستان، ایروان، 1960.
A. S. Garibyan فرهنگ لغت روسی-ارمنی، ویرایش «هیاستان»، ایروان، 1968.
فرهنگ لغت زبان روسی، جلد I-IV، انتشارات دولتی خارجی و
فرهنگ لغت ملی، مسکو، 1957-1961.
S. I. Ozhegov، فرهنگ لغت زبان روسی، ویرایش، " دایره المعارف شوروی"، مسکو،
1973.
R. L. Melkumyan، A. A. Sekoyan، ارمنی-روسی فرهنگ لغت مدرسه، ویرایش "لویز"*
ایروان، 1970.
در دنیای مدرن، نزدیکترین "برادر" زبان یونانی ارمنی است. این زبان که به عنوان یکی از کهن‌ترین زبان‌های نوشتاری متعلق به خانواده زبان‌های هند و اروپایی شناخته می‌شود، قلب ۶.۷ میلیون نفر را به دست آورده است. الفبای او که در سال 406 توسط ماشتوتس، یک کشیش و دانشمند ارمنی "اختراع" شد، هنوز هم استفاده می شود. با این حال، این به هیچ وجه کار ترجمه از زبان ارمنی را آسان نمی کند. مترجمان مدرن هرگز از مراجعه فعالانه به فرهنگ لغت روسی-ارمنی دست نمی کشند.
همانطور که آمار نشان می دهد، هر روز 20000 مخاطب روسی زبان به فرهنگ لغت ارمنی-روسی مراجعه می کنند.
درس خواندن را فراموش کن زبان خارجییا پس انداز طولانی مدت برای خدمات یک متخصص بسیار ماهر! خدمات ما به شما امکان می دهد همان کار را کاملاً رایگان انجام دهید! در هر زمان از شبانه روز، در هر کجا که اتصال به اینترنت وجود داشته باشد، به همراهی وفادار برای مبتدیان آماتور و حرفه ای با تجربه تبدیل خواهد شد.
4/5 (مجموع: 13)
ماموریت مترجم آنلاین m-translate.com این است که همه زبان ها را قابل درک تر کند، راه هایی برای دریافت ترجمه آنلاین- ساده و آسان به طوری که همه می توانند در عرض چند دقیقه متن را از هر دستگاه قابل حمل به هر زبانی ترجمه کنند. ما بسیار خوشحال خواهیم شد که مشکلات ترجمه آلمانی، فرانسوی، اسپانیایی، انگلیسی، چینی، عربی و سایر زبان ها را "پاک کنیم". بیایید همدیگر را بهتر درک کنیم!
برای ما بهترین مترجم موبایل بودن به این معنی است:
- ترجیحات کاربران خود را بدانید و برای آنها کار کنید
- به دنبال برتری در جزئیات باشید و به طور مداوم جهت ترجمه آنلاین را توسعه دهید
- از جزء مالی به عنوان وسیله استفاده کنید، اما نه به عنوان یک هدف
- ایجاد یک "تیم ستاره"، "شرط بندی" روی استعدادها
علاوه بر ماموریت و چشم انداز، یک مورد دیگر نیز وجود دارد دلیل مهم، چرا در زمینه ترجمه آنلاین این کار را انجام می دهیم. ما آن را "علت اصلی" می نامیم - این آرزوی ما برای کمک به کودکانی است که قربانی جنگ شدند، به شدت بیمار شدند، یتیم شدند و حمایت اجتماعی مناسبی دریافت نکردند.
هر 2 تا 3 ماه حدود 10 درصد از سود خود را برای کمک به آنها اختصاص می دهیم. ما این را مسئولیت اجتماعی خود می دانیم! تمام کارکنان به سراغ آنها می روند، غذا، کتاب، اسباب بازی، هر آنچه که نیاز دارید می خرند. صحبت می کنیم، آموزش می دهیم، مراقبت می کنیم.
