Temel bir palet oluşturmak için sadece üç renge ihtiyacınız var: kırmızı, sarı, mavi. Bunları karıştırarak, sözde ara maddeyi elde ederiz: yeşil, turuncu ve mor. Sırada ne var? Ne kadar uzaksa, o kadar çok renk ve gölge, bunlar olmadan hayat siyah beyaz bir filmdir. Dilde bu böyle olur: harfler, sesler, heceler, kelimeler, deyimler ve tabii ki, hayatın siyah beyaz bir sessiz filme dönüştüğü deyimsel birimler. Ve İngilizce ifade birimleri de bir istisna değildir.
Deyişbilim
Bir deyimsel birim nedir? "Dilbilim" adı verilen birçok koridoru ve odası olan çok katlı bir bina var. Oraya gitmeli, oldukça büyük, "deyim" adı verilen oditoryumlardan birini çalmalıyız. Burada deyimsel birimleri - tek bir bütünsel anlamı olan ve tek bir sözdizimsel işlevi yerine getiren kararlı, anlamlı kelime kombinasyonlarını - inceliyorlar.
Örnek olarak - deyimsel birimler İngilizceçeviri ile: kolları yukarı - dikkatsizce, dikkatsizce, kollardan; çiçek açan sağlıkta - “sağlıklı, güçlü, sütlü kan; her inç bir kral - gerçek, bütün, tepeden tırnağa ve diğerleri.
ingilizce dili
Deyimbilim, istisnasız herhangi bir dilin gerçek bir hazinesidir. Yüzyıllar boyunca insanların tarihini, zihniyetlerini, kültürlerini, yaşam tarzlarını özümsemiş olan İngiliz dilindeki deyimsel birimler bunu görmemize yardımcı olacaktır. ulusal özellikler. Sadece deyimlerin ana kaynaklarını belirlemeye yardımcı olurlar. Menşe olarak, iki gruba ayrılırlar: anadili İngilizce ve ödünç alınmış. İkincisi, sırayla, diller arası ve dil içi olarak ayrılır. Burada yabancı dil biçiminde ödünç alınan deyimler de özel bir sınıfa ayrılır.
Yukarıdakilerden, aşağıdaki dört kategori listelenebilir:
- orijinal İngilizce anlatım birimleri;
- diğer dillerden alıntılar;
- dil içi ödünç almalar - İngiliz dilinin Amerikan, Avustralya varyantlarından gelen deyimsel birimler;
- yabancı bir dilden ödünç alınan deyimler.
Ve şimdi yukarıdaki noktaların her biri hakkında ayrıntılı olarak.
Başlangıçta İngilizce anlatım birimleri
Bu oldukça büyük bir gruptur. İngiliz dilinin deyimsel kompozisyonunun önemli bir parçası olduğu söylenebilir. Bu tür içinde, aşağıdaki alt gruplar ayırt edilebilir: ilk olarak, bunlar İngiliz gerçekleriyle ilişkilendirilen sabit kombinasyonlardır. Örneğin, "Londra'da doğmak" anlamına gelen Bow çanlarının sesi içinde doğmak ve gerçek çeviride "St. Mary-le kilisesinin zilinin sesine doğmak" gibi geliyor. -Yay". Gerçek şu ki, bu oldukça iyi bilinen kilise, İngiltere'nin başkentinin tam merkezinde bulunuyor.
Ayrıca - İngilizlerin gelenek ve göreneklerini yansıtan deyimler. Örnek olarak, çeviri ile bu tür İngilizce ifade birimlerini hayal edelim: birini bir şilinle kesmek - mirassız bırakmak (miras olarak yalnızca bir şilin kaldıysa, o zaman bu eylem kasıtlı olarak yapılmıştır); tuzun üstüne (altına) oturmak - sosyal hiyerarşide yüksek (alçak) bir basamak işgal etmek (eski İngiliz geleneğine göre, tuzluk masanın ortasına yerleştirildi ve konuklar göre oturdu. sosyal konum: asil olanlar - masanın üst ucunda ve fakirler - alt kısımda).
İngiliz inançları olmadan değil: Blarney taşını öptüm - pohpohlayıcı bir insan olmak (efsaneye göre, İrlanda'daki Blarney Kalesi'nde bulunan bir taşı öpen herkes hemen pohpohlayıcı konuşma hediyesinin sahibi olur).
Kutsal Kitap
İngiliz dilinde büyük bir deyimsel miras, İncil ve büyük William Shakespeare tarafından bırakıldı.
"İncilciliklerin" veya İncil'dekilerin sayısı o kadar fazladır ki, onları listelemek oldukça zor bir iştir. Aşağıdaki ifadeler, modern İngilizcede en çok kullanılanlardan biri olarak kabul edilebilir: birinin haçını taşımak - haçını taşımak; besili danayı öldürmek ”- kelimenin tam anlamıyla besili bir buzağıyı bıçaklamak anlamına gelir (savurgan oğlun buluşmasının hikayesi), yani hoş geldiniz; rüzgar ekmek ve kasırga biçmek - rüzgar ekmek - bir fırtına biçmek, kötülüklerin bedelini acımasızca ödemek; asma ve incir ağacının altına oturmak - kelimenin tam anlamıyla kendi asmanızın ve incir ağacınızın altında oturmak, yani evinizde huzur ve güven içinde oturmak, kendi evinizde olmak demektir.
Burada, İngilizce kökenli pek çok anlamın kitap prototiplerinden farklılaştığını belirtmek gerekir ki bu, İncil'deki hikayelerin zaman içinde yeniden düşünülmesinin yanı sıra bazı arkaizmlerin atlanması ve kelime düzeninin değişmesiyle açıklanır.
William Shakespeare
Bir diğer önemli katman ise "Shakespearizm", yani Shakespeare'in eserleriyle ilişkilendirilen sabit ifadelerdir. Toplam sayıları yüz birimin üzerindedir. Örneğin, yaz ortası çılgınlığı deliliktir ("Onikinci Gece" oyunu); salata günleri - genç ve yeşil, genç deneyimsizliğin zamanı ("Antonius ve Kleopatra" oyunu); altın fikirler kazanmak için - evrensel hayranlığa ("Henry IV" oyunu) ve diğerlerine neden olun.
Büyük oyun yazarının metinlerinden bazı sapmalar da var: kelimelerin yeniden düzenlenmesi, cümlenin indirgenmesi, bazı kelimelerin başkalarıyla değiştirilmesi. Bununla birlikte, belirli bir kelimenin uzun süredir kullanım dışı kaldığı, ancak orijinal halini, yani "Shakespearecilik" çerçevesinde koruduğu örnekler vardır. Bunun canlı bir örneği, hiçbir yolcunun yuvasından geri dönmediği dönüştür - arkaizm bourne'un yaşamını sürdürdüğü ölüm krallığından henüz kimse geri dönmemiştir - sınır, sınır.
İngiliz edebiyatı ve tarihi
Edebiyatın, İngiliz dilinin anlatım sisteminin gelişimine büyük katkı sağladığı söylenebilir. Shakespeare'e ek olarak, Geoffrey Chausser, Alexander Pope, Walter Scott, John Milton ve diğerleri gibi yazarlar, İngiliz deyim fonunu zenginleştirdiler. Örneğin, smb'yi yakalamak için. suçüstü (Walter Scott) - suçüstü yakalamak, suç mahallinde yakalamak; kötü günlere düşmek (John Milton) - kara günler, sefil bir varoluşu sürüklemek, yoksulluk içinde yaşamak; bir torba kemik (Charles Dickens) - tüketilecek deri ve kemikler; adam Cuma (D. Defoe) - Cuma; sadık hizmetkar.
Aynı grupta, ünlü, önde gelen İngilizlerin adlarını içeren önemli sayıda deyimsel birim de vardır: Hobson'ın seçimi - gönülsüz bir seçim, zorunlu bir seçim (Robson, on altıncı yüzyılın Cambridge'inde bir ahırın sahibidir, müşterilerini yalnızca çıkışa daha yakın olan atı almaya mecbur bırakmak)
borçlar
Yukarıda bahsedildiği gibi, İngilizce dilinde çok sayıda ödünç alınmış deyimsel birim vardır ve bunlar ayrıca şartlı olarak alt gruplara ayrılabilir. İlk etapta, bir zamanlar ABD'den okyanusu geçen ve cesurca Foggy Albion kıyılarına ayak basan sabit dönüşler var. Bunlar sözde dil içi ödünç almalardır. Kural olarak, Amerikalı yazarların sanat eserleriyle ilişkilendirilirler: yüce dolar (V. Irving) - ironik bir "yüce dolar" ifadesi; son yaşa (O'Connor) - kuğu şarkısı, son yaşa; Mohikanların sonuncusu (F. Cooper) - bu, Rusça'da kendi analoğu olduğu için "Rusça-İngilizce anlatım birimleri" kategorisindendir - Mohikanların sonuncusu, son temsilci ve diğerleri.
Daha sonra antik ödünç almalar gelir - eski yazarların sayfalarından ve ayrıca Antik Yunan ve Antik Roma mitlerinden İngilizceye gelen deyimsel birimler: aşil topuğu - zayıf bir nokta, anlaşmazlık elması - düşmanlığın ana nedeni veya kavga, bir nifak elması; altın çağ - bir refah, yeniden doğuş, altın çağ.
Ayrıca, azalan sırayla, Fransızca, Almanca, İspanyolca, Felemenkçe, Çince, Danca ve Rusça'dan alıntılar takip eder: iştah yemekle gelir (Francois Rabelais) - iştah yemekle gelir; kan ve demir - "acımasız güç kullanımı" anlamında "demir ve kan" ın birebir çevirisi (Bismarck'ın Alman topraklarının birleşmesi karşıtlarını acımasızca bastıran politikasının ilkelerinin bir özelliği); yel değirmenlerinde eğin (Cervantes) - yel değirmenleriyle savaşın; çirkin ördek yavrusu (G.H. Andersen) - çirkin bir ördek yavrusu, görünüşte çekici değil, ama içinde kibar ve sempatik, görünüşte umut verici değil, ancak daha sonra beklenmedik bir taraftan açılıyor; Avrupa'nın Hasta Adamı - bu ifade "İngilizce Rusça deyim birimleri" olarak sınıflandırılabilir ve "Avrupa'nın hasta adamı" anlamına gelir (Türkiye'ye bu adı veren I. Nicholas'a atfedilir).
Toropova Ekaterina
İndirmek:
Ön izleme:
Belediye Eğitim kurumu ortalama Kapsamlı okul Kirov şehrinin 52 numaralı bireysel konularının derinlemesine bir çalışmasıyla.
10 A sınıfı öğrenci
Toropova Ekaterina
süpervizör:
ingilizce öğretmeni
Klestova Irina Leonidovna
Kirov, 2009
BEN. giriiş
II. Ana bölüm: "İngiliz dilinin anlatım biçimi ve anlatım birimleri"
2.2. İngiliz dilinin deyimsel birimlerinin sınıflandırılması
2.3. Deyimbilimsel birimlerin Rusçaya çevirisi
2.4 İncilcilik
2.5 Antik Yunan ve Antik Roma kurgusundan ödünç alınan deyimler
2.6. Shakespeare'in eserlerinden ödünç alınan ifade birimleri
2.7 Deyimsel birimlerin anlamı ve bölgesel değerleri
III.Sonuç
I.Giriş
Deyimbilim hem sözlü konuşmada hem de kurguda yaygındır. Öğrenme sürecinde sık sık edebi metinlerle karşılaşıyorum, İngilizce derslerinde sık sık bunlara dönüyoruz, çeşitli yazarların eserlerinden alıntıları analiz ediyoruz. Bu metinlerden birinde şöyle bir ifadeye rastladım:fasulyeleri dökmek, yani sırları dökmek demektir. Bazı sorularım vardı: tüm ifadenin çevirisi neden gerçek çevirisinden farklı ve neden cümlede bir bütün olarak kullanıldı. Bu soruların cevaplarını bulmaya karar verdim. Bu tür ifadelerin deyimsel birimler veya deyimsel birimler olarak adlandırıldığı ortaya çıktı. Bu konuyla ilgileniyordum, çünkü dokuz yıldır İngilizce çalışıyorum, bu dil şu anda yaygın olarak konuşuluyor, bilgisi gelecekteki mesleğim için gerekli. Bu çalışma sürecinde, İngilizce deyim birimlerinin Rusça'da karşılığı olup olmadığını ve deyim birimlerinin bir dilden diğerine nasıl çevrildiğini bilmek istiyorum.
II. Ana bölüm
İngiliz dilinin deyimsel ve deyimsel birimleri.
2.1. Deyimbilim ve deyim nedir
Phraseology (gr. deyim - "ifade", logolar - "bilim"), tamamen veya kısmen yeniden düşünülmüş anlam - deyimsel birimler (veya deyimsel birimler) ile sabit kelime kombinasyonlarını inceleyen bir dil disiplinidir. Phraseology, yalnızca konuşmada var olan sözcük kombinasyonlarını inceler. Genel anlam bu, deyimsel cümleyi oluşturan kelimelerin bireysel anlamlarının toplamına eşit değildir ("pençeyi ver" - tam olarak rüşvet vermek, başka bir şey değil.).
Bir deyimsel birim veya deyimsel birim, ayrı bir sözcüksel birimin işlevini yerine getiren, bileşim ve yapı bakımından kararlı, sözcüksel olarak bölünmez ve anlamda bütünleyici bir deyimdir. Deyimbilim bir bütün olarak kullanılır, daha fazla ayrışmaya tabi olmayan ve genellikle parçalarının kendi içinde yeniden düzenlenmesine izin vermeyen hazır bir kelime kombinasyonu.
Phraseolojik birimler, aşağıdaki türlerdeki deyimleri içerir:
- deyimler (her şey mavi olana kadar iç (yeşil yılana kadar iç), masanın altında smb. iç (birini iç), mumu her iki ucundan da yak (yaşamı yak));
- eşdizimler (şiddetli yağmur, bir karar ver, doğruluk payı, bir soru sor);
- atasözleri (daha sessiz gidersin - devam edeceksin, kızağına binme); sözler (burada büyükanne ve Aziz George'un günü; buzlar kırıldı!);
- dilbilgisel ifade birimleri (neredeyse; neredeyse; her ne olursa olsun);
- ifade şemaları (... o da Afrika'da ...; herkese ...-am ...; ... gibi ...).
Bağımsız bir dil disiplini olarak, deyimler nispeten yakın zamanda ortaya çıktı. Bir dil disiplini olarak deyimin görevleri, belirli bir dilin deyimsel fonunun kapsamlı bir çalışmasını içerir. Bu bilimin çalışmasının önemli yönleri şunlardır: deyimsel birimlerin kararlılığı, deyimlerin tutarlılığı ve deyim birimlerinin anlamsal yapısı, kökenleri ve ana işlevleri. Deyimbilimin özellikle karmaşık bir dalı, deyimsel birimlerin dilden dile çevrilmesidir ve bu, bu disiplinin çalışmasında hatırı sayılır bir deneyim gerektirir. Phraseology, deyim birimlerini belirleme ilkelerini, çalışma yöntemlerini, sınıflandırmayı ve deyimleri - sözlüklerdeki açıklamaları geliştirir. Phraseology, anlamın bileşen analizi gibi çeşitli araştırma yöntemlerini kullanır. Phraseology, deyimsel birimlerin özelliklerine ve çalışma yöntemlerine bağlı olarak, bir dilin deyimsel bileşiminin çeşitli sınıflandırmalarını sunar.
Deyimbilim tarihinin konusu, deyimsel birimlerin birincil, ilk biçimleri ve anlamlarının incelenmesi, mevcut tüm anıtlar için kaynaklarının belirlenmesi, dilin varlığının farklı dönemlerinde kullanım alanlarının belirlenmesi ve ayrıca kurulmasıdır. dilin gelişiminin belirli bir tarihsel döneminde deyimsel kompozisyonun hacmi ve sistematik sıralaması.
Ne yazık ki, İngiliz ve Amerikan dilbilim literatüründe, özellikle ifade teorisine adanmış çok az çalışma vardır, ancak en önemli eserler (A. Mackay, W. Weinreich, L.P. Smith), tanımlama için bilimsel temelli kriterler gibi temel soruları gündeme getirmez. deyimsel birimler , deyimsel birimlerin ve kelimelerin oranı, deyimin tutarlılığı, deyimsel değişkenlik, deyim oluşumu, deyimi inceleme yöntemi vb. İngiliz ve Amerikalı bilim adamları da bir dil bilimi olarak deyim sorununu gündeme getirmiyorlar. Bu, bu disiplinin İngilizce bir adının olmamasını açıklar.
Deyimbilimler, dilin ayrılmaz ve özel olarak ayırt edilmiş bir bileşenidir, en parlak, orijinal, olağandışı, "bireysel", kültürel olarak önemli ve ulusal olarak spesifik, yalnızca belirli bir dilin özelliklerini değil, aynı zamanda konuşmacılarını da yoğun bir şekilde ifade edebilen, tutumları, zihniyetleri, zihniyetleri, ulusal karakterleri ve düşünce tarzları.
2.2 İngiliz dilinin anlatım birimlerinin sınıflandırılması.
Diğer herhangi bir dilde olduğu gibi, deyim birimleri İngilizce'de çok önemli ve değerli bir bileşendir. Deyimbilimsel birimlerin bir sınıflandırması da vardır.Üç türe ayrılırlar:
- deyimsel füzyonlar,
- ifade birliği,
- deyimsel kombinasyonlar.
Modern İngiliz diliyle ilgili olarak bu tür ifade birimlerini ele alalım.
- Deyimsel birlikler
Deyimsel kaynaşmalar veya deyimler, genel anlamı kurucu kelimelerin anlamına bağlı olmayan, kesinlikle bölünemez, ayrıştırılamaz kararlı kombinasyonlardır:
Kovayı tekmele (günlük konuşma dilinde) - bük, öl; = bacaklarını uzatmak; göndermek Coventry'ye - birini boykot edin, biriyle iletişim kurmayı bırakın; körfezde - umutsuz bir durumda; emrinde olmak ve hizmete her zaman hazır olmak; = işleri yürütmek için; kedileri ve köpekleri yağdırmak için - bir kova gibi dökün (yağmur hakkında); başparmak olmak - garip olmak, garip olmak; Kilkenny kedileri ölümcül düşmanlardır.
Deyimsel kaynaşmalar, bileşenlerinin mecazi anlamları temelinde ortaya çıktı, ancak daha sonra bu mecazi anlamlar, modern dil açısından anlaşılmaz hale geldi.
