Dizionario ebraico con trascrizione russa. I migliori traduttori ebraici online

Benvenuti nel dizionario ebraico-russo. Per favore scrivi la parola o la frase che vuoi controllare nella casella di testo a sinistra.

Cambiamenti recenti

Glosbe ospita migliaia di dizionari. Offriamo non solo il dizionario ebraico-russo, ma anche dizionari per tutte le coppie di lingue esistenti, online e gratuitamente. Visita pagina iniziale nostro sito web per scegliere tra le lingue disponibili.

Memoria di traduzione

I dizionari Globebe sono unici. Su Glosbe non puoi vedere solo le traduzioni in ebraico o russo: forniamo esempi di utilizzo, mostrando decine di esempi di frasi tradotte contenenti frasi tradotte. Questa si chiama "memoria di traduzione" ed è molto utile per i traduttori. Puoi vedere non solo la traduzione di una parola, ma anche come si comporta in una frase. La nostra memoria di traduzioni deriva principalmente da corpora paralleli realizzati da persone. Questo tipo di traduzione delle frasi è un'aggiunta molto utile ai dizionari.

Statistiche

Al momento abbiamo 52.878 frasi tradotte. Al momento disponiamo di 5.729.350 traduzioni di frasi

Cooperazione

Aiutaci a creare il dizionario ebraico - russo più grande online. Accedi e aggiungi una nuova traduzione. Glosbe è un progetto comune e tutti possono aggiungere (o eliminare) traduzioni. Ciò rende reale il nostro dizionario ebraico-russo, poiché è creato da madrelingua che usano la lingua ogni giorno. Puoi anche essere certo che qualsiasi errore del dizionario verrà corretto rapidamente, così puoi fare affidamento sui nostri dati. Se trovi un bug o riesci ad aggiungere nuovi dati, fallo. Migliaia di persone ve ne saranno grate.

Dovresti sapere che Glosbe non è pieno di parole, ma di idee su cosa significano quelle parole. Grazie a questo, aggiungendo una nuova traduzione, si creano decine di nuove traduzioni! Aiutaci a sviluppare dizionari Glosbe e vedrai come le tue conoscenze aiutano le persone in tutto il mondo.

La lingua yiddish è una delle lingue ebraiche. Come è apparso?

Nel capitolo sulle comunità ebraiche e le lingue ebraiche, ho parlato della storia della comunità ebraica ashkenazita, in cui la lingua yiddish è stata creata, sviluppata e servita come principale lingua di comunicazione per molti secoli. La più grande comunità ebraica del mondo è Ashkenazi. Almeno fino agli anni Trenta del XX secolo, la lingua materna degli ebrei di questa comunità era lo yiddish.

STORIA DELLA LINGUA YIDDISH

Lo yiddish come lingua parlata si è sviluppato circa 1000 anni fa in Germania, nell'alto Reno, come risultato della mescolanza di diversi dialetti tedeschi; Molto grande ruolo la componente ebraico-aramaica ha avuto un ruolo nell'emergere dello yiddish. Tra il XVI e il XVIII secolo gli ebrei provenienti dalla Germania si spostarono più a est nelle terre slave. Qui lo yiddish ha assorbito molti elementi slavi: parole dal polacco, ceco, ucraino, bielorusso e russo. Alla fine prese forma come lingua separata, del tutto indipendente dal tedesco: in Con sede in Germania, ma con un carattere del tutto originale, con un gran numero di elementi ebraici oltre che slavi. Naturalmente la sua scrittura, come la maggior parte delle lingue ebraiche, si è formata sulla base dell'alfabeto ebraico. La letteratura di tutte le direzioni e livelli del suo tempo appariva in lingua yiddish. Scrittori di talento arricchirono la lingua e ne affinarono l'espressività, introducendo nella lingua sia elementi delle lingue della popolazione circostante sia elementi dell'ebraico santificati dalla tradizione ebraica.

EMIGRAZIONE

Alla fine del XIX e nel XX secolo si verificò una massiccia emigrazione di ebrei ashkenaziti dall'allora Impero russo verso l’America, sia del Nord che del Sud. Le comunità ebraiche che vi si formarono continuarono a utilizzare la lingua yiddish per lungo tempo, compresi elementi rispettivamente di inglese, spagnolo e portoghese. Entro la fine del XX secolo, l'assimilazione linguistica nell'ambiente ebraico in tutti i paesi di residenza degli ebrei ashkenaziti portò alla perdita dello yiddish come lingua parlata.

Tra gli ebrei laici e non religiosi (chilonim), e anche tra quelli moderatamente religiosi, la lingua yiddish è quasi scomparsa dalla vita di tutti i giorni. Ebrei profondamente religiosi (Haredi) Comunicano tra loro in yiddish, perché, secondo i loro concetti, l'ebraico è una lingua sacra e non si dovrebbe parlare di cose secolari in una lingua sacra. Pertanto, lo yiddish continua a funzionare come lingua parlata in luoghi come Bnei Brak nell'area di Tel Aviv, Mea Shearim a Gerusalemme e Brooklyn a New York. In questi quartieri si può sentire lo yiddish per strada, anche dai bambini.

