Il significato della parola Altai in un grande dizionario esplicativo moderno della lingua russa. Dizionario Altai-russo

Exist., Numero di sinonimi: 1 traduttore (14) Dizionario dei sinonimi ASIS. V.N. Trišin. 2013 ... Dizionario dei sinonimi

traduttore- Tolmach, dragomanno. ... .. Dizionario di sinonimi russi ed espressioni simili nel significato. Sotto. ed. N. Abramova, M .: Dizionari russi, 1999. traduttore, interprete, interprete, dragomanno, traduttore, sear, interprete simultaneo, traduttore, traduttore, ... ... Dizionario dei sinonimi

Google Traduttore- Google Traduttore ... Wikipedia

Translate.ru- il primo servizio web russo progettato per tradurre testi o pagine web in altre lingue. Quando si traduce una singola parola, produce una voce del dizionario. Inaugurato il 6 marzo 1998 da PROMT. Uno dei due più popolari online ... ... Wikipedia

Yandex.Traduzione- Yandex.Traduzione ... Wikipedia

Premio Runet- Premio Runet. Questa statuetta viene assegnata ai vincitori ... Wikipedia

Premi runet

Premio Runet- Premio Runet. Questa statuetta viene assegnata ai vincitori Diploma "Runet Prize" "Runet Prize" è un premio ai migliori siti di Runet. Assegnato ogni anno nelle categorie: Scienza e Istruzione, Salute e Società, Stato e Società, Salute e Ricreazione. ... ... Wikipedia

Traduzione automatica- Da non confondere con la traduzione automatica. La traduzione automatica è il processo di traduzione di testi (scritti e, idealmente, orali) da una lingua naturale a un'altra utilizzando uno speciale programma per computer. La direzione è anche chiamata ... ... Wikipedia

estone- Nome proprio: eesti keel Paesi: Estonia ... Wikipedia

Query più popolari- (secondo Google Inc.) google.ru 2006 01. finì la guerra 02. nemico del popolo 03. quali sono i nomi 04. sei segreti di Cleopatra 05. la stella più luminosa 06. la piramide più antica 07. la temperatura di il sole 08. perché il cielo è blu 09 cos'è ... ... Dizionario 2007

Libri

Il figlio del signore degli orfani. Dedicato a Stephanie, Adam Johnson. Corea del nord inizio del ventesimo secolo. In un Paese governato dal culto della personalità di Kim Jong Il, povertà, corruzione e crudeltà delle autorità nei confronti del proprio popolo, privato delle elementari...

MINISTERO DELL'ISTRUZIONE E DELLA SCIENZA

REPUBBLICA DI ALTAI

ISTITUTO SCIENTIFICO DI BILANCIO

REPUBBLICA DI ALTAI

"ISTITUTO DI RICERCA

ALTAISTIKI IM. SS SURAZAKOV"

ALTAI-RUSSI

DIZIONARIO

ALTAI-ORUS

SAZLIK

Gorno-Altaisk

UDC 811.512.151

BBC 81.632.1–4

Approvato per la pubblicazione dal Consiglio Accademico

BNU RA "Istituto di Ricerca Scientifica di Altaistica intitolato ad A.I. SS Surazakova»

Gruppo editoriale:

cand. filolo. Scienze A. E. Chumakaev(responsabile ed.), Ph.D. ist. Scienze NV Ekeev,

cand. filolo. Scienze A.N.Maizina, KK Piyantinova, N. N. Tydykova,

cand. filolo. Scienze E. V. Tyuntesheva

Revisori:

Dott. Philol. Scienze MD Chertykova

cand. filolo. Scienze AA Ozonova

cand. filolo. Scienze MA Demchinova

Dizionario Altai-russo. Redazione: Cand. filolo. Scienze A. E. Chumakaev(responsabile ndr),

cand. ist. Scienze NV Ekeev, cand. filolo. Scienze A.N.Maizina, KK Piyantinova, N. N. Tydykova,

cand. filolo. Scienze E. V. Tyuntesheva; BNU RA "Istituto di Ricerca di Altaistica intitolato ad A.I. SS Surazakova. - Estrazione

Altaisk, 2018. - 936 p.

Questo dizionario altaico-russo include più di 16.000 parole della letteratura altaica

lingua. Le voci del dizionario contengono anche combinazioni stabili, incluso

termini composti, unità fraseologiche, ecc.

Il dizionario ha un importante scientifico e valore pratico. Può essere usato

scienziati che si occupano dei problemi della lingua altaica e di altre lingue turche, insegnanti

Lingua e letteratura dell'Altai, scolari e studenti che studiano la lingua dell'Altai e

così come operatori dei media, traduttori.

In generale, la pubblicazione è destinata a una vasta gamma di lettori.

Il dizionario è stato preparato nell'ambito dell'evento principale "Patrimonio etno-culturale

popoli della Repubblica di Altai” (2016–2017) del sottoprogramma “Sviluppo dei popoli della Repubblica

Altai” del programma statale della Repubblica di Altai “Sviluppo dell'istruzione”.

La pubblicazione è stata finanziata nell'ambito dell'evento principale

"Promuovere la diversità etnico-culturale dei popoli in termini di conservazione e sviluppo

diversità linguistica dei popoli che vivono sul territorio della Repubblica dell'Altai"

il programma statale "Sviluppo della cultura", approvato con decreto

ISBN 978-5-903693-51-1

Prefazione…………………………………………………………………...…4

Sulla costruzione di un dizionario……………………………………………………......…7

Abbreviazioni condizionali…………………………………………………………12

Alfabeti russi e altai…………………………………………...…14

A…………………………………………………………………………………..15

B……………………………………………………………………………………..96

Nel………………………………………………………………………………....146

G………………………………………………………………………………….149

D……………………………………………………………………………………157

J………………………………………………………………………………….164

E, E…………………………………………………………………....227

F………………………………………………………………………………...227

Z……………………………………………………………………………….228

E …………………………………………………………………………………………………………..230

S……………………………………………………………………………........242

K…………………………………………………………………………………242

L……………………………………………………………………………………………451

M………………………………………………………………………………...456

H……………………………………………………………………………....…484

Circa………………………………………………………………………………………………………492

………………………………………………………………………………513

P……………………………………………………………………………………………………………540

R……………………………………………………………………………………………………………552

S………………………………………………………………………………....…556

T………………………………………………………………………………………………………635

U………………………………………………………………………………....734

Ӱ…………………………………………………………………………………755

F……………………………………………………………………………770

X………………………………………………………………………………………………………775

C……………………………………………………………………………………777

H……………………………………………………………………………………778

Sh…………………………………….....……………………………………….868

S.C.………………………………………………………………………….......895

Y…………………………………………………………………...……896

E………………………………………………………………………………………………………904

TU………………………………………………….................................. ..………...934

Io………………………………………………………………………………935

PREFAZIONE

Questo dizionario è stato preparato presso l'Istituto di ricerca di altaistica

loro. S. S. Surazakova nell'ambito dell'evento principale "Patrimonio etno-culturale