Deyimsel füzyonların mecaziliği yalnızca tarihsel olarak ortaya çıkar. Örneğin, "çıkmaz sokak" anlamına gelen "bay" ve "beck" - "el dalgası" kelimeleri arkaizmdir ve yukarıda verilen deyim birimi dışında hiçbir yerde kullanılmaz. Ya da, örneğin, tamamen başparmak olmak ifadesi, tarihsel olarak kişinin parmaklarının hepsi başparmak olması ifadesinden gelişmiştir. Kilkenny kedilerinin deyim birimlerinde benzer bir şey görüyoruz (görünüşe göre, 17. yüzyılda Kilkenny ve Irishtown şehirleri arasında yıkımlarına yol açan şiddetli bir mücadele hakkındaki efsaneye geri dönüyor).
Böylece, deyimsel kaynaşmalarda, doğrudan ve mecazi anlamlar arasındaki bağlantı kaybolmuş, onlar için mecazi asıl anlam haline gelmiştir. Bu nedenle deyimsel kaynaşmaların diğer dillere çevrilmesi zordur.
Phraseolojik füzyonların bir dizi karakteristik özelliği vardır:
Sözde nekrotizmleri içerebilirler - bu kaynaşma dışında hiçbir yerde kullanılmayan kelimeler, bu nedenle modern dil açısından anlaşılmazdır;
Adezyonların bileşimi arkaizmleri içerebilir;
- sözdizimsel olarak ayrıştırılamazlar;
- içlerinde çoğu durumda bileşenleri yeniden düzenlemek imkansızdır;
- aşılmazlıkla karakterize edilirler - bileşimlerine ek kelimelere izin vermezler.
Bağımsız sözcüksel anlamlarını yitirerek, "... deyimsel kaynaştırma yapısına dahil edilen sözcükler, tek bir sözcük anlamına yaklaşan karmaşık bir sözcüksel birimin bileşenlerine dönüşür" (No. 32, s. 73). Bu nedenle, birçok deyimsel füzyon şu kelimelerle eş anlamlıdır: kovayı tekmelemek - ölmek; ; göndermek Coventry'ye - yoksaymak vb.
- deyim birimleri
Deyimsel birimler, ortak bir mecazi anlamın varlığında, bileşenlerin anlamsal ayrılığının işaretlerinin açıkça korunduğu, bu tür kararlı kelime kombinasyonlarıdır:
fasulyeleri dökmek - bir sır vermek; köprüleri yakmak - köprüleri yakmak; kızartılacak başka balıklara sahip olmak - yapacak daha önemli şeylere sahip olmak; gözlerine toz atmak - dişlerini konuşmak; parmaklarını yakmak - bir şeyde yanmak; çamur atmak - çamur dökün; omuzlarda dar olmak - şakaları anlamamak; şeytanı olduğundan daha kara resmetmek - abartmak; tekerleğe parmaklık takmak - tekerleklere çubuklar koymak; kartlarını göğsüne yakın tutmak - bir şeyi sır olarak sakla, hiçbir şeyi ifşa etme, sessiz ol, ~ çeneni kapalı tut; rafine altını yaldızlamak - saf altını yaldızlamak, geliştirmeye çalışmak, zaten oldukça iyi olan bir şeyi süslemek; zambağı boyamak için - zambakın rengini renklendirin, iyileştirilmesi gerekmeyen bir şeyi iyileştirmeye veya süslemeye çalışın.
deyimsel kaynaşmaların aksine taşınabilirlik, modern dil açısından algılanır.
Deyimsel birimlerin karakteristik özellikleri:
1). canlı imgeler ve bunun sonucunda var olan paralel ifadelerle (gözlerine toz atmak, omuzları dar olmak, parmaklarını yakmak, köprüleri yakmak) çakışma olasılığı;
2). bireysel bileşenlerin anlamlarını korumak (smb.'nin çarkına bir parmak koymak);
3). bazı bileşenleri diğerleriyle değiştirmenin imkansızlığı (kişinin kartlarını göğsüne yakın tutması);
4). duygusal olarak ifade edici renklenme belirleyici bir rol oynar (gözlerine toz atmak, şeytanı olduğundan daha kara resmetmek);
5). tek tek sözcüklerle veya diğer deyimsel birimlerle eşanlamlı ilişkilere girme yeteneği (saf altını yaldızlamak = zambağı boyamak).
- Deyimsel kombinasyonlar
Deyimsel kombinasyonlar, hem özgür hem de deyimsel olarak ilişkili anlamlara sahip sözcükleri içeren kararlı dönüşlerdir:
Bir can dostu - bir can dostu, meydan savaşı - çetin bir mücadele, dar bir kaçış (sahip olmak) - bir mucize tarafından kurtarılmak, kaşlarını çatmak - kaşlarını çatmak, Adem elması - Adem elması, bir Sisifos emeği - Sisifos uğraşmak, kafa yormak - bilmece (iyi düşün, hatırla), dikkat etmek smb. - birine dikkat etmek vb.
Bütüncül ayrıştırılamaz bir anlama sahip olan deyimsel kaynaşmalar ve deyimsel birimlerden farklı olarak, deyimsel kombinasyonlar anlamsal ayrıştırılabilirlik ile karakterize edilir. Bu bakımdan özgür ifadelere yakındırlar.
Deyimsel kombinasyonların karakteristik özellikleri:
1). bileşenlerden birinin varyansına izin verirler (bir samimi arkadaş, samimi bir arkadaştır, samimi bir arkadaş, samimi bir arkadaştır);
2). ana kelimenin eşanlamlı olarak değiştirilmesi mümkündür (zorlu bir savaş - şiddetli bir savaş, şiddetli bir savaş - şiddetli bir savaş);
3). muhtemelen tanımlar dahil (kalın kaşlarını çattı);
4). bileşenlerin permütasyonuna izin verilir (Sisifos emeği - Sisifos emeği, Sisifos emeği - Sisifos emeği);
5). zorunlu olarak bileşenlerden birinin özgürce kullanımı ve diğerinin buna bağlı kullanımı (bir can dostu candan bir dosttur: bir düşman ya da başka biri candan dost olamaz).
2.3. Deyimbilimsel birimlerin Rusçaya çevirisi.
Deyimsel birimleri İngilizceye çevirmek çok zor bir iştir. Görüntü, özlülük, bütünlük, dildeki önemli rollerini belirler. Deyimbilimler konuşmaya özgünlük ve ifade verir, bu nedenle sanatsal ve sözlü konuşmada yaygın olarak kullanılırlar. Deyimsel birimleri İngilizceden Rusçaya çevirmek çok zordur, çünkü deyimsel birimin anlamını iletmek ve görüntülerini sergilemek gerekir.
Phraseolojik eşdeğerler tam ve kısmi olabilir.
Eksiksiz deyimsel eşdeğerler, anlam, sözcük bileşimi, figüratiflik, stilistik renklendirme ve dilbilgisi yapısı bakımından Rusça olanlarla örtüşen hazır İngilizce eşdeğerleridir; örneğin: defne üzerinde dinlenin (dinlen) - defne üzerinde dinlenin, toprağın tuzu - toprağın tuzu, ateşle oynayın - ateşle oynamak için, saat geldi (grev) - kişinin saati vurdu, var ateşsiz duman yok - ateşsiz duman yok, arı kadar çalışkan - arı kadar meşgul Bu çeviri ile farklı dillerdeki deyimsel birimlerin anlamları biraz farklı olabilir.
Kısmi deyimsel eşdeğerler üç gruba ayrılabilir.
İlk grup, anlam, stilistik renklendirme açısından örtüşen ve mecazi olarak benzer, ancak sözcüksel kompozisyonda farklılaşan deyimsel birimleri içerir: altın dağları vaat etmek - harikalar vaat etmek, ay vaat etmek; uzakta olmak güzel ama evde daha iyi - Doğu ya da Batı, ev en iyisidir; bir dürtmede domuz satın alın - bir dürtmede domuz satın almak için; ilk yutma - ilk alamet (işaret); oyun muma değmez - oyun muma değmez. Bu ifadelerden bazıları zıt anlamlı çeviri kullanılarak çevrilmiştir, örn. tercüman tarafından olumlu bir yapı kullanılarak negatif bir değer iletilir veya tam tersi (tavuklar sonbaharda sayılır - tavuklarınızı yumurtadan çıkmadan önce saymayın).
İkinci grup, anlam, figüratiflik, sözcüksel kompozisyon ve stilistik renklendirme açısından örtüşen deyimsel birimleri içerir; ancak sayı ve kelime sırası gibi biçimsel özelliklerde farklılık gösterirler, örneğin: birinin eline geçmek - smb.'nin eline geçmek (burada sayı olarak bir tutarsızlık vardır); Parıldayan her şey altın değildir - Parıldayan her şey altın değildir (sözcük sıralamasında tutarsızlık); agaçlar icin ahsap gormemek (kelime sirasinda tutarsizlik).
Üçüncü grup, figüratiflik dışında her bakımdan örtüşen deyimsel birimleri içerir. Rusça'da - kenara git, İngilizce karşılığı ise genellikle - yatağa gitmek deriz. Rusça'da bir dönüş vardır - bir bakışta olmak ve bu gibi durumlarda İngilizce'de söylemek gelenekseldir - gözlerin önüne yayılmak, açık bir kitap olmak.
Tercüme ederken, her şeyden önce, ne tür bir ifade birimi olduğu belirlenmelidir: tam veya kısmi. Deyimbilimsel birimlerin aynı zamanda eş anlamlılık ve çok anlamlılık ile karakterize edildiğini de unutmamalıyız. Örneğin parmaklarını yakmak deyimi 1. parmaklarını yakmak ve 2. kendini bir şey üzerinde yakmak, hata yapmak anlamlarına gelir. "Bundan bahsetme", "Bana bunu hatırlatma" ve "Hayır, teşekkürler, lütfen" anlamına gelebilir.
Çeviri için özellikle zorluk, yazarın aşağıdakileri içerebilen dönüşümleridir:
1. yeni bileşenlerin deyimsel ciroya dahil edilmesi. Örneğin, arabayı atın önüne koymak (tersini yaparak) - "Arabayı atın çok ilerisine koymayalım" (E.S. Gardner).
2. Bir deyimsel birimin sözcüksel ve dilbilgisel bileşiminin, bireysel bileşenlerini başka kelimelerle değiştirmenin bir sonucu olarak güncellenmesi. Örneğin, kişinin boynunda bir değirmen taşı olması (kalbinde ağır bir taş olması) - boynunda bir albatros olması (kelimenin tam anlamıyla - boynunda bir albatros olması)
3. deyimbilimi bölmek ve bileşenini (veya bileşenlerini) değişken bir deyimin parçası olarak kullanmak.
- deyimsel birimin azaltılması, bileşenlerin yalnızca bir kısmının korunmasıyla tamamen değildir.
2.4 İncilcilik
İncil, anlatım birimlerinin ana edebi kaynağıdır. Bu en büyük eser, sadece İngilizceyi değil, dünyanın birçok başka dilini de deyimsel birimlerle zenginleştirdi. Tutumların ve dilsel bilincin oluşumunda önemli bir etkisi oldu. farklı insanlar barış. Kitaplar Kitabı kaynak oldu sonsuz sayı alıntılar ve kinayeler, birçok sözcük birimi ve küme ifadesinin yanı sıra sembolik adlandırmalar.
Son zamanlarda araştırmacılar İncil araştırmalarına daha fazla ilgi ve dikkat göstermeye başladılar. Hem tek tek dillerde hem de birkaç dilde birçok İncil ifadesinin kökenini açıklayan referans sözlükleri ve bunlara adanmış eserler ortaya çıkıyor. Bununla birlikte, bu deyim birimlerinin bütüncül çok yönlü bir açıklaması ve İngilizce, İspanyolca ve Rusça gibi ilgili ancak farklı dillerdeki İncil birimlerinin karşılaştırmalı bir analizi henüz yapılmamıştır.
İncil kökenli deyim birimlerinin birkaç dilde incelenmesi, özgüllükleri nedeniyle özellikle ilgi çekicidir: bir yandan, İncil birimleri deyim birimlerinin tüm özelliklerine sahiptir ve diğer yandan, deyimsel bir mikro sistemi temsil ederler, Ortak bir kaynak olan İncil'i birleştirmenin temeli. Yüzyıllar boyunca İncil, İngiltere'de en çok okunan ve alıntılanan kitaptı. İngilizceye giren İncil'deki dönüşlerin ve ifadelerin sayısı o kadar fazladır ki, onları toplamak ve listelemek çok zor bir iş olacaktır. Modern dilde kullanılan ifadelere İngilizce konuşma ve İncil'deki kökeni kesin olarak belirlenmiş olanlar, aşağıdakilere aittir:
Sodom elması - güzel ama çürük bir meyve; aldatıcı başarı;
Kişinin gözündeki mertek (zerre) - kişinin kendi gözünde "kütük"; kendi büyük dezavantajı;
Kör köre yol gösterir - kör köre yol gösterir;
Alnının teriyle - yüzünün teriyle;
deve ve iğne gözü - bu formu Latince'den tercüme edilen müjde sözüne bir gönderme: Bir devenin iğne deliğinden geçmesi, zengin bir adamın cennetin krallığına girmesinden daha kolaydır.
Leopar beneklerini değiştirebilir mi? - leopar beneklerini değiştirir;
Bir zafer tacı - bir zafer tacı;
Günlük ekmek - günlük ekmek, geçim;
Kovada bir damla - okyanusta bir damla;
Merhemdeki bir sinek - bir varil baldaki merhemdeki bir sinek;
Somunlar ve balıklar - dünyevi mallar (müjde geleneğine göre Mesih'in kendisini dinlemek için toplanan yüzlerce insanı beslediği ekmek ve balık);
Hiç kimse iki efendiye hizmet edemez - iki efendiye hizmet edilmez;
Savurgan oğul - savurgan oğul;
Vaat edilen toprak - vaat edilen toprak;
Bir peygamber kendi ülkesi dışında şerefsiz değildir - kendi ülkesinde peygamber yoktur.
İncil kökenli deyimler, anlam bakımından genellikle İncil prototiplerinden farklılık gösterir. Bu, zaman içinde bazı kelimelerin başkalarıyla değiştirildiği İncil prototiplerinin yeniden düşünülmesi nedeniyle olabilir. Örneğin müsrif oğul meselindeki besili danayı öldürmek, gerçek anlamda “besili danayı öldürmek” anlamında kullanılmaktadır. Daha sonra bu ciro, evde olanın en iyisini tedavi etmek için yeni bir anlam kazandı.
2.5. Antik Yunan ve Antik Roma kurgusundan ödünç alınan deyimsel birimler
İncil'den alınan deyimsel birimlere ek olarak, İngiliz dilinde ve eski kültürün mirasçıları olan diğer Avrupa halklarının dillerinde, eski Yunanlılar arasında ortaya çıkan birçok atasözü, aforizma ve mecazi ifade vardır. ve Romalılar. Örneğin:
altın çağ - altın çağ;
anlaşmazlık elması - anlaşmazlık elması;
Pandora'nın kutusu - Pandora'nın kutusu;
Aşil topuğu - Aşil topuğu;
Ariadne'nin ipliği - Ariadne'nin ipliği, yol gösterici bir iplik, bir çıkmazdan kurtulmanın bir yolu;
Sisifos emeği - Sisifos emeği;
Homerik kahkaha - Homerik kahkaha (ciro, Homeros'un tanrıların kahkahası tanımıyla ilişkilendirilir);
sıcak ve soğuk esmek - tereddüt edin, birbirini dışlayan şeyler yapın, kararsız bir pozisyon alın.
Antik Yunan ve Antik Roma edebiyatından İngilizceye gelen deyimsel birimler, yalnızca İngilizce'de değil, dünyanın diğer dillerinde de yaygınlıklarını açıklayan olağanüstü renklilik ve ifade ile donatılmıştır.
2.6. Shakespeare'in eserlerinden ödünç alınan ifade birimleri.
Modern İngilizcede, temel işlevi dilin estetik yönünü geliştirmek olan birçok ifade birimi vardır. Pek çok deyimsel birim gelenekler, gerçekler, tarihsel gerçeklerle bağlantılı olarak ortaya çıktı, ancak İngilizce deyimsel fonun çoğu bir şekilde edebi eserler sayesinde ortaya çıktı.
Ünlü İngiliz klasiği W. Shakespeare'in eserleri, İngiliz dilini zenginleştiren anlatım birimlerinin sayısı bakımından en önemli edebi kaynaklardan biridir. Onların sayısı yüzden fazladır. En yaygın Shakespeareciliklerden bazılarına örnekler:
Macbeth
Güvenceyi iki katına çıkarmak için - hayatı dolduran şey, hayattaki her şey;
İnsan nezaketinin sütü - - “iyi doğanın merhemi” (demir.), şefkat, insanlık;
Altın görüşler kazanmak - kendiniz hakkında olumlu, gurur verici bir görüş kazanmak;
"Hamlet"
Olmak ya da olmamak? - Olmak ya da olmamak?;
Beynini yumruklamak için - (bir şey) üzerine kafa yormak;
Kendi kuyunuzla yükselmek - kendi tuzağınıza düşmek;
hiçbir yolcunun geri dönmediği - hiç kimsenin geri dönmediği bir yer (yani ölüm krallığında);
"Otel"
Yeşil gözlü canavar - "yeşil gözlü canavar", kıskançlık;
Küçük birayı kronikleştirmek için - önemsiz şeyleri, önemli olmayan olayları not edin, önemsiz şeylerle uğraşın;
Çirkin taraf - çirkin taraf, bir şeyin yanlış tarafı;
Kıvrılmış sevgililer - zengin damatlar, "altın gençlik", zengin mokasen;
"Kral Henry IV"
Evden ve evden birini yemek - pahasına yaşayan bir insanı mahvetmek;
Arzu düşüncenin babasıdır - arzu bir düşünceye yol açar; insanlar kendi arzularına isteyerek inanırlar;
Yiğitliğin en iyi yanı sağduyudur - cesaretin nişanlarından biri alçakgönüllülüktür;
Yaz ortası çılgınlığı - delilik;
Romeo ve Juliet
Bir aptalın cenneti - fantezi dünyası; hayalet mutluluk;
Ne kafiye ne de sebep - ne depo ne de perde, anlamsız;
Modern İngilizcede, Shakespearecilikler bazı değişikliklerle kullanılabilir. Örneğin, gagalamak için bir kişinin kalbini günlerce koluna takması ifadesi (“Othello”) duygularınızı sergilemektir (Bu deyimsel birim, leydinizin renklerini kola takmaya ilişkin ortaçağ şövalye geleneğiyle ilişkilendirilir). Modern İngilizcede, genellikle kısaltılmış bir biçimde kullanılır: kişinin kalbini koluna takmak. Ayrıca, on edatı yerine - on edatı da kullanılabilir. Pek çok Shakespearecilik, zamanla sözcüksel değişkenler kazanır. Modern İngilizce konuşmada, eski kelimeleri içeren Shakespeareizmler de kullanılır, yani. bu ifade birimi dışında hiçbir yerde kullanılmayan arkaizmler. Örneğin, hiçbir yolcunun evinden dönmediği - hiç kimsenin geri dönmediği bir yer (yani ölüm krallığında). Bourne sözcüğü arkaiktir ve bir sınırı veya sınırı belirtir; modern İngilizcede yalnızca bu deyim birimi çerçevesinde kullanılır.