Dall'ebraico allo yiddish

Lo yiddish ha sviluppato un rapporto molto interessante con l'ebraico. Molte parole ebraiche sono usate non solo in letteratura, ma anche in lingua parlata; Molti aggettivi e verbi derivano da radici ebraiche.

In un articolo scritto da uno scrittore russo non molto istruito, ma molto sicuro di sé, ho letto che lo yiddish è, ovviamente, Tedesco, e le parole ebraiche in esso contenute si riferiscono solo alla sfera religiosa. Questa signora ovviamente non sa che tra le parole che provengono dall'ebraico ce ne sono anche di prettamente colloquiali aw UN de"ovviamente" (dall'ebraico ודאי vadai), ok E cer"in breve" (da הקיצור HAkitsur), e anche una parola non del tutto decente come T O lui è(in yiddish ucraino T A lui è) "asino" (da תחת T UN capanna).

Vediamo quali parole ebraiche sono entrate nello yiddish.

FAMIGLIA

Cominciamo con l'argomento "famiglia". Questa stessa parola in yiddish mish O eh, tratto dall'ebraico משפחה mishpachah. Creato nuova famiglia al matrimonio: X UN sene(in ebraico חתונה khatuna). Chi viene al matrimonio? Prima di tutto, gli sposi - Signore(חתן Khatan) E A UN le(כּלה feci). Coloro che sono legati dal matrimonio sono chiamati in yiddish mekhut O lui. Pelliccia A tn, mah O lui- parenti per matrimonio. In ebraico questa parola suona quasi la stessa cosa: מחותן mehutan, è usato raramente, più spesso suona addirittura come una parola yiddish, ma allo stesso tempo è comprensibile e conosciuta da tutti in Israele.

Parola russa "sensale" nella società ebraica tradizionale, quando i “giovani” si incontravano principalmente attraverso il lavoro di sensali (negli ambienti ultrareligiosi è ancora così), sembra w UN allora in yiddish (שדכן shadchan in ebraico). Matchmaking w E eh(in ebraico שידוך shidduch). Assicurati di partecipare al matrimonio B UN allora- uno che diverte gli ospiti, בדחן badkhan in ebraico. Questa parola è legata al sostantivo בדיחה bdiha"aneddoto, scherzo" e il verbo לבדח levad e IO divertire. Naturalmente, fosso (רב Rav) il rabbino era sicuro di essere al matrimonio. X A ne(in Ucraina hanno chiamato X E ne), questo è un chuppah, un baldacchino nuziale.

Prendiamo una parola yiddish così caratteristica come Ben- e nascondere. Fin dall'infanzia sapevo che io ben-yochid- l'unico figlio della famiglia. Che parola ben-yochid? Benבן in ebraico figlio, Yahidיחיד - l'unico.

PERSONA E PROFESSIONE

Qual è il nome del proprietario in ebraico? ok B UN al. In yiddish ci sono una serie di parole che contengono questa parola nella prima parte: balab O Con, ebraico בעל הבית balabaite- padrone di casa. Che cos'è balag O le O balag A le? Questo è בעל עגלה baal agala, Dove Agala- questo è un carrello, un carrello e baal agala- autista, autista. Balmel O eh(O Balmel A eh) - artigiano, in ebraico בעל מלאכה baal melacha; « melacha, gesso O eh"è un mestiere.

Probabilmente tutti conoscono le parole gesso UN tesoro, x e villaggio Gesso UN Miele- questo è l'insegnante ecco. X e der- quello era il nome della scuola dove melamed insegnò ai bambini ebrei le basi dell'ebraico e del TANAKH. Parola X e derחדר in ebraico significa semplicemente "stanza" o "sala studio". Cosa significa melamed? Questa è anche la parola ebraica per insegnare.

C'è una parola nella lingua yiddish come mehash e YFE- maga. In ebraico mechachef O makhshefaמכשפה è una strega, kishufכישוף - stregoneria, in yiddish sembra A E capo. Sono tutte parole legate al tema “uomo, popolo”.

Naturalmente potete anche aggiungere le parole ben note: M e ylekh, m UN come. Inizia una bellissima canzone yiddish: “ Amol da Geven a m e ylekh..." - una volta viveva un re. M e ylekh- questo è ebraico מלך M e lekh"zar", M UN come - מלכה friggere"regina". Che cos'è Malham O peso? Questo è l'angelo della morte: מלאך המוות malach ha-m UN veterinario. Malakh in ebraico - "angelo", M UN veterinario- "morte".

La parola חבר Haver- il compagno è diventato yiddish X UN ver, ebraico יתום Yatom- sembra yiddish th O Sam- orfano. Il secondo capitolo della storia di Sholom Aleichem “The Boy Motl” inizia con le parole: mondo da budello, il loro bidone sì O Sam- "Sto bene, sono orfano."