popoli della Repubblica di Altai" sottoprogramma "Sviluppo dei popoli della Repubblica di Altai"

del programma statale della Repubblica di Altai "Sviluppo dell'istruzione" da parte degli esecutori del progetto

"Dizionario altaico-russo", implementato presso l'Istituto nel 2016-2017.

L'ultimo significativo dizionario altaico-russo è Oirot-

dizionario russo"

Compilato da N. A. Baskakov e T. M. Toshchakova, è stato pubblicato

nel 1947 (successivamente ristampato nel 2005). La base del dizionario nominato era il materiale

da varie fonti, comprese le opere d'arte degli Altai

scrittori di quel tempo, l'epopea eroica di Altai, la letteratura tradotta e

eccetera. Inoltre, i compilatori del dizionario hanno utilizzato le opere del XIX secolo: “Campioni

letteratura popolare delle tribù turche che vivono nella Siberia meridionale e nello Dzungar

(Parte 1), "Dizionario dei dialetti Altai e Aladag della lingua turca"

V. I. Verbitsky.

Dalla pubblicazione del dizionario di cui sopra nel vocabolario dell'Altai

la lingua è notevolmente cambiata. Molte nuove parole sono apparse a causa di

formazione attiva delle parole, padronanza del vocabolario dialettale, prestito da

Lingua russa. La formazione della lingua letteraria Altai nella sua forma principale

caratteristiche, l'espansione del suo funzionamento ha reso necessaria la pubblicazione di un nuovo

dizionario, che riflette la ricchezza lessicale della moderna lingua altaica.

Questo "Dizionario altaico-russo" è compilato secondo la scienza

requisiti per le opere lessicografiche e comprende più di 16 mila parole. A parte

Parole altaiche, il dizionario contiene prestiti russi, che per la maggior parte

sono presentati nei dizionari di lettere, ad esempio "B", "F", "X", "C", "Sch", "Yu", "I",

che non sono in parole altaiche, o in lettere che raramente si trovano all'inizio

Parole altaiche, come "D", "L".

Durante la compilazione del vocabolario di base di questo dizionario altaico-russo,

utilizzato dizionari bilingue precedentemente pubblicati, in primo luogo - "Oirot-

Dizionario russo", oltre a dizionari speciali: "Dizionario toponomastico

Gorny Altai”, “Dizionario russo-altaico-inglese di socio-politico

e termini socio-economici"

, "Dizionario morfemico della lingua Altai"

"Dizionario illustrato altaico-russo-inglese"

, "Dizionario dei dialetti di Kosh-Agach

Dizionario Oirot-russo / Compilato da: N. A. Baskakov, T. M. Toshchakova. - Mosca, 1947. - 312 p.

Radlov V.V. Campioni di letteratura popolare delle tribù turche che vivono nella Siberia meridionale

e la steppa Dzungaria. Parte 1. - San Pietroburgo, 1866. - 410 p.

Verbitsky V.I. Dizionario dei dialetti Altai e Aladag della lingua turca. - Kazan, 1884. - 494 p.

Tydykova N. N. Dizionario russo-altaico-inglese di socio-politico e sociale

termini economici. - Gorno-Altaisk, 2004. - 203 p.

5 Dizionario morfemico della lingua Altai / Comp.: A. T. Tybykova, J. B. Wood, K. K. Piyantinova,

LN Tybykova, G. Wood. Rappresentante. ed. LN Tybykova. - Gorno-Altaisk, 2005. - 318 p.

Dizionario illustrato altai-russo-inglese / Compilato da: N. I. Kogunbaeva, A. V. Belyakova. - Estrazione

Altaisk, 2006.

e distretti di Ulagansky"

, "Dizionario altaico-russo di animali e vegetali

mondo di Gorny Altai. Parte 1. Piante»

, "Medico e biologico russo-altai

opere come "Esempi di letteratura popolare delle tribù turche che vivono nel sud

Siberia e steppa Dzungar", "Esperienza del dizionario dei dialetti turchi"

VV Radlova,

"Dizionario dei dialetti Altai e Aladag della lingua turca" di V. Verbitsky

alcuni altri.

Nel processo di lavoro, il dizionario è stato integrato con parole dall'indice delle carte di scientifico e

gruppo di ricerca della lingua Altai dell'Istituto di Ricerca di Altaistica intitolato a. SS Surazakova,

scientifico, la scienza popolare lavora su lingua, folklore, cultura, storia e

etnografia degli Altaiani, Altai finzione, folklore

opere, periodici. utilizzato come materiale illustrativo.

esempi dalle fonti di cui sopra e materiali propri degli autori.

Questo "Dizionario altaico-russo" è una traduzione (bilingue),

vocabolario standard. Il vocabolario presentato nel dizionario si riferisce principalmente a

al moderno Altai lingua letteraria. Prima del team di autori

il compito era preparare, prima di tutto, un dizionario di traduzione altaico-russo,

comprese le parole di uso comune. Va notato che c'erano alcuni

difficoltà nella selezione dette parole legati alla delimitazione del loro letterario

e stato dialettale.

Questo "Dizionario altaico-russo" ha un valore scientifico e pratico.