Shakespeare tarafından yaratılan çok sayıda deyimsel birim, hem Shakespeare'in dilsel dehasına hem de muazzam popülaritesine tanıklık eden genel kullanıma girdi.
2.7. Deyimsel birimlerin anlamı ve bölgesel değerleri
İngilizce deyimsel birimlerin bölgesel değeri çok yüksektir, çünkü bir kişi bir yabancı dille tanışarak, onu özümseyerek, inceleyerek, aynı anda yeni bir ulusal kültüre nüfuz eder ve çalışılan dilin depoladığı büyük manevi zenginliği alır. Özellikle, yabancı bir dil, bu durumda İngilizce öğrenen bir Rus okul çocuğu, öğrenci, sıradan bir meslekten olmayan kişi, Büyük Britanya halkının ulusal kültürüne ve tarihine katılmak için oldukça etkili bir fırsat elde eder. Dünyadaki herhangi bir dilin ayrılmaz bir parçası ve bir tür hazinesi olarak deyim, bu inisiyasyona özellikle katkıda bulunabilir. Deyimsel birimler ve deyimsel kombinasyonlar, İngiliz halkının asırlık tarihini, kültürlerinin özgünlüğünü, yaşam biçimini ve geleneklerini yansıtır. Bu nedenle, deyimsel birimler, İngilizce dilinin oldukça bilgilendirici birimleridir. Deyimsel ifadeler çoğunlukla insanlar tarafından oluşturulmuştur, bu nedenle sıradan insanların ilgi alanları ve günlük faaliyetleri ile yakından ilgilidir. Pek çok deyimsel birim, inançlar ve geleneklerle ilişkilendirilir. Bununla birlikte, İngilizce deyimsel birimlerin çoğu profesyonel konuşmadan kaynaklanmaktadır. Tüm halklar, tüm insanlar, dilin tüm sırlarını ve gizemlerini kavramaya yardımcı olan gerçek bir hazine oldukları için, deyim birimlerine değer vermeli ve onları sağlam tutmalıdır.
III.Sonuç
Bu çalışmanın sonucunda İngilizce dil bilgimi genişlettim. Deyimbilimle ilgili tüm sorularımı da yanıtladım. Rusça'da İngilizce ifade birimlerinin eşdeğerlerinin olduğunu öğrendim. İngilizce deyimsel birimlerin Rusçaya çevirisi çok karmaşık bir süreçtir, çünkü deyimsel birimin üslup özelliklerini hesaba katmak ve sözcüksel anlamını korumak gerekir. İngilizce zengin ve güzel dil, çeşitli deyimsel dönüşlerle dolu. Dile imge ve ifade gücü verirler.
Kaynakça:
- Amosova N.N. İngilizce deyimbilimin temelleri. - L., 1989.
- Zakharova M.A. İngiliz dilinin mecazi anlatım birimlerinin konuşma kullanım stratejisi. - M., 1999.
- Komissarov V.N. Modern çeviri çalışmaları. - M., 2001.
- Kunin A.V. İngilizce-Rusça deyimler sözlüğü. 3. baskı, basmakalıp. - M.: Rus dili, 2001.
- Litvinov P.P. Tematik sınıflandırma ile İngilizce-Rusça deyimler sözlüğü. – M.: Yakhont, 2000.
Slayt altyazıları:
İngiliz dilinin deyimleri Çalışma, MOU ortaokulu No. 52 Toropova Ekaterina'nın 10A sınıfı öğrencisi tarafından yapıldı. Başkan: Klestova Irina Leonidovna
Phraseology (gr. deyim - "ifade", logolar - "bilim"), tamamen veya kısmen yeniden düşünülmüş anlam - deyimsel birimler (veya deyimsel birimler) ile sabit kelime kombinasyonlarını inceleyen bir dil disiplinidir. Bir deyimsel birim veya deyimsel birim, ayrı bir sözcüksel birimin işlevini yerine getiren, bileşim ve yapı bakımından kararlı, sözcüksel olarak bölünmez ve anlamda bütünleyici bir deyimdir.
Deyimbilim şunları içerir: deyimler (hayatı yakmak için mumu her iki ucundan da yakın); sıralama (şiddetli yağmur, bir karar verin); atasözleri (daha sessiz gidersen devam edeceksin); sözler (işte sana, büyükanne ve Aziz George'un günü); dilbilgisel ifade birimleri (neredeyse; neredeyse; her ne olursa olsun); ifade şemaları (Y o ve Afrika'da Y).
İngiliz dilinin deyimsel birimlerinin sınıflandırılması Phraseolojik birlikler; Deyimsel birlik; deyimsel kombinasyonlar.
Deyimsel birimlerin Rusçaya çevrilmesi Deyimsel birimleri İngilizceden Rusçaya çevirmek çok zordur, çünkü deyimsel birimin anlamını iletmek ve mecaziliğini göstermek gerekir. Tercüme ederken, her şeyden önce, ne tür bir ifade birimi olduğu belirlenmelidir: tam veya kısmi. Deyimbilimsel birimlerin aynı zamanda eş anlamlılık ve çok anlamlılık ile karakterize edildiğini de unutmamalıyız.
İncilcilikler İncil, anlatım birimlerinin ana edebi kaynağıdır. Bu en büyük eser, sadece İngilizceyi değil, dünyanın birçok başka dilini de deyimsel birimlerle zenginleştirdi. İncil kökenli deyimler, anlam bakımından genellikle İncil prototiplerinden farklılık gösterir. Kör köre yol gösterir - kör köre yol gösterir; Alnının teriyle - yüzünün teriyle;
Antik Yunan ve Antik Roma edebiyatından ödünç alınan deyimsel birimler Antik Yunan ve Antik Roma edebiyatından İngilizceye gelen deyimsel birimler olağanüstü renklilik ve ifade ile donatılmıştır, bu onların yaygınlığını açıklar. altın çağ - altın çağ; anlaşmazlık elması - anlaşmazlık elması;
Shakespeare'in eserlerinden ödünç alınan ifade birimleri. Ünlü İngiliz klasiği W. Shakespeare'in eserleri, İngiliz dilini zenginleştiren anlatım birimlerinin sayısı bakımından en önemli edebi kaynaklardan biridir. Onların sayısı yüzden fazladır.
En yaygın Shakespeareanizmlerinden bazılarına örnekler: Güvenceyi iki katına çıkarmak için - hayatı dolduran şey, hayattaki her şey; Olmak ya da olmamak? - olmak ya da olmamak?; Çirkin taraf - çirkin taraf, bir şeyin yanlış tarafı; Evden ve evden birini yemek - pahasına yaşayan bir insanı mahvetmek; Bir aptalın cenneti - fantezi dünyası; hayalet mutluluk.
Deyimsel birimlerin anlamı ve ülkeye özgü değeri İngilizce deyimsel birimlerin ülkeye özgü değeri çok yüksektir, çünkü bir kişi bir yabancı dille tanışarak, onu özümseyerek, inceleyerek, aynı anda yeni bir ulusal kültüre nüfuz eder, büyük manevi alır. çalışılan dil tarafından depolanan zenginlik. Tüm halklar, tüm insanlar, dilin tüm sırlarını ve gizemlerini kavramaya yardımcı olan gerçek bir hazine oldukları için, deyim birimlerine değer vermeli ve onları sağlam tutmalıdır.
İlginiz için teşekkür ederiz
İngilizce deyimler ve anlatım birimleri - ingilizce deyimler ve anlatım birimleri
İngilizce ifade birimi (deyim birimi/ifadesi) kararlı, sözcüksel olarak bölünmez ve anlam oluşturmada (cümle veya cümle) bütünleyicidir.
Çoğu zaman, bir deyimsel birimin anlamı, tamamen doğru olmayan bir İngiliz deyiminin anlamı ile eşittir. İngilizce öğrenmek için terminolojinin inceliklerinde güçlü bir derinleşme her zaman yararlı olmasa ve çok zaman alsa da, bu konuyu anlamak gereksiz olmayacaktır. İngilizce anlatım genel bir kavramdır. Ve İngilizce deyim özeldir.
İngiliz dilinin deyimleri ve deyimsel birimleri birkaç türe ayrılır.
1. Phraseolojik kaynaşma (= deyim) - anlamı olan konuşma devri Olumsuz içinde yer alan kelimelerin anlamı tarafından belirlenir, burada yasaktır kelimeleri yerlerinde yeniden düzenleyin veya başkalarıyla değiştirin. Çoğu zaman, deyimin dilbilgisel biçimi ve anlamı modernitenin gerçeklerini yansıtmaz, o zaman deyim arkaizmdir (eski, gerçek anlamı olan geçmişten gelen kelimelerin kaynaşmasıyla deyimsel bir birim olarak korunur (örneğin, , artık "saçmalık yapmak" veya "etrafta dolaşmak" olarak anlaşılan "baş parmakları dövmek", eskiden "ev tipi ahşap eşyalar yapmak için bir kütüğü boşluklara bölmek" anlamına geliyordu.2. Deyimsel birlik - bileşenlerinin ayrıklık belirtilerinin korunduğu kararlı dolaşım. Deyimsel ciro, figüratiflik ile karakterize edilir, bileşiminde yer alan her kelimenin kendi anlamı vardır, ancak birlikte mecazi bir anlam kazanırlar. Genellikle deyimsel birimlerin örnekleri, çeşitli üslup aygıtlarıdır ve ifade aracı, özellikle "bilim graniti", "yem tuzağına düşmek" gibi metaforlar. Deyimsel birimler de bölünemez, bir kelimenin değiştirilmesi (eşanlamlısıyla bile) bir deyimsel birimin yok olmasına veya anlamında bir değişikliğe yol açar ("bilim graniti" → "bilimin bazalt" veya "yem için düşmek") → "ağa gir").
3. Deyimsel kombinasyon (eşdizimlilik) - hem özgür anlamı olan hem de özgür olmayan (yani, yalnızca belirli bir kombinasyonda kullanılan) kelimeleri içerebilen bir tür ifade birimi, kararlı bir kombinasyon. Bir deyimsel kombinasyonun anlamı, onu oluşturan kelimelerin anlamlarından oluşur. Deyimsel kombinasyonlar, önceki deyimsel birim türlerinin aksine kısmen bölünebilir: bir kısım sabittir ve diğeri değiştirilebilir (örneğin, "kıskançlıkla yanmak" kombinasyonundan başka bir tane oluşturabilirsiniz - "sevgiyle yanmak", kelimeyi değiştirerek "aşk" kelimesiyle "kıskançlık" ").
4. Son ifade türü: deyimsel ifade parçalanabilir ve tamamen özgür anlamı olan sözcüklerden oluşan kararlı bir yapıdır. Phraseolojik ifadeler tekrarlanabilir - sabit bir kompozisyona sahip hazır konuşma birimleri olarak kullanılırlar, genellikle belirli bir talimat, ahlak veya öğretim ile tam cümlelerdir. Deyimsel ifadelerin tipik örnekleri, atasözleri ve deyimler, aforizmalar ve sloganlardır.
İngilizce atasözleri ve özdeyişlerin olduğu bölümün yanı sıra bu bölüm, İngilizce karşılığı olması ilkesine göre alfabetik sırayla görüntülenen Rusça deyim birimlerini (deyimler dahil) içerir. Hepsinin birebir tercümesi sağlanmıştır ve İngiliz kültürüne ilgi duyanlar için faydalı olacaktır. İlk satır Rusça bir deyimsel birim içerir, ikinci satır İngilizce karşılıklarını ve ardından gerçek çevirisini içerir. Bu sunum şekli, ezberleme sürecini büyük ölçüde basitleştirir ve İngilizce ve Rusça ifade birimleri arasında doğrudan bir ilişki oluşturmanıza izin verdiği için tıkanmayı ortadan kaldırır. Ayrıca deyimsel birimler için anlamlarının açıklamaları verilmiştir.
Çeviri ile İngilizce deyimler
Size kolaylık sağlamak için, İngilizce deyimlerin uzun bir listesini alfabetik olarak sıraladık, listeden deyimlerin ve çevirilerinin bulunduğu sayfaya gitmek için ihtiyacınız olan harfi seçin:giriiş
İngiliz dilinin bin yıllık bir tarihi vardır. Bu süre zarfında birikmiş çok sayıda insanların başarılı, yerinde ve güzel bulduğu ifadeler. Ve böylece özel bir dil katmanı ortaya çıktı - deyim, bağımsız bir anlamı olan bir dizi sabit ifade.
Ülkemizde İngilizce eğitimi yaygındır.
İngilizce de dahil olmak üzere dil hakkında iyi bilgi sahibi olmak, onun deyimlerini bilmeden imkansızdır. Deyimbilim bilgisi, hem kurgu dışı hem de kurgu okumayı büyük ölçüde kolaylaştırır. Deyimsel birimlerin makul kullanımı, konuşmayı daha deyimsel hale getirir.
Kelimenin tam anlamıyla tercüme edilmeyen ancak yeniden düşünülerek algılanan deyimsel ifadelerin yardımıyla dilin estetik yönü geliştirilmiştir. “Deyimlerin yardımıyla, çeşitli renk tonlarının yardımıyla, dilin bilgilendirici yönü, dünyamızın, yaşamımızın duyusal-sezgisel bir açıklamasıyla tamamlanır” (No. 3, s. 15).
Modern İngilizce deyim dünyası geniş ve çeşitlidir ve çalışmasının her yönü kesinlikle gereken ilgiyi hak ediyor.
Bu çalışmanın amacı, sanatsal ve edebi kaynaklardan ödünç alınan modern İngiliz dilinin anlatım birimlerini incelemektir. Deyimbilim çalışmasının bu yönü özellikle önemlidir, çünkü. Deyimbilimsel birimlerin çoğu, hem İngilizce hem de diğer dillerdeki kurgudan ödünç alınmıştır ve bazı deyimsel birimler orijinal yabancı dil biçimlerini korumuştur.
Ödünç almalar, İngilizce deyimlerin yenilenmesinin ana kaynaklarından biridir. İngiliz edebiyatından alıntılar özellikle çoktur. Latince, Yunanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca ve diğer dillerin literatüründen ayrı alıntılar vardır.
"İfade birimleri çalışmasının etimolojik yönü, birçok yönden şu veya bu deyimsel ifadenin ödünç alındığı halkların kültürünü ve yaşamını anlamaya yardımcı olur" (No. 26, s. 23).
İngilizceyi yabancı dil olarak öğrenenler için, dilin bu katmanına hakim olmak zordur, ancak deyim birimlerine hakim olduktan sonra İngilizler gibi konuşmaya başlarız, onları yarım kelimeden anlarız, konuşmaya hazırlığımız önemli ölçüde artar. İfadesinin doğruluğundan emin olarak düşüncemizi kısaca ve çok doğru bir şekilde ifade edebiliriz. Çoğu durumda, İngilizce ifade bilgisi bilgisi, Rusçacılıktan kaçınmaya yardımcı olur, yani. Rusça'dan İngilizce'ye cümlelerin kelimesi kelimesine çevirileri.
Makale, modern İngiliz dilinin ödünç alınmış deyimsel birimleri hakkında kendi görüşünü sunmaya çalışıyor, incelenen her bir ödünç alma türü için örnekler veriliyor. Bu çalışmada sunulan materyal, kaynakçada belirtilen etimolojik sözlüklerin, İngilizce-İngilizce ve İngilizce-Rusça anlatım sözlüklerinin incelenmesine dayanmaktadır.
1. Dil araştırmasının bir nesnesi olarak deyim
1. Deyimbilimin konusu ve görevleri
Phraseology (Yunanca deyim - “ifade”, logos - “öğretim”), bir dilde sabit kombinasyonları inceleyen dilbilimin bir bölümüdür. Phraseology ayrıca bir bütün olarak dilde, belirli bir yazarın dilinde, belirli bir sanat eserinin dilinde vb. Bir dizi kararlı kombinasyon olarak da adlandırılır.
Bağımsız bir dil disiplini olarak, deyimler nispeten yakın zamanda ortaya çıktı. “Konu ve görevler, onu incelemenin kapsamı ve yöntemleri henüz net bir şekilde tanımlanmadı, tam olarak ele alınmadı” (No. 19, s.
37). Serbest kelime kombinasyonlarına kıyasla deyimsel birimlerin temel özellikleri, deyimsel birimlerin sınıflandırılması ve bunların konuşma bölümleriyle ilişkileri vb. hakkındaki sorular, bu birimlerin dilde bileşimi hakkında diğerlerinden daha az geliştirilmiştir. Bazı araştırmacılar (L.P. Smith, V.P. Zhukov, V.N. Teliya,
NM Shansky ve diğerleri) kararlı kombinasyonlarını deyimlere dahil eder, diğerleri (N.N. Amosova, A.M. Babkin, A.I. Smirnitsky ve diğerleri) - yalnızca belirli gruplar. Bu nedenle, bazı dilbilimciler (akademisyen V.V. Vinogradov dahil), anlambilimleri ve sözdizimsel yapıları bakımından deyimsel birimlerden farklı olduklarına inandıkları için atasözleri, sözler ve sloganları deyimsel birimler kategorisine dahil etmezler. VV
Vinogradov, "Atasözleri ve sözler bir cümle yapısına sahiptir ve kelimelerin anlamsal eşdeğerleri değildir" dedi. (No. 7 s. 243)
Bir dil disiplini olarak deyimin görevleri, belirli bir dilin deyimsel fonunun kapsamlı bir çalışmasını içerir.
Bu bilimin çalışmasının önemli yönleri şunlardır: deyimsel birimlerin kararlılığı, deyimlerin tutarlılığı ve deyim birimlerinin anlamsal yapısı, kökenleri ve ana işlevleri.
Deyimbilimin özellikle karmaşık bir dalı, bu disiplinin çalışmasında hatırı sayılır bir deneyim gerektiren deyimsel birimlerin çevirisidir.
Phraseology, deyim birimlerini belirleme ilkelerini, çalışma yöntemlerini, sınıflandırmayı ve deyimleri - sözlüklerdeki açıklamaları geliştirir.
Phraseology, anlamın bileşen analizi gibi çeşitli araştırma yöntemlerini kullanır. Dilbilimde var olan araştırma yöntemlerine dayanarak, “uygun anlatım ve açıklama yöntemleri” geliştirilmiştir (No. 12, s. 49): 1. tanımlama yöntemi - sözcüklerin kimliklerinin ve ifade birimleri oluşturan sözdizimsel yapıların oluşturulması ücretsiz muadilleri; 2. bir tür tanımlama yöntemi olan uygulama yöntemi, değişkenlerin seçiminde sınırlı bir yöntem, düzenli seçim ve kombinasyon kalıplarına göre oluşturulmuş kombinasyonlardan bir ifade biriminin farklı yapısal ve anlamsal organizasyonlarını oluşturma vb. Phraseology, deyimsel birimlerin özelliklerine ve çalışma yöntemlerine bağlı olarak, bir dilin deyimsel bileşiminin çeşitli sınıflandırmalarını sunar.