اگر حتی یک فرصت کوچک برای کمک دارید، لطفاً به ما بپیوندید! دریافت +1 به کارما؛)
در اینجا می توانید انتقال را انجام دهید (فراموش نکنید ایمیل خود را مشخص کنید تا بتوانیم گزارش تصویری برای شما ارسال کنیم). سخاوتمند باشید، زیرا هر یک از ما مسئولیت آنچه را که اتفاق می افتد به عهده داریم!
در فیلم هایی که نقش ارمنی وجود دارد، حتماً می گوید: جان. جان در ارمنی به چه معناست؟ این کلمه چگونه استفاده می شود؟ ابتدا بیایید به فرهنگ لغت نگاه کنیم.
آنچه لغت نامه ها می گویند
Jan از ارمنی به روسی به عنوان عزیز ترجمه شده است. در میان مترجمان بحث هایی در مورد این موضوع وجود دارد: "جان در ارمنی به چه معناست و ریشه آن چیست." دو نظر وجود دارد:
- ریشه ترکی کلمه;
- ریشه ارمنی این کلمه.
این دو گروه به خانواده‌های زبانی مختلف تعلق دارند: قوم‌های ترک متعلق به آلتای‌ها و ارمنی‌ها متعلق به هند و اروپایی‌ها هستند. لازم به ذکر است که تمامی اقوام شرقی این واژه را در انواع مختلف به کار می برند. جان در بسیاری از ملل جان یا زندگی است. این یک منبع قبلی را برای کلمه نشان می دهد. با مراجعه به زبان‌های باستانی هندواروپایی باقی‌مانده برای شفاف‌سازی، خیلی چیزها روشن می‌شود.
در زبان فارسی، به ویژه در نسخه فارسی قدیم آن، معانی بسیار بیشتری از کلمه جان می بینیم. اینها برای مثال موارد زیر هستند:
- قلب؛
- زندگی؛
- زور؛
مقایسه با هندی شکل کوچک جان اضافه شده به نام را تأیید می کند. بسیاری از اسامی در هند به جی یا جان ختم می شوند.
می توان در برابر نسخه ترکی استدلال کرد که این کلمه فقط توسط مردمانی استفاده می شود که با فرهنگ هند و اروپایی، به ویژه ارمنی ها مواجه شده اند.
سخنوران بومی چه می گویند
جالب است که نظر خود بومیان را در مورد معنی jan در ارمنی بدانیم. در فرهنگ ارمنی، وقتی به شخصی جان یا جانا می گویند، به این معنی است که طرف مقابل از نظر روحی نزدیک، فردی خوب و محترم است. ارتباط با او خوشایند است.
اما اگر مستقیماً بپرسید jan در ارمنی به چه معناست، پاسخ بلافاصله در دسترس نخواهد بود. کسی خواهد گفت - این روح است و کسی پاسخ خواهد داد - زندگی. جانیا در لغت به معنای بدن است. یک کلمه سانسکریت باستانی به معنای مرد. کتاب مقدس می گوید که چگونه خداوند جسمی را از خاک ساخت، نفس حیات در آن دمید و آدم روح شد. ظاهراً ریشه این کلمه تا آنجا پیش می رود که بسیاری از مردم این کلمه را از آن خود می دانند.
خیلی ها از ابهام ترجمه جان صحبت می کنند. از ارمنی به روسی بیشتر به معنای عزیز است. در زندگی روزمره، این کلمه به نام ها اضافه می شود و مادر نیز این گونه خطاب می شود. و آنها به سادگی می توانند به دختر بگویند: "جانا، لطفا آن چیز را به من بده." در این صورت تبدیل به درخواست تجدیدنظر می شود. در بازار می‌شنوید: «چی می‌فروشی جان؟» این یک کلمه گرم و دنج و صلح آمیز است.
وویجان، گشنیز نخور
در فیلم "توجه، لاک پشت!" یک پسر ارمنی وجود دارد - دانش آموز ممتاز، ووا مانوکیان. او محرک آزمایش های مختلف و به طور کلی اولین پسر کلاس است. وقتی پدر و مادرش سر کار می روند، او پیش مادربزرگش می ماند. مادربزرگ جعبه هایی را در بالکن آویزان کرد که در آن به جای گل سبزی می کارد. غذاهای ارمنی بدون سبزی چیست! در قفقاز به آن نان مردانه می گویند.