In primo luogo, introduce nella circolazione scientifica nuovo materiale, che può essere

utilizzato nella ricerca sul vocabolario della lingua Altai, nonché in comparativa

studi sulle unità lessicali delle lingue turche in generale. In secondo luogo, decidono

compiti pratici relativi alla traduzione delle parole altaiche, e quindi troverà

ampia applicazione nei settori dell'istruzione, della cultura, dei media, ecc. La pubblicazione di questo

anche il vocabolario aiuterà ulteriori sviluppi Altai letterario

lingua, arricchendo il discorso dei madrelingua della lingua Altai e, quindi, contribuirà

un contributo significativo alla conservazione e alla valorizzazione della ricchezza lessicale dell'Altai

A. E. Chumakaev (responsabile del progetto "Dizionario altaico-russo"), N. D. Alma-

Dakova, A. N. Maizina, S. B. Sarbasheva, A. R. Tazranova, E. T. Tokhnina, A. B. Chendekova,

Dizionario dei dialetti delle regioni Kosh-Agach e Ulagan / Comp. N. N. Tydykova. - Gorno-Altaisk, 2006.

Achimova A. A. Altai-Dizionario russo del mondo animale e vegetale di Gorny Altai. Parte 1.

Impianti. - Novosibirsk, 2007. - 479 p.

Dizionario biologico medico russo-altai / comp. N. V. Erlenbaeva, N. B. Tayborina,

T. E. Orsulova, S. B. Sarbasheva. - Gorno-Altaisk: RIO GAGU, 2008.

Radlov V.V. Esperienza del dizionario dei dialetti turchi. - San Pietroburgo, 1893-1911.

Verbitsky VI Dizionario dei dialetti Altai e Aladag della lingua turca. - Kazan, 1884. - 494 p.;

Il suo stesso. Dizionario dei dialetti Altai e Aladag della lingua turca. 2a edizione. - Gorno-Altaisk: "Ak

Checkek, 2005.

A. S. Yankubaeva, Candidato di scienze pedagogiche N. B. Tayborina, e L. B. Tenova,

E. S. Tutkusheva, N. N. Tydykova, E. V. Chaichina.

(a-ahda-), AS Yankubaeva ( аҥdan-aerodromo); "B" - ND Almadakova ( ba–

barlu), E. V. Chaichina ( barlyk-belkenchek), AS Yankubaeva ( beltir-byljyrak),

AE Chumakaev ( wastyr–bilancio); "B" - A. N. Mayzin; "G" - LB Tenova; "D" -

AE Chumakaev; "J" - ND Almadakova ( jaa-jyshtyr-); "E", "Yo" - N. B. Tayborina;

"F" - E. S. Tutkusheva; "Z" - EV Chaychina; "I", "Y" - A. B. Chendekova; "A" -

NN Tydykova ( kaa-kuchaktat-), E. V. Chaichina ( kuchaktash-kyoyas), A. B. Chendekova

(kyap-kyayak), LB Tyonova ( kayakte-kyyma), ES Tutkusheva ( kyimala-kyshtu);

"L" - E. T. Tokhnina; "M" - SB Sarbasheva ( meel), LB Tyonova ( mees–

tritacarne); "N" - E. S. Tutkusheva; "O" - A. E. Chumakaev; "Ö" - AN Mayzin; "P"

- LB Tyonova ( payci-polizia), E. T. Tokhnina ( gioco di reggimento); "R" - AB Chendekova;

"C" - ET Tuzina ( saa-salacta), A. B. Chendekova ( trascrizione salattale),

EV Chaichina ( stenografo - sӱrұshtesh-), E. T. Tokhnina ( särkÿshtesh: redingote);

"T" - A. E. Chumakaev; "U" - NB Tayborina ( u-udura), E. V. Chaichina ( udura-tedire–

Ushtyt-); "Ӱ" - AR Tazranova ( yade-yalyashtesh-), E. V. Chaichina ( Un-Ushkürin-); "F"

- ES Tutkusheva; "X" - EV Chaychina; "C" - EV Chaychina; "H" - A. N. Mayzin;

"Sh", "Sh" - A. B. Chendekova; "Y" - A. E. Chumakaev, "E" - E. S. Tutkusheva; "TU" -

EV Chaichina; "I" - N. B. Tayborina.

La sezione "Sulla costruzione di un dizionario" è stata scritta da A. E. Chumakaev.

scienze filologiche M. D. Chertykova, candidati di scienze filologiche

A. A. Ozonova e M. A. Demchinova per preziosi commenti e raccomandazioni, che

sono stati presi in considerazione nella preparazione del lavoro per la pubblicazione.

Siamo particolarmente grati a M. A. Demchinova per il suo aiuto nella traduzione

rare parole altaiche.

contribuito alla preparazione per la pubblicazione di questo dizionario.

N. V. Ekeev, A. E. Chumakaev

SULLA COSTRUZIONE DEL DIZIONARIO

Struttura delle voci del dizionario

Una voce del dizionario inizia con un lemma. Dopo che il lemma è stato dato

segni grammaticali e stilistici. Quindi segue la traduzione della parola in russo. Dopo

la traduzione è presentata con materiale illustrativo. Come materiale illustrativo

esempi di frasi da opere d'arte Scrittori Altai,

Epopea eroica di Altai, giornali e riviste, nonché frasi e frasi

combinazioni di parole (unità fraseologiche, proverbi, detti, termini composti, ecc.).

Registrazione delle voci del dizionario

I lemmi sono in ordine alfabetico.
Note e spiegazioni sono in corsivo:
AIMAKISECOMist. comitato esecutivo distrettuale ( comitato esecutivo distrettuale);…
Vengono fornite etichette che indicano l'appartenenza di una parola a una particolare parte del discorso

parole di servizio, così come ad alcuni significativi (pronomi, numeri e

avverbi):

LA 1. la particella amplifica, evidenzia.; … 2. unione E; …
significati diversi della stessa parola sono denotati da numeri arabi con parentesi,

se le traduzioni indicate si riferiscono alla stessa parte del discorso. Se le traduzioni si riferiscono a differenti

parti del discorso, quindi i significati sono indicati da numeri con un punto. Significato di una parola polisemantica

separate l'una dall'altra da un punto e virgola:

KOM- 1) seppellire, seppellire qualcuno; …; 2) addormentarsi qualcuno; …
OGDU-BASHTU 1. Bene; …; 2. avv. Bene; …
Gli omonimi sono indicati da numeri romani:
SðR-I scacciare, espellere chi; …
SðR-II aratro Che cosa;…
La traduzione delle parole altaiche viene effettuata, di regola, selezionando equivalenti russi a

lui. Se è impossibile portare un equivalente, viene utilizzata una definizione descrittiva:

KURGAKTA- 1) rendere asciutto, asciutto, asciutto qualcosa; asciugare qualcuno; ...