Deyimbilim tarihinin konusu, deyimsel birimlerin birincil, ilk biçimleri ve anlamlarının incelenmesi, mevcut tüm anıtlar için kaynaklarının belirlenmesi, dilin varlığının farklı dönemlerinde kullanım alanlarının belirlenmesi ve ayrıca kurulmasıdır. dilin gelişiminin belirli bir tarihsel döneminde deyimsel kompozisyonun hacmi ve sistematik sıralaması.
Ne yazık ki, İngiliz ve Amerikan dilbilim literatüründe, özellikle deyim teorisine adanmış çok az çalışma vardır, ancak mevcut olan en önemli eserlerde (A. McKay (No. 37), W. Weinreich (No. 38), L.P.
Smith (No. 24)) deyimsel birimleri belirlemek için bilimsel temelli kriterler, deyimsel birimlerin ve kelimelerin oranı, deyimin tutarlılığı, deyimsel değişkenlik, deyim oluşumu, deyimi inceleme yöntemi vb. gibi temel soruları gündeme getirmez.
Ayrıca, İngiliz ve Amerikalı bilim adamları, bir dil bilimi olarak deyimler sorununu gündeme getirmezler. Bu, bu disiplinin İngilizce bir adının olmamasını açıklar.
2. Sh. Bally'nin deyim teorisi
Charles Balli (1865 - 1947) - Fransız asıllı İsviçreli bir dilbilimci, "phraseologie" terimini "ilgili tümceleri inceleyen bir stilistik bölümü" anlamında tanıttı (No. 5 s. 58), ancak bu terim kabul edilmedi. Batı Avrupalı ve Amerikalı dilbilimciler tarafından eserlerde üç farklı anlamda kullanılmıştır: 1. sözcük seçimi, anlatım biçimi, üslup; 2. Dil, üslup, üslup; 3. ifadeler, deyimler.
S. Bally, çünkü deyim teorisinin kurucusu olarak kabul edilir. ilk sistematik kelime kombinasyonlarını, deyim üzerine bir bölüm eklediği "Fransız Stili" adlı kitabında. Yazılarında "dört tür ifade" seçti (No. 15 s. 8): 1. serbest ifadeler (les groupements libres), yani. stabiliteden yoksun, oluştuktan sonra bozulan kombinasyonlar; 2. alışılmış kombinasyonlar (les groupments usuels), yani bazı değişikliklere izin veren nispeten serbest bileşen bağlantısına sahip ifadeler, örneğin, ciddi bir hastalık - ciddi bir hastalık (une tehlikeeuse, ciddi hastalık - tehlikeli, ciddi bir hastalık); 3. deyim dizileri (les series deyimler), yani iki bitişik kavramın neredeyse bir araya geldiği kelime grupları.
Bu dönüşlerin kararlılığı birincil sözcük kullanımıyla pekiştirilir, örneğin remporter une zafer - kazanmak, courir un tehlike - tehlikede olmak. Bu kombinasyonlar, bileşenlerin yeniden düzenlenmesine izin verir; 4. Phraseolojik birimler (les birleştirir deyimsel ifadeler), yani kelimelerin anlamlarını yitirdiği ve ayrıştırılamaz tek bir kavramı ifade ettiği kombinasyonlar. Bu tür kombinasyonlar, bileşenlerin yeniden düzenlenmesine izin vermez. Böylece, "... Sh. Bally kavramı, istikrar derecesine göre kelime kombinasyonlarındaki farklılığa dayanmaktadır: bileşenleri gruplandırma özgürlüğünün olduğu kombinasyonlar ve bu özgürlükten yoksun kombinasyonlar" (No. 2) , s.69).
Daha sonra, büyük dilbilimci, yukarıda bahsettiğimiz kavramını revize etti ve olağan kombinasyonların ve deyim dizilerinin yalnızca ara kombinasyon türleri olduğu sonucuna vardı.
Şimdi S. Bally yalnızca iki ana kombinasyon grubunu seçti: 1. serbest kombinasyonlar ve 2. ifade birimleri, yani. Aynı düşünceyi ifade etmek için bu kombinasyonlarda sürekli olarak kullanılan bileşenleri tüm bağımsız anlamlarını yitirmiştir.
Bütün kombinasyon, bir bütün olarak, kurucu parçaların değerlerinin toplamına eşit olmayan yeni bir değer kazanır. S. Bally, "böyle bir cironun kimyasal bir bileşikle karşılaştırılabileceğine" işaret ediyor ve "eğer birlik oldukça yaygınsa, o zaman, bu durumda, açıkçası, kombinasyon basit bir kelimeye eşittir" (No. 5) , s.60). S. Bally, eşanlamlısının varlığında deyimsel kombinasyon hakkında konuştu - sözde,
“tanımlayıcı kelimeler” (No. 5 s. 60). Sh.Bally'nin bu düşünceleri daha sonra deyimsel füzyonların tahsisi ve bir deyim biriminin bir kelimeye denkliği teorisinin geliştirilmesi için temel oluşturdu. Balli'nin zamanından bu yana, anlatım bilimi çalışmaları uzun bir yol kat etti. Ancak, deyimbilim çalışmasının şafağında yazılan büyük bilim adamının eseri, katkıda bulundu. Daha fazla gelişme deyimsel araştırma.
1.3. Deyimbilim bir kelimeye eşdeğerlik
Bir dilbilim bilimi olarak deyimin gelişimi, son zamanlarda araştırmacılar için çok zor bir sorun ortaya çıkardı - bir deyim biriminin bir kelime ile ilişkisi. Modern dilbilimde, bu sorunun tam da formülasyonuyla ilgili farklı bakış açıları vardır. Bazıları, deyim birimlerinin kelimelerin eşdeğerleri olduğunu düşünürken, diğerleri, eşdeğerlik teorisini kelime ile deyimsel kombinasyonların korelasyon teorisi ile değiştirerek, kelime ile korelasyonlarına işaret eder.
İfade birimlerinin bir kelimeye denkliği teorisi, S. Balli tarafından geliştirilen ifade edici gerçeklerin tanımlanması kavramına geri döner; bu kombinasyon yerine basit bir kelimeyi değiştirin. Sh.Bally böyle bir kelime çağırdı
"kelime tanımlayıcı" (No. 5 s. 60). Balli, böyle bir eş anlamlının varlığını, deyimsel birimlerin bütünlüğünün dahili bir işareti olarak görür.
Bu kavramla çoğu dilbilimci (N.N. Amosova (No. 2), N.M.
Babkin (No. 4), V.P. Jukov (No. 9), A.V. Kunin (No. 15), A.I. Smirnitsky (No. 23),
NM Shansky (No. 32) ve diğerleri) aynı fikirde değildi. V.P., "Bir deyimsel birimin anlamsal bütünlüğü bu şekilde kurulamaz" diye yazdı. Zhukov, deyimler üzerine çalışmasında (No. 9 s. 83), "çünkü değişken sözcük kombinasyonları eşanlamlı sözcüklere sahip olabilir." Örneğin, sabit bir şekilde bakın - bakmak için; zihin veya beden ıstırapları - acı vb. (İfade birimlerinin tüm örnekleri
(toplam sayısı 78 olan) bu çalışmanın teorik bölümünde sunulan A.V. kunina
(No. 16) ve Longman Dictionary of English Deyimler (No. 35)). Aslında, deyimsel birimler birçok yönden bir kelimeye benzer, ancak kural olarak, deyimsel birimlerin anlamı ile tanımlandıkları kelimelerin anlamı arasına eşit bir işaret koymak imkansızdır. Bir deyim biriminin anlambiliminin temel bir unsuru, onun tarafından ifade edilen kavramın, özel kipliğinin değerlendirilmesidir, oysa değerlendirme unsuru, kelimenin anlamsal yapısının daha az karakteristik özelliğidir. Çoğu durumda, deyimsel birimler ve bunlarla ilişkili kelimeler, üslup renklendirmesinde farklılık gösterir ve tek tek kelimelerle ilgili olarak deyimsel birimler, ideografik eşanlamlılardan çok üslupsal eşanlamlılar olarak işlev görür.
Ayrıca atasözleri ve sözler, yani akılda tutulmalıdır. Cümle yapısına sahip deyimsel birimler yalnızca cümleler yardımıyla tanımlanabilir, örneğin, tüylü kuşlar bir araya gelir - aynı ilgi alanlarına, fikirlere vb. Sahip olan insanlar. birbirlerine çekilirler ve birbirlerine yakın dururlar; körün köre yol göstermesi – başkalarına yol gösteren veya tavsiye veren kişinin onlar kadar az şey bildiği bir durum.(#35)
Deyimsel birimlerin anlamsal bütünlüğü, anlamını ayrı kelimeler olarak bileşenlerinin anlamı ile karşılaştırarak ve bağlamda kullanımının özelliklerini belirleyerek kurulabilir.
"İfadebilim ve kelime" probleminde esas olarak iki yön vardır: sözlükbilimin ayrılmaz bir parçası olarak dar, sözlüksel bir ifade anlayışı, kelimenin eşdeğeri olarak ifade birimleri ve bağımsız bir dil disiplini olarak geniş bir ifade anlayışı. .
Tam eşdeğerlik teorisinin bazı destekçileri (N.N. Amosova
(No. 2), N.M. Babkin (No. 4), A.I. Smirnitsky (No. 23) ve diğerleri), deyimsel birimleri, özel, belirli, benzersiz bir sınıflandırmaya ihtiyaç duymayan ve kelimelerin sınıflandırıldığı gibi sınıflandırılması gereken sözcüksel birimler olarak kabul eder. A. I. Smirnitsky, örneğin, bu bağlamda, sözlükbilimin bileşiminde deyimler içerir (No. 23).
Böylece, ifade birimlerinin tüm özellikleri hiçbir şeye indirgenmez. Kelime, anlam yapısı bakımından ne kadar karmaşık olursa olsun, deyimbilim alanına ait değildir, sözlükbilimin ve sözlükbilimin bir nesnesidir.
Sözcükler ve deyimsel birimler konuşmaya bitmiş biçimde tanıtılır. Bu gerçek, tam eşdeğerlik teorisi lehine argümanlardan biri olarak sunulur.
Bitmiş biçimde konuşmaya giriş, deyimin bir kelimeye denkliği için titrek bir temeldir, çünkü bitmiş biçimde yeniden üretim, dilin tüm birimlerinin karakteristik bir özelliğidir ve A.I.
Alekhina: "... onları kelimelerin eşdeğerleri olarak düşünmek uygun değil, sadece dilin çeşitli birimlerinin yapısal ve anlamsal özelliklerine bağlı olarak bitmiş biçimde yeniden üretilebilirliğin karakteristik özelliklerini dikkate almak önemlidir" (Hayır) 1, s.15). Ve yapısal ve anlamsal açıdan, deyimsel birimler, bir kelimeden çok daha karmaşık olan ayrı bir dil birimidir ve bu, onun yazılı veya sözlü bağlamda gerçekleşmesini etkiler.
Deyimbilim, kelimeyle aynı değildir ve ona tamamen eşdeğer değildir.
"Bir deyimsel tümceyle temsil edilen anlamsal anlam, bir sözcükle değil, iki veya daha fazla sözcüğün birleşimiyle ifade edildiğinden, daha karmaşık türden bir sözcüksel birimdir" (No. 15, s. 12). Deyimbilim, yapısındaki kelimeden farklıdır: kelime morfemlerden oluşur ve herhangi bir deyimsel birim, her şeyden önce, belirli bir dilin gramer yasalarına göre birleştirilmiş kelimelerin bir kombinasyonudur (ayrı deyim oluşumu ve tüm kelime oluşumu). Deyimsel birimlerin bileşenleri bağlantılarında özgür değildir, diğer kelimelerle uyumluluk çemberi kapalıdır.
Deyimbilimler, sözcüksel kararlılık ile karakterize edilir, temel olarak sabit bir bileşimi korur.
Görünüşe göre "... deyimsel birimlerin bir kelimeye eşdeğerliği, yalnızca dil ve konuşma ile olan ilişkileri açısından tanınabilir: hem deyimsel birim hem de kelime, normalde konuşmada aday gösterme birimleri olarak kullanılan dil birimleridir" (No. 1, s. 8).
"Praseolojik birim ve kelime" sorunu, çeşitli dilsel bağlantıların ve ilişkilerin yakın ve karmaşık bir şekilde iç içe geçmesidir ve bu çalışmada bunların dikkate alınmasının yönleri ayrıntılı değildir ve yalnızca olası olanlardır. Aynı zamanda, deyimbilimin teorik ve pratik konularında var olan anlaşmazlıklar geliştirilerek giderilmelidir. ortak sorunlar bu, deyimbilimi sözlükbilim ile ilişkilendirir. Analizin gösterdiği gibi, "ifade birimi ve kelime" sorunu, genel sorunların sayısına aittir ve şu anda en önemli ve en az gelişmiş olanıdır, bu da dilin deyim sistemini teorik olarak doğrulamayı zorlaştırır.
1.4. Anlamsal kararlılık açısından deyimsel birim türleri
(füzyon) bileşenlerinin
Deyimsel birimlerin bileşenlerinin anlamsal birliği açısından sınıflandırılması, Akademisyen V.V.'ye aittir. Vinogradov (No. 7). Bildiğiniz gibi, deyimsel birimler, mecazi anlamda kullanılan serbest bir kelime kombinasyonundan ortaya çıkar. Yavaş yavaş taşınabilirlik unutulur, silinir ve kombinasyon kararlı hale gelir. Bir deyim biriminin bileşenlerinin yalın anlamlarının nasıl silindiğine, mecazi anlamın içlerinde ne kadar güçlü olduğuna bağlı olarak, V.V. Vinogradov bunları üç türe ayırır: "ifadeolojik füzyonlar, deyimsel birimler ve deyimsel kombinasyonlar" (No. 7 s. 89) ) . Modern İngiliz diliyle ilgili olarak bu tür ifade birimlerini ele alalım.
1.4.1. Deyimsel birlikler
Deyimsel kaynaşmalar veya deyimler, genel anlamı kurucu kelimelerin anlamına bağlı olmayan, kesinlikle bölünemez, ayrıştırılamaz kararlı kombinasyonlardır: kovayı tekmele (günlük konuşma dilinde) - bük, öl; = bacaklarını uzatmak; göndermek Coventry'ye - birini boykot edin, biriyle iletişim kurmayı bırakın; körfezde - umutsuz bir durumda; emrinde olmak ve hizmete her zaman hazır olmak; = işleri yürütmek için; kedileri ve köpekleri yağdırmak için - bir kova gibi dökün (yağmur hakkında); başparmak olmak - garip olmak, garip olmak; Kilkenny kedileri ölümcül düşmanlardır. Deyimsel kaynaşmalar, bileşenlerinin mecazi anlamları temelinde ortaya çıktı, ancak daha sonra bu mecazi anlamlar, modern dil açısından anlaşılmaz hale geldi. "İfadesel kaynaşmaların imgesi yalnızca tarihsel olarak ortaya çıkar" (No. 21, s. 35). Örneğin, "çıkmaz sokak" anlamına gelen "bay" ve "beck" - "el dalgası" kelimeleri arkaizmdir ve yukarıda verilen deyim birimi dışında hiçbir yerde kullanılmaz. Ya da, örneğin, tamamen başparmak olmak ifadesi, tarihsel olarak kişinin parmaklarının hepsi başparmak olması ifadesinden gelişmiştir. Aynısını Kilkenny kedilerinin deyimsel birimlerinde görüyoruz (görünüşe göre, 17. yüzyılda Kilkenny ve Irishtown şehirleri arasındaki şiddetli bir mücadele hakkındaki efsaneye geri dönüyor ve bu onların mahvolmasına neden oluyor (No. 16)) ve smb gönderiyor. Coventry'ye (Clarendon'ın İngiltere'deki Büyük İsyan ve İç Savaşların Tarihi adlı kitabında, İngiliz Devrimi sırasında Coventry şehrinde sürgündeki kralcıların bulunduğu bir hapishane olduğu söylenir (No. 16)).
Böylece, deyimsel kaynaşmalarda, doğrudan ve mecazi anlamlar arasındaki bağlantı kaybolmuş, onlar için mecazi asıl anlam haline gelmiştir. Bu nedenle deyimsel kaynaşmaların diğer dillere çevrilmesi zordur.
Phraseolojik füzyonların bir dizi karakteristik özelliği vardır:
1. sözde nekrotizmleri içerebilirler - bu kaynaşma dışında hiçbir yerde kullanılmayan kelimeler, bu nedenle modern dil açısından anlaşılmazdır;
2. adezyonların bileşimi arkaizmleri içerebilir;
3. sözdizimsel olarak ayrıştırılamazlar;
4. İçlerinde çoğu durumda bileşenleri yeniden düzenlemek imkansızdır;
5. Geçilmezlik ile karakterize edilirler - kompozisyonlarına ek kelimelere izin vermezler.
Bağımsız sözcüksel anlamlarını yitirerek, "... deyimsel kaynaştırma yapısına dahil edilen sözcükler, tek bir sözcük anlamına yaklaşan karmaşık bir sözcüksel birimin bileşenlerine dönüşür" (No. 32, s. 73). Bu nedenle, birçok deyimsel füzyon şu kelimelerle eş anlamlıdır: kovayı tekmelemek - ölmek; ; göndermek ile
Coventry - yoksaymak vb. Ancak, bir deyimsel birimin bir kelimeye denkliği bölümünde belirtildiği gibi, üslup açısından
PU ve kelime birbirinden uzak.
1.4.2. deyim birimleri
Deyimsel birimler, ortak bir mecazi anlamın varlığında, bileşenlerin anlamsal ayrılığının işaretlerinin açıkça korunduğu bu tür kararlı kelime kombinasyonlarıdır: fasulyeleri dökmek - bir sır vermek; köprüleri yakmak - köprüleri yakmak; kızartmak için başka balıklara sahip olmak
- yapacak daha önemli işlere sahip olmak; gözlerine toz atmak - dişlerini konuşmak; parmaklarını yakmak - bir şeyde yanmak; çamur atmak
- çamur dökün; omuzlarda dar olmak - şakaları anlamamak; şeytanı olduğundan daha kara resmetmek - abartmak; tekerleğe parmaklık takmak - tekerleklere çubuklar koymak; kartlarını göğsüne yakın tutmak - bir şeyi sır olarak sakla, hiçbir şeyi ifşa etme, sessiz ol, ~ çeneni kapalı tut; rafine altını yaldızlamak - saf altını yaldızlamak, geliştirmeye çalışmak, zaten oldukça iyi olan bir şeyi süslemek; zambağı boyamak için - zambakın rengini renklendirin, iyileştirilmesi gerekmeyen bir şeyi iyileştirmeye veya süslemeye çalışın.