Chi non conosce le parole G UN navata- ladro? Questa parola è entrata a far parte del gergo tedesco e inglese. In un buon dizionario inglese o tedesco lo troverete senza alcun riferimento all'ebraico o allo yiddish. Questo è ebraico גנב ganav. G UN arrabbiato, ebraico גזלן Ghazlan- bandito, ladro.

Parola M e ivin significa in yiddish "un esperto che capisce qualcosa". Viene utilizzato anche nell'inglese americano: "He is a Great Meyven", cioè "è un grande esperto" - è un grande conoscitore, un esperto. Questo è l'ebraico מבין Mavino- comprensione.

AFCELOCHE

Parola Con O NO in yiddish significa "nemico", al plurale suona Con O lui. Mi viene in mente una canzone yiddish scritta negli anni '60 del XX secolo dal poeta Joseph Kerler: “ Aftsel O lui è birra s O non sono isr UN el ciao!" - "Il popolo di Israele vive nonostante tutti i suoi nemici." Soneשׂונא in ebraico significa "odiatore", ma è usato anche come "nemico", anche se molto meno spesso. "Nemico" in ebraico oggi אויב evvai. Ma la parola Sone, soprattutto nell'espressione solo Israele- “nemico di Israele”, lo sanno tutti. Non posso fare a meno di dire che la parola popolare afcel O lui è, usato in questa riga, contiene anche una parola ebraica. Che è successo afcel O lui è? Questa è una doppia preposizione yiddish - af zu– “così che”, e poi il verbo ebraico להכעיס leHahhi- incazzatevi, da qui afcel O lui è– “per dispetto”.

CORPO

Prendiamo gli organi del corpo. Non molto, ma ce n'è. " Kane einHO Rif" - Non lo prenderei in giro. Kane questa è una negazione (no), ma cosa è uh ynHO Rif? In ebraico עין UN In- occhio, רע RA- cattivo, unoHa-ra- "malocchio", cioè "malocchio". In yiddish, come in ebraico, "corpo" si chiama גוף Guf.

Tutti conoscono l'espressione M UN io, perso - madrelingua. « M UN mah" è "madre" in yiddish, e loshn- questo è ebraico לשון lashon(lingua). La lingua ebraica è sempre stata chiamata yiddish perso a O andiamo, cioè. לשון קודש Lashon K O desh(lingua sacra).

Paradiso e inferno

Poiché stiamo parlando di azioni sante, non possiamo fare a meno di ricordare gan eh andato- Paradiso. In ebraico גן gan- giardino e עדן eh tana– forse un’antica parola sumera che significa “steppa”. Il Paradiso è un “giardino nella steppa”. Nelle lingue dell'Europa occidentale, questa parola è tradotta come "Giardini dell'Eden" e in russo significa lo stesso di "paradiso".

L'opposto del paradiso in yiddish è G e lui- inferno. Questo è ebraico גיהינום gayHAltrimenti. Questa parola ha una sua storia. A rigor di termini, si compone di due parti: גיא tipo o sotto forma di smichut gay- “gola profonda” e הנום HAltrimenti- questo è il nome di una persona che visse nell'antichità nelle vicinanze di Gerusalemme. A Gerusalemme, accanto alle mura della Città Vecchia, c'è una valle stretta, quasi una gola. Questa valle è stata chiamata fin dall'antichità GayHAltrimenti, cioè. "Valle di Ginoma". Nei tempi antichi, prima che gli ebrei arrivassero a Gerusalemme, vi vivevano i pagani e in questa valle, secondo la leggenda, c'era una statua del dio sanguinario Moloch, al quale venivano sacrificate le persone. Pertanto, quando gli ebrei conquistarono la città di Gerusalemme, per loro questo luogo fu associato a qualcosa di terribile, inquietante. Valle Ginoma, posto spaventoso il tormento umano è diventato sinonimo di inferno.

LUOGO E TEMPO

Prendiamo i concetti geografici. Innanzitutto, in yiddish vengono utilizzati solo nomi ebraici per le direzioni cardinali: tsofn- nord (צפון tsafon), D O rem– sud (דרום per niente), M E zreh– est (מזרח Mizrah), M UN sì- ovest (מערב maarav). Utilizzato in yiddish e nella parola patata dolceים - "mare", anche una parola ebraica. Vorrei O Lei - (יבשה Yabasha) è terra, continente. La parola stessa eh retz- "terra" in yiddish è usato principalmente nell'espressione Eretz Isr O ale. Il nostro Paese non è mai stato chiamato Palestina in yiddish, è stato solo chiamato Eretz Isr O ale- il paese di Israele.

Ed ecco le parole che denotano il tempo. In yiddish "anno" - tuo. E il "nuovo anno"? Rosh Hashonehראש השנה, che significa “capo dell'anno”, cioè l'inizio dell'anno. Ecco altre due parole ebraiche che conosciamo immediatamente: roshראש "testa", w O Non in yiddish o שנה shana in ebraico - "anno". X O andiamo– “mese”, in ebraico חודש X O desh. Si dice "giorno" in yiddish Poi ma ogni ebreo conosce la parola th O MTEV, che significa "vacanza". Questa è l'espressione ebraica יום טוב yom tov"una buona giornata".