2) trans. cambiare pannolini, cursori; …

Fare riferimenti

Se le parole hanno lo stesso significato, allora il riferimento cm. fatto da più comune a

variante meno comune:

AIRY-KUIRUKzool. cm. arioso-kodon
Chaibaeg cm. choybok
Se le parole hanno un significato vicino, oltre alla traduzione viene fatto un riferimento cfr.:

TABASH zampa, zampa; cfr. tamash; ...
riferimento cfr.è fatta:
1) dopo la traduzione in una sola parola (prima del materiale illustrativo);
2) dopo la traduzione della parola nel significato specifico di una parola polisemantica;
3) alla fine della voce del dizionario di una parola polisemantica, se tutti i significati sono vicini. Per esempio:
ChҦҤ profondo; cfr. tere;
OK-TEEK 1. piccolo; cfr.OK; … 2. avv.. Bene;
BORKYRA- 1) vortice ( su polvere, fumo, vapore, ecc.); cfr. byrkyra-; …; 2) fumo; …
AY-BASH 1) ordine, sistema; …; 2) essenza, essenza; ... 3) metodo, mezzi; ... cfr. aay-

tӧӧy

Progettazione di materiale illustrativo

Nel materiale illustrativo, esempi tratti dalle opere d'arte degli Altai

gli scrittori, l'epopea eroica dell'Altai, i giornali e le riviste, vengono adeguati di conseguenza

con le attuali norme di ortografia della lingua Altai. Fonti dell'illustrativo

materiale sono indicati tra l'esempio altaico e la sua traduzione in russo in

parentesi. Negli esempi tratti dalla finzione, l'autore è indicato come fonte

lavori. Altre fonti sono date per convenzione:

ORO 1. tardi; Onoiyp olor ory tun kirgenche le oturyp kaldylar(L. Kokyshev)

Così rimasero seduti fino a tarda notte; …

BYRKYRUUSH-CHECHEKbot. dente di leone; cfr. sat-chek;Ol öylördö ulgerchiniҥ

"Byrkyruush chechekter" (1963), "Sygynnyҥ ұni" (1966) ... dep јuuntylary chykkan

(Ajuda) A quel tempo, il poeta pubblicò raccolte ... "Dandelions" (1963), "Voice of a deer" (1966)

SERKӰSH 1) unguento; chyҥdyyy jakshy sұrkұsh unguento buona qualità; Jӱzӱn-jӱӱr

sӱrұshterdeҥ kizhiniҥ bazhy aylanar…(AH) Da tutti i tipi di creme diverse, la testa di una persona

turbinio…; …

PRESENTAZIONE DI PARTI DEL DISCORSO NEL DIZIONARIO

Sostantivo

I sostantivi si danno al caso indefinito singolare.
MALCHI 1) allevatore di bestiame; ... 2) pastore; …
I nomi con significato collettivo sono indicati da una cucciolata raccolto:
MAPPA-KARYNraccolto trippa; …
I nomi verbali in -sh sono dati dopo la forma mutual-joint

KYCHYRYSH-mutuo-giunto dakychyr-;Romandy kychyryzhyp ber aiuta a leggere

KYCHYRYSH 1) lettura; … 2) legale lettura; ...

Aggettivo

La traduzione degli aggettivi in \u200b\u200brusso è data nel genere maschile.
ALTYN 1. oro; altyn kazar scavare oro; 2. oro; altyn jÿstÿk Anello d'oro;

altyn ӧrgӧӧ palazzo d'oro...

YAZHYL verde; …
SOOK 1. Freddo; sook kunder bashtaldy iniziarono i giorni freddi; 2. avv. Freddo;

kuski ezin јuzime sook sogot la brezza autunnale soffia fredda sul mio viso; … 3. Freddo; ...Sookko

charchap baradym, tÿrgen ach!(E. Toyushev) Aprilo presto, sto congelando dal freddo!; …

CHEKCHIL IO 1) abile, agile; …; 2) abile...
Gli aggettivi usati nel significato di un sostantivo sono indicati dal tag v

valore sostantivo:

TANISH 1. familiare; tanysh kizhi una persona familiare; … 2. nel significato sostantivo familiare;

meno di tanyzhim mia conoscenza

Aggettivi con affisso = lu sono dati in una voce separata nel caso in cui

agire come un'unità lessicale indipendente:

SANAALU intelligente, pensante; mer. sagyshtu; …

Numerale

I numeri sono indicati da un segno conta. con indicazione di rango.
I numeri sono dati come lemmi: a) quantitativi: da 1 a 20,

decine e centinaia rotonde,

muh, milioni, miliardi eccetera.; b) ordinale: da 1 a 20, da

decine e centinaia

muҥynchy, milioni, miliardi eccetera.; c) collettivo: eku,

ӱchӱ, ekulezi eccetera.

TORTOconta. quantità quattro; …
TORTINIconta. ordine il quarto; …
TÖRTӰconta. raccolto quattro; …

Pronomi

I pronomi sono contrassegnati luoghi. con indicazione di rango.
DA CHI III luoghi. domanda Chi; …

Avverbio

Gli avverbi si danno con un segno avv.
CHIKESINCHEavv. 1) direttamente, direttamente, direttamente; barar chikezinche Vada dritto;

2) trasferimento. dritto, direttamente;

chikezinche aidar parlare senza mezzi termini

Avverbi che coincidono nell'aspetto fonetico con sostantivi e nomi

gli aggettivi sono dati in una voce del dizionario. All'interno della voce del dizionario vengono forniti gli avverbi

dopo un aggettivo e prima di un sostantivo:

SOOK 1. Freddo; … 2. avv. Freddo; …; 3. Freddo; …

Verbo

Come lemmi, vengono fornite le radici dei verbi, da cui si formano questi o quelli.

forme verbali. Le traduzioni indicano il controllo del verbo.