"Deyimsel birimler, mecazi, mecazi olmaları bakımından deyimsel kaynaşmalara biraz daha yakındır" (No. 25, s. 50). Ancak mecazi içeriğin yalnızca artzamanlı olarak ortaya çıktığı deyimsel kaynaşmaların aksine, deyimsel mecazi birimlerde aktarım, modern dil açısından gerçekleştirilir.
Akademisyen V.V. Vinogradov, figüratifliği yalnızca deyimsel birimlerin karakteristik bir özelliği olarak görüyor.
"İfadesel birliğin bileşenleri arasındaki bağlantı motive edilir, metaforizasyon açıkça hissedilir" (No. 25, s. 51). Deyimsel birliği anlamak için bileşenlerini mecazi anlamda algılamak gerekir. Örneğin, köstebek yuvasından dağ yapmak ifadesinin anlamı, sinekten fil yapmaktır, yani. bir şeyi abartmak
(kelimenin tam anlamıyla, köstebek vizonunun tümseğinden dağ yapmak) ancak köstebek yuvası kelimesinin “önemsiz, küçük bir şey” anlamında düşünülmesi ve dağ kelimesinin “çok büyük bir şey” olması durumunda ortaya çıkar. Deyimsel birimlerin bileşiminde, modern dil açısından anlaşılmayan hiçbir kelime yoktur.
Deyimsel birimlerin karakteristik özellikleri:
1. canlı imge ve bunun sonucunda var olan paralel ifadelerle çakışma olasılığı (karş.: smb.'nin gözlerine toz atmak, omuzlarında darlık, parmaklarını yakmak, köprüleri yakmak);
2. münferit bileşenlerin anlamlarını korumak (smb. çarkına bir parmak koymak);
3. bazı bileşenleri diğerleriyle değiştirmenin imkansızlığı (kişinin kartlarını göğsüne yakın tutması);
4. duygusal olarak ifade edici renklenme belirleyici bir rol oynar (gözlerine toz atmak, şeytanı olduğundan daha kara resmetmek);
5. tek tek sözcüklerle veya diğer deyimsel birimlerle eşanlamlı ilişkilere girme yeteneği (saf altını yaldızlamak = zambağı boyamak).
1.4.3. Deyimsel kombinasyonlar
Deyimsel kombinasyonlar, hem özgür hem de deyimsel olarak ilişkili anlamlara sahip kelimeleri içeren sabit dönüşlerdir: samimi bir arkadaş, samimi bir arkadaştır, meydan savaşı şiddetli bir savaştır,
dar bir kaçış (sahip olmak) - bir mucize eseri kaçmak, kaşlarını çatmak - kaşlarını çatmak, Adem elması - Adem elması, bir Sisifos emeği - Sisifos emeği, beynini kırmak - bulmaca yapmak (çok düşün, hatırla), ödemek dikkat çekmek - birine dikkat etmek vb.
Bütüncül ayrıştırılamaz bir anlama sahip olan deyimsel kaynaşmalar ve deyimsel birimlerden farklı olarak, "ifadeolojik kombinasyonlar anlamsal ayrıştırılabilirlik ile karakterize edilir" (No. 32 s. 75). Bu bakımdan özgür ifadelere yakındırlar.
Deyimsel kombinasyonların karakteristik özellikleri:
1. bileşenlerden birinin varyansına izin verirler (bir samimi arkadaş, samimi bir arkadaştır, samimi bir arkadaş, samimi bir arkadaştır);
2. çekirdek kelimenin eşanlamlı olarak değiştirilmesi mümkündür (meydan savaşı - şiddetli bir savaş, şiddetli bir savaş - şiddetli bir savaş);
3. olası tanımların dahil edilmesi (kalın kaşlarını çattı, kalın kaşlarını çattı);
4. bileşenlerin permütasyonuna izin verilir (Sisifos emeği - Sisifos emeği, Sisifos emeği - Sisifos emeği);
5. bileşenlerden birinin zorunlu olarak ücretsiz kullanımı ve diğerinin buna bağlı kullanımı (bir can dostu - can dostu: bir düşman veya başka biri can dostu olamaz).
İfade birimlerinin ana özelliği olarak tekrarlanabilirliğin teşvik edilmesi, Profesör N.M. Shansky, Akademisyen V.V.'nin sınıflandırmasını daha da geliştirmek için. Vinogradov ve dördüncü tip deyimsel birimleri vurgulayın - sözde "deyimsel ifadeler"
(No. 32 s. 76).
1.4.4. deyimsel ifadeler
Phraseolojik ifadeler, kompozisyonları ve kullanımları bakımından sabit olan ve tamamen "özgür yalın anlamı olan ve anlamsal olarak eklemlenmiş" sözcüklerden oluşan deyimsel tümcecikleri içerir (No. 32 s. 76). Tek özellikleri tekrarlanabilirliktir: sabit bir sözcüksel kompozisyon ve belirli bir anlambilim ile hazır konuşma birimleri olarak kullanılırlar.
Phraseolojik ifadeler, yalnızca bileşenlerin gerçek anlamıyla döner. Deyimsel ifadeler, gerçek anlamda kullanılan, mecazi alegorik bir anlamı olmayan çok sayıda İngiliz atasözü ve sözünü içerir: yaşa ve öğren - bir yüzyıl yaşa, bir yüzyıl öğren; yanlış öğretilmektense öğretilmemek daha iyidir - yanlış öğrenilmektense öğrenilmemek daha iyidir; birçok adam, birçok zihin - kaç kafa, birçok zihin; söylemesi yapmasından daha kolay - söylemesi yapmasından daha kolay; İstekli bir kalp için hiçbir şey imkansız değildir - kim isterse, başaracaktır (No. 16).
1.5. Deyimsel birimlerin çevirisi
Deyimsel birimleri İngilizceye çevirmek çok zor bir iştir. “Semantik zenginliği, mecazlılığı, özlülüğü ve parlaklığı nedeniyle deyimler dilde çok önemli bir rol oynar” (No. 9, s. 19). Konuşma ifade ve özgünlük verir. Özellikle sözlü konuşmada, kurmaca ve politik edebiyatta yaygın olarak kullanılan deyimsel birimler kullanılır.
Bir deyimsel birimi çevirirken, çevirmenin anlamını aktarması ve mecaziliğini yansıtması, İngilizce'de benzer bir ifade bulması ve deyimsel birimin üslup işlevini gözden kaçırmaması gerekir. İngilizce dilinde özdeş bir görüntünün olmaması durumunda, çevirmen "yaklaşık bir eşleşme" aramaya başvurmak zorunda kalır (No. 11, s. 51).
Phraseolojik eşdeğerler tam ve kısmi olabilir.
Eksiksiz deyimsel eşdeğerler, anlam, sözcük bileşimi, figüratiflik, stilistik renklendirme ve dilbilgisi yapısı bakımından Rusça olanlarla örtüşen hazır İngilizce eşdeğerleridir; örneğin: defne üzerinde dinlenin (dinlen) - defne üzerinde dinlenin, toprağın tuzu - toprağın tuzu, ateşle oynayın - ateşle oynamak için, saat geldi (grev) - kişinin saati vurdu, var ateş olmadan duman olmaz - ateş olmadan duman olmaz, arı gibi çalışkan - arı kadar meşgul.
Kısmi deyimsel eşdeğerlere dayalı çeviri, bu durumda bir deyimsel birimin anlamının ve imgesinin çeviride tam olarak aktarılmadığı anlamına gelmez; Bu terim ile, sunulan İngilizce eşdeğerde Rusça ile bazı tutarsızlıklar olabileceği kastedilmelidir. Başka bir deyişle, bir tercüman için, "bir deyimsel birimi çevirirken, her şeyden önce, dilsel yapısını değil, bir deyimsel birimin görüntüsünü aktarmak önemlidir" (No. 21, s. 28). Kısmi deyimsel eşdeğerler üç gruba ayrılabilir.
İlk grup, anlam, stilistik renklendirme açısından çakışan ve mecazi olarak benzer, ancak sözcüksel kompozisyonda farklılaşan deyimsel birimleri içerir: altın dağlar vaat etmek - harikalar vaat etmek, aya söz vermek, uzakta olmak iyidir, ama daha iyi evde olmak - Doğu ya da Batı, ev en iyisidir, kurcalamada domuz satın almak - kurcalamada domuz satın almak, ilk kırlangıç - ilk alamet (işaret), oyun muma değmez, konuşma şehir.
Bu ifadelerden bazıları zıt anlamlı çeviri kullanılarak çevrilmiştir, örn. tercüman tarafından olumlu bir yapı kullanılarak negatif bir değer iletilir veya tersine, negatif bir yapı kullanılarak pozitif bir değer iletilir: tavuklar sonbaharda sayılır - tavuklarınızı yumurtadan çıkmadan önce saymayın.
İkinci grup, anlam, figüratiflik, sözcüksel kompozisyon ve stilistik renklendirme açısından örtüşen deyimsel birimleri içerir; ancak sayı ve kelime sırası gibi biçimsel özelliklerde farklılık gösterirler, örneğin: birinin eline geçmek - smb.'nin eline geçmek (burada sayı olarak bir tutarsızlık vardır); Parıldayan her şey altın değildir - Parıldayan her şey altın değildir
(kelime sırasında tutarsızlık); agaçlar icin ahsap gormemek (kelime sirasinda tutarsizlik).
Üçüncü grup, figüratiflik dışında her bakımdan örtüşen deyimsel birimleri içerir. Rusça'da - kenara git, İngilizce karşılığı ise genellikle - yatağa gitmek deriz. Rusça'da bir dönüş vardır - bir bakışta olmak ve bu gibi durumlarda İngilizce'de söylemek gelenekseldir - gözlerin önüne yayılmak, açık bir kitap olmak. Rusça'da - dünya kadar eski ve İngilizce'de aynı fikir ciro ile aktarılır - tepeler kadar eski deriz.
bazen olarak alamet-i farika Deyimsel birimler, konuşmada belirli bir deyimsel ifadenin kullanım sıklığıdır; buna aykırı olarak, kullanılan deyim, konuşmacının konuşmasına alışılmadık ve hatta eski moda bir karakter verebilir. Çevirmen bunu her zaman akılda tutmalıdır.
Deyimbilimsel birimleri çevirirken, çevirmen bir değişkenle mi yoksa belirli bir tümceyle mi uğraştığını belirleyebilmelidir. Bunu yapmak için, büyük bir "alıcı deyimsel birimler stoğuna" sahip olmak gerekir (No. 31 s. 15). Sözcüklerin yanı sıra deyimlerin de çok anlamlılık ve eş anlamlılık ile karakterize edildiği ve anlamlardan birinin deyimsel olabileceği ve eş anlamlılardan birinin deyimsel bir birim olabileceği akılda tutulmalıdır. Örneğin parmaklarını yakmak deyimi 1. parmaklarını yakmak ve 2. kendini bir şey üzerinde yakmak, hata yapmak; omuzların dar olması doğrudan bir anlam (dar omuzlu olmak) ve deyimsel bir anlam (mizahtan anlamamak) olabilir. "Bundan bahsetme", "Bana bunu hatırlatma" ve "Hayır, teşekkürler, lütfen" anlamına gelebilir. Deyişbilim "kitabı smb'ye atmak." "birini azami hapis cezasına çarptırmak" anlamına gelir. Ancak bu ifadenin değişken olarak kullanıldığı bir bağlam teorik olarak mümkündür. Deyimbilim bazen değişken bir ifadeden yalnızca makale ile farklılık gösterebilir, bu durumda bu, resmi bir ayırt edici özelliktir. Örneğin: denize gitmek - denize gitmek, denize gitmek - denizci olmak; çizgi çizmek - çizgi çizmek, çizgi çizmek - izin verilenin sınırını belirlemek.
Sıradan ve ara sıra ifade birimleri arasında ayrım yapmak ve ayrıca "yazarın dönüşümünden" (No. Yazarın, deyimsel birimlerin çağrışımsal anlamının vurgulandığı (neredeyse başka türlü algılanmayan) dönüşümleri arasında, özellikle aşağıdaki stilistik araçları içerir:
1. Anlamsal olarak doğrudan anlamla ilişkili yeni bileşenlerin deyim cirosuna giriş, yani. orijinal değişken ifadesinin değeri ile. Örneğin, arabayı atın önüne koymak - her şeyi tam tersi yapmak (kelimenin tam anlamıyla - atı arabanın arkasına koşmak) şeklindeki deyimsel birim, şu türden dönüşümlere uğramıştır: "Arabayı çok ileri götürmeyelim. atın” (E.S. Gardner).
2. Tek tek bileşenlerini başka kelimelerle değiştirmenin bir sonucu olarak bir deyimsel birimin sözcüksel ve gramer bileşiminin güncellenmesi. Metni kolayca geri yüklenebilen deyimsel ciroda bir tür deformasyon vardır. Örneğin, İncil'den ödünç alınan kişinin boynunda bir değirmen taşı olması (kalbinde ağır bir taş olması) deyimi S.T. Coleridge ve şöyle görünüyordu: boynunda bir albatros var (kelimenin tam anlamıyla - boynunuza bir albatros takın); S.T.'nin şiirinde Coleridge “
Antik Denizci”, bir albatros öldürerek gemisinde sorun çıkaran ve ceza olarak boynuna ölü bir albatros takmaya zorlanan bir denizciyi ifade eder.
3. Ayırma deyimi ve bileşeninin (veya bileşenlerinin) değişken bir deyimin parçası olarak kullanılması. Ayrı bileşen
(veya bileşenler), bu durumda, ifadenin tüm anlamının üzerine inşa edildiği tüm ifade biriminin çağrışımsal anlamının taşıyıcısıdır. Bir deyimsel birimin tam biçimi ikinci planı geçiyor gibi görünüyor, ancak restorasyon olmadan anlaşılması imkansız. Örneğin:
- "Soğuk algınlığım var."
- "Ayağınızda." (B.Manning)
Bu diyalogda konuşmacılardan biri hastalıktan şikayet eder, diğer muhatap ise bunun bir hastalık değil korkaklık olduğunu söyler. Deyimbilim burada yalnızca bir bileşenle temsil edilir - korkak olmak, korkaklık göstermek.
4. Deyimbilim tam olarak verilmeyebilir, bileşenlerin yalnızca bir kısmı korunmuştur: "Fleur'a kitabın çalılıktaki kuşlardan başka bir şeyle ilgilenmediğinden şikayet etti." (J. Galsworthy) Atasözünün bir kısmı burada kullanılıyor:
"Eldeki serçe damdaki güvercinden iyidir." (Eldeki serçe damdaki güvercinden iyidir). Bu örnekte çalıdaki bir kuş, boş vaatler anlamına gelir.
Deyimsel birimleri İngilizceden Rusçaya çevirirken maksimum yeterlilik elde etmek için, çevirmen çeşitli "çeviri türlerini" kullanabilmelidir (No. 8 s. 80):
1. Eşdeğer, yani İngilizce ciro ile anlam ve mecazi olarak örtüşen, Rusça'da bulunan yeterli bir deyimsel ifade, örneğin: buz kadar soğuk - buz kadar soğuk, Augean ahır (lar) - Augean ahırları, dünyanın tuzu - tuzun toprak, hapı yut - (acı) bir hap yut.
2. Analog, yani İngilizce için anlam olarak yeterli olan, ancak mecazi temelde ondan tamamen veya kısmen farklı olan böyle bir Rus istikrarlı ciro. Örneğin: kovada bir damla - okyanusta bir damla, merhemde bir sinek - bir varil balda merhemde bir sinek, yağmur yağıyor kedi ve köpekler - bir kova gibi akıyor.
3. Açıklayıcı çeviri, örn. İngilizce cironun anlamını ücretsiz bir ifadeyle aktararak çeviri. Açıklayıcı çeviri, Rus dilinde eşdeğerler ve analoglar olmadığında kullanılır, örneğin: Peter'ı Paul'e ödemek için soymak - yenilerini yaparak bazı borçları ödemek (birinden diğerine vermek için almak), her iki uçta da mum yakmak - sabahın erken saatlerinden akşam geç saatlere kadar çalışın.
4. Zıt anlamlı çeviri, yani olumlu bir yapı kullanarak olumsuz bir anlam iletmek veya tam tersi, örneğin: başını tutmak - başını kaybetme, başını suyun üstünde tutmak - borca girme, dik tutmak - kalbini kaybetme.
5. İzleme. İzleme yöntemi, tercümanın bir deyim biriminin mecazi temelini vurgulamak istediği durumlarda veya İngilizce ciro diğer çeviri türleri kullanılarak çevrilemediğinde kullanılır, örneğin: güneş parladığında ay görülmez (atasözü)
Güneş parladığında, ay görünmez.
6. Birleşik çeviri. Rusça analoğun İngilizce ifade biriminin anlamını tam olarak aktarmadığı veya farklı bir yer ve zaman tadına sahip olduğu durumlarda, bir izleme çevirisi verilir ve ardından karşılaştırma için açıklayıcı bir çeviri ve bir Rusça analoğu gelir, örneğin: Newcastle'a kömür taşımak - "Newcastle'a kömür taşımak", yani. bir şeyi zaten yeterli olduğu yere taşımak (bkz. Semaverinizle Tula'ya gitmek).
Tercüman, bazı durumlarda tam veya kısmi izlemeye izin vererek, gerçekleri kullanma olasılığını hariç tutar, örn. İngilizce ifade birimlerinin anlamını bozan veya modern Rus dilinin normlarına uymayan gerekçesiz edebi çeviriler.
Phraseolojik birimler, tüm stillerin edebiyatında yaygın olarak kullanılmaktadır. Ve yetkin bir tercüman, şu veya bu deyimsel birimin çevirisinde yanlışlıklara izin vermemelidir. Deyimbilim bilgisi olmadan, konuşmanın parlaklığını ve anlamlılığını takdir etmek, bir şakayı, bir kelime oyununu ve bazen de tüm ifadenin anlamını anlamak imkansızdır.