La parola "ora" in yiddish si chiama sho, ebraico שעה sha'a. Lettera sì nessuno lo pronuncia, ma un segno vocale A O Metz In yiddish si pronuncia sempre “o”. Quindi ebraico sha'a sembra yiddish sho. Utilizzato in yiddish e nella parola R e ge- questo è un istante, un minuto, un secondo: “ vart a r e ge- “aspetta un attimo” - diranno in yiddish, ma in ebraico dicono: חכה רגע hackerare r e ah.

In yiddish si usa la preposizione base con il significato “durante”: בעת דער מלחמה – “durante la guerra”. Base - questa è una combinazione ebraica bah questo–בעת, dove עת è il tempo, בעת è durante. Quindi l'espressione ebraica divenne una parola in yiddish.

Naturalmente sono state prese in prestito anche parole più letterarie, come ad esempio hetחטא "peccato", hshad- sospetto, in ebraico חשד Ha avuto. X O lem- sognare, dormire, sognare, in ebraico חלום alone. un leone O ne- luna. Dirai: “Sì, ma oggi in ebraico dicono ירח anno eh OH." Vero, ma tutti conoscono la parola לבנה Levana, che viene ancora utilizzato nelle preghiere, nei canti, nella poesia, in contesti particolari. Parola Levana– luminare bianco (dall’ebraico לבן Labano- bianco), in contrasto con il luminare giallo o dorato durante il giorno: il Sole.

Chi non conosce una parola come mazel"fortuna, felicità", dall'ebraico מזל mazal. Congratulazioni M UN zloty interamente costruito con elementi ebraici: מזל טוב mazal tov- "buona felicità, buona felicità." Naturalmente, parole come eh mesi - אמת emet"Verità", Con E muschio - שׂמחה Simha in ebraico – “gioia, gioia”; Con e più avanti– “ordine”, in yiddish suona quasi come in ebraico סדר Con eh tesoro; seihl- Ebraico שׂכל Con eh diavolo– “mente, mente”; w O lem- in ebraico שלום shalom– “pace, tranquillità”; eh E les– “pettegolezzo”, in ebraico רכילות riluttanza, da qui il verbo לרכל Lerahel"spettegolare".

Lo yiddish ha anche verbi derivati da parole ebraiche. Parola HUN rgenen O derHUN rgenen"uccidere" deriva dall'ebraico הרג HUno straccio; G UN nwenen"rubare" - da גנב ganav; X UN cambiato“firmare” – da חתם Khatam; X UN grano, iberca UN grano“ripetere, memorizzare” – dall'ebraico חזר Cazari.

Ci sono schemi nel suono quando le parole passano dall'ebraico allo yiddish?

Indubbiamente ci sono schemi chiari.

Uno di questi attira subito la tua attenzione: la lettera “ tav"senza dagesh si pronuncia in yiddish come Con, ma no T: hosn – hatan, x UN sene – khatuna, sh UN demone - Shabbat.

Il secondo schema molto importante: in ebraico di solito suona come kamatz UN, e solo in alcuni casi piace O. In yiddish sembra qualsiasi kamatz O. Ricordiamo la famosa canzone “Pripechek”, dove il rabbino insegna ai bambini: “ A O Metz UN sinistra o».

Inoltre, va notato che in yiddish, di regola, l'accento è all'inizio della parola, e nelle sillabe non accentate qualsiasi vocale viene abbreviata e si trasforma in un suono eh. Prendiamo ad esempio la parola ebraica שָלוֹם cattivo O M"mondo". Prima lettera pneumatici con un'icona kamatz, il che significa che dovrebbe essere in yiddish sho. Questo è seguito da una sillaba atona - rottame, che in yiddish si pronuncia - lam; così otteniamo w O lam. Nello stesso modo hal O M"sogno, sogno" si trasforma in X O lam: l'accento si sposta sulla prima sillaba e le vocali nelle sillabe atona vengono accorciate e trasformate in eh. Perciò Haver"compagno" - X UN ver, חַזִיר Khazir - X UN zer, חָכָם ahah"accorto" - X O orlare.

La parola צַד tsad in ebraico significa “lato”; in yiddish è usato prevalentemente in combinazione hosns tsad(per così dire, “dalla parte dello sposo”) o A UN les tsad(rispettivamente “dalla parte della sposa”). Quando vieni a un matrimonio, ti potrebbe essere chiesto (a meno che, ovviamente, tu non sia un ospite e non la sposa o lo sposo): sei un ospite dalla parte dello sposo o dalla parte della sposa? " Divertimento, tesoro qi divertente k UN les tsad?

Un'espressione yiddish molto famosa sahakl- Totale. Questo è, in senso stretto, l'ebraico סך הכול sah ha-kol- importo, totale.

“Finalmente” è espresso in yiddish dalla parola sofcolsof- tre parole ebraiche סוף כל סוף so col sof- "la fine di ogni fine." Oggi l'ebraico è parlato più spesso così così senza " palo" Ma se dici so col sof, capiranno anche te.