Per esempio:
GIAMA- dannazione, toppa Che cosa; Chamchans jamaar maledire una camicia
SABA- 1) battere, battere; ... 2) frusta chi; … 3) trapunta qualcuno; ... 4) frusta Che cosa…
SADYP AL- acquistare qualcuno; bichik sadyp alar Per comprare un libro
I moduli di pegno sono contrassegnati dai seguenti segni: costretto- coercitivo sofferenza

- sofferenza ritorno- restituibile mutuo-giunto- mutuamente congiunti. Per esempio:

KEZIL-sofferenza da kes-…
Nelle forme vocali dei verbi a valore singolo, viene data una traduzione, ad esempio:
KEZIN-ritorno da kes- tagliati; …
CHOGULYSH- mutuo-giunto da chogul- 1 ; …
Nelle forme vocali dei verbi polisemantici, la traduzione non è data, solo

materiale illustrativo:

KYCHYRT-costretto dakychyr-;Ulgerdi tyҥyda kychyrtar costringere a leggere ad alta voce

poesia;

ayylchylardy ӧskӧ tushtazhuga kychyrtar invitare gli ospiti a un altro

incontro; ...

CHELDET-costretto da chelde-; söökti iitke celdeder lascia che il cane mastichi l'osso; baldacchino

olorgo cheldederge berbezim Non permetterò che ti facciano del male

Nei casi in cui la forma vocale acquisisce un nuovo (o nuovo) significato lessicale,

questo valore è formattato separatamente, ad esempio:

TARTYL- 1) sofferenza da crostata- 2, 5, 6, 7, 9 ; buush tyҥ tartylyp kalgan corda con forza

allungato; … 2)

essere attratto da qualcosa; ... 3) smunto; … 4) diminuire, diventare

meno di volume; …

Queste o altre forme vocali del verbo possono esprimere varie grammaticali

significati, quindi, dipendenti dallo specifico verbo, quando si traducono le forme indicate

si osserva variazione.

Quindi, una forma mutuamente congiunta può esprimere, ad esempio, congiunta, multipla o

azione intensa, quindi in un caso la forma di impegno avrà il significato di "fare

qualcosa insieme, insieme" o "per aiutare a fare qualcosa", in un altro - "per produrre qualcosa

o azione ripetuta”, nel terzo - per indicare un corso intensivo di azione.

KABYRYSH- mutuo-giunto dakabyr-I pascolano insieme, aiutano a pascolare; ulchak adazin

koy kabyryshkan il ragazzo aiutava suo padre a badare alle pecore

TARTYLYSH-mutuo-giunto datartil- 1; Sol kabagym tartylyzhyp la kelze,

udabay birra-birra neme bolo bergen turar(E. Toyushev) Non appena il mio sopracciglio sinistro iniziato

twitch, così presto è successo qualcosa

CHAGANALASH- mutuo-giunto. da chaganala- congiuntamente tar; aiutare a lanciare;

chanalard chaganalazhar aiuta a catramare gli sci

La forma coercitiva può, ad esempio, avere il significato di "costringere a fare qualcosa",

“chiedere di fare qualcosa”, “lasciare che si faccia qualcosa”, “essere influenzato da qualcuno

qualcosa", ecc.

AITKYLAT- 1) costretto daaitkyla- costringere a giurare, diffamare; ... 2) essere rimproverato; ...

SUSTUR-costretto dasus- forzare a scavare, scavare
TISHTET- costretto daTranquillo- costringere a mordere; essere morso; Sarbaҥdadyp, onyla

oinop oturala, Sabaryn jaan tishtedip aldy(Ch. Chunizhekov) Suonando, dita sporgenti,

con lui, per polliceè stato morso

CHALMADAT- 1) costretto da turbante- costringere a lanciare un lazo, lazo, catturare

laccio; ... 2) farsi prendere da un lazo; ...

Sindacati

I sindacati sono contrassegnati unione, Per esempio:
JE ... ; 3. unione; …

Particelle

Le particelle sono etichettate particella, Per esempio:
AT II particella E; Anche; …

Postposizioni

Le postposizioni sono contrassegnate postposizione, Per esempio:
JAAPpostposizione verso, verso, verso; …

Interiezione

Le interiezioni sono indicate da cucciolata int., Per esempio:
SOFFOCARE IIint. …

Le parole onomatopeiche sono indicate da cucciolata zvukopodr., Per esempio:
COITzvukopodr. gorgoglio; …
Dove non viene fornito alcun equivalente, viene fornita una traduzione descrittiva:
TYRSbaccalà onomatopea, scricchiolio; …

anat.– anatomia
astro.– astronomia
aff.- apporre
biol.– biologia
benevolo- auguri
bot.– botanica
crusca.- abusivo
nel significato- nel significato
in diverso valore- in diversi significati
introduttivo sl.- parola introduttiva
veterinario.- medicina Veterinaria
mutuo-giunto- mutuamente congiunti
impegno
militare- termine militare
ritorno- restituibile
alto. - alto

geogr.- geografia
cap.- verbo
grammo.- grammatica
maleducato- ruvido

comporre. dialettale
altri- un altro
unità H.- singolare
E.- femminile
zag.- mistero
zvukopodr.- onomatopeico
valore- Senso
zool.– zoologia
ferro.- ironico
reclamo.- arte
ist.- storia
kart.- termine del gioco di carte
libro.- libreria
Freddo- cucinando
-l.- O
carezza- affettuoso
lingua.– linguistica

illuminato.- letteratura, critica letteraria
M.- maschile
stuoia.- matematica
Miele.- medicinale
int.- interiezione
tempo atmosferico.– meteorologia
pelliccia.- Meccanica
mito.- mitologia
pl. H.- plurale
Maud.– modale

mare- termine marittimo
musica- musica
-N. – un giorno
per esempio.- Per esempio
disapprovato - disapprovazione
ufficiale- ufficiale
official-del.- affari ufficiali
a caccia.- termine di caccia
trans.– significato figurato
pogov.- proverbio
politico.- termine politico
scorso- proverbio
costretto- deposito obbligatorio
disprezzo.- sprezzante
trascurato- sbrigativo
semplice.- colloquiale
Dritto.- significato diretto
svelare- colloquiale
diff.- diverso
rel.– religione
s.-x.- Agricoltura
servizio - ufficiale
cm.- Aspetto
raccolto- collettivo
specialista.- termine speciale
sport.- gli sport
cfr.- confrontare

ABBREVIAZIONI CONVENZIONALI

comp. Arte.- comparativo
sofferenza- voce passiva
sostantivo- sostantivo
tabù.- tabù
eccetera.- eccetera
eccetera.- simili
Teatro.- termine teatrale
quelli.- tecnica
torchio tipografico- termine tipografico
ridurre- diminutivo
ridurre-carezza- diminutivo
affettuoso
bocca- obsoleto
F.- modulo

fisico– fisica
fisiol.– fisiologia
filosofia– filosofia
pinna.- termine finanziario
popolare. - folclore
funk.- funzione
chim.- chimica
H.- numero
num.- numero
euf.- eufemismo
eq.- economia
e-mail- ingegnere elettrico
etno.– etnografia
legale- termine legale

Designazioni delle fonti di testo

AA - Altai alkyshtar / Comp.: Ukachina K. E., Yamaeva E. E. - Gorno-Altaisk, 1993.