2. Edebi kaynaklardan ödünç alınan deyimsel birimler
2.1.İnciller
İncil, anlatım birimlerinin ana edebi kaynağıdır. Bu en büyük eser, sadece İngilizceyi değil, dünyanın birçok başka dilini de deyimsel birimlerle zenginleştirdi. "İncil çevirilerinin İngiliz dili üzerindeki muazzam etkisi hakkında çok şey söylendi ve yazıldı" (No. 24, s. 110). Yüzyıllar boyunca İncil, İngiltere'de en çok okunan ve alıntılanan kitaptı; "... sadece tek tek sözcükler değil, tüm deyimsel ifadeler (...) İngilizceye İncil'in sayfalarından girdi" (No. 24, s. 111). İngilizceye giren İncil'deki dönüşlerin ve ifadelerin sayısı o kadar fazladır ki, onları toplamak ve listelemek çok zor bir iş olacaktır. Modern İngilizce konuşmada kullanılan ve İncil'e dayalı kökeni kesin olarak belirlenmiş ifadeler şunları içerir (İncil'deki ifadelerin tam listesi ekte verilmiştir):
| Sodom elması | - güzel ama çürük meyve; |
| | aldatıcı başarı ||
| Kişinin gözündeki mert (zerre) | - kişinin kendi gözünde "kütük"; |
| |Kendi büyük dezavantajı ||
|Kör köre yol gösteriyor |- Kör köre yol gösteriyor. |
|Alnının teriyle | |
| Deve ve iğne gözü | - yüzünün terinde |
| |- Müjdeden bir ipucu |
| | diyerek, bu formu aldı ||
| |Latince'den çevrilmiştir: Daha kolay ||
| |Ver-çanak iğne içinden geçmek ||
| |kulak,tanrıya-girmek ||
| | cennetin krallığı. |
|Leopar beneklerini değiştirebilir mi? |- (yanıyor Can bir leopar |
| |lekelerinizi yeniden boyamak mı istiyorsunuz?) |
| | ~ Kambur mezar düzelecek. |
| Bir zafer tacı | - zafer tacı ||
| Günlük ekmek | - günlük ekmek demek |
| | Varoluş | |
|Kovada bir damla |- (kovada bir damla yaktı); ~ Bırak|
| denizde | |
|Merhemdeki bir sinek |- (merhemdeki sinek yanıyor); ~ Kaşık |
| | merhemde uçun. |
| | - dünyevi mallar (ekmek ve balık, | |
| Somunlar ve balıklar | İsa tarafından | |
| |müjde geleneği ||
| |yüzlerce kişiyi doyurdu |
| | onu dinlemek için toplandı) ||
| | - İki usta hizmet vermiyor. |
| |- savurgan oğul |
|Hiç kimse iki efendiye hizmet edemez |- vaat edilmiş topraklar |
| Müsrif oğul | - Kendi memleketinde peygamber yoktur |
|Vaadedilmiş topraklar | |
|Peygamber şerefsiz değildir, | |
|kendi ülkesinde tasarruf | |
Tüm cümleleri ve çeşitli nominal (ana kelime isim ile), niteleme ve zarf tamlamalarını içeren yukarıdaki ifadelere ek olarak, İngilizceye İncil'den çok daha fazla sözlü ifade girmiştir:
| Haçını taşımak | - haçını taşımak |
| Kendini kınamak | - kendini (istemeden) kınamak |
| ağız | |
| Derisinden kaçmak için | - zar zor kaçmak, zar zor |
| dişler | tehlikeden kaçınmak |
| Besili danayı öldürmek için | - besili dana kesmek (için|
| | Savurgan oğlun ikramları) (yani |
| |Hoşça kalın, hoo-sti ||
| | evde olan en iyisi) ||
| | - küçümseyerek alay ||
| | - asmasının altına otur ve ||
| İncir ağacını küçümsemek için gülmek (yani sakince ve |
|Asma altında oturmak ve |evde oturmak güvenlidir) |
| incir ağacı | - rüzgar ek, kasırga biç; |
| |Zalimce ödeme-Xia ||
| | - altın buzağıya tapmak ||
| Rüzgar ekmek ve |
| kasırga | zenginlik, para) |
|Altın buzağıya tapmak | |
"İncil kökenli deyimsel birimler, çoğu zaman İncil prototiplerinden birçok açıdan farklılık gösterir" (No. 28, s. 49). Bu, bazı durumlarda İncil prototipinin zaman içinde yeniden düşünülmesinden kaynaklanmaktadır; içindeki kelime sırası da değiştirilebilir veya arkaik kelime formları atılabilir.
Örneğin müsrif oğul meselindeki besili danayı öldürme sırası, “besili danayı öldür” anlamında kullanılmaktadır. Daha sonra bu ciro, evde olanın en iyisini tedavi etmek için yeni bir anlam kazandı. PU safra ve pelin - nefret dolu, iğrenç bir şey, İncil'deki prototipe kıyasla kelime sırası değiştirilir ve makaleler (pelin ve safra) atılır. Bir insan ne ekerse onu biçer ifadesinde - ~ ne ekersen onu biçersin ifadesinde, ekmek fiilinin arkaik biçimi atılır (karş. bir insan ne ekerse onu biçer). İncil cirosunun olumlu anlamda kullanıldığı durumlar vardır, ancak modern dilde yeniden düşünülür ve olumsuz bir değerlendirmeye sahip deyimsel bir birimdir, örneğin:
Sağ elin yaptığını sol elin bilmemesi - sağ elin yaptığını sol el bilmez (modern versiyon).
Sadaka verdiğin zaman, sağ elinin verdiğini sol elin bilmesin - “Sadaka verdiğin zaman, sağ elinin ne yaptığını sol elin bilmesin” (İncil prototipi).
Bazı deyimsel birimler İncil'deki hikayeye geri döner. Bu nedenle, yasak meyve - yasak meyve, Eyüp'ün yorganı - talihsiz yorgan, Yahuda'nın öpücüğü - öpücük gibi ifade birimlerinde İncil'deki imgeleri ve kavramları buluyoruz.
Yahuda, savurgan bir oğul, savurgan bir oğuldur, ölü bir mektup ölü bir mektuptur; anlamını yitirmiş bir yasa, bir slogan.
2.2. Antik edebiyattan ödünç alınan deyimler
Yunanistan ve Antik Roma
İncil'den alınan deyimsel birimlere ek olarak, İngiliz dilinde ve eski kültürün mirasçıları olan diğer Avrupa halklarının dillerinde, eski Yunanlılar arasında ortaya çıkan birçok atasözü, aforizma ve mecazi ifade vardır. ve Romalılar.
deyimler altın çağ - altın çağ, anlaşmazlık elması - anlaşmazlık elması, Pandora'nın kutusu - Pandora'nın kutusu, Aşil topuğu - Aşil topuğu, Augean ahırı (leri) - Augean ahırları, Herkül'ün emeği - Herkül emeği, Sisifos'un emeği - Sisifos İşçiliği, Lares ve Penates
(kitap) -lares ve penates, rahatlık yaratan şey, ev (eski Roma mitolojisinde - ocağın koruyucu tanrıları), Ariadne'nin ipliği (kitap) - Ariadne'nin ipliği, yol gösterici iplik, yardım etmenin bir yolu zor bir durumdan (Yunan kahramanı Theseus'a bir iplik yumağı veren Girit kralı Ariadne'nin kızı, labirentten çıkmasına yardım etti) antik mitolojiden alınmıştır.
Homeros'un "İlyada" ve "Odysseia" şiirleriyle ilişkili ifadeler şunlardır: Homeros kahkahası - Homeros kahkahası (ciro, Homeros'un tanrıların kahkahasını betimlemesiyle ilişkilendirilir); acılar İlyadası - sayısız talihsizliğin hikayesi; alaycı bir kahkaha - alaycı, iğneleyici bir kahkaha; Penelope'nin ağı - dokuma
Penelope, geri çekilme taktikleri; kanatlı kelimeler - kanatlı kelimeler; arasında
Scylla ve Charybdis - Scylla ve Charybdis arasında, umutsuz bir durumda; Tanrıların dizlerinin üzerinde - sadece Tanrı bilir; jiletin kenarında - tehlikeli bir konumda, uçurumun kenarında, bir Truva atı gibi - cesurca, yiğitçe, kahramanca (Aeneid'deki Virgil, Truva savunucularının cesaretini de söylüyor); Truva Atı - bir Truva atı, gizli bir tehlike.
Aşağıdaki ifadeler Ezop'un masallarından ve diğer antik Yunan masallarından ve masallarından gelir: sıcak ve soğuk esmek - tereddüt etmek, birbirini dışlayan şeyler yapmak, ikili bir pozisyon almak (masallardan birinde)
Ezop, gezgin aynı anda parmaklarını ısıtmak için ve çorbayı soğutmak için üfledi), yaralanmaya hakaret eklemek için - ağır hakaretler; altın yumurtlayan kazı öldürmek için - altın yumurtlayan kazı öldürün; çok sık ağlamak - yanlış alarm verin; aslan payı - aslan payı; bardağı taşıran son damla (devenin sırtını kıran) - bardağı taşan son damla, sabrın sınırı; Ekşi üzüm
- yeşil üzümler (ulaşılamaz ve bu nedenle kınanmış bir şey hakkında); koynunda bir engerek beslemek - göğsündeki yılanı ısıtmak; aslan postunda eşek - aslan postunda eşek; direksiyondaki bir sinek - herhangi bir işe katılımını abartan bir kişi.
Phaedrus'un masallarından birinden perçeminden zaman ayırın - bir fırsattan yararlanın, esnemeyin. Küçük lambanın ifadeleri - bir lambanın kokusu (yani, yazarın çalışmasını elden geçirdiği bir lambadaki yağ); zorlama, yapaylık ve ayakkabının nereye sıkıştığını bilmek - engelin ne olduğunu, neye ihtiyaç duyulduğunu bilmek Plutarch'ın yazıları sayesinde bilinir hale geldi. Oradan bayramdaki iskelet deyimi gelir - kararan, başkasının eğlencesini bozan bir kişi; maça maça çağırmak - maça maça çağırmak - maça maça çağırmak ifadesi, Plutarch tarafından alıntılanan atasözünün Rotterdamlı Erasmus tarafından yanlış ama başarılı bir şekilde iletilmesinden kaynaklanır (Plutarch, "bir çukura bir çukur çağırmak" der. tekne” (No. 16)).
Bazı deyimsel birimler, eski Roma yazarlarının eserlerine geri döner: çimlerdeki bir yılan - güverte altındaki bir yılan, sinsi, gizli düşman (Virgil); altın ortalama - altın ortalama (Horace); savaş sinirleri (kitap) - para, maddi kaynaklar(savaş için gerekli) (Cicero); öfke kısa bir deliliktir - "öfke kısa ömürlü deliliktir" (Horace).
Literatürden İngilizceye gelen deyimsel birimler
Antik Yunanistan ve Antik Roma, olağanüstü bir parlaklık ve ifade ile donatılmıştır, bu onların sadece İngilizce'de değil, aynı zamanda dünyanın diğer dillerinde de yaygınlığını açıklar.
2.3. İngiliz kurgusundan ödünç alınan deyimsel birimler
XVI – XX yüzyıllar
2.3.1. Shakespearecilik
Modern İngilizcede, temel işlevi dilin estetik yönünü geliştirmek olan birçok ifade birimi vardır. Pek çok deyimsel birim gelenekler, gerçekler, tarihsel gerçeklerle bağlantılı olarak ortaya çıktı, ancak İngilizce deyimsel fonun çoğu bir şekilde edebi eserler sayesinde ortaya çıktı.
Ünlü İngiliz klasiği W. Shakespeare'in eserleri, İngiliz dilini zenginleştiren anlatım birimlerinin sayısı bakımından en önemli edebi kaynaklardan biridir. Onların sayısı yüzden fazladır. İşte en yaygın Shakespeareciliklerden bazılarının örnekleri. (Aşağıdaki tüm ifade birimleri örnekleri, A.V. Kunin'in İngilizce-Rusça anlatım sözlüğünden alınmıştır.
(No. 16) (pratik bölümde toplamda 350 deyim birimi sunulmaktadır).
| Güvenceyi iki katına çıkarmak için | - daha fazla doğruluk için. |
|Her şeyin başı ve sonu | |
| | - hayatı dolduran her şey ||
| İnsan nezaketinin sütü | hayat. |
| | - "iyi doğa merhemi" (demir.), |
| | Merhamet, insanlık | |
|Cesaretini |- cesaretini topla, cüret et|
|yapışma yeri | |
| Altın görüşler kazanmak için | - olumlu kazanmak, | |
| | kendiniz hakkında gurur verici görüş |
| | - bir darbe, bir baskın, içinde ||
|Bir anda |bir an |
| | - yaklaşan yaşlılık, eskimişlik |
|Seri ve sarı yaprak | |
| | - yüksek pozisyon, sarhoşluk ||
| Yerin gururu | kendi konumu, | |
| | kibir |
| Ses ve öfke dolu | - yüksek sesle, tehditkar konuşmalar ki ||
| | hiçbir şey ifade etmiyor |
|Olmak mı olmamak mı? | - Olmak mı olmamak mı? |
| Beynini yumruklamak | - (bir şey) üzerinde bulmaca |
| | - ilgi odağı ||
| Tüm gözlemcilerin gözlediği | - kendi tuzağınıza düşmek |
| Kendi petardı ile kaldırılmak | - zamanında yardım sağlamak |
|yeoman hizmeti yapmak |- küfür, itham bizi incitmez|
| Omuzlarımız çözüldü | - bu ölümlü dünyayı terk edin, | |
| | end (hayat ile hesaplar) | |
|Karmak için (bu ölümlü bobin) |- kafa karıştırmak için |
| |- Herod'un kendisini aş ||
| Ara vermek (smb.) | zulüm |
| | - temelden yoksun olma ||
| Herod'u geride bırakmak | içgörü; (~ yapabilmek |
| | Guguk kuşunu atmacadan ayırt edin) | |
| El testeresinden şahini tanımak | - çok ince |
| | kaba tat (genel kelime ||
| | burada genel halk anlamına gelir) ||
| |- daha doğrusu |
| Genele havyar | - çılgınlık, öfke |
| | - zevk yolu ||
| |- İşin püf noktası bu, ~ İşte burada |
| Konuyla ilgili | köpek gömüldü |
| Yükselen bir tutku | - kimsenin olmadığı yerde ||
| Oyalanmanın çuha çiçeği yolu | geri döndü (yani krallıkta ||
| Sorun | ölüm) |
| | - hayal gücünde, zihinsel olarak ||
|Yerinden yolcu gelmeyen |- beşikten alışkın |
| döner | - paçavralar ve parçalamalar |
| | - güzel - güzel | |
| Akıl gözünde | (nezaket ne zaman ||
| | hediye sunmak) ||
| Doğan şekilde | - tamamen, tamamen; bol, |
| Parçalar ve yamalar | istediğiniz kadar |
|Tatlıdan tatlıya | |
| | |
|Bükülmüş tepesine | |
|Yeşil gözlü canavar |-(kitap) “yeşil gözlü canavar |
| | gözler ", kıskançlık |
| | - küçük şeyleri not edin, ||
| Küçük birayı kaydetmek için | önemsiz olaylar, | |
| | önemsiz şeylerle uğraşmak ||
| | - çirkin taraf, yanlış taraf ||
| Çirkin taraf | bir şey |
| | - gösteriş yapmak ||
| Kalbini duygularına takmak | (~ ruh tamamen açık) |
|kılıf |- önemsiz şeyler |
| | - zengin damatlar, "altın |
|Önemsiz şeyler hava kadar hafif |gençler", zengin aylaklar |
| Kıvrılmış sevgililer | - heyecanlı olaylar |
| | - görünür kanıt ||
| | - kaçınılmaz bir sonuç; önyargılı |
| Hareketli kaza(lar) | görüş, sonuç ||
| Oküler kanıt | - limit, üst; en önemlisi, |
| Kaçınılmaz bir sonuç | önemli, gerekli |
| | - Yazık! |
|Başı ve önü | |
| | |
|Yazık! | |
"Kral Henry IV"
|Evden ve yuvadan birini yemek |-bir insanı mahvetmek, onun için yaşamak |
| Dilek düşüncenin babası | hesap |
| | - arzu düşünce üretir; insanlar |
| | isteyerek kendilerine inandıklarına ||
| Yiğitliğin en iyi yanı | dilek |
| sağduyu | - cesaret nişanlarından biri - | |
| | tevazu |
"Kral Henry V"
| Şeytanın hakkını vermek | - Kötüye haraç ödemek |
| | adam |
|Rafine altını yaldızlamak için |- (yanan saf altın yaldız);|
| | geliştirmeye çalışın, süsleyin ||
| |bir şey zaten yeterli |
| | iyi; Zamanı boşa harcamak. |
| |- “zambak rengini renklendir”, yani |
| | iyileştirmeye veya süslemeye çalışın ||
| | ihtiyaç duymayan her şey ||
| Zambak boyamak için | iyileştirme ve dekorasyon ||
"On ikinci gece"
|Yaz ortası çılgınlığı |- delilik |
| Zamanın dönüşü | - kaderin değişimleri; «atlıkarınca |
| | zaman» | |
| Kek ve bira | - tasasız eğlence, ||
| | yaşam keyfi, "turtalar ve |
| |bira» |
Venedik Tüccarı
|Yanında (smb.) bulundurmak |- (başkasınınkinden) yararlanmak |
| | dezavantajlı konum, "sıkmak" | |
| | kimse. |
| | - bol, yeter ||
| Gönül rahatlığıyla | - dürüst, anlayışlı bir yargıç |
|Daniel yargılanıyor |- kesin miktar, |
| | kanunen borçlu, "lira |
| Yarım kilo et | et» |
| |- nefes nefese |
|Nefessiz | |
"Sevdiğin gibi"
|Dünya nasıl sallanıyor? | - İşler nasıl gidiyor? |
| İyi şartlarda | - tüm kararlılıkla, |
| | şiddet |
| Mala ile yayın | - abartın; terbiyesizce daha düz |
| | - ciddi düşünceler, | |
| Taşlardaki vaazlar | önerilen doğa olayları |
"Yaz Gecesi Rüyası"
| Fantezi bedava | - kimseye aşık değil; ile |
| boş, özgür kalp |
| |- sonun başlangıcı |
|Sonun başlangıcı | |
| Her inç bir kral | - tepeden tırnağa, tamamen, |
| | her bakımdan gerçek |
| |(kral) |
| | - (adam) haksız yere |
| Günah işlemekten daha çok günah işlenir | başkalarının önünde gücenmek |
| | eskisinden daha fazla suçlu ||
| | onlar |
"Boşuna patırtı"
|Karşılaştırmalar iğrençtir |- ~ karşılaştırmalar her zaman uygun değildir|
| İyi adamlar ve doğru | - dürüst, terbiyeli, sadık ||
| |insanlar |
Troilus ve Creseide
| Vur ya da ıskala | - rastgele, gelişigüzel, | |
| | rastgele |
Romeo ve Juliet
| Bir aptalın cenneti | - fantezi dünyası; hayalet gibi |
| | mutluluk |
Hatalar Komedisi
|Ne kafiye ne de mantık |- ~ ne depo, ne perde, olmadan |
| | herhangi bir anlamda ||
Antonius ve Kleopatra
| Salata günleri | - gençlik deneyimsizliği zamanı; ~ |
| genç - yeşil |
"Julius Sezar"
| Kaşınan bir avuç içi | - rüşvet alma eğilimi; |
| | para hırsı, kazanç. |
| | "La-don kaşınıyor." |
| Deniz değişimi | - dönüşüm (ölüm değil) ||
coriolanus
| Minnows arasında bir triton | - Pigmeler arasında bir dev |
“Aşkın Emeği Kaybedildi”
| Bu düz | - nihayet ve geri dönülmez bir şekilde |
Modern İngilizcede, Shakespearecilikler bazı değişikliklerle kullanılabilir. Örneğin, gagalamak için günlerce kalbini koluna takma ifadesi ("Othello") - duygularınızı gösterin; (~ ruh tamamen açık). (Bu deyimsel birim, leydinizin renklerini koluna takma ortaçağ şövalye geleneği ile ilişkilidir). Modern İngilizcede, genellikle kısaltılmış bir biçimde kullanılır: kişinin kalbini koluna takmak. Ayrıca, on edatı yerine - on edatı da kullanılabilir. Örneğin: "Onun benim için ne anlama geldiğini dünyaya söyleyebilmek çok güzel." Howard … ekliyor: “Duygularım ne olursa olsun onları göstermekten asla geri durmam. Bence hepimiz kalbimizi kollarımıza biraz daha taksaydık, hepimiz çok daha iyi anlaşabilirdik. (kere)
Shakespearecilik, yiğitliğin en iyi yanı sağduyudur ("Kral IV. Henry")
- cesaret nişanlarından biri - alçakgönüllülük, modern İngilizcede değişen bir kelime düzeniyle var: sağduyu, yiğitliğin daha iyi bir parçasıdır.