"Guy" si chiama in yiddish B O cazzo, Ebraico bakhur. E c'è un'altra parola con lo stesso significato: sì. È la contrazione di due parole ebraiche: e ha portato Tov, cioè "bravo ragazzo, bravo ragazzo". Esattamente la stessa parola sì"vodka" è una contrazione dell'espressione ebraica IO a Saruf"vino bruciato" Ricorda che il cognac viene preparato utilizzando una seconda sublimazione. Non per niente il cognac in tedesco si chiama Branntwein: vino bruciato. Da qui, tra l'altro, deriva la parola inglese “brandy”.

BOBE MAYSES

Probabilmente tutti conoscono la parola M UN sì. In yiddish è “fiaba”, ma anche “fatto”. Questa è la parola ebraica " Maase" È usato particolarmente spesso nelle leggende ebraiche: “ maase be-rabi" - una storia su questo o quel rabbino. Parola " Maase" trasformato in yiddish in " M UN sì" È molto interessante che in ebraico usino l'espressione restituita dallo yiddish B O bam m UN sì- i racconti della nonna.

La cosa divertente è che questa espressione si basa su un errore, perché la parola B O bah qui originariamente non significava affatto nonna. Nel Medioevo, in Europa era molto popolare una storia d'amore cavalleresca sul principe Bova del Nord Italia. Già da qualche parte nel XVI o XVII secolo. questo romanzo fu tradotto in yiddish e pubblicato come “ M UN sì, divertente B O mi sono divertito UN nta", cioè. "La storia di Bova dalla città di Antois." Questo Beauvais rapidamente trasformato in bobe. Tutti hanno dimenticato che esisteva un tale principe Bova. Chi racconta le favole ai bambini? Certo, nonna bobe. Ecco da dove viene Bob Mayses. Prima appariva in yiddish, e oggi ogni israeliano già dice “ A-ah, ze bobe mayses"-ah, queste sono favole di vecchie comari!

Ci sono molte parole in yiddish che iniziano con meh- e provengono da participi ebraici, come maglia A generale- pazzo (ebraico) meshuga con suffisso yiddish). C'è una parola maglia O ris, che ricorre anche come cognome. Nel sud, in Ucraina, dicono mis A ris . In ebraico mesharet- servitore. Ciò include anche quanto menzionato in precedenza gesso UN Miele - insegnante .

Ci sono diverse migliaia di parole ebraiche in yiddish. È semplicemente impossibile contarli tutti nell'articolo.

È vietata la ristampa, la ripubblicazione o la pubblicazione di materiali di questa sezione in qualsiasi forma senza il permesso dell'amministrazione del sito.

Pagina 1 di 20

"Dizionario conveniente (radice) ebraico-russo" destinato a un'ampia gamma di utenti con conoscenza dell'ebraico. Contiene più di 17.000 parole (più di 2.000 radici e combinazioni di lettere simili a radici).

Fondamentalmente, queste sono le parole più comuni sia nel linguaggio letterario che in quello quotidiano. Inoltre, il dizionario ne include alcuni parole straniere, che può essere percepito come originariamente ebraico.

Compilazione e modifica:

Mark Harakh, Tatyana Itunina, Yoram Lemelman, Amnon Tadmor, Shlomo Groman, Israel Lugovskoy

Il sito presenta una versione pilota del dizionario. In futuro il dizionario entrerà a far parte del progetto "" (ebraico, arabo, aramaico e altre lingue).

Acquista i cosmetici del Mar Morto sul nostro sito Web - a prezzi ragionevoli, con consegna in diversi paesi.

מילון עברי-רוסי נוח (של שורשים)

חיבור ועריכה:

מארק חרך, טטיאנה איטונין, יורם למלמן,

אמנון תדמור, שלמה גרומן, ישראל לוגובסקוי

הוצאת אח"ז, תשנ"ה

Chiave russa del dizionario:

INFORMAZIONI SULL'UTILIZZO DEL DIZIONARIO

Tutte le parole sono divise in gruppi radice. Per trovare una parola, è necessario determinarne la radice e trovare il gruppo radice corrispondente. Ciascun gruppo radice è indicato dalle lettere radice in caratteri grandi e in grassetto. Vicino alle radici ci sono spesso collegamenti che raccomandano di prestare attenzione ad altri gruppi. Per questo motivo, molte combinazioni di lettere simili alla radice sono elencate anche in un gruppo separato nel dizionario: ciò è dovuto a ragioni pratiche, per facilitare il processo di ricerca di una parola.

All'interno di ogni singolo gruppo radice, le parole sono disposte in ordine alfabetico.

Le parole ebraiche si danno per intero, cioè nella forma in cui compaiono nei testi senza vocalizzazioni. Le vocali non sono usate nel dizionario. Per determinare la pronuncia, accanto a ciascuna parola è indicata la sua trascrizione russa. Se l'accento in una parola non cade sull'ultima sillaba, la sillaba accentata viene contrassegnata con una sottolineatura.

Se il genere o la desinenza del sostantivo non corrisponde forme tipiche, il dizionario indica il genere corretto e presenta la forma plurale.