AB - Altai baatyrlar. I-XII voll. – Gorno-Altaisk: ramo Gorno-Altaisk dell'Altai

casa editrice di libri, 1959–1995.

d.C. - Altai jаҥ / Comp.: V. A. Muytueva, M. P. Chochkina. – Gorno-Altaisk: Gorno-Altaisk

tipografia, 1996.

Agiuda ( giornale del distretto di Ongudai)
AzCh - Asia chörchöktöri / Racconti dei popoli dell'Asia orientale. Volume. 1. - Gorno-Altaisk: BU RA

Casa editrice letteraria "Altyn-Tuu", 2014. - 312 p .; Ozok Asia Chörchöktöri / Racconti

popoli Asia centrale. Volume. 2. - Gorno-Altaisk: BU RA Literary and Publishing House

"Altyn-Tuu", 2015. - 436 p.

AKK - Altai kep-kuuchyndar / Comp.: E. E. Yamaeva, I. B. Shinzhin. – Gorno-Altaisk:

Casa editrice Ak-Chechek, 1994.

ANS – Altaj racconti popolari/ compilatore-traduttore, autore dell'articolo introduttivo,

note e commenti, un dizionario di parole non tradotte, un elenco di abbreviazioni, un elenco

fonti e letteratura M. A. Demchinov / BNU RA "Istituto di ricerca

li altaisti. SS Surazakova. - Gorno-Altaisk, 2016. - 352 p .: riprod.

ACH - Altaidyҥ Cholmony ( giornale di massa repubblicano)
DTBB - Jetker-tÿbekke tÿshenderge bashtapky bolush / Pronto soccorso

ferito. – Gorno-Altaisk, 2016.

SKK - Soojyndar la kep-kuuchyndar / Comp.: EE Yamaeva, KV Yadanova, MA Demchinova.

- Gorno-Altaisk, 2007.

YaFCH - N. K. Yalatovtyҥ folklore chümdemelderi (opere folcloristiche

N. K. Yalatova) / Compilatore-traduttore, autore della prefazione, articolo di ricerca

e l'apparato scientifico di M. A. Demchinov; BNU RA "Istituto di Ricerca di Altaistica intitolato ad A.I. SS Surazakova.

- Gorno-Altaisk, 2017. - 160 p.

ALFABETO RUSSO

ALFABETO ALTAI*

*Nota: Lettere

vv, Eyo, Ff, Xx, Ts, Shch, b, b, Yuyu, Yaya utilizzato solo in

parole prese in prestito dal russo.

UN IO int. UN ( esprime vari sentimenti

stva:determinazione, stupore,fastidio, gongolante-

proprietà, ecc.);

Ah, keldi sii! Ah, sei arrivato!

E, stupido nonno? Cosa hai detto?; Sen mega

samara bichiiriҥ essere? - Beechibey! Tu fischi-

mi scriverai delle lettere? - Perché non pi-

Ah, sen meni kesedip pe?(A. Adarov)

Ah, mi stai punendo?

UN II questione particellare.Ish candy emtir

uuldar? Come va il lavoro, eh ragazzi?; Enem,

adam, bis olords [azatpaylardy] ұchӱlebis

bozotsoos kaidar, eh?(I. Shinzhin) Mamma,

Papà, forse noi tre li lasceremo andare

[pulcini] eh?

UN III unione contro. UN; Onchozy bagun

iste, un ol kelbedi Tutti sono al lavoro oggi

Non è venuto;

Scuola Yarengen kyanneҥ ala

onyҥ hells Lakap emes, e Lazar bolo ber-

gene(L. Kokyshev) Dal giorno in cui ha studiato a scuola

il nome non era Lakap, ma Lazar

AA JOK svelare. 1. 1) disordinato; aa

jok adyzu tiro indiscriminato; 2) molto

forte; orribile; incredibile;

aa jok sook

freddo incredibile;

2. 1) avv.. disordinato

aa јok јӱgӱrer correre in modo irregolare;

2) avv.. molto; terribile; incredibile;

aa jok kygyrar gridare molto forte;

Bisti aa jok silkip, sirkiredip turdy

(B. Bedyurov) Stavamo tremando terribilmente, forzati

brivido;

Onon lo ol kizhi aa jok byy-

gan(N. Yalatov) Da allora, quella persona

incredibilmente ricco; mer.

aay scherzo

AI IO 1. 1) ordine, sistema; kandy

si ah ok non c'è ordine; 2) essenza,

essenza;

Je emdi kenetiyin le kerektiҥ

aayy chala kubula birdi(B. Ukachin) Ma quelli

improvvisamente l'essenza della questione cambiò un po';

3) senso, uso;

Aay bolboy kalarda, Janap

agazy jaar köryap aitty: “Balysty ba-

ryp körölikter!”(I. Shodoev) Quando è inutile

non ha funzionato, Dyanap, guardando suo fratello maggiore,

disse: "Andiamo a vedere il nostro bestiame!";

Aҥchylar jangan! Atkan-tutkanaar kayda?..