Pek çok Shakespearecilik zamanla sözcüksel değişkenler edinir: örneğin, yankıya alkışlayın (veya tezahürat yapın) - gürültülü, coşkulu bir şekilde alkışlayın, alkışlayın (yankıya alkış - Shakespeareizm;
"Makbet"); tıka basa sıkıştırmak gırtlağına sokmak - birisine (fikrinizi, görüşlerinizi vb.) empoze etmek (bir şeyi boğazına sokmak - Shakespearecilik; "Titus Andronicus").
Shakespearecilikte, altın fikirler satın alın - kendisi hakkında olumlu, pohpohlayıcı bir görüşü hak etmek, modern dilde hayranlık uyandırmak için, fiil satın almak yerine kazanmak fiili kullanılır.
Bir çırpıda ("Macbeth") ifadesi - bir vuruşla, bir vuruşta, bir anda hemen tek vuruşta kısaltılmış biçimde kullanılmaya başlandı.
Örneğin: "Birbiri ardına hızlı gidiyorlar - beş tanesi bir anda ortadan kayboldu." (S. O'Casey)
Modern İngilizce konuşmada, eski kelimeleri içeren Shakespeareizmler de kullanılır, yani. bu ifade birimi dışında hiçbir yerde kullanılmayan arkaizmler. Örneğin, hiçbir yolcunun evinden dönmediği - hiç kimsenin geri dönmediği bir yer (yani ölüm krallığında). Bourne sözcüğü arkaiktir ve bir sınırı veya sınırı belirtir; modern İngilizcede yalnızca bu deyim birimi çerçevesinde kullanılır.
Shakespeare tarafından yaratılan çok sayıda deyimsel birim, hem Shakespeare'in dilsel dehasına hem de muazzam popülaritesine tanıklık eden genel kullanıma girdi.
2.3.2. Modern dilin anlatım birimleri haline gelen 17. - 20. yüzyıl İngiliz yazarlarının ifadeleri
Shakespeare'e ek olarak, diğer birçok yazar İngilizce deyimsel fonu zenginleştirdi. Bunlar arasında not edilmelidir
Alexander Pope, Walter Scott, Geoffrey Chaucer, John Milton,
Jonathan Swift ve Charles Dickens.
İskender Pop:
Aptallar meleklerin korktuğu yere koşar |
| ayak basmak ("Eleştiri Üzerine Bir Deneme") | melekler ve adım atma korkusu, |
| |(~du-kerevit yasası yazılmamış) ||
|Hafif bir övgüyle lanet olsun (“Mektup|- kınamak, öyleymiş gibi davranmak |
|Dr. Arbuth-not”) | Övgü |
|Direksiyonda kelebek kırın | |
|("Dr. Arbuthnot'a Mektup") |- (~ |
| Doktorlar ne zaman karar verecek | serçeler) |
|katılmıyor musunuz? (“Ahlaki Denemeler”) | |
| | - Bir ölümlü ne yapabilir, ||
| | uzmanların görüşleri ne zaman ||
| |fark ||
Walter Scott:
|yakalamak suçüstü |- birini yerinde yakalamak |
| ("Ivanhoe") | suç, yakalama | |
| | herkes suçüstü | |
| |- saldırı tehlikeli düşman içinde |
| Aslanı ininde sakal | kendi meskeninde |
| ("Marmion") | - eğlenceden sonra cesareti kırılmak, |
| | kahkahadan gözyaşlarına geçiş ||
| Yanlış tarafa gülün | - memlekette, evde ||
| ağız ("Rob Roy") | ana sayfa |
| | - değerli bir rakip, rakip ||
|Kendi yolunda (“Rob Roy”) | |
|Smb.'nin çeliğine layık bir düşman | |
|(“Gölün Hanımı”) | |
Geoffrey Chaucer:
| Kalın ve ince ("| - kararlılıkla, sebatla, rağmen |
| Canterbury Masalları") | engel yok |
| | - tüm sır açığa çıkıyor ||
|Cinayet çıkacak (“Canterbury |- “bir masaya oturduğunuzda |
|Masallar”) |Kahretsin, kaşıkta stok yapın |
|Uzun bir şekilde yemek yiyen uzun bir kaşığa ihtiyacı var”, ~ temas kurdu |
| şeytanla. (Ayrıca O kim ki | kahretsin, kendini suçla |
|şeytanla uzun zaman geçirmeli | |
|kaşık) (“Canterbury Masalları”) | |
John Milton:
|Kötü günlerde düşmek (“Kayıp Cennet”)|- yoksulluğa düşmek, yoksulluk içinde yaşamak; |
| | sefil bir varoluşu sürdürmek; | ~ |
| | kara günler geldi ||
| | - yeryüzündeki cennet ||
|Yeryüzünde Cennet (ayrıca Cennet ||
|Dünya) (“Kayıp Cennet”) | |
|Kafa karışıklığı daha da beter kafa karışıklığı |-kafa karışıklığı, tam bir kaos |
|("Kayıp Cennet") | |
|Hafif fantastik ayak parmağı |- dans |
|("L'Allegro") | |
|Kulaktan daha fazlası (“Cennet |- ilk bakışta göründüğünden daha fazlası |
| Kayıp") | bak; kadar kolay değil |
| | görünüyor |
Jonathan Swift:
| Nod ülkesi ("Kibar | - "rüyalar ülkesi", krallık |
|Sohbet") |uyku |
| Ağrıyan gözler için bir manzara (“Kibar | - hoş bir manzara, kalp |
| Sohbet”) | neşe (özellikle istenen ||
| |misafir) |
|Bütün dünya ve eşi (“Kibar|-1. İstisnasız birçok |
| Sohbet") | insanlar; 2. laik olan her şey |
| | Toplum, tüm "yüksek sosyete" | |
| | - mesleği bırakmak, vermek ||
| Ekmeği ve geçimi | için münakaşa etmek |
|tereyağı (“Kibar Sohbet”) |- tamam |
|Günün tüm işlerinde (“Kibar ||
|Sohbet”) |- bir kova (yağmur) gibi dökün |
|Kedileri ve köpekleri yağdırmak için (“Kibar |- bir şey beni ürpertiyor |
|Sohbet") | |
|Birisi mezarımın üstünden geçiyor | |
|(“Kibar Sohbet”) | |
Charles Dickens:
|Kral Charles'ın kafası (“David |- saplantı, özne |
| Copperfield”) | delilik (ifade |
| | deli tutkusuyla ilişkili ||
| Bay Dick Charles I) |
| |- umutsuzluğa kapılmayın ||
|Asla öl deme (“David Copperfield”)| |
| | - "Barkis karşı değil", ben gerçekten |
| Barkis istekli (“David | istiyor (taşıyıcı Barkis |
| Copperfield") | bunları tekrar tekrar başlattı | |
| | teklifinin sözleri ve ||
| | kalp hizmetçisi Pegotti) |
| | - zayıflamış, zayıflamış |
| | adam, (~ deri ve kemikler) ||
| | - alçak, haydut (takma ad |
|Bir torba kemik (“Oliver Twist”) | yankesici John Dawkins) |
| |- “göz kişilikleri bakanlığı” |
| Kurnaz Dodger ("Oliver Twist") | (bürokratik adına ||
| | romandaki kurumlar) ||
|Sinayet Bürosu (“Küçük |- şirin konuşma tarzı, |
| Dorrit") | yapmacık yapmacıklık |
| | - düşmanımız nasıl hareket eder - |
| |saat?, saat kaç? |
|Eri erik ve prizma (“Little Dorrit”) |- zararsız anlamda |
| | - Açıkça konuşmak, basitçe ||
|Düşman nasıl gidiyor? (“Nicholas | konuşmak, eğer bir şeyleri çağırırsanız |
| Nickleby") | adları |
|Pickwickvari anlamda (“Pickwick ||
|Kağıtlar”) | |
|Çok ince bir noktaya değinmemek | |
|(“Kara Ev”) | |
Diğer İngiliz yazarların ifadeleri genellikle alıntılar olarak kalır ve yalnızca nadir durumlarda İngiliz dilinin deyimsel fonunu doldurur. günlük konuşma. İşte bu tür ifadelere bazı örnekler.
(Aşağıda sıralanan deyim birimleri, bu deyim biriminin kullanıldığı eserin yaratılma zamanına göre tasnif edilmiştir).
J. Arbuthnot: John Bull - “John Bull” (İngilizler için alaycı bir takma ad). Ciro ilk olarak mahkeme doktoru J. Arbuthnot tarafından hicivli "Law is a Bottomless Pit" (1712) broşüründe kullanıldı, daha sonra "The History of John Bull" başlığı altında yeniden basıldı.
R. Burns: John Barleycorn - John Barleycorn (viski, bira ve diğer alkollü içkilerin kişileştirilmesi), (“John Barleycorn”).
J. Gay: (as) bir salatalık kadar havalı - tamamen sakin, sakin; ~ bıyığa üflemez ve gözünü kırpmaz (“Birkaç Şiir Üzerine Şiirler
durumlar").
D. Defoe: adam Cuma - Cuma; sadık sadık hizmetkar ("Robinson Crusoe" romanındaki sadık hizmetkarın adını almıştır); bir beyefendinin beyefendisi
"bir beyefendiye hizmet eden beyefendi", hizmetçi ("Herkesin İşi").
S. T. Coleridge: Birinin boynundaki bir albatros, sürekli olarak bir başkasının hatasını hatırlatır; üzücü durum (Coleridge'in "The Ancient" şiirinde)
Denizci”, bir albatros öldürerek gemisinde sorun çıkaran ve ceza olarak boynuna ölü bir albatros takmaya zorlanan bir denizci anlamına gelir).
W. Cooper: neşelendiren ama sarhoş etmeyen bir fincan - "neşeli ama sarhoş edici olmayan bir içecek", çay ("Görev").
K. Marlo: birinin kanatlarını kırmak - birinin kanatlarını kırmak.
T. Morton: Bayan Morton ne yapacak? Grundy diyor? - "Bayan Grundy ne diyecek?", yani insanlar ne diyecek? “Speed the” komedisinde kullanılan ifade
Pulluk." Bayan Grundy, yürüyen ahlakın vücut bulmuş halidir (bkz. Prenses Marya Alekseevna ne diyecek?).
T. Smollett: bir teğet halinde uçun - aniden konuşma konusundan kopun ("Humphrey Clinker"); bir eldiven gibi sığdır - doğru olmak için sığdır ("Humphrey Clinker").
L. Chesterfield: küçük sohbet - gevezelik, önemsiz şeyler hakkında, hava durumu hakkında konuşun
(“Oğluna Mektuplar”).
J. G. Byron: (as) bir evlilik çanı kadar neşeli - çok neşeli, neşeli, hayat dolu ("Childe Harold's Pilgrimage").
W. Wordsworth: Çocuk, erkeğin babasıdır - bir yetişkinin özellikleri zaten çocuktadır.
T. Campbell: az ve çok nadir - nadir, nadir
("Umut Zevkleri").
J. Poole: Paul Pry, burnunu sokan, aşırı meraklı bir kişidir (Paul Pry komedisinin kahramanı).
RL Stevenson: Dr. Jekyll ve Mr. Hyde - "Dr. Jekyll ve Mr.
Hyde”, iki prensibi bünyesinde barındıran bir kişi - iyi ve kötü (“Dr. Jekyll ve Bay Hyde'ın Garip Vakası” hikayesinin kahramanının adını almıştır).
A. Tennyson: Lavta içinde küçük bir yarık - uyumsuzluk veya deliliğin başlangıcı; solucan deliği, “çatlak” (“Kralın İdilleri, Merlin ve
Vivian").
A. O. Shaughnessy: hareket ettiren ve sarsan - etkili bir kişi, siyaset yapan bir kanaat önderi.
J. Berry: küçük Mary (konuşma şakası) - mide, "karın" (oyunun adına göre).
R. Kipling: kuyruk köpeği sallar - "kuyruk köpeği sallar", ast patrona emir verir ("Atölyelerin Muamması")
C. Kar: güç koridorları - güç koridorları (kitabın adı)
Pek çok deyim birimi yazarların kendileri tarafından yaratılmadı, ancak yalnızca ikincisi sayesinde modern İngilizcede yaygınlaştı. İşte örnekler. John Barleycorn ifadesi ilk çağlardan beri bilinmektedir. XVII'nin yarısı yüzyılda ve R. Burns'ün "John Barleycorn" baladı sayesinde özel bir popülerlik kazandı. Meleklerin tarafında olmak (yanıyor, meleklerin tarafında olmak) diyerek, geleneksel olanda ısrar ediyor.
(bilim karşıtı) bakış açısı B. sayesinde popülerlik kazandı.
Disraeli. Deyimbilim makyaj fuarı - W. Thackeray'ın ünlü romanının adı olan makyaj fuarı, J. Bunyan'ın kitabında bulunur.
"Hacı İlerlemesi" (1678 - 1684). PU, dolaptaki bir iskelet - W. Thackeray tarafından literatüre tanıtılan, yabancılardan gizlenen bir aile sırrı, ondan önce de biliniyordu. Cheshire kedisi gibi yeşil karşılaştırmalar - sırıtın, tepeden gülümseyin; bir şapkacı kadar deli ve bir Mart tavşanı kadar deli - aklını kaçırmış, çılgın, tamamen aklını kaçırmış, L. Carroll tarafından "Alice Harikalar Diyarında" kitabında popüler hale getirilmiştir.
2.4. Amerikan kurgusundan ödünç alınan deyimsel birimler
ABD'den İngiltere'ye çok sayıda PU geldi. Dil içi ödünç almalara atıfta bulunurlar. Bu anlatım birimlerinden bazıları bir zamanlar Amerikalı yazarlar tarafından yaratılmıştı ve modern İngilizce konuşmada yaygın olarak kullanılıyor.
Birçok devrimin yaratıcıları bilinmektedir.
W. Irving: her şeye kadir dolar - “her şeye kadir dolar” (genellikle ironik bir şekilde kullanılır); a Rip Van Winkle - “Rip Van Winkle”, geri zekalı bir adam (bir hikayenin yirmi yıl uyuyan kahramanının adını almıştır).
E. O'Connor: son yaşa - "son yaşa"; ~ kuğu şarkısı
(genellikle son seçim kampanyası hakkında ya da çalkantılı siyasi kariyerine son veren bir politikacı hakkında. Romanın başlığına göre)
F. Cooper: Mohikanların sonuncusu - Mohikanların sonuncusu (romanın başlığına göre). Mohikanlar, Kuzey Amerika Kızılderililerinin soyu tükenmiş bir kabilesidir.
Cooper'ın çalışmalarının popülaritesi, Kızılderililerin yaşamıyla ilgili ifade birimlerinin İngilizceye girmesine katkıda bulundu: baltayı gömün - barış yapın, barış yapın, düşmanlığı bitirin (Kızılderililer barış yaparken tomahawk'ı yere gömdüler); baltayı kazın - bir savaş başlatın (Kızılderililerin düşmanlıklara başlamadan önce toprağa gömülü bir tomohawk çıkarma geleneği vardı); savaş yoluna git - savaş yolunu seç, savaşçı bir ruh hali içinde ol.
G. Longfellow: gece geçen gemiler - kısacık, rastgele toplantılar ("Tales of Wayside Inn") (bkz. denizdeki gemiler gibi dağılmış).
İfadenin popülaritesi, yazar Beatrice Harraden'in (1893) romanlarından birinin başlığı olarak kullanılmasıyla da ilişkilidir.
J. London: vahşi doğanın çağrısı - “ataların çağrısı”, “doğanın çağrısı”, bakir doğanın cazibesi (romanın adına göre); demir ökçe “demir ökçe”, emperyalizm (romanın adına göre).
M. Mitchell: rüzgarla gitti - iz bırakmadan kayboldu, geçmişe gömüldü (ifade, M. Mitchell'in romanının yayınlanmasından sonra popüler oldu.
Rüzgar Gibi Geçti ve bu romandan uyarlanan film, İngiliz şair E. Dawson (1867-1900) tarafından yaratıldı.
J. Howe: gazap üzümleri - gazap üzümleri (ciro ilk olarak J. Howe'un "Battle Hymn of the Republic" (1862) adlı eserinde bulunur, popülaritesini J. Steinbeck'in aynı adlı romanına borçludur).
R. W. Emerson: arabanı bir yıldıza bağla
(“Toplum ve Yalnızlık”).
Amerikan kurgusundan ödünç alınan deyimsel birimlerin sayısı, İngiliz yazarlar tarafından yaratılan deyimsel birimlerin sayısı kadar fazla değildir.
Ancak, yukarıdaki Amerikancılıkların, İngiliz yazarların ifadelerine kıyasla en canlı görüntülere ve artan ifadeye sahip olduğuna dikkat edilmelidir.
2.5. Fransız kurgusundan ödünç alınan deyimsel birimler
Fransız kurgu, modern İngilizcenin deyimsel fonuna önemli bir katkı yaptı. Fransız yazarların pek çok eseri İngilizceye çevrilmiştir ve İngiltere'de hâlâ çok popülerdir. Bu bağlamda, François Rabelais, Jean Baptiste gibi Fransız yazarları öne çıkarmalıyız.
Moliere, Jerome d'Angers, La Fontaine ve diğerleri.
İşte Fransız yazarlar tarafından oluşturulan ve en çok modern İngilizcede kullanılan deyim birimlerinin örnekleri (Fransız kurgusundan ödünç alınan aşağıdaki tüm deyim birimleri çevirilerdir ve İngilizce olarak sunulmuştur (orijinal hallerinde, bu deyim birimleri modern İngilizce konuşmada kullanılmaz) )): iştah yemekle gelir - iştah yemekle gelir (ifade ilk olarak Le Mans Piskoposu Jerome d'Angers'ın "On the Reasons" (1515) adlı makalesinde bulunur; François Rabelais tarafından "Gargantua ve" de popüler hale getirildi.
pantagruel"); Buridan'ın eşeği - Buridan'ın eşeği (iki eşdeğer nesne, eşdeğer kararlar vb. arasında seçim yapmaya cesaret edemeyen bir kişi hakkında) iki özdeş saman balyası. Bu hikaye sözde verildi
Buridan, özgür irade tartışmalarında örnek olarak gösteriliyor. İki saman demeti arasındaki PU ve eşek (veya eşek) aynı hikayeye geri döner); İspanya'daki kaleler - havadaki kaleler (kahramanları, şövalyeleri İspanya'da henüz kişisel mülklerinde fethedilmemiş kaleler alan bir ortaçağ kahramanlık destanıyla ilişkili bir ifade); smb.'nin güzel gözleri için (veya smb.'nin güzel gözleri için) - birinin güzel gözleri uğruna, erdemleri için değil, ama kişisel mizacı için, hiçbir şey için, hiçbir şey için (J. B.
Molière'in "Zhemantsy"); fildişi kule - “fildişi kule”, yaşamdan izolasyon (ifade Fransız şair ve eleştirmen tarafından yaratılmıştır.
Sainte-Beuve ve İncil'in yeniden düşünülmesidir); koyunlarımıza dönelim - sohbetimizin konusuna dönelim (Blanche'ın ortaçağ saçmalığından avukat Patlen hakkında bir ifade, daha sonra koyunlara dönmek mastarı ters oluşum yoluyla ortaya çıktı); (ya da) kestaneleri ateşten çıkarmak (smb. için) - birisi için ateşten kestane çıkarmak; kendini riske atarak başkasının yararına çalışmak anlamsızdır (La Fontaine'in "Maymun ve Kedi" masalında - maymun Bertrand kediyi yapar
Raton kestaneleri kendisi için ateşten dışarı sürüklemek için). Bir kedinin pençesini smb yapmak ifadesi aynı masalla bağlantılıdır. - birini itaatkâr aletiniz yapmak - ısıyı yanlış ellerle tırmıklamak).
Fransız kurgusundan İngilizceye ödünç alınan deyimsel birimlerin sayısının fazla olmadığı unutulmamalıdır, ancak buna rağmen, bunlar genellikle İngiliz yazarlar tarafından imgeyi geliştirmek için kullanılır (örneğin: “Beni bir kedinin pençesi olarak kullanmaya çalıştınız. Stanley Rider için ateşten kestaneler.” (U. Sinclair) (No. 16)) ve modern İngilizce konuşmada yaygın olarak kullanılmaktadır.
2.6. Alman ve Danimarka romanlarından ödünç alınan deyimsel birimler
Alman ve Danimarka kurgularından deyimsel ödünçler çok sayıda değildir. Almanya ve Danimarka'dan yalnızca birkaç yazar, İngilizce anlatım fonunu "kanatlı" ifadelerle doldurdu.
Bu anlatım birimlerine örnekler veriyoruz: konuşma gümüştür, sessizlik altındır - “söz gümüştür, sessizlik altındır”; atasözü ilk olarak Alman yazar Thomas'ta bulunur.
Carlyle: Swiss Inscription'ın dediği gibi: Sprechen ist silbern, schweigen ist golden (söz gümüştür, sessizlik altındır) ("Sartor Resartus"); fırtına ve stres - “fırtına ve saldırı” (18. yüzyılın 70-80'lerinin Alman edebiyatında bir akım); kaygı dönemi, heyecan; gerilim (kamusal veya özel yaşamda), hızlı saldırı (Almanca: Sturm und
Drang - F. Klinger'in oyununun adına göre); çekiç ve örs arasında - çekiç ve örs arasında (Alman yazarın romanının başlığına göre (1868)
F. Shpilhagen); imparatorun kıyafeti yok (veya giymiyor) - ve kral çıplak (Danimarkalı yazar G.H. Andersen'in "Kralın Yeni Giysileri" (1837) peri masalından bir ifade); çirkin bir ördek yavrusu - “çirkin ördek yavrusu” (haksız yere, başkalarına beklenmedik bir şekilde görünen, erdemlerinin altında değerlendirilen bir kişi; G.Kh. Andersen'in büyüyen ve güzel bir kuğu olan çirkin bir ördek yavrusu hakkındaki peri masalı).
2.7. İspanyol kurgusundan İngilizceye gelen deyimler
Modern İngilizcede, İspanyol kurgusundan ödünç alınan yalnızca birkaç ifade birimi vardır. Bu konuda en ünlü İspanyol yazarlardan biri olan ve Don Kişot adlı eseriyle dünya çapında üne kavuşan Miguel De Cervantes Saavedra'yı ayrı tutmak gerekir. Miguel De Cervantes Saavedra aşağıdaki deyimlerin yazarıdır: Kederli Yüzün Şövalyesi - (kitap) Hüzünlü İmgenin Şövalyesi, Don Kişot (İspanyolca: el Caballero de la triste figura. Don Kişot yaveri tarafından böyle çağrılmıştı) Sanço Panza); yel değirmenlerinde eğilme - yel değirmenleriyle savaş, “kişot” (İspanyolca: acometer molinos de viento. Yel değirmenleriyle savaş, Don Kişot romanındaki bölümlerden biridir).
Şu anda, İngilizce'de İspanyolca kökenli birçok deyimsel birim vardır, ancak yalnızca yukarıda verilen deyimsel birimlerin edebi kökleri vardır.
2.8. Arapça kurgu ile ilişkili deyimsel birimler
Binbir Gece Masallarından İngilizceye birkaç ifade geldi: Aladdin'in lambası (kitap) - Aladdin'in sihirli lambası (sahibinin tüm isteklerini yerine getiren bir tılsım). Lambayı ovmak için PU aynı masalla bağlantılıdır - arzunuzu yerine getirmek kolaydır; Alnascharn'ın rüyası
(kitap) - boş rüyalar, hayal kurma ("Binbir Gece" masallarından birinde, tüm parasıyla züccaciye satın alıp bir sepete koyan, ancak nasıl olacağını hayal eden Alnashar hakkında söylenir. zengin ve müstakbel karısına kızarak sepete vurdu ve tüm camları kırdı); denizin yaşlı adamı - kurtulması, kurtulması zor bir kişi, takıntılı bir kişi (masallardan birinde Denizci Sinbad'ın yaşlı adamdan nasıl kurtulamadığını anlatan bir bölümün ipucu omuzlarına oturan); açık Susam - "Susam, aç!", Bir şeyi başarmanın hızlı ve kolay bir yolu (bir peri masalında hırsızların mağarasının kapısını açan sihirli kelimeler)
Ali Baba ve Kırk Haramiler).
Arap folklorundan ödünç alınan bazı ifadelerin modern İngiliz dilinin deyim birimleri haline gelmesi, bu deyim birimlerinin metaforik ve anlamlılığına tanıklık ediyor. Dünyanın diğer dillerinde de benzer kavramlar vardır, bu durumda Arap edebiyatından ödünç alınan deyim birimlerinin uluslararasılığından bahsedebiliriz.
Çözüm
İngiliz dilinin deyimsel fonu o kadar büyük ki, tam çalışması bu çalışmanın çerçevesine sığmayacak. Bununla birlikte, dikkate alınan deyimsel birimler örneğini kullanarak, modern İngiliz dilinin deyimsel birimlerinin anlambilim ve ifade açısından ne kadar çeşitli olduğunu açıkça hayal edebilirsiniz. Yazar ve şairlerin edebi eserleri sayesinde hem Büyük Britanya'nın kendisi hem de Farklı ülkeler dünya, İngilizce dili şu anda çok sayıda deyim birimine sahiptir. Ancak, dünyanın çeşitli ülkelerinin tarihinden ve kültüründen çok sayıda deyim biriminin de İngilizceye geldiğini unutmamalıyız.
Ne yazık ki, modern İngilizce konuşmada Asya ülkelerinin literatüründen alınan ifadelerin kullanımı yoktur. Yalnızca şu ya da bu şekilde Büyük Britanya'ya bölgesel olarak yakın olan ülkelerin literatüründen ödünç alınan anlatım birimleri geniş bir tiraj elde etti. İngilizce dilindeki İncil kitaplarının sayısının özellikle fazla olduğu belirtilmelidir, bu İngilizlerin dindarlığını gösterebilir.
Önemli bir gerçek şu ki, bu eserde sunulan İngilizce dışındaki tüm edebi alıntılar, bir veya başka bir dilden eksiksiz kopya kağıtlarıdır. Modern İngilizcede, bu ifade birimleri yabancı bir dilde kullanılmaz. Bu nedenle, burada çeşitli ülkelerin literatüründen ödünç alınan anlatım birimlerinin özümsenme sürecinden söz edemeyiz.
Eserde sık sık “deyimsel birimlerle zenginleştirin” ifadesi kullanılır.
Bunun basit bir kalıp olmadığını söylemeliyim çünkü A.V.
Kunin "deyişbilim dilin hazinesidir" (No. 15) ve dildeki deyimsel birimler zenginliktir. PU yalnızca belirli bir dilin kültürünü ve yaşamını yansıtmakla kalmaz, aynı zamanda konuşmayı en anlamlı ve duygusal hale getirmeye de yardımcı olur.
Phraseology, çalışması kendi araştırma yönteminin yanı sıra diğer bilimlerden - sözlükbilim, dilbilgisi, üslup bilimi, fonetik, dil tarihi, tarih, felsefe, mantık ve ülke çalışmaları - verilerin kullanılmasını gerektiren son derece karmaşık bir olgudur.
Dilbilimcilerin bir dizi ifade sorunu hakkındaki görüşleri farklılaşıyor ve bu oldukça doğal. Bununla birlikte, deyim alanında çalışan dilbilimcilerin önemli bir görevi, çabaları birleştirmek ve hem deyim teorisi hem de yabancı dil öğretimi pratiğinin çıkarları için ortak bir zemin bulmaktır.
Kaynakça
1. Alekhina A.I. Deyimsel birim ve sözcük. - Minsk, 1991.
2. Amosova N.N. İngilizce deyimbilimin temelleri. - L., 1989.
3. Anichkov I.E. Dil bilimi üzerine çalışır. - St.Petersburg: Nauka, 1997.
4. Babkin A.M. Rus deyimi, gelişimi ve kaynakları. - L.: Bilim,
1990.
5. Bally Sh.Fransız stili. — M.: Editoryal URSS, 2001.
6. Kara M. Metafor // Metafor Teorisi. - M., 1990.
7. Vinogradov V.V. Rus dilindeki ana deyim birimleri türleri hakkında // Vinogradov V.V. Sözlükbilim ve sözlükbilim: Seçilmiş eserler. Tr. - M.:
Bilim, 1986.
8. Vinogradov V.S. Çeviribilime giriş. - M., 2001.
9. Zhukov V.P. Deyimsel dönüşlerin anlambilimi. - M., 1990.
10. Zakharova M.A. İngiliz dilinin mecazi anlatım birimlerinin konuşma kullanım stratejisi. - M., 1999.
11. Komissarov V.N. Modern çeviri çalışmaları. - M., 2001.
12. Kopylenko M.M., Popova Z.D. Genel Deyimbilim Üzerine Denemeler: Problemler, Yöntemler, Deneyler. - Voronej: Voronej Üniversitesi Yayınevi, 1990.
13. Kutu P.L. Dilbilimsel ve kültürel bir sorun olarak deyimsel anlatım. - M., 1999.
14. Kunin A.V. İngilizce deyim. Teorik kurs. - M., 1981.
15. Kunin A.V. Modern İngilizcenin deyimleri. - M.:
Uluslararası İlişkiler, 1996.
16. Kunin A.V. İngilizce-Rusça deyimler sözlüğü. 3. baskı, basmakalıp.
- M.: Rus dili, 2001.
17. Litvinov P.P. Tematik sınıflandırma ile İngilizce-Rusça deyimler sözlüğü. – M.: Yakhont, 2000.
18. Litvinov P.P. Deyimbilim. - M.: Primstroy -M, 2001.
19. Pastushenko L.P. Deyimsel alanın bir parçası olarak İngilizce deyimsel birimler. Dis. samimi Philol. Bilimler. - Kiev, 1982.
20. Popov R.N. Dilin deyimsel kompozisyonunun incelenmesi için yöntemler. - M.,
1996.
21. Prokolyeva S.M. Deyişsel figüratiflik yaratma mekanizmaları. - M.,
1996.
22. Savitsky V.M. İngilizce Phraseology: Modelleme Problemleri. – Samara,
1993.
23. Smirnitsky A.I. İngiliz dilinin sözlükbilimi. - M., 1996.
24. Smith L.P. İngiliz dilinin deyimleri. - M., 1998.
25. Teliya V.N. Bir eserin anlamının bir modeli olarak metafor ve onun ifade edici ve değerlendirici işlevi // Dil ve metinde metafor. – M.: Nauka, 1988.
26. Tolstoy N.I. Dil ve halk kültürü. - M., 1991.
27. Warell AJ İngilizce deyimsel ifadeler. - M .: Kurgu, 1999.
28. Fedulenkova T.N. İngilizce Phraseology: Bir Ders Dersi. - Arhangelsk,
2000.
29. Kültür bağlamında deyim. - M., 1999.
30. Hornby A.Ş. İngiliz dilinin yapıları ve ifadeleri // Khronbi A.S. -
M.: Kitapçık, 1994.
31. Chinenova L.A. Dil ve konuşmada İngilizce deyim. - M., 1986.
32. Shansky N.M. Modern Rus dilinin deyimleri. 3. baskı - M.:
Lise, 1985.
33. Shraiber V.I. Edebi ve sanatsal metinlerde anlatım birimlerinin gerçekleştirilmesi: yazar. dis. Filoloji Adayı Bilimler - M., 1981.
34. Howarth, Peter Andrew Phraseology in English Academic Writing: Dil öğrenimi ve sözlük yapımı için bazı çıkarımlar. – Tübingen:
Niemlyer, 1996.
35. Longman İngilizce Deyimler Sözlüğü. L., 1981.
36. Richard A. Spears Amerikan Deyimleri Sözlüğü, Lincolnwood, Illinois,
ABD, 1991.
37. Makkay, A. İngilizce Deyim Yapısı, - The Hague, 1987.
38. Weinreich, U. Deyimlerin Analizinde Sorunlar: Madde ve
Dilin Yapısı. – University of California Press, Berkley ve
Ders çalışıyor yabancı Dil- her zaman zor ve bazıları için kısmen imkansız bir görevdir. Ancak, her zaman anında yüksek sonuçlar elde etmek için çalışıyoruz. Ne yazık ki, o kadar kolay değil.
Diğer dillerde olduğu gibi İngilizce öğrenirken de sadece kelime öğrenmek veya gramer ezberlemek yeterli değildir. Bir dili öğrenmek ve anadili İngilizce olan kişilerle özgürce iletişim kurmak için her şeyden önce onların sözde dilsel mantığını, düşünme biçimini anlamak gerekir. Sonuçta, seçilen kelimelerin ve dilbilgisinin tüm doğruluğuna rağmen, hiç anlaşılmayabilirsiniz. Sadece böyle İngilizce konuşmadıkları için.
Çoğu zaman, deyimsel birimleri kullanırken bir karmaşaya düşeriz. Ve hayatınızı biraz kolaylaştırmak için (en azından İngilizce öğrenirken), İngilizcede en sık kullanılan 10 deyimsel birimi ve bunların Rusça'daki alternatiflerini dikkatinize sunmak istiyoruz.
- Bu benim fincan çayım değil. Edebi çeviri: "Bu benim fincan çayım değil." Prensip olarak oldukça normal ve hatta anlaşılır bir ifadedir. Sadece yakınlarda gerçekten bir bardak varsa. Ancak İngilizce'de bu ifade en çok "Bu benim zevkim değil" anlamında kullanılır. Örneğin: "O benim tarzım değil" - "Tipim değil."
- Bir taşla iki kuş. Tahmin edebileceğiniz gibi masum kuşların kasten öldürülmesinden bahsetmiyoruz. Bu, ünlü Rus "Bir taşla iki kuş vur" deyiminin bir alternatifidir. Yani, iki sorunu aynı anda bir eylemle çözmek.
- Doğrudan atın ağzından bir şey duymak. Kelimenin tam anlamıyla: "Doğrudan atın ağzından bir şey duymak." Katılıyorum, kulağa biraz garip geliyor. "İlk elden duymak", Rusça'daki bu ifadeye bir alternatiftir.
- Bardağı taşıran son damla. Kelimenin tam anlamıyla: "Son damla." Bu konuda herhangi bir fikir var mı? Doğru, bu "bardağı taşıran son damla".
- Şeytanın konuşması. Kelimenin tam anlamıyla: "şeytan hakkında konuşun." Rusça konuşmada bu ifade "Görünürde ışık" gibi geliyor.
- Bacağımı çekme. Bu sözün karşılığı hepimizin çok iyi bildiği "Beynimi pudralamayın" sözüdür.
- Çeneni yukarıda tut. Kelimenin tam anlamıyla "Çeneni yukarıda tut" olarak tercüme edildi. Birini neşelendirmek istediğimizde "Burnunu dik tut!" dememize rağmen.
- Mavi olmak. Bana gelince, bu İngilizce dilindeki en anlaşılmaz ifadedir. Ve İngilizlerin neden "mavi olmak" dediğini anlamak (ve bence bu ifade bu şekilde tercüme ediliyor) gerçekçi değil. Sonuçta, bu cümlenin anlamı "başarısız olmak" tır.
- Kekin parçası."Piece of Pie", aslında "Basitten daha kolay" anlamına gelen ifadenin gerçek bir çevirisidir.
- Sıcak suya girmek için. Rusça'daki bu ifade birimi, "Başını belaya sok" ifadesine karşılık gelir.
Gördüğünüz gibi, İngilizce'nin deyim birimlerini kullanmak istiyorsanız, Rusça'da çok iyi bilinen bir deyimin kelimelerini çevirmek yeterli değildir. Gerçekten de, İngilizce'de bilmeniz gereken belirli ifadeler vardır. Umarım İngilizcenizi geliştirmenize yardımcı olabilmişizdir. Ancak daha iyi sonuçlar elde etmek için uzmanlardan yardım almanızı tavsiye ederiz. evet çalışabilirsin