I verbi si danno solitamente nella forma maschile singolare presente (cioè nella forma di un participio), poiché è questa forma che differisce il numero più grande opzioni di traduzione.

Per comodità dell'utente, in alcuni casi le preposizioni sono indicate accanto ai verbi.

Per risparmiare spazio è possibile inserire tra parentesi le parti delle parole che non sono necessarie per la traduzione. Ad esempio, la parola “fox(its)a” può essere tradotta sia come “fox” che “fox”. Un prefisso evidenziato tra parentesi, ad esempio "(da) marchio", indica che questa parola può essere tradotta sia come "marchio" che "marchio". Le terminazioni facoltative (e i suffissi) delle traduzioni russe sono separate da una barra - ad esempio, "Ho perso peso\a" può essere tradotto sia come "Ho perso peso" che come "Ho perso peso".

Se una parola ebraica appare solo in una “smichut” (frase), accanto alla parola verrà inserito un trattino. Ad esempio: enorme -atek-עתק Questa parola è usata come secondo membro di “smichut”.

Nella versione elettronica del dizionario presente sul sito, nelle note alle pagine sono state aggiunte numerose frasi e modi di dire stabili.

L'editore ha compiuto molti sforzi per evitare fastidiosi errori ed errori di battitura, ma la pratica dimostra che la loro completa assenza non può essere garantita.

FORMAZIONE DELLA PAROLA E DEFINIZIONE DI RADICE

Convenzionalmente, la parola ebraica può essere rappresentata come segue:

☻□☺□☺□☼

Dove: □ - lettera radice;

☼ - prefisso o parte del discorso di una lettera;

☺ - inserisci (lettere י e ו);

☻ - fine o suffisso.

Molto spesso la radice ebraica è composta da tre lettere, raramente quattro o due.

I prefissi possono essere aggiunti alla radice:

את ,א ת ,נת ,נ ,מת ,מו ,מ ,להת ,לה ,ל ,י ecc. nonché parti del discorso composte da una sola lettera (ad esempio, congiunzioni ש e ו; preposizioni מ ,ל ,ב; articolo determinativoה e particelle כש,כ).

Gli inserti possono essere le lettere ו e י.

Alla radice possono essere aggiunti desinenze (o suffissi): תן,תם,תי,ת,נו,ן,ם,ך,ים,ית,ות,ה,אי, ecc.

È logico che il lettore presti attenzione alle lettere che sono solo lettere radice:

.ר ,ק ,צ ,פ ,ע ,ס ,ט ,ח ,ז ,ד ,ג

Tutte le altre lettere possono essere root o “service”. (Le parole di origine aramaica usano anche il prefisso ד).

Ad esempio, se una parola inizia con la lettera צ, significa che in questa parola non c'è alcun prefisso, poiché צ non è una funzione e, di conseguenza, è una radice. Allo stesso modo, se, ad esempio, una parola termina con la lettera ח, allora non c'è fine in questa parola e ח è l'ultima lettera della radice.

Naturalmente, identificare le radici richiede abilità.

Esempio. Diciamo che devi determinare la radice della parola משחה. Se assumiamo che מ sia un prefisso, allora la radice di questa parola è שחה. Se assumiamo che מ sia una lettera radice, allora ה è la desinenza e la radice della parola è la combinazione di lettere משח. In questo caso, si consiglia di familiarizzare con due combinazioni di lettere simili alla radice.

Esempio. Determina la radice nella parola כשעבדתי. Le lettere ע e ד non sono lettere di servizio, cioè sono lettere radice. Pertanto, la radice di questa parola è עבד.

La situazione è più complicata con le parole di due lettere. Ad esempio, la parola שש ha due opzioni di traduzione: sì"sei" nel gruppo radice ששה e sas“gioisce” nel gruppo radicale שיש.

Esempio. La parola מר corrisponde alla radice מרר, ma anche se si avvia la ricerca dal nido מרה, la scritta di suggerimento indicherà: Guarda. ok.

Le radici che hanno י come terza consonante molto spesso la perdono e ottengono invece ה o ת. Ad esempio, le parole רוצה, רצתה, רצון corrispondono al nido רצה.

Esempio. La parola רצו ha due opzioni di traduzione: "voleva" o "correva" - dal verbo רוצה "vuole" nella radice רצה e dal verbo רץ "corre" nella radice רוץ.

In casi isolati nel dizionario, le combinazioni simili a radici di due lettere sono incluse in un gruppo separato, per semplificare il compito di trovare la parola cercata.

In alcuni casi, i prefissi attaccati ad una radice possono formare una nuova radice. Ad esempio, nella parola מחזור makhzor“ciclo, periodo, rivoluzione” la lettera מ è un prefisso, e nella parola למחזר lemakhzer“riciclare” la stessa lettera divenne parte della radice appena formata. Nel dizionario, queste parole sono presentate in un gruppo radice, in questo caso - חזר.