Uh, aay bolbogon turu no(S. Surazakov) Su

voi cacciatori siete tornati! Dov'è la tua preda?
Uh, si scopre che non serviva; 4) stato-
nie, posizione, situazione;

yaredyaniҥ aayy

stato di studio;

kerektiҥ aayy posizione-

caso; 5) carattere; muoviti, corso;

ooruny

ӧdӧr aayy la natura del decorso della malattia;

istiҥ aayy progresso; 6) immagine, magazzino; ma-

nera, carattere;

jadyn-jÿryamniҥ aayy Immagine

basedynyҥ aayy stile di camminata;

Yoldy aayyla barar andare

in direzione della strada;

«Agashtardyҥ o-

tozy, ӧskӧn aayy…” dep, Kylyk sananyp

aitty(Sh. Shatinov) "Il nucleo degli alberi,

direzione di crescita ... "- pensando, ha detto Ky-
rafia; 8) postura, posizione;

balany oturgan

aayy postura seduta del bambino; 9) metodo, medio

stvo; mer.

ep; Chymaly janar aayyn controlla tap-

paga turgan(Da una fiaba) La formica non lo è affatto

potrebbe trovare un modo per tornare a casa; 10) vista,
somiglianza;

Kizhi Aaiyn Jylytar perdere

somiglianza d'amore;

2. passaggio; ah sal-

kyn vento favorevole; 3. avv.. molto bene

Sulatay kemizin de ukpagan. Ulusty

aykanyn aay ukpadym dep, kininde bir

de katap komydabagan(B. Ukachin) Sulatay

non ha ascoltato nessuno. Mai lamentato dopo
Xia che non ha davvero ascoltato quello che hanno detto
Persone; ♦

bir (јаҥыс) aay 1) simultaneamente;

2) in una riga, in ordine; 3) contemporaneamente;

aayyna

chygar 1) scoprire, capire; 2) decidere

AAY YOK 1. 1) disordinato; aay scherzo

kuuchyn discorso disordinato; 2) molto forte

nuovo; orribile; incredibile;

aay jok salkyn

vento molto forte;

aay jok kukürt incredibile

chiaro temporale; 3) trasferimento. pazzo pazzo
potente;

aay jok ulus pazzi;

2. avv.. 1) in modo casuale; ol aay jok kuu-

chindite parla a caso; 2) molto

fortemente; terribile; incredibile;

aay jok sal-

AY-BASH

chindite il vento soffia molto forte; ♦ aayy

scherzo sconosciuto, poco chiaro; no de aayy scherzo Molto

AY-BASH 1) ordine, sistema; ony

izhinde aay-bash jok non c'è sistema nel suo lavoro

Noi; 2) essenza, essenza;

kerektiҥ aai-bazhi

Jart Emes l'essenza della questione non è chiara; 3) metodo, medio

Je-je, ulustar, canaidatan? Aay-ba-

zhyn aydygar(S. Manitov) Bene, bene, gente, cosa

Fare? Dimmi la strada; mer.

aay-toöy

AY-BASH JOK 1. 1) disordinato;

aay-bash jok bazat camminare irregolare;

aai-bash jok jakhmyr pioggia molto forte;

aay-bash jok izuz grassettoè stato incredibile

Calore; 3) trasferimento. stravagante, eccentrico;

aai-bash jok kizhi persona eccentrica;

2. avv.. 1) in modo casuale; sӧstӧrdi aay-bash

jok aidar pronunciare parole in modo casuale;

2) molto forte; terribile; incredibile;

Kizhi

adyn aay-bazhy jok kamchylait(Sh. Shati-

nuovo) Un uomo colpisce un cavallo molto forte con un knu-

volume; cfr.

aay scherzo

AAY-KOOYcm. aay bash, aay-toöy
AAY-KOOY JOK 1. 1) disordinato;

aay-kooy jok adysh tiro irregolare

ba; 2) molto forte; orribile; incredibile;

aay-kooy jok kerish terribile litigio;

aay-kooy jok jotkon tempesta incredibile; 2. sul-

rech. 1) in modo casuale;

aay-kooy jok azha-

cuccetta mangiare a caso; 2) molto forte;

terribile; incredibile;

…Ezhiktiҥ kyazyaҥizi

aay-kooy jok shygyray uccellino(B.Ukachin)

... Il campanello suonò molto forte;

aay-kooy jok bayyr incredibilmente ricco

zia; cfr.

aay scherzo, ay-bash jok

AY TEEY cm. aay bash,aay-toöy
AAI-TEEI JOK 1. 1) disordinato;

aay-teey jok јӱrӱm vita disordinata;

2) molto forte; orribile; incredibile;

aay-teey jok jaash pioggia molto forte;

aay-teey scherzo nebbia nebbia incredibile;

2) trasferimento. stravagante, eccentrico;

tei jok oy kizhi donna eccentrica;

2. avv.. 1) in modo casuale; aay-teey jok sal-

chindite il vento soffia a caso; 2) molto

fortemente; terribile; incredibile;

aayy-teeyi scherzo

chakpylangan suular gorgoglio molto violento

fiumi;

aay-teey jok aitkylanar terribile

imprecare; cfr.

ay-bash jok

AAY-TӦӦY 1) ordine, sistema; oncho

nemede aai-tӧӧy bar c'è ordine in ogni cosa;

2) essenza, essenza;

Emdigi kalyk-jon non-

nemeniҥ aayy-tööyin chik jok ichkeri,

azhyndyra köryap jat(B. Ukachin) Moderno

Tutte le persone vedono l'essenza di qualcosa in modo significativo

avanti, in anticipo

AAY-GIOCO GIOCATTOLO cm. aay-teey scherzo
AAYLA- 1) capire; Oh fino a quando-; ol altai-

giro aaylap turgan capisce Altai

uomini baldacchino aaylabadym Non ti capisco;

2) capire, pensare, capire; o io-

orientarsi;

Keindikti aaylaar capire

arte;

Algebrans aaylaar pensare

in algebra;

Kartany Jakshi Aylaar ho-

facile da navigare sulla mappa;

[Buuchai]

chedenny ezhiginde chamdya somokty jÿk

araidaҥ aaylap, kirip bardy(N. Belche-

kova) [Buuchai], avendo in qualche modo affrontato il

serratura intricata sulle porte del recinto, è andato

dentro; 3) interpretare, spiegare; mer.

grafico-;

suraktyҥ uchuryn aaylap berer spiegare-

il filo è l'essenza della materia; 4) mettere in ordine;

migliorare; aggiustare, aggiustare;

kerekte-

rin aaylap salar mettere le cose in ordine;

5) ripulire, ripulire; mettere le cose in ordine;

