اللغويات المسلية. حقائق مثيرة للاهتمام حول الموضوع: فقه اللغة المسلية

هناك مثل هذه الحكاية التاريخية. بطريقة ما ، عُرض على المتعصبين الغاضبين للغة "الروسية حقًا" ، الذين يصرون على أن الكلمات المستعارة غير مجدية على الإطلاق بالنسبة لنا السلاف ، للتعبير عن العبارة في تلك العبارة "الروسية الحقيقية": "المتأنق يسير على طول الجادة من المسرح إلى السيرك ". وهل تعرف ماذا فعلوا؟ "مكان جيد يأتي على طول الهاوية من وصمة عار على القوائم". كما ترى ، فشلت التجربة.

لماذا لم يحدث هذا ، سوف تتعلم من خلال قراءة كتاب نايجل ب. براون الرائع "شذوذ لغتنا. علم اللغة الترفيهي".

ما هو اصل القضايا؟

سوف تتعلم عن هذا من مقال دكتوراه. في و. كوفاليفا

اسبانيا - مادري
ايطاليا - مادري
فرنسا - مامان
الفارسية - maman، anne
الجورجية - ديدا
هولندا - MA
العبرية - ima
أوكرانيا - ماتي
قيرغيزستان - apa
ليتوانيا - الماميت
اليابان - هههه (عن والدته)
okaa-san (عن والدة شخص آخر)
بشكيريا - Esay
تركيا - آنا
بلغاريا - مامو ، جيرسي
السويد - مور
كوريا - أوما
أذربيجان - آنا
اليونان - ميتيرا ، مانا
كازاخستان ، آبا ، آنا ، شيشي

مصدر: http://englishworks.ucoz.ru/forum/25-61-1

عاش مرة ...

يعيش سكان موسكو في موسكو ، ويعيش أوديسا في أوديسا ، ويعيش البرميون في بيرم. الجميع يعرف هذا. و هنا مانكونيونالعيش في مانشستر (المملكة المتحدة) باليشانس- في قرية باليخ ( منطقة إيفانوفو), كوت ديفوار- في ولاية كوت ديفوار ، سكان دونيتسك- في دونيتسك (أوكرانيا) ، موناكو- في موناكو ، سكان تشيلني- في مدينة نابريجناي تشيلني ، سكان فارنا- في فارنا (بلغاريا) ، أرليسيان- في آرل (فرنسا) ، مدغشقر- في جزيرة مدغشقر في الولاية التي تحمل الاسم نفسه ، بيرجاماسكي- في بيرغامو (إيطاليا) ، في نفس المكان الذي عاش فيه الخادم الشهير للسادين ترافالدينو.

مصدر:O.A. Derkach، V.V. Bykov "1000 مهمة للإبداع" ، M: "AST-PRESS SKD" ، 2006.

لا تشكر الناس

قلة من الناس الذين يعيشون في المدن الحديثة يعرفون أن كلمة "شكرًا" المعتادة والمألوفة في المناطق النائية يُنظر إليها على أنها أسوأ من لعنة ...

يتحدث فاليري روزانوف ، دكتور في علم النفس ، في مقالته عن الكلمات التي يجب استخدامها للتعبير عن الامتنان لشخص ما.

10 أساطير حول اللغة الروسية

أي نوع من "القهوة" ، يجب أن تكتب "الرئيس" معها الحرف الكبيروهل من المناسب أن نقول "كل" بدلاً من "كل".

هناك أخطاء مرجعية يحب الأوصياء على اللغة الروسية الإشارة إليها: التأكيد الخاطئ في كلمة "في نفس الوقت" أو الخلط مع الاسم العام "القهوة". لكن هناك حالات أكثر إثارة للاهتمام. معظم المتحدثين الأصليين ، على سبيل المثال ، يخطئون في نطق عبارة "تختلف الآراء": القاعدة تقول أن التشديد في هذا الفعل يجب أن يوضع على المقطع الأول. لقد اخترنا أكثر 10 مفاهيم خاطئة شيوعًا حول اللغة الروسية بناءً على محاضرة ألقاها فلاديمير باخوموف ، رئيس تحرير بوابة Gramota.ru ، حول الأساطير في اللغة الروسية.

قهوة

القهوة هي كلمة مستعارة تنتهي بالحرف "e" ولكنها كلمة مذكر. الغالبية العظمى من هذه الكلمات تكتسب الجنس المحايد في لغتنا - هذه هي الطريقة التي تعمل بها ، وهذا الميل قوي بشكل غير عادي. على سبيل المثال ، اعتادت كلمة "مترو" أن تكون أيضًا ذكورية (من "متروبوليتان") ، حتى صحيفة "سوفيت مترو" نُشرت. بالنسبة للأجانب ، من الغموض دائمًا أن يكون "المقهى" في روسيا محايدًا ، و "القهوة" ذكورية. لكن الجنس المذكر مدعوم بوجود أشكال عفا عليها الزمن مثل "القهوة" و "القهوة". هذا النوع من النصب التذكاري للغة.

"في ستروجينو"

كانت آنا أخماتوفا غاضبة للغاية عندما قالوا أمامها "أنا أعيش في كراتوفو" بدلاً من "أنا أعيش في كراتوفو". اقترح كاتب آخر أن يتحدث كل من يتحدث "من كيميروفو" "من النافذة" بنفس الطريقة. على ما يبدو ، في العقد الذي انتشرت فيه النسخة الجديدة غير القابلة للتراجع ، تمكنا من نسيان أن هذه القاعدة كانت دائمًا تبدو مختلفة. أسماء لا تقبل الشك المستوطناتنشأت من لغة الجيش ، الذي كان من المهم إعطاءه النماذج الأوليةفي الرسالة. لنأخذ ، على سبيل المثال ، نفس Kratovo - من الانحراف "في Kratovo" ليس من الواضح ما إذا كان هذا هو Kratov أو Kratovo. أحد القواميس الأكثر موثوقية اليوم ، وهو قاموس زالزنياك ، يكتب عن الشكل غير القابل للإلغاء على النحو التالي: "درجة انتشار هذه الظاهرة كبيرة لدرجة أنها ، على ما يبدو ، تقترب بالفعل من حالة المقبول".