In conclusione, va notato che molte radici vicine (in cui due lettere radice “esplicite” coincidono, ma la terza manca o cade (י, ו o נ) possono essere presentate in un gruppo simile a una radice comune per la comodità del lettore Pertanto, le premesse Alcune parole in determinati spazi sono condizionate e causate da considerazioni pratiche.

Nel dizionario vengono utilizzate le seguenti abbreviazioni:

anat. - termine anatomico;

Inglese - Parola inglese;

Arabo. - Parola araba;

aram. - Parola aramaica;

bot. - termine botanico;

crusca. - parolaccia;

militare - militare, termine militare;

volgare - parola volgare;

geogr. - nome geografico;

geom. - termine geometrico;

grammo. - grammaticale termine;

unità h.: singolare;

zool. - termine zoologico;

E. R. - genere femminile;

è. - concetto storico;

libro - parola del libro;

matematica. - termine matematico;

Miele. - termine medico;

per favore H. - plurale;

Sig. - maschile;

musica - termine musicale;

arma - termine arma;

a caccia - termine di caccia;

annaffiato - termine politico;

psicopatico. - concetto psicologico;

decomposizione - parola colloquiale;

rel. - concetto religioso;

agricolo - termine agricolo

guarda;

sp. - termine sportivo;

quelli. - termine tecnico;

bocca - una parola obsoleta;

fisico - termine fisico;

finlandese - concetto finanziario;

chimico. - termine chimico;

scacchi. - termine degli scacchi;

legale - termine legale.

Chi è interessato può acquistare dizionari e frasari dalla casa editrice AKHAZ().

Impara l'ebraico online (Skype) -da qualsiasi parte della Terra, a un'ora conveniente della giornata. Informazioni aggiuntive - .

La traduzione delle parole dall'ebraico al russo e dal russo all'ebraico può essere effettuata inserendo una parola in russo, in ebraico o trascrivendo una parola in ebraico in lettere russe.

Il dizionario non fornisce solo la traduzione di una parola dall'ebraico al russo. Di seguito è riportato un elenco esteso di ciò che puoi imparare dal dizionario:

Traduzione
Opzioni e variazioni di traduzione
Collocazioni ed espressioni con la parola
Trascrizione
Vocalizzazioni
Accento
Per i sostantivi: genere, forma plurale, forma per smikhut e quando si aggiungono desinenze pronominali
Per i verbi: passato, presente e futuro, infinito, binyan, radice, vocali al passato, presente e futuro.

Come utilizzare il dizionario ebraico-russo?

Inserisci una parola in ebraico (IRIS di Baruch Podolsky ha una tastiera ebraica virtuale)
Se hai difficoltà a scrivere una parola in ebraico, puoi inserire la pronuncia della parola in lettere russe. Ma qui c'è una trappola: puoi commettere un errore nelle vocali (ad esempio, invece di scrivere su o invece di e - uh...) e il dizionario non ti capirà più. Pertanto, è ancora meglio provare a trovare l'ortografia in ebraico.
Puoi inserire una parola in russo e vederne la traduzione in ebraico

Quale dizionario ebraico-russo dovresti scegliere?

Molto comodo da usare dizionario online Dottore ebreo russo Baruch Podolsky.

Il dizionario si basa sul materiale dei dizionari di Edna Louden e Liora Weinbach "Super Dictionary", database e glossari del programma "Babylon", "Oxford Student's Dictionary of Current English" A.S. Hornby, Oxford Student's Dictionary for Hebrew Speakers, " "Dizionario" ebraico-russo di M. Dror, "Dizionario russo-ebraico" di I. Keren, "Dizionario dell'ebraico moderno" di B. Podolsky e altri.
Il dizionario presentato può essere utilizzato come esplicativo E tradotto
Il dizionario è costantemente aggiornato.

Ogni voce del dizionario include:

Forma di parola.

In ebraico le parole si danno senza preposizioni e, di regola, senza suffissi pronominali.

Nomi .
In russo si danno i sostantivi caso nominativo, singolare (a meno che la parola non sia usata esclusivamente al plurale). Se il plurale di un sostantivo fa eccezione alla regola, viene indicato nella voce del dizionario.
In ebraico, accanto ad alcune parole appare il pulsante " Inclinazione". Facendo clic sul pulsante si apre un'ulteriore finestra con una tabella di declinazione di un dato sostantivo con suffissi pronominali per persona e numero.

Aggettivi .
In russo gli aggettivi si danno al nominativo maschile singolare.
In ebraico gli aggettivi si danno al maschile singolare.

Verbi .
In russo i verbi si esprimono solitamente nella forma imperfetta. In questo caso le note solitamente contengono un verbo perfettivo.
IN lingua inglese i verbi si danno all'infinito ( forma indefinita verbo) senza la particella to. I verbi irregolari hanno anche forme passate e participi passati.
In ebraico i verbi si danno all'infinito sotto il quale appare il pulsante "". Coniugare". Quando si fa clic sul pulsante, viene visualizzata una tabella di coniugazione per questo verbo, che indica il "tipo di parola" - "Binyan". Se si tratta di un "verbo composto", quindi il pulsante " Coniugare" manca. In questo caso, se hai bisogno di vedere la tabella di coniugazione, dovresti cercare questo verbo come parola separata.
Inoltre, sono indicate le lettere della radice del verbo.

Preposizioni . In ebraico, il pulsante " appare nella voce del dizionario relativa alla preposizione Inclinazione". Facendo clic sul pulsante si apre un'ulteriore finestra con una tabella di coniugazione per questa preposizione con suffissi pronominali per persone e numeri.

Regole per scrivere parole.

Non c'è consenso sulle regole per scrivere alcune lettere e vocali in ebraico. Nel nostro dizionario aderiamo ai seguenti principi:

I suoni “ye”, “ya” scritti nel mezzo di una parola sono spesso espressi come doppio yud (יי). Ad esempio להתקיים - esistere. Allo stesso tempo, una lettera yud viene sempre scritta prima del suono vocale. Ad esempio: קִיוּם - esistenza.
Laddove la lettera (ו) "vav" è una consonante, cioè trasmette il suono "v", è raddoppiata al centro della parola (וו). Ad esempio לוודא - per essere sicuro.
All'inizio e alla fine di una parola c'è sempre scritto "vav".

Per comodità degli utenti, in caso di differenze di ortografia, aggiungeremo gradualmente tutte le ortografie al dizionario. Ciò consentirà agli utenti di cercare una parola utilizzando qualsiasi ortografia.

Segni di trascrizione fonetica.

Per facilitare la pronuncia delle parole, il portale ha adottato la trascrizione fonetica per l'ebraico (nonostante la presenza delle vocali) e per l'inglese utilizzando icone di trascrizione fonetica internazionale. Trascrizione fonetica appare dopo la parola tra parentesi quadre.

Suoni vocalici

amico, cominciò ma corri Di penna, prendi parcheggio G io rl, b io rd,b tu rn sedersi scatola, su Metti, guarda sì, sì ieri tuo sintonizzare

Fonetico icona	Suono	Nota	Esempio
UN	UN	come nella parola russa "piangere"
æ	eh	più aperto che in russo
٨	UN	come la [o] atona russa nella parola "m" O vergogna", ma Suono inglese[٨] è sempre sottolineato
ə		poco chiaro suono non accentato, vicino a [٨]
e	e	come nella parola sh e c'è
α:	UN	lungo indietro [a], come nella parola "bastone"
ə:		qualcosa tra [е] e [о], come nella parola “G” e quelli"
io	E	breve e molto aperto [e]
o	O
tu	A
sì	e
jo	e
ju	Yu
sì	IO		cortile

Consonanti

profondo, aveva semplicemente, George zebra uccidere, cuocere luna, mamma non posso Quello

Icona fonetica	Suono	Nota	Esempio
B	B		letto, doppiaggio
v	V		IVA, avere
G	G		bravo cane
D	D
ž	E		piacere, televisione
dz	J
z	H
K	A
l	l		lascia, racconta
M	M
N	N
P	P		mettere, toccare
R	R		rosso, caro
S	C		vendere, passare
T	T		cima, cappello
F	F		pieno di
H	X	espirazione simile al suono [x]	lui, come
tz	ts		Pizza
t∫	H		sedia, insegnante
∫	w		spettacolo, cespuglio
∫*	sch		luccio
w		allunga le labbra in avanti come per la "u" russa e pronuncia la "v" come in William, Watergate, Wimbledon	vento, dolce
η		Con la bocca leggermente aperta, dì "n"	lettura, interessante
θ per iscritto th		metti la punta della lingua tra i denti e pronuncia la “s” È importante pronunciare correttamente questo suono, altrimenti puoi cambiare il significato della parola Confronta: pensa “pensare” e affondare “affondare”.	pensare
ð per iscritto th		metti la punta della lingua tra i denti e dì "z"
Icone aggiuntive
* dopo la lettera		L'icona indica la morbidezza del suono della consonante. Come in russo con un segno morbido dopo una consonante. Ad esempio: impiegato, letto
: dopo una vocale		ne indica la longitudine	Leggere
" (viene prima della sillaba accentata)		indica lo stress in una parola.

Cerca le parole nel dizionario

Nella parte superiore della pagina del dizionario c'è un campo per inserire la parola da cercare e un pulsante " Ricerca "vicino a lui.

Per cercare una parola, è necessario inserire la parola o parte di essa in una qualsiasi delle lingue, rispettando le regole sopra riportate, ovvero:

In ebraico qualsiasi parte del discorso deve essere introdotta senza preposizioni e senza suffissi pronominali, anche se nel dizionario esistono non poche eccezioni a questa regola.

I sostantivi e gli aggettivi in russo vanno inseriti al nominativo.

I verbi si digitano all'infinito in tutte le lingue e senza particella A in inglese. In russo è preferibile cercare i verbi alla forma imperfetta.

Se stai cercando una parola per parte, più lettere inserisci, più accurato sarà il risultato della ricerca.

Il risultato della ricerca sarà sempre una o più voci del dizionario in cui l'inizio della parola corrisponde alle lettere immesse nel campo di ricerca.