Turany Ichin Aaylap Salar ripulire

nella casa; ♦

aaylap salar 1) finire, rompere

Prendere con qualcuno., qualcosa.; 2) uccidere qualcuno

AAYLAL- 1) sofferenza da aayla- 1, 2, 4,

surak aailalgan la domanda è stata capita; ke-

rettore aailalgan le cose sono sistemate; kyptyҥ

ichi aailalgan la stanza è ordinata; 2 volte-

essere distinto, essere riconosciuto; mer.

tanil-; Da chi,

non kerektÿ kygyryp turgan, torta ÿni

aailbayt(E. Toyushev) Chi, perché sta urlando,

AYLAN- 1) ritorno da aayla- 1, 2, 4, 5;

Tolmach, dragomanno. ... .. Dizionario di sinonimi russi ed espressioni simili nel significato. Sotto. ed. N. Abramova, M .: Dizionari russi, 1999. traduttore, interprete, interprete, dragomanno, traduttore, sear, interprete simultaneo, traduttore, traduttore, ... ... Dizionario dei sinonimi

TRADUTTORE- TRADUTTORE, interprete, marito. 1. Una persona che traduce da una lingua all'altra. traduttore da francese. 2. Uno che traduce o ha tradotto qualcosa (vedi tradurre in 8, 9 e prev. 10 significati; semplice). Traduttore di denaro. Esplicativo ... ... Dizionario esplicativo di Ushakov

Traduttore - intermedio nella comunicazione, la cui necessità sorge nei casi in cui i codici utilizzati dalla fonte e dal destinatario non corrispondono. In qualità di intermediario linguistico, un traduttore può eseguire non solo la traduzione, ma anche in un modo diverso ... ... Vocabolario finanziario

TRADUTTORE- TRADUTTORE, a, marito. Specialista in traduzioni da una lingua all'altra. P. dal ceco. | femmina traduttore, S. | agg. traduzione, oh, oh. Dizionario esplicativo di Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Dizionario esplicativo di Ozhegov

Traduttore- l'autore dell'opera tradotta, titolare del diritto sulla traduzione da lui eseguita. Secondo la legge della Federazione Russa Sull'autore. legge e diritti connessi P. deve utilizzare ed. il diritto all'opera da lui creata, a condizione che rispetti i diritti dell'autore dell'originale ... ... Dizionario editoriale

Traduttore- (traduttore, interprete inglese) 1) nei procedimenti civili e penali, una persona che parla le lingue necessarie per tradurre dichiarazioni, testimonianze, petizioni, spiegazioni, familiarizzare con i materiali del caso, parlare in tribunale nella sua madrelingua ... Enciclopedia del diritto

TRADUTTORE- un individuo che parla lingue, la cui conoscenza è necessaria per la traduzione in procedimenti civili, amministrativi, penali o in considerazione ... Enciclopedia giuridica

traduttore- 3.6 traduttore: Individuale che ha tradotto il testo dell'opera nella lingua di questa pubblicazione. Fonte … Dizionario-libro di riferimento dei termini della documentazione normativa e tecnica

TRADUTTORE - Responsabilità lavorative. Traduce letteratura scientifica, tecnica, socio-politica, economica e di altra specializzazione, descrizioni di brevetti, documentazione tecnica e di spedizione normativa, materiali di corrispondenza con l'estero ... Guida alla qualificazione posizioni di manager, specialisti e altri dipendenti

Traduttore- La richiesta "Traduttore" viene reindirizzata qui; vedi anche altri significati. La richiesta "Traduttore elettronico" viene reindirizzata qui. Questo argomento ha bisogno di un articolo separato. Un traduttore è uno specialista impegnato nella traduzione, cioè nella creazione di una scritta ... ... Wikipedia

traduttore- n., m., uso. comp. spesso Morfologia: (no) chi? traduttore, a chi? traduttore, (vedi) chi? traduttore, da chi? traduttore, di chi? sul traduttore; pl. Chi? traduttori, (no) chi? traduttori, a chi? traduttori, (vedi) chi? traduttori... Dizionario di Dmitriev

Libri

Traduttore, Alexander Shuvalov. Sergei Volkov, ex ufficiale delle forze speciali del GRU, e ora tiratore libero, riceve un ordine (preferisce chiamarlo un compito) per trattare "in modo informale" con un gruppo di predoni, ... Acquista un audiolibro per 126 rubli
Traduttore, Alexander Shuvalov. “... Questo libro parla di coloro che, per così dire, non esistono. Qualsiasi stato nega timidamente di tenere in servizio cani da combattimento con i denti, che di tanto in tanto devono essere lasciati senza guinzaglio e ...

Exist., Numero di sinonimi: 1 traduttore (14) Dizionario dei sinonimi ASIS. V.N. Trišin. 2013 ... Dizionario dei sinonimi

Google Traduttore- Google Traduttore ... Wikipedia

Yandex.Traduzione- Yandex.Traduzione ... Wikipedia

Premio Runet- Premio Runet. Questa statuetta viene assegnata ai vincitori ... Wikipedia

Premi runet

estone- Nome proprio: eesti keel Paesi: Estonia ... Wikipedia

Libri

Il figlio del signore degli orfani. Dedicato a Stephanie, Adam Johnson. La Corea del Nord all'inizio del XXI secolo. In un Paese governato dal culto della personalità di Kim Jong Il, povertà, corruzione e crudeltà delle autorità nei confronti del proprio popolo, privato delle elementari...

Exist., Numero di sinonimi: 1 traduttore (14) Dizionario dei sinonimi ASIS. V.N. Trišin. 2013 ... Dizionario dei sinonimi

Google Traduttore- Google Traduttore ... Wikipedia

Yandex.Traduzione- Yandex.Traduzione ... Wikipedia

Premio Runet- Premio Runet. Questa statuetta viene assegnata ai vincitori ... Wikipedia

Premi runet

estone- Nome proprio: eesti keel Paesi: Estonia ... Wikipedia

Libri

Il figlio del signore degli orfani. Dedicato a Stephanie, Adam Johnson. La Corea del Nord all'inizio del XXI secolo. In un Paese governato dal culto della personalità di Kim Jong Il, povertà, corruzione e crudeltà delle autorità nei confronti del proprio popolo, privato delle elementari...