"يتصل"

"الرنين" - ينشأ هذا الشبح في أي مناقشة موضوعية. هناك منطق تتغير بموجبه اللكنات في اللغة ، وسواء أحببنا ذلك أم لا ، فهذه القوانين تعمل. يعتبر نقل الضغط من النهاية إلى الجذر أمرًا طبيعيًا - كان يتم نطق "الدخان" و "الطهي" و "العطاء" أيضًا مع التأكيد على المقطع الأخير ، لقد ذهبوا بالفعل بهذه الطريقة. على الرغم من حقيقة أن هذا يجعل الجميع غاضبين للغاية ، فإننا سنقول "اتصل" في المستقبل.

الرئيس والبطريرك

في الواقع ، هذه الكلمات مكتوبة بأحرف كبيرة فقط مع العناوين الرسمية ، في نصوص الوثائق الرسمية. على سبيل المثال ، في نص مرسوم رئيس الجمهورية الاتحاد الروسيهذه الكلمة مكتوبة بأحرف كبيرة. وفي مقال صحفي لا يوجد سبب لذلك ، وتحتاج إلى الكتابة بأحرف صغيرة. لا تزال الأسطورة عنيدة للغاية وهي أن "عيد الميلاد" ، عند تهنئة شخص ما ، يجب كتابته بحرفين كبيرين - لا ، كلتا الكلمتين مكتوبتان بأحرف صغيرة.

"في أوكرانيا"

هذا سؤال مؤلم للغاية ، ويتجاوز باستمرار علم اللغة. نحن نتمسك بالموقف التالي: تتشكل معايير اللغة الروسية على مدى قرون ، ولا يمكن تغييرها خلال خمس أو عشر أو عشرين عامًا لإرضاء بعض العمليات السياسية. لذلك ، من الصحيح أن نقول "لأوكرانيا" باللغة الروسية. بشكل عام ، تشكيل حروف الجر ليس من السهل دائمًا شرحه. لماذا ، على سبيل المثال ، "في المدرسة" ، ولكن "في المصنع"؟ حدث ذلك. كثيرون لا يحبون هذا ، الجميع بحاجة إلى الوصول إلى جوهر الأمر. "يجب شرح كل شيء" هي أسطورة أخرى ، لذلك لا يمكن تفسير أشياء كثيرة في اللغة.

يجب أن تكون هناك إجابة واحدة صحيحة دائمًا

إنه ليس جيدًا عندما يكون هناك معياران ، كما في حالة كلمة "جبن قريش". هذه خرافة شائعة جدا. الاختلاف ليس بأي حال من الأحوال عيبًا في اللغة ؛ على العكس من ذلك ، فهو ثروتها. وهناك خيارات مختلفة. هناك خيارات متساوية ، كما في حالة الجبن. هناك خيارات للفئة "مفضل / مقبول" ، "حديث / قديم" ، وحتى الأخطاء في القواميس لها تدرجاتها الخاصة. في قاموس تقويم العظام ، في قاموس الصعوبات ، يوجد نظام واضح للعلامات حول هذا الموضوع. لنفترض أن الخيار غير الموصى به هو "التخريب" ، على سبيل المثال. هناك خيارات خاطئة ، وهناك خيارات خاطئة بشكل فادح. النهج الذي يعتبر أن هناك حاجة إلى خيار واحد فقط هو أسلوب نموذجي للقواميس الموجهة إلى العاملين في الإذاعة والتلفزيون. هناك قواميس تهدف تحديدًا إلى إظهار ديناميكيات التغيير وثراء معايير اللغة. القاموس ليس كتابًا مدرسيًا ، ولا ينبغي أن يصلح الخيارات الممكنة الوحيدة.

بدلاً من "من هو الأخير" ، عليك أن تقول "من هو الأخير"

كتب Ouspensky عن هذه الأسطورة في الخمسينيات من القرن الماضي في كتابه The Word about Words. يشرح Ouspensky أيضًا في الكتاب أن كل كائن - نفس قائمة الانتظار - له حافتان ، وبالتالي فإن السؤال لا يمكن الدفاع عنه. يشرح كوليسوف أن هذا الاستخدام "المتطرف" بدلاً من "الأخير" مستعار من اللغة الأوكرانية. هناك أيضًا خرافة: بدأ الجميع في القول "كان هذا آخر عرض لي ، وآخر محاضرة لي ، وآخر بث". كلمة "الأخير" لها عدة دلالات سلبية. على سبيل المثال ، "سيء" هو الشرير الأخير. من الواضح لماذا يتم تجنب استخدام هذه الكلمة من قبل الأشخاص الذين يخاطرون بحياتهم: المتسلقون والغواصون وفناني السيرك والطيارون. ولكن عندما نتحدث شخص عادينسمع عبارة "عندما كنت هناك آخر مرة" ، يبدو الأمر مضحكًا.

كلمة "أكل" لا يقال إلا من قبل الناس السيئين

كانت هناك مثل هذه التوصية في القاموس آداب الكلام، حيث يمكن استخدام هذا الفعل فيما يتعلق بالأطفال ، بحيث يمكن للمرأة التحدث عن نفسها ، ولكن لا ينبغي للرجل التحدث. لا أعرف مدى عدالة ذلك ، لكنه - كتوصية بسيطة.

يتم دائمًا كتابة الضمير "أنت" بحروف كبيرة.

في الواقع ، يتم كتابة "أنت" فقط عند الإشارة إلى شخص واحد وفقط في نصوص من أنواع معينة: الرسائل الشخصية والمذكرات والمنشورات. هذا ، بالمناسبة ، ليس دائمًا واضحًا لعلماء اللغة. يحتوي موقع Gramote.ru على قسم "تقويم المؤتمر" ، حيث تأتي الطلبات الواردة من مستخدمي البوابة ، ويجب تعديل كل تفسير تقريبًا ، لأن نداء الزملاء المحترمين يتضمن الضمير "أنت" بحرف كبير.

القواميس الإلكترونية أقل موثوقية من القواميس المطبوعة.

على موقع Gramota.ru ، تم وضع نسخ إلكترونية من القواميس المطبوعة - هذه هي نفس المادة. لأسباب موضوعية ، لدينا حالات التناقض في التوصيات. على سبيل المثال ، كثيرًا ما يسأل الناس عن كيفية التشديد على كلمة "تيراميسو". في السابق ، أجبنا أن القاعدة غير محددة في القاموس ، وبما أن هذه الكلمة ليست راسخة ، فلديك الحق في اختيار الخيار الذي تفضله. صدر الطبعة الأكاديمية قاموس إملائييتم تسجيل عام 2012 ، و "tiramisu" هناك مع تمييز المقطع الأخير. أي الآن بعد أن حصلت هذه الكلمة على تصريح إقامة في اللغة وتثبيت القاموس ، سنبدأ في الإجابة بطريقة مختلفة. ولكن ، لنقل كلمة "جرجير" لا يوجد مثل هذا التثبيت حتى الآن. التردد في تهجئة الكلمات المستعارة حديثًا أمر طبيعي تمامًا للغة. وينطبق الشيء نفسه على كلمات تويتر وفيسبوك وغيرها. لم يتم تحديد كيفية كتابتها بعد. أود أن أكتب بشكل مختلف: في مقال ، سأكتب "Facebook" باستخدام علامات الاقتباس وحرف كبير ، وفي الدردشة - بأحرف صغيرة وبدون علامات اقتباس.

أصحاب سجلات الكلمات

تم العثور على أطول كلمة مدرجة في كتاب غينيس للأرقام القياسية في اللغة المجرية. يتكون من 44 حرفًا: megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért. عند محاولة ترجمتها بدقة ، يختلف الخبراء ، ولن يتمكن الجميع بوضوح من نطق "rebus" هذا. وفقًا لبعض الإصدارات ، يمكن ترجمة الكلمة تقريبًا على النحو التالي: "بسبب رغبتك في الحفاظ على سمعة جيدة".

صعوبة النطق بشكل صحيح كلمة أجنبية، تحدث غالبًا. لذلك ، في ربيع عام 2010 ، أثار بركان Eyjafjallajökull في أيسلندا بشكل خطير أعصاب شركات الطيران والركاب ، وبالنسبة لمقدمي الأخبار ، أصبح النطق الصحيح لاسمه اختبارًا حقيقيًا.

يذكر كتاب غينيس للأرقام القياسية أيضًا كلمة لها أكبر عددالمعاني في اللغة الإنجليزية هي كلمة "set". في الطبعة الثانية من أكسفورد المفردات الانجليزية(1989) لكلمة "مجموعة" 430 معاني مختلفة.

أندر صوت موجود في اللغات الأوروبية هو اللغة التشيكية [rzh]. الصوت الأكثر شيوعًا هو حرف العلة [a] ، ولا توجد لغة واحدة في العالم لا توجد فيها.

في الوقت نفسه ، توجد في اللغتين الصربية والكرواتية كلمات لا تحتوي على أحرف متحركة ، على سبيل المثال ، اسم جزيرة كرك في البحر الأدرياتيكي.

أصحاب سجلات الناس

يعد باول ألكسندر جانولوس (74) أحد أعظم متعددي اللغات ، وهو ضابط محكمة سابق في مقاطعة كولومبيا البريطانية الكندية - وهو يتحدث 41 لغة. متعدد اللغات آخر عظيم في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. كان يعتبر الكاردينال جوزيبي ميزوفانتي ، الذي كان يعرف 38 لغة و 50 لهجة ، بينما لم يغادر وطنه إيطاليا.

تمكنت الإيطالية فانيسا مورابيتو من نطق أكبر عدد من الكلمات في الدقيقة في 8 فبراير 2012. تمكنت من قول 380 كلمة في الـ 60 ثانية المخصصة. لكن Shishir Hatva سجل رقما قياسيا مختلفا: في 12 مايو 2012 ، تمكن من نطق 50 كلمة معكوسة في دقيقة واحدة و 23 ثانية.

حقائق مذهلة عن اللغات

لغة الباسك ، التي يتم التحدث بها في شمال إسبانيا ، ليست مدرجة في أي لغة مجموعة اللغة. يبلغ عدد المتحدثين الأصليين لهذه اللغة 800000 شخص ، ويعيش معظمهم في ما يسمى ببلد الباسك - في منطقة الحكم الذاتي في إسبانيا.

يُعرف Enantiosemy بأنه ظاهرة لغوية حيث يكون للكلمة نفسها معاني متضاربة.

هناك أيضًا تماثل بين اللغات ، والذي يتجلى غالبًا في اللغات السلافية. لذا ، فإن uroda البولندية تعني "الجمال" ، zapominać - "أن تنسى". التشيكية čerstvý تعني "طازجة" ، بوترافيني - "منتجات" ، بوزور! - "انتباه!" ، úžasný - "مبهج" ، والصربية "ضارة" تترجم على أنها "قيمة".

من الغريب أن نلاحظ أن "روسيا" تبدو غير عادية في بعض اللغات الأوروبية. على سبيل المثال ، بالنسبة للإستونيين ، فهي "Venemaa" (Venemaa) ، وبالنسبة للفنلنديين فهي "Venäjä".

مقدمة

كان بإمكان Stirlitz إتقان شيء غير مألوف تمامًا
بلسانه في دقائق.
علاوة على ذلك ، في بعض الأحيان لم يربطوا أيديهم بلسانهم ...
يا KARPOV ، غير منطوق.

تقول الشائعات أنني أجيد اللغات. ليس بالطريقة نفسها ، بالطبع ، مثل العقيد إيزيف. مُطْلَقاً. ومع ذلك ، يجب أن أعترف أنه ليس من الصعب خلق وهم يعرف كل شيء. يكفي ، في بعض الأحيان ، العد بصوت عالٍ إلى عشرة باللغة اللاتفية ، أو وصف شخص ما بأنه أحمق في اللغة اليابانية النقية. تسخن عيون الفتيات على الفور ، وإذا لم يكن هناك شخص في الشركة يعرف اللغة السواحيلية تمامًا ، فتأكد من أنك ستبقى في دائرة الضوء! ومن يهتم أنه في متجر ريغا لن تتمكن حتى من طلب زجاجة بيرة ، وكان يابانيًا بنطقك ، من العار ، قد فعل hara-kiri منذ فترة طويلة ...

أدركت حقيقة أنه من غير المحتمل أن أصبح متعدد اللغات ، في الدرس الأول باللغة الإنجليزيةالخامس مدرسة إبتدائية. في اليوم السابق ، ضربت والدتي بي عشرات كلمات انجليزية، وقد تمكنت بالفعل من تخويف جدتي باستخدام "eu" الرنان و "know". ولكن عندما ، في فم المعلم ، نمت كلمة "es" البسيطة إلى "ESYTYZ" فظيعة وفاحشة ، أدركت بمرارة أنني لن أتمكن قريبًا من اختراق أسرار علم اللغة. في وقت لاحق ، وبسبب حادث سخيف على ما يبدو ، تمكنت من التخرج من كلية اللغات ، على الرغم من أنني لم أتحدث الإنجليزية لمدة عامين آخرين بعد ذلك.

المشكلة مع أشخاص مثلي هي أن الموقف التافه من الحياة والرغبة المستمرة في العثور على شيء مضحك في كل شيء والجميع يؤدي إلى استحالة مطلقة للانخراط في الأنشطة العلمية. حسنًا ، كيف يمكنني الاستمرار في دراسة الجيولوجيا التاريخية بعد أن صادفت العبارة التالية في الكتاب المدرسي: " يتم تمثيل رواسب Ordovician السفلية للكتلة المتوسطة الفرنسية التشيكية في المنطقة المطوية في جبال الألب-جبال الهيمالايا بواسطة تكتلات tremadoc ذات الحصى الكمبري المتدفق"?

في ذلك الوقت طُردت من المعهد لأول مرة.
لقد مرت عشر سنوات منذ ذلك الحين ، ومن المخيف التفكير. في المحاولة الثالثة ، حصلت لسبب ما تعليم عالى، وخلافًا لمعظم زملائه في الفصل ، لم يدخل في مجال الأعمال ولم يجد وظيفة ولم يكسب المال. بدلاً من ذلك ، أصبحت شاعرًا ، وبدأت في كتابة الأغاني وجميع أنواع الأشياء الممتعة. ماذا يمكنني أن أفعل إذا فضلت دائمًا التفكير المجرد على التفكير المنطقي؟ أصبحت الرغبة في النظر إلى الأشياء من زاوية مختلفة وتحويل المفاهيم المألوفة من الداخل إلى الخارج أكثر السمات المميزة لإدراكي للعالم. وبدأت في كتابة متناظرات ، وذلك بفضل عادة قلب كل كلمة سمعتها رأسًا على عقب. أحترم الشعراء العظماء وأخلع قبعتي إلى مجلدات جادة من أعمالهم ، لكن في الوقت نفسه ، لن أتبادل بنفسي مجموعة إدوارد لير من القصائد الفكاهية حتى مع مكتبة إيفان الرهيب. أحيانًا أغني أغاني حزينة ، لكنها ليست أغنياتي عادةً. " الدموع من صنع الشعراء ، هذه حقيقة!"لذا دعهم لا يخلقون الدموع فقط! لدينا بالفعل ما يكفي منهم.

اسم القنفذ الفريد

"... علينا تحديد من هو! .."
إم إس جورباتشيف

يكسر اللغويون الجادون في جميع أنحاء العالم رؤوسهم الشابة ، ذات الشعر الرمادي والصلع حول مشاكل علمية تمامًا. بالطبع ، علم اللغة بالنسبة لهم هو بالفعل موضوع مضحك للغاية. لا يزال! أليس من المثير للاهتمام ، التنقيب في غبار المخطوطات ، إقامة علاقة بين اللغات التي تبدو غريبة تمامًا؟ تخيل فرحة العالم الذي حدد الجذور السنسكريتية في أسماء أنهار روسيا الوسطى ، أو وجد إجابة للسؤال: لماذا ، على عكس مئات الشعوب الأخرى ، يسمي الجورجيون أبي "ماما"! ولكن ، كما قد تكون خمنت ، فإن "علم اللغة الترفيهي" هو مفهوم خاص.

فكرت للمرة الأولى في خصوصيات دراسة اللغات الأجنبية في المعهد ، عندما دُعيت في السنة الأولى لإعادة سرد النص. بطبيعة الحال ، لم أكن مستعدًا ، ولم أتذكر الكلمات الجديدة. لذلك ، وقفت محكومًا عليّ بالفشل على السبورة ، على أمل الحصول على دليل عشوائي. بدأت المعلمة نفسها في اقتراح.
- في النهاية ، فقد بن صبره وصرخ: "تاكسي! تاكسي!" تذكرت الجملة التالية.
- في النهاية فقد بن له ... - بدأت بإخلاص والصمت. لم أكن أعرف كيف أقول "الصبر" باللغة الإنجليزية.
- الصبر! الصبر! .. - طار هسهسة إنقاذ بين الجمهور. لسوء الحظ ، لم أسمع.
- الفاعلية! خرجت من فمي!
انفجر الجمهور في الضحك. نظر إلي المعلم بضجر.
تنهدت قائلة: "لا ، ساشا". لم يفقد قوته بل صبر! بالإضافة إلى ذلك ، فإن الفاعلية في اللغة الإنجليزية ستكون "فاعلية"! ..

لا بد أنه كان هناك أمل في قلبي أن بعض الفوائد على الأقل يمكن أن تستمد من الدراسات الجامعية المملة. على الأقل ، اعتقدت أنني سأحصل على حكايات لغوية! ويجب أن أقول إن الآمال كانت مقدر لها أن تتحقق. لذلك ما زلت أشارككم رأس المال الوحيد الذي حصلت عليه. وسأبدأ من جديد باللغة الإنجليزية الرائعة والقوية - اللغة ذاتها ، والتي بفضلها ما زلت أتعلم العزف على الجيتار. لكن ، مع ذلك ، لا يتحدث الآن عن هذا.

في يوم ربيعي دافئ ، ملأت مجموعة من الطلاب أجواء الفصل الدراسي بصوت هادئ ومبهج: لقد مرت عشر دقائق بالفعل ، ولم يكن المعلم موجودًا بعد. في نافذة مفتوحةطارت رائحة كرز الطيور المغرية ، مما أدى إلى القضاء على بقايا الأفكار حول الدرس القادم من الرؤوس. نعم ، في الحقيقة ، لم يكن أحد يفكر فيه ، عندما انفتح الباب فجأة ، ودخلت السيدة الإنجليزية بابتهاج إلى الجمهور.
- قف من فضلك! - غنت وامتدت شفتيها إلى ابتسامة مصطنعة.
كان الطلاب مرتبكين. في الصمت الذي ساد ، يمكن للمرء أن يسمع القلوب وهي تتساقط من السماء إلى الأرض. وسُمع صوتي أيضًا ، كما هو الحال دائمًا بشكل غير مناسب ، بصوت عالٍ جدًا يوضح الحقيقة:
- تسللت "الوقوف" دون أن يلاحظها أحد! ..
شخص غير قادر على المقاومة ، شخير. أطلقت السيدة الإنجليزية عينيها ، دون أن ترفع ابتسامتها ، لكنها لم تقل شيئًا. بدلاً من ذلك ، وضعت جهاز التسجيل على المنضدة ، وبعد أن أوضحت المهمة ، شغلت الكاسيت وخرجت مرة أخرى. طُلب منا الاستماع إلى النص الممل عدة مرات ، وبعد ذلك ، بعد عودة المعلم ، الانخراط في إعادة سرد وترجمة. كان التسجيل عبارة عن مونولوج لقائد المجموعة السياحية ، يوجه القادمين الجدد حول موضوع ما يجب أن يأخذوه معهم في نزهة. كالمعتاد ، استمع الطلاب إلى الكاسيت فقط من زاوية أذنهم ، باستثناء أندريه نوفيكوف ، الملقب بأندرو ، الذي جلس بمفرده وشعر بالملل ونظر من النافذة. اتصلت السيدة الإنجليزية العائدة بأحد الطلاب لإعادة سرد النص باللغة الروسية ، وعاد الباقون ، مع الصعداء ، إلى دراساتهم السرية. فقط أندرو استمع باهتمام للفتاة المؤسفة.
يتذكر الطالب بألم: "أما الأحذية". - احرص على اصطحاب الأحذية الرياضية معك ...
- وأحذية! - فجأة صرخ أندرو من النافذة.
قفز الجمهور بأكمله في مكانه وحدق في أندرو.
- وأحذية! كرر ، نظر إلينا مذهولا. احمر وجه المرأة الإنجليزية. لقد نمت في نفس الوقت. لماذا كان أندرو يصرخ بوقاحة شديدة في منتصف الدرس!
- يريد أن يقول إننا يجب أن نأخذ الحذاء! اكتشفها شخص ما أخيرًا ...
لأقول لك الحقيقة ، لا أتذكر حتى كيف تم تصحيح الوضع ...

أندرو نفسه شخصية رائعة. يكفي أن نذكر كيف اشتكى أندرو ، بعد عودته من رحلة إلى سمرقند مع مجموعة من دعاة حماية البيئة الدوليين ، من أن هذا الوحش ، ابن ملك ليسوتو ، يدين له بعشرين دولارًا في البطاقات ولم يردها! ولكن الأهم من ذلك كله ، هو نفسه كان يحب قيادة الأجانب حول المتحف المحلي. عند رؤية إناء خشبي منحوت ، أخبر المندوبين بفرح أن "هذه المزهرية مصنوعة من ... BOXWOOD!" ، معتقدًا بسذاجة أن اسم هذه الشجرة هو نفسه في جميع اللغات. بالنسبة لأولئك الذين لا يعرفون اللغة الإنجليزية ، سأشرح أن دعاة حماية البيئة الأجانب اندهشوا عندما سمعوا من شفاه أندرو أن هذه المزهرية "مصنوعة من نوع من الهراء"!

ومع ذلك ، هناك دائمًا بعض سوء الفهم لهذه الكلمة. أخبرتني صديقة أمريكية ، تعيش في روسيا منذ ست سنوات (حسنًا ، إنها تحب ذلك هنا!) ، ضاحكًا كيف حدث ماس كهربائي في شقتها في موسكو.
- ويمكنك أن تتخيل ، - أخبرتني بالروسية ، بلهجة بالكاد ملحوظة ، - يأتي كهربائي روسي. يرتدي مثل هذا ، في سترة مبطنة ، يدخن نوعا من التبغ الكابوسي. تجولت في أرجاء الشقة قليلاً ، ونظرت إلى شيء ما هناك ... اكتشفت لاحقًا أن هذا يسمى "الموزع" ، أليس كذلك؟ يشير بإصبعه إليه ويقول: "كله درع! هل تفهم؟" أومأت برأسي ، أعتقد أنه حتى كهربائي روسي يمكنه أن يقسم بالإنجليزية. ويتابع: "هذا الدرع كله يحتاج إلى التغيير!" ...

ومع ذلك ، لإنشاء موقف كوميدي ، ليس من الضروري على الإطلاق التوفيق بين الكلمات البذيئة. يمكن للمفاهيم العادية تمامًا ، المطبقة في سياق خاطئ ، أن تعمل أيضًا من جانب غير متوقع تمامًا. كانت هناك حالة حظيت فيها أنا وزميلي أنطون كراوس بفرصة العمل كمترجمين لها حقول النفطسيبيريا. علينا أن نعترف أنه في تلك اللحظة ، تركت لغتنا الإنجليزية الكثير مما هو مرغوب فيه. لذلك ، فور وصولنا إلى مكان العمل ، بدأنا بشكل مكثف في حشو أطول قوائم الفترات المهنية ، والتي ، مع ذلك ، لم ننجح فيها. وبعد ثلاثة أيام ، طُلب من أنطون بشكل غير متوقع ترجمة المفاوضات بين المدير الفني لشركة كندية والرئيس الروسي للمجال. كسر كراوس سبعة عروق ، لكنه مع ذلك شق طريقه عبر الحواجز اللغوية بشرف ، عندما سأل رئيسه أنطون ، فجأة ، في نهاية المفاوضات ، بأدب:
- بني ، ما زلت تسأل عما إذا كان لديهم ما يكفي من محلول الملح؟
هنا ذهب أنطون إلى البحر ، وبدلاً من كلمة "برين" البسيطة ، نطق فجأة بكلمة "دماغ" ، متحولًا ، نتيجة لذلك ، إلى الكندي ، مندهشًا من مثل هذا الوقاحة ، بالسؤال:
- السيد إيفانوف مهتم بما إذا كان لديك عقول كافية؟ ..

كما أنني لم أخفق في تمييز نفسي أمام السلطات الكندية. وكانت المشكلة برمتها تكمن في عادتي للارتداء خاتم الزواجعلى الإصبع الأوسط بدلاً من البنصر. وفي اليوم الأول ، رداً على سؤال المدير حول حالتي الاجتماعية ، لم أجد شيئًا أفضل من مد يدي بصمت وإظهار إصبع وسطى بارز ...

مرة أخرى ، وقعت ضحية الجهل الأولي لعمال النفط الكنديين. أثناء استراحة الدخان ، بدأ أحد عمال الحفر ، وهو يحتسي القهوة الساخنة ، يسألني عن الحيوانات التي تعيش في الغابات بالقرب من موسكو. تمكنت من سرد الأرانب البرية والسناجب والخنازير البرية والأيائل ، عندما سأل الكندي فجأة عند كلمة "القنفذ" (القنفذ): "من ومن؟" "القنفذ" - كررت بشكل غير مؤكد ، بالفعل أشك في صحة لفظي. قال الكندي: "أعرف ألفريد هيتشكوك ، كاتب خيال علمي أمريكي". "ما علاقة هيتشكوك به!" انفجرت "القنفذ ، إنه حيوان به أشواك!" "آه ، النيص!" - خمن الكندي. تراجعت في مفاجأة. واو ، لم يسمع شخص بالغ عن القنافذ! في تلك اللحظة ، دخل باقي العمال بيت التغيير. "مرحبًا ، يا رفاق! - التفت محادثتي إليهم ، - هنا يخبرني أليكس بعض القصص عن وجود وحش اسمه في روسيا ... - ثم التفت إلي ، - ماذا تسميه؟" "قنفذ!" لقد زمرت. فتح الكنديون أفواههم مذهولين ، مثل الطلاب في الدرس ، تمتموا في الجوقة: "ألفريد هيتشكوك؟ كاتب خيال علمي أمريكي؟"

خرجت ساقاي وسقطت على المقعد. سألته بحزن: "هل تلعب دور الأحمق؟" في هذه المرحلة ، لم أشعر بالرغبة في الضحك. أقول ، "القنافذ ، أصغر بكثير من النيص. وريشاتهم أقصر. وفي حالة الخطر ، يتلوىون في كرة صلبة شائكة! .." - سمعت صوتًا مثيرًا للشك ، وقبل أن أفقد قوة الكلام ، زلق أحد عمال الحفر ورقة وقلم رصاص وطلب مني: "ارسم!"

بحسرة ، بدأت في الرسم. يجب أن أعترف أنه قبل ذلك لم تتح لي الفرصة مطلقًا لتصوير القنافذ ، لذلك خرجت من يدي شخصيات كرتونية صلبة مع فطر غبي وأوراق مثبتة على إبر. من ناحية أخرى ، أحاطني الكنديون بحلقة كثيفة ونقروا بألسنتهم بحماس ، مثل السكان الأصليين في بابوا ، الذين يرسمون نموذجًا مبسطًا للحمام على محطة فضاء"عالم".

في النهاية ، انتهى وقت استراحة الدخان ، وقاطعت درسي العفوي في تاريخ الطبيعة بارتياح. لكن فكرة أن ستة بالغين ليس لديهم أي فكرة عن القنافذ لم تمنحني راحة البال. عند عودتي من العمل إلى القاعدة ، لاحظت وجود مجموعة كبيرة من الأمريكيين في غرفة تدخين ، وقررت مواصلة التجربة عليهم. "أيها السادة!" خاطبتهم من المدخل ، "دعني أطرح عليكم سؤالاً! هل تعرفون من هو القنفذ؟" ألفريد هيتشكوك! كاتب خيال علمي أمريكي! استجابت عشرة أفواه مصممة للهمبرغر في انسجام تام. في نوبة من الضحك الصامت غير اللائق ، تضاعفت. فجأة ، قال أحد الأمريكيين الذين دخلوا: "أخجل منكم يا رفاق! القنافذ ، هذه حيوانات موجودة في أوروبا. تعيش تحت الأرض ولديها فرو أسود لامع!"

حول الفطائر الصدئة وآلات غسيل التدخين

يرج جيدا بعد الاستعمال!
(يُرج بعد الاستخدام!)
قم بتسجيل الدخول على جدار مرحاض الرجال

كانت هناك حالة ، وحدثت أنا نفسي في الخلط بين الكلمات. بينما كنت لا أزال طالبة في المعهد الثاني ، بررت نفسي في رسالة إلى صديقتي السويسرية بأنها لم تتلق رسائل مني منذ فترة طويلة ، لأنني عمل سيئةمكتب بريدي. كما توقع الكثيرون بالفعل ، تمكنت من استخدام كلمة "mail" (بريد) بدلاً من كلمة "mail" - mail ، اكتب "mail" (ذكر) - ذكر. وهكذا ، علمت فتاة جميلة من قلب أوروبا ، بدهشة صادقة ، من الرسالة التي تلقتها أن الرجل الروسي الساخن لم يكتب لها لفترة طويلة بسبب الأعطال في "نظام الذكور" ...

بالمناسبة ، تذكرت على الفور شخصية واحدة مررت معها مرارًا وتكرارًا أثناء عملي في شركة النفط البريطانية في شبه جزيرة تشيليكن في تركمانستان ذات السيادة. لم يتسامح الوصي على جميع أنواع قوانين العمل ومعايير الدولة ، بوريس نيكولايفيتش كرافشينكو ، مع أي إجراء من زملائه في الخارج يتعارض مع رأيه. بمعرفة نصف دزينة من الكلمات الإنجليزية ، كان السيد كرافشينكو مقتنعًا تمامًا بأن أي أجنبي سيفهمه بشكل أفضل إذا نطق اسمه بالطريقة الإنجليزية - بوريس ، مع التركيز على المقطع الأول. لذلك في أحد الأيام ، قام بوريس نيكولايفيتش ، قصير ، كامل وغير حليق ، بإلقاء القبض على مدير الشركة في ممر المكتب. كان بوريس يتنفس عليه بخوف أبخرة الفودكا التركمانية ويدخن في وجه المخرج مع "بيلومور" المحلي ، فأخذه بالزر وأعلن:
- ديفيد! أنت ، و ... استمع إلي. ليسن هنا إذن. بوريس ، بوريس ... فاكسعشق أباد! وغدا غدا بوريس فاكسأمستردام! ..
الحمد لله ، أدرك المخرج أن الأمر يتعلق فقط برسائل الفاكس. لكن لفترة طويلة ، تدور قصة عن العملاق الجنسي بوريس حول الشركة ...

شخصية أخرى مشهورة عملت في نفس الشركة هي الدكتور أليكس ، الكرواتي الأصل ، شهير بفي ذلك اليوم ، بعد فحص ساق أحد المترجمين ، أعلن بلغة إنجليزية ركيكة أن "Dys mast bi النموذجي ... مشروم!"(" يجب أن يكون فطرًا نموذجيًا ... فطر! ") من الممكن أن يكون لكلمتا" mushroom "و" fungus "في اللغة الكرواتية نفس الجذر ، كما هو الحال في اللغة الروسية ، ولكن في اللغة الإنجليزية ، فإن هذين المفهومين غير مرتبطين تمامًا. لذلك ، تخيل المترجم كيف ينبت الفطر مع توت البتولا من تحت أظافره ، كاد يموت بالضحك ، ومن الآن فصاعدًا ، لم يُطلق على الدكتور أليكس ، خلف ظهره ، سوى لقب "دكتور مشروم"!

كانت هناك أيضًا حوادث أصغر في الشركة. في أحد الأيام ، أوقف رجل عربي كان يدير مغسلة مترجما ، وطلب منه الذهاب إلى قسم الإصلاح للإبلاغ عن أن أحد المترجمين غسالة ملابسمدخن. ذهب مترجم في حيرة من أمره إلى المصلحين وصرح من العتبة أن "إحدى الغسالات تدخن! .." وهو ما فهمه الأجانب بالطبع على أنه: "إحدى الغسالات ... التدخين!". مترجم آخر ، ذهب مع اثنين من الاسكتلنديين لزيارة عيد ميلاد سكرتيرتنا ، تميز بترجمة خطاب المائدة لصاحب المنزل. قال داغستاني مسن وهو يمسك بكأس ضخم في يده:" اشعر وكأنك في بيتك. " ساعد نفسك ولا تخجل! "اجعلوا أنفسكم في المنزل ، وساعدوا أنفسكم و ... لا تخجل!"- انفجر المترجم فجأة ، مما يعني:" اشعر وكأنك في بيتك ، ساعد نفسك و ... لا تخجل!"لقد قمت بنفسي ذات مرة بطباعة تذكير رسمي مكتوب من بوريس بشأن عدم مقبولية العمل الساخن في منطقة خط أنابيب الغاز الحالي ، وترجم تلقائيًا" العمل الساخن "حرفيًا:" الألعاب النارية "، مثل" الألعاب النارية " ! مرة أخرى أخطأت في كتابة كلمة "فطيرة" (فطيرة) بدلاً من "أنبوب" (أنبوب) ، ونتيجة لذلك تم وضع تقرير فحص حالة خط أنابيب الغاز على الطاولة إلى الرئيس ، مشيرًا إلى أن "سيتم استبدالهم على الفور الفطائربطبقة من الصدأ يزيد طولها عن 2 مم.

عندما التقطت هذا الكتاب وفتحته لأول مرة ، اعتقدت أنه غير مناسب تمامًا للترجمة إلى الروسية. في الواقع ، كيف يمكن للمرء أن يترجم ما هو مكتوب عن لغة أخرى بأمثلة من لغة أخرى؟ بعد كل شيء ، هذا الكتاب ليس لمن يتعلم اللغة الإنجليزية ، ولكن لأولئك الذين يتحدثون بها دون تفكير ولا يعرفون ذلك في حوار كل يوميستخدم كلمات ذات تاريخ قديم للغاية.

لكن ، أثناء تصفح الكتاب ، في كل صفحة التقيت بكلمات يبدو لي أنها مفهومة بدون ترجمة حتى لشخص لا يعرف واحدة. لغة اجنبية. بعد كل شيء ، غالبًا ما نستخدم كلمات من اليونانية القديمة و لاتيني: قناة ، مؤلف ، تاريخ ، كرنفال ، عملة ، موسيقى ، فيزياءو كلمات... القائمة لا حصر لها.

من الواضح أن مصير الكلمات القديمة في اللغتين الإنجليزية والروسية تطور بشكل مختلف. هناك العديد من الكلمات في اللغة الإنجليزية لغات مختلفة- الفرنسية واللاتينية واليونانية والاسكندنافية وغيرها. في بعض الأحيان يبدو أن هناك عددًا هائلاً منهم. في مواجهة ظاهرة أو مفهوم جديد ، فضل المتحدثون باللغة الإنجليزية الحفاظ على الصوت الأصلي لهذه الكلمة - بأفضل ما لديهم بالطبع. إلى حد كبير ، تم تسهيل ذلك من خلال حقيقة أن بريطانيا العظمى هي دولة أوروبية غربية ، وثقافتها مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بثقافة البلدان الأخرى. أوروبا الغربية, لغة عالميةالاتصالات التي ظلت لقرون عديدة لاتينية. والرومان الذين يتحدثون اللاتينية اقترضوا الكثير من أسلافهم اليونانيين. لذلك ، الطبية و مصطلحات قانونية، أسماء الأبراج وعلامات الأبراج ، المفاهيم المجردة (مثل "الضمير" أو "الجشع") - كل هذا له جذور لاتينية ويونانية.

فضلت اللغة الروسية ، في فجر تاريخها ، وسائلها الخاصة ، وإذا تبنت شيئًا ما ، فغالبًا ما تكون مباشرة من اللغة اليونانية (من العصور الوسطى بيزنطة) ، دون وساطة اللاتينية. لم يتم استعارة العديد من الكلمات فحسب ، بل تمت "ترجمتها" من اللغات القديمة: الضمير= شارك+ أخبار(اليونانيةمزامنة + eidos و اللات. con + science = "c + Knowledge" ؛ مقارنة مع إنجليزيالضمير) أو حشرة= على+ حشرة(اليونانية ar + tomon و اللات.في + المقطع \ u003d "داخل / على + قص" ، قارن إنجليزيالحشرات). بمعنى ما ، هذه أيضًا استعارات (يسميها علماء اللغة أوراق البحث عن المفقودين) ، وهي ليست واضحة جدًا ، وبالتالي يُنظر إليها منذ فترة طويلة على أنها أصلية.

في أوقات لاحقة ، وخاصة بعد بطرس الأول "قطع نافذة على أوروبا" ، تيار كامل من كلمات اجنبية- ما يسمى بالمفردات الدولية ، وبفضلها العلماء ، سياسةوالمتخصصين في مختلف مجالات المعرفة من دول مختلفةدون صعوبة كبيرة من الممكن أن نفهم بعضنا البعض. لقد مرت اللغة الروسية بالفعل بالعديد من موجات اللغة الأجنبية المماثلة ، واليوم لن تربك أي شخص الاعتماد الاكاديميأو ابتكاربدلاً من يثقأو الابتكاراتمهما اشتكى أولياء النقاء اللغوي من ذلك.

هناك العديد من الكلمات ذات الأصل المشترك باللغتين الإنجليزية والروسية أكثر مما يبدو للوهلة الأولى. لذلك ، بشكل عام ، اتضح أنه من الممكن ترجمة هذا الكتاب الرائع والغني بالمعلومات ، مع الحفاظ على النبرة العامة للسرد وعدم تعريضه للتحرير المفرط. أتمنى أن تتعلم الكثير من الأشياء الجديدة والمفيدة منه.

بيرفيليف أوليغ

إخلاص

إلى فريق الدعم الخاص بي: العائلة - مارتن وفيكتوريا ونيكولاس وثيا ، والمساعدين دنكان وأولي ، والوكيلة شيلا أبلمان ، والمحررين دانيال بونيارد وكليف هيبارد.

وأيضًا لديفيد ستيفنز ، الذي لولا هذا لما كان يمكن تصور هذا الكتاب على الإطلاق. مرة واحدة في منتجع التزلج النمساوي ليخ ، عندما كنا نجلس في المصعد ، أشار ديفيد إلي الأماكن على المسار حيث بدأت تتشكل المطبات أو الأباطرة. التفت نحوي وسألني إذا كنت أعرف اسم هؤلاء المغول الصغار الذين ظهروا للتو. فكرت قليلاً وقلت ، "حسنًا ، شخصيًا ، سأطلق عليهم اسم protomoghuls." ( بروتوسباليونانية تعني "الأول".)

جعلني هذا الحادث أفكر في عدد الكلمات اليونانية واللاتينية التي لا تزال حية في حديثنا. الكتاب الذي تحمله بين يديك هو ثمرة مثل هذه التأملات.

هذا الكتاب مخصص لأوسع نطاق من القراء ، بمن فيهم أولئك الذين لم يدرسوا اليونانية أو اللاتينية مطلقًا. لذلك لا داعي للقلق من أنك لن تفهم شيئًا ما. ومع ذلك ، من الجيد أن تتعلم بعض الأساسيات أولاً.

للغة اليونانية أبجديتها الخاصة ، والتي تختلف عن اللاتينية (والروسية) ، ولكن للراحة ، كل شيء كلمات يونانيةفي هذا الكتاب مكتوبة بأحرف لاتينية. هذه الممارسة منتشرة على نطاق واسع ، ولا يوجد شيء غير عادي فيها. بالنسبة للجزء الأكبر ، المراسلات لا لبس فيها ، بحيث تتم استعادة الحروف اليونانية من اللاتينية دون صعوبة. لذلك ، على سبيل المثال ، يتم الإشارة إلى alpha بالحرف أ, بيتا - ب،جاما - زإلخ. ولكن هناك استثناءات قليلة ، وهذا ينطبق بشكل أساسي على الحروف هو ا.

رسالة يونانية ε يتم نطق (epsilon) بحرف "e" قصير (على سبيل المثال ، في الكلمة غابة). ه.

رسالة يونانية η يتم نطق (هذا) مثل حرف "e" طويل (كما في الكلمة العمد).في هذا الكتاب ، هو كذلك حرف لاتيني é (بلكنة).

رسالة يونانية ا (omicron) يُنطق بالحرف "o" القصير (كما في الكلمة واجب).في هذا الكتاب ، يُشار إليه بالحرف اللاتيني ا.

رسالة يونانية ω يتم نطق (أوميغا) مثل حرف "o" الطويل (كما هو الحال في المقطع الأول من الكلمة لفترة طويلة).في هذا الكتاب ، يُشار إليه بالحرف اللاتيني ó (بلكنة).

الترجمة اللاتينية لأحرف الأبجدية اليونانية

ويعتقد أن الأبجدية اللاتينيةمشتق من النسخة الغربية من الأبجدية اليونانية القديمة. الكلمة ذاتها الأبجديةتتكون من أسماء أول حرفين من الأبجدية اليونانية - ألفا وبيتا (في نطق لاحق - فيتا).

من المثير للاهتمام ملاحظة أن الأحرف الكبيرة والصغيرة من الأبجدية اليونانية ، وكذلك اللاتينية ، تختلف اختلافًا كبيرًا في أسلوبها. هذا يرجع إلى حد كبير إلى حقيقة أنه من الأسهل رسم الحروف ونحتها على الحجر بخطوط مستقيمة كبيرة. الحروف الكبيرةنشأت عندما بدأ الناس في الكتابة على أقراص الشمع و ورق بردي. كلمة ورق البرديتم تعيين مجموعة متنوعة من القصب ، والتي صنعت منها مادة الكتابة.

تتنوع أمثلة استخدام أحرف الأبجدية اليونانية.

"أنا الألف والياء ، الأول والآخر" ، يقول الرب (رؤيا القديس يوحنا اللاهوتي 1:10).

يسمي علماء الأحياء ذكر ألفا بأنه الذكر الرئيسي في مجموعة من الحيوانات من نفس النوع. تستخدم الأبجدية الصوتية الدولية رمزين على شكل أحرف ألفا ودلتا. كلمة ذرةنعني شيئًا صغيرًا من حيث الحجم أو الكمية. بالإضافة إلى ذلك ، تُستخدم جميع أحرف الأبجدية اليونانية على نطاق واسع في الرياضيات والفيزياء.

تصف رواية Brave New World للكاتب Aldous Huxley نظامًا اجتماعيًا خياليًا ينقسم فيه الناس إلى فئات ، يُشار إليها بالأحرف الخمسة الأولى: alpha و beta و gamma و delta و epsilon. استعار هكسلي عبارة عنوان روايته من مسرحية شكسبير The Tempest. تعيش ميراندا ، ابنة بروسبيرو ، حياة منعزلة ، لذلك عندما تلتقي بغرباء لأول مرة ، قالت بإعجاب: "أيها العالم الجديد الشجاع حيث يعيش هؤلاء الناس!" في نفس المسرحية ، فرديناند ، وهو يتعلم اسم الفتاة ، يهتف: "ميراندا! ميراندا تعني "رائع"! وبالفعل ، فإن اسم Miranda (Miranda) هو gerund (الشكل الاسمي للفعل) من الفعل اللاتيني ميرور("أعجوبة") وتعني "واحد يستحق الإعجاب".