ووا عاشق خوردن علف معطر تازه است، اما مادربزرگ متوجه همه چیز می شود و با محبت به نوه اش می گوید:
وویجان، گشنیز نخور.
که نوه همیشه پاسخ می دهد:
هیچکس نمیخوره!
این در تمام صحنه های فیلمبرداری شده در بالکن مانوکیان در طول فیلم تکرار می شود.
جان در زبان ارمنی پیشوندی است برای یک نام. می توانید سخنان مادربزرگ را اینگونه ترجمه کنید: "وووچکا، گشنیز را نچین."
اگر یک بزرگسال را اینطور صدا کنید، او متحیر می شود. جان کلمه ای است برای افراد بسیار نزدیک. این مشابه کلمه روسی عزیزم است.
"میمینو"
تفاوت درک سنتی از جهان بین ارمنی ها و گرجی ها توسط با استعدادترین کارگردان G. Danelia نشان داده شده است. در فیلم "میمینو" قهرمان انفجاری V. Kikabidze ابتدا کاری انجام می دهد و سپس به آن فکر می کند. در همان نزدیکی، قهرمان صلح‌دوست اف. مکرتچان عصبانیت خود را آرام می‌کند: "والیک جان، من یک چیز هوشمندانه به شما می‌گویم، فقط توهین نکنید."
آدرس جان در این مورد به معنای احترام است. همکار هشدار می دهد که به هیچ وجه نمی خواهد والیکو را توهین کند یا زندگی را به او آموزش دهد. معروف است که فرونزیک مکرتچیان گفت که آموزش دادن به یک فرد خوب نیست، باید به او کمک کنید. اما این کار را بدون اینکه او بداند انجام دهید.
همانطور که در ارمنستان می گویند
بنابراین، جان در ارمنی به چه معناست؟ یک شوخی وجود دارد که در ارمنستان شما به خیابان می روید و انگار انعکاس خود را در آینه می بینید. افراد را می توان از روی تاثیری که می گذارند قضاوت کرد. رهگذری می ایستد و می پرسد چگونه می توان به فلان خیابان رسید. در این صورت او خطاب های مختلفی را برای زن به کار می برد:
- کورجان - مرد جوان بازدید کننده خواهد پرسید. او خواهرش را صدا کرد، یعنی او را به اندازه کافی جوان می داند.
- اخچیک جان - رهگذران تو را کوچکتر از خود می دانند، تو را دختر خود می نامند.
- مورکور جان - دختر می گوید و راه می دهد. او مرا خاله صدا کرد. حیف شد.
- مایریک جان، بگذار کمکت کنم - مردی که به نظر هم سن و سال است، عجله می کند تا سبزیجات پراکنده را از کیسه ای که افتاده است بردارد. بنابراین چیز بدی است - او او را مادر خطاب کرد. پیری همین نزدیکی است.
- تاتیک جان چه کمکی کنم؟ - همسایه جدید با محبت می پرسد. مرا مادربزرگ صدا کرد. آه، همسایه، آه، جان.
البته در کنار این آدرس ها، پارون و تیکین رسمی نیز وجود دارد که به معنای بانو و ارباب است. اما آنها به نوعی سرد و دور هستند. تیکین اشاره می کند که زن مال هیچ کس نیست، مورد نیاز نیست یا بیگانه است. پارون - از کلمه بارون که توسط صلیبی ها معرفی شده است. در روسی آنالوگ بارین است. این چیزی است که آنها می توانند به یک شخص بگویند و در یک اختلاف به اختلافات پایان دهند. به او بفهمانید که او را خانواده نمی دانند. نمیتونی بهش بگی جان
ترجمه از ارمنی باید ذهنیت ملت را در نظر بگیرد. ارمنستان کشور آداب و رسوم است. به طور کلی، همه ارمنی ها با هم فامیل هستند. آنها این را به یاد می آورند و سعی می کنند سنت های باستانی را حفظ کنند که روابط را تنظیم می کند و مدت هاست که به هسته اصلی جامعه تبدیل